All language subtitles for Heimat.Part.1.Fernweh.1984

9th May, 1919.
A Friday.

Paul Simon returned
from the World War.

For six days he had tramped home
from France to the Hunsrück.

THE CALL OF FARAWAY PLACES

Isn't that Paul Simon?

Oh, go away!

The cart belongs to Kath Legrand.

Her Helmut was killed
on the River Vistula.

Thank God!

Paul's back home.

Mother, wait a moment.

Pauline, come here.

Eduard, your lung.
You're sitting at the window again.

You'll tip over;
don't keep fidgeting.

He's supposed
to take care of his health.

Come away from that window.
You'll catch your death with your chest.

Wiegand's bought a motorbike.

With a sack of berries.

He sits on it
like a cat on a grindstone.

- Yesterday he almost ran over my foot.
- Don't exaggerate.

- It's true. - Shut up!
- I always have to be quiet with you.

Paul, did the French feed you so well
in France that you've no appetite at home?

Listen to this.

"In London, May Day went
practically unobserved. "

Paul! To think you're still alive.
It's hard to believe.

Just fancy.

It's hard to believe.

"All heaps of horse or cow dung
in places occupied...

...by French or American troops
must be cleared away by 1st May, 1919.

"Manure must be shifted at least
twice a week onto fields...

"... at least 1,000 metres
beyond village boundaries. "

- Paul's hands are so white.
- Paul always had slender white hands.

Don't you remember?

I thought
men had different hands after a war.

Leave Paul's hands alone.
Isn't that right, Paul?

Anyway, I always knew
he'd come home.

And there he sits.

When Paul was in France
and no post came for seven months...

...I heard his footsteps
under my window at night...

...Then I knew he was alive.

In Munich the Spartacists
robbed passengers on a tram.

- Thank God we've no trams in Schabbach.
- I'll never go to a city.

I remember when mobilization came.

We were in the fields,
cutting the corn...

...and the bell tolled, and Willi
the postman delivered the letters...

...and they pulled up a poster.

We ran through the village,
we thought there was a fire.

Mobilization had started.

And the dead will never rise again.

It's all right for you, Eduard.

The boy's got lung trouble,
as you well know.

It's in writing,
from the Army Selection Board.

I'd have liked
to have been an airman.

Well, one's got money,
the other's pretty.

But she's so dark
she could easily be a gypsy's child.

You don't know her, Paul.
That's Apollonia from Dickenschied.

She went into service here,
because of Helmut Legrand.

The Schissbach rag-collectors
moved on to Dickenschied...

...and someone there took her in,
of course she's gypsy.

- Marie, you can't say that.
Nobody knows for sure.

- Now she's in service at the inn.
- I'm surprised Maria Wiegand's her friend...

...and Helmut wanted to marry her.
I'm sure she put a spell on him.

Now he's been dead two years
by the Vistula.

In Woppert,
we had an aviator, Rudi Molz.

He shot down fourteen aeroplanes.
Now he's in the ground, dead.

When airmen crash,
they don't suffer.

- Eduard, don't talk.
- They're as if hypnotized before they crash.

Maybe they think of the nice turf
they're going to ruin...

...but they don't think
of themselves.

Airmen are the true heroes.

I recognized him immediately.
That's Paul Simon.

Paul, you're back home
and my Helmut was killed in Russia.

Did you know?

- Pauline, the glasses.
- In Russia they've shot four grand dukes

Four at one go
and they had to strip naked first.

What? Naked? Where?

Karl Glasisch, too. Apollonia's got him
on her conscience, too, the witch.

He came home from the war with
a skin infection from poison gas.

Now she's turned his head
and keeps turning him down.

So he's boozing.

Marie-Goot, be quiet.
And Eduard, stop rocking that chair.

But it's true. She thinks only
of tormenting the men, that gypsy.

She doesn't want Glasisch
because of his scabs, that's all.

He got that from the mustard gas
in Flanders.

Were you ever in a gas attack, Paul?

City folk just came, looking for food.
Wiegand drove them away.

We've always had food.
Tell Paul, Mother.

- The French want us to starve.
- We're in the country here.

French! French!
We'll drive you from your trench!

We said that
but now we've got them here.

When the French occupied us...

...they stabled
their horses in the church.

- In the church!
- In Flanders, we played different tricks.

A Frenchman came into our farmyard.

He kept going around, looking for chickens.
Then he shouted, "Come on, chick, chick!"

And whacked his stick
against his boots.

- Then the Americans came.
- They were more decent.

They didn't whistle at the girls.

When Big Bertha
shelled enemy villages...

...everything shook, we had
to drive the tent-pegs deeper.

The German army wasn't defeated,
but its strength ebbed away.

My Helmut never fired at villages.

- And first the airmen with their bombs.
- We had good guns.

- What's wrong with his eye?
- He's the basket maker's boy, Hans.

I knew him when he was little.

At his Confirmation party his brother
put his eye out with a fork.

- With a fork? - With a fork.
- During the meal? - During the meal.

Two men in Rhaunen
killed Hartmann, the chemist.

What? I got my heart
medicine from him only last week.

"Murder and robbery in Rhaunen.

"As Hartmann had invested nearly
all his money in war bonds...

"... the loot was less than
the criminals expected. "

Only last week
I saw gypsies in Rhaunen.

"Two hawkers suspected of the crime
have been arrested. "

I knew it!

Does it say how he died?

"One of the criminals
was throttling Hartmann...

"... while the second used a heavy object to
smash his skull in as he lay on the floor...

"It was this in particular which
brought about his instant death. "

Hallo, Paul.
See my white robe?

...Smashed in his skull...
I have a white robe like an angel.

All soldiers go to heaven
and get a white robe.

Murder in the Hunsrück. There was
never such a thing before the war.

I can see the snow in Russia. All my life
there was never such snow in the Hunsrück.

That he's spared your wicked gossip
is a good thing, too.

Our Paul and Helmut
were always the best of friends.

Son, your lung!

You can't be friend
with such a swarthy person.

My Helmut and Apollonia had agreed to marry
before he went off to war.

Apollonia's a beautiful girl.

Has she bewitched you, too, old fool?

I see the battlefields below.

They lie there so peaceful,
as if they wanted to rest.

In Kirchberg in the last three years of the war
you could hear the thunder of guns from France.

So we went out
and listened to the war.

- Paul! Paul!
- Sit down.

Paul's falling asleep.

Paul, your trousers are torn.

- Have you heard? - What?
- They're making a new sports field.

They want to make
a sports field, Paul.

Paul's gone to sleep.

Down on earth, as you all know
there's high German and there's low.

Some say das, some say dat.
Some say was, some say wat.

But in heaven, as you'd expect
they speak the Hunsrück dialect.

Airmen have oxygen masks now...

...so they can go higher
than 6,000 metres.

That's worn right through.
Do it the other way round.

What's that, then?

That's my new aerial.
I may get Hilversum.

- Hilversum?
- That's a new transmitter in Holland.

Have you got there yet?

- Where?
- Hilversum.

Give me a pencil.

"The Elizabeth" is carrying
four hundredweight of cod...

...to Wilhelmshaven.

End.

That's marine wireless.
Morse code.

- I learnt it in Signals during the war.
- And all that comes through the kite?

- We're making progress. We can listen
to the whole world. - Not yet awhile.

Walter, there's a kite up there.

I was just thinking about you, Paul.

The bell ringer rings the village bell
and stinks like an old goat as well!

I'll hit you with a stick.

The bell ringer with his stick,
we hope he drops dead quick!

- Otto and Adolf. - We might soon
have been on there, too, Karl.

And now we watch
our girls bed down with Frenchies.

I've seen you with Apollonia.

Paul!

Tell me...

A wireless like that...
I mean a real one, a big one...

...with a horn like you see in pictures.
Is that expensive?

Well, I know a Leipzig firm
that makes the parts.

It's cheaper to make it yourself...

...only nobody will deliver nowadays
for our inflation money.

Paul, come here.

If it could be for in dollars...

I've got some in reserve,
but don't tell anyone.

At home I've got a circuit diagram
and assembly instructions...

...for a two valve set.

If I could find out how he's paying
for the car he's ordered.

Like us, he invested all his money
in war bonds.

- I paid gold for iron.
- When you've got as much land as he has

Such a skinflint.

Our richest farmer...

...and he doesn't
even feed his dog decently.

And he must always have the latest...

First a motorbike, now a car.

Since my grandfather's day
the District Council's...

...always met in the inn.

But since Wiegand's been mayor...

...they always meet in his parlour.

So they can save paying me
for a few beers and wines.

And in his parlour they won't be so
quick to contradict him, will they?

If only he'd break his neck
on his motorbike.

That envious, dirty dog!

I've heard that gypsy women shave
themselves down below. Is that right?

Take your scabby fingers away.

Are you shaved, or not?

Glasisch, keep your hands off Apollonia.
She wants nothing to do with you.

- Has she had a kid from a Frenchman, or not?
- Glasisch, that's no concern of ours.

But if it's true,
that the kid's in your midden...

...as people say,
then it does concern you.

Glasisch, there's nothing but shit
in my midden.

- Would you like to stick your nose
in it, like the other people? - No.

What's Stinker from Morbach
doing here?

Apollonia's baby,
they say it's buried in the midden.

Start your work.

Let's go and see.

That thick muck must be removed.

- With buckets, or better, with a pump.
- Just leave it to us, Herr Glasisch.

- Here's something solid.
- Can you get it?

I know my job, I tell you.
There's something solid.

They've found something.
So Glasisch was right.

It's too hard to be a child.

That's metal.
There's no question about it.

Maybe shells.
Maybe from the last war.

- Did any shells come this way?
- Stay here, Herr Jakob. Please.

- Can you tell us what hard object there could be in there?
- I don't know about anything hard.

Eduard, come and help.

It seems to be quite big.

It's Wiegand's motorbike!

How did my bike
get into your midden?

- I don't know. I didn't chuck it in.
- I reckon you know something.

- Anyway, the thing was in there.
- Inspector, I'm lodging a complaint against persons unknown.

Mind where you point that finger.

Note that my bike has lain for
over a year in Jakob's midden.

All suspicion and insults.

But someone's got to withdraw
and Wiegand, it is time you did.

Inspector, shall I go on searching?

For over a year, I've looked for
the rascal, the rotter, the Lucifer!

Wiegand, I've still got five thousand-mark notes
from 1914. I'd give them for the stinking thing.

The other day I threw such notes
into the stove.

The Ohlsweiler scrap merchant
will give you two hundred marks for it.

Give me your money
and do what you like with it.

I'm buying a car, anyway,
when times are better.

If my patent invention
for unveiling monuments works...

...it'll spread like wildfire from village to
village. They'll adopt it even beyond Morbach.

You in the middle, you on the left...
no, I'm left, you're right.

The cue is,
"Bow silently before them. "

It's got to go like clockwork.

Lower it
or it will already be unveiled.

Now it's up to us.
Let's hope the rope doesn't break.

It would be so sad,
it would be funny.

Be serious, now.
The children's choir is coming.

- Is it working?
- An Eduard patent never fails.

Apollonia.

What's the matter?

Apollonia.

It's been going on for three years.
They keep saying bad things about me.

I work myself to death and they won't
even give me a friendly word.

I can't live like that, Maria.

Don't take it to heart.

Only Paul Simon
has stood up for me.

Paul Simon?

The heavens praise...
... the eternal glory...

They're consecrating memorials
everywhere.

This week they were in Simmern,
Kirchberg and Sohren.

In Sohren's memorial,
there's even bells.

And they always make the same speech.

Know who profits most?
The quarry by the River Nahe.

They're delivering 5,000 memorials
as far as beyond Trier and the Eifel.

Well, enough men got killed.

My dear friends assembled here.

The men whose names are inscribed here
knew what they were fighting for.

They did not carry the heavy pack
of a guilty conscience like their enemies...

...who made a cowardly attack
on a peace-loving people.

No, they marched with the light pack
of an easy conscience.

- At last a man who stands up to the occupiers.
- A courageous man.

We Germans
who still have ideals...

...should work
to bring about better times.

We should fight
for justice, loyalty and morality...

...in the name of our war dead.

Because of the farcical
Versailles Treaty...

...which so deliberately humiliates
our people...

...Germany will one day
arouse the genius of its blood

...who will deliver us
from His dungeon of humiliation...

...like a saviour.

Already we sense
His shining presence in the distance.

Then peace will come.

A peace necessary
for the strong future of our state...

...and which will influence
world history.

Our loved ones did not die in vain.

- Let us bow silently before them.
- Ready! Keep in time with the music.

Mäthes-Pat, I'm here too.

A bullet came towards us
meant for me or meant for you?

- Who's that?
- Böhnke, the baker from Simmern.

He lost three boys in the war.

You're always holding what I need.

- Why is there always blue smoke?
- The flux always burns blue.

- Is this the valve?
- Don't touch it, it's delicate.

You'll burn the house down one day.

- Wilfried, time for bed.
- It is only half past seven.

- No arguments.
- He always has to have the last word.

- Did you catch it?
- What?

- The music I just heard.
- There wasn't any music.

But I heard it,
drums and trumpets.

Impossible,
I haven't unpacked everything yet.

I've so looked forward to hearing
music from you soon, Paul.

The valves are not connected yet.

I've brought you this.

You must let the chocolate melt very slowly
in your mouth. I always do, when I'm in bed.

I put a piece in my mouth
and let it slowly melt.

- Then you can enjoy it for a long time.
- Why are you giving it to me?

- You're so quiet. I like that.
- Quiet?

Yes, you are.
I like people like you.

During the war, I used to think...
if I come through this,...

.. then I'll do something special
and I won't stop until I've done it.

- But you're doing that.
- Think so?

- Of course. You're the only one who can do
something like this. - Do you really think so?

If you're the only one,
then you're also the first one.

Hold this.

Steady. Don't wobble.

One day,
I'll make a short-wave receiver.

With that,
I can listen to the whole world.

But I need a battery.

Then get yourself one.

Paul, what are you doing
on the Rhine?

Apollonia, I've bought a battery...

...for Wiegand's wireless.

Why is it so lovely
on the Rhine the German Rhine?

Because the French side
over there pollutes the healthy air.

Apollonia, I can't get it into my head
that you're the mother of a child.

- Nor can I.
- I just can't believe it.

But I've got one.

Such a beautiful baby,
with such beautiful dark eyes.

You should see Armand's eyes. He's the
little Frenchman, the baby's father.

You'd have liked him, Paul.

I only wanted to dance with him. But he was so
far away from home. I couldn't say no to him.

- The worst thing is what they say in the village.
- Take no notice of them.

And Jakob won't even pay me for my work at the inn
now. He says I should be glad not to lose my place.

I work as well as ever.

They call me a French whore.

In church,
they tipped me off my chair.

They call me a witch
because of my black hair.

They say I've trodden
Helmut's memory into the mire.

I was seventeen. I'm twenty now.

Must I pay for ever
because there was a war?

They say I flung my baby into the midden
but I didn't want them to see it.

I'm glad you let me see it.
Your child.

Paul, people aren't like you.
You're different from the village people.

- I'm not different.
- You are, you're making your wireless.

You came back three years ago,
but you still aren't at home here.

Where are you?

Are you catching the three o'clock
train, too? Go on, we'll meet later.

Armand!

Paul, Armand wants to marry me.
That's why it took so long.

- And you?
- I don't know.

Armand thinks his parents...

...will leap for joy to see me,
but that's not so.

How quick it seems when I'm beside you.
We're almost in Simmern.

They're all unhappy with me at home. Father
wants me in the forge and the fields...

...to carry on his work.
- I could travel like this with you for ever.

They talk about grandfather
and great-grandfather and so on...

...and the trade the family
has carried on for years.

And I look at my wireless,
and I no longer know who I am.

I've got the feeling I know.

- Who am I? - You don't belong
to Schabbach. Like me, Paul.

If only I were sure.

It's an evil village.
Like all the evil villages out there.

When they flash by faster and faster,
I can breathe again, Paul.

Paul,
I'm never going back to Schabbach.

- I'd like to be with you always.
- Let's just go on.

We won't get out
in Kirchberg, we'll travel on.

To the end of the world?

You misunderstand me.
I mean, we really won't get out here.

- Where, then?
- We'll find somewhere.

What about my battery
and my wireless?

Then go alone to Schabbach.

Where our sweet little village ends
Where, by its wheel, the mill-stream wen?

Here stands, amid dark blossom's foam
My old beloved parents' home

I long to go there when I sleep
I often think of it and weep

My parents' home, so dear and neat
We haven't touched any of your things.

We haven't touched any of your things.
It's all just as you left it.

In Berlin, they've built a radio
tower with a café on the top...

...and from there, they blare out music, I've read.
- Can you get Berlin on it?

Paul, I'd open a shop and sell
wireless sets to the whole district...

...then your father
would have money.

Look at the lovely linen,
all spun by Maria.

For eternity.

There's Wiegand's car,
with Wilfried.

Come one, let's have a go at him.

Good idea.

Know-all Wiegand!
Nice car you've got!

Have you got goggles
like your dad has for his motorbike?

My father doesn't ride
a motorbike any more.

The gentry only let their dogs
ride back where you're sitting.

Stop, I can't bear
to watch Wiegand ducking.

He'll crack his starched collar.

Take your scabby fingers off my car!

You bastard! You idiot!

You'd have done better
to go to church.

If I'd fallen in Flanders,
I'd be on this memorial.

And people would lift
their hats to me.

Go on, Hans, stretch out the aerial!

That should be enough.

- Careful!
- Don't cut their heads off!

Perfect.

Clap your hands, Wiegand.

A bit higher, Hans.

Higher! Still higher!

Now pull it tight.

- Paul has made it.
- My Paul's got a flair for that.

Eduard, help me attach
the earth lead.

- No, go to where it's earthed.
- What?

To the walking stick.

Wilfried! What are you doing?

Eduard, your lung.
You're sitting on damp earth again.

That boy with his lung!

I don't know.
Something's building up over there.

I think there'll be a thunderstorm.

- I don't think so.
- Never.

My cellar steps
were dry this morning.

There'll be no storm
if the steps are dry.

- You should have brought the steps for us to see.
- Shut up!

Down by the Nahe, a man
saw a storm ruining his crops.

What did he do?

He took his gun, went to the door
and fired up into the sky.

But as he fired,
his gun was struck by lightning.

Right! If I were God I wouldn't want
people firing into my heaven.

I can depend on my cellar steps.
If they're a bit damp, there'll be rain.

If they're warm, we get a storm.
This morning they were cold.

You and your steps!

You sound
as if you'd fallen down them.

That's the High Mass
from Cologne cathedral.

Then we needn't have gone
to church this morning.

The whole of Baldenau Castle
is like a church.

Eduard, the volt meter.

Paul, the music was lovely.

We'll get it better
after I tune the aerial.

You're in the newspaper.

It says, "Even in the Hunsrück
radio has arrived. "

Here's something else.

"He who waves money about
never had any before. "

Have you heard, in Simmern, the girls
are having their hair bobbed.

- Is that the latest fashion?
- They have to follow every fashion.

- What does that look like?
- Is he back again?

Now he has his fingers
in that jar of gherkins.

- Will you stop that?
- What?

Can't you hear, Pauline?

Pauline, your lung!

What we need today are really
feminine women and masculine men.

Inwardly and outwardly.

- Why don't you want any?
- Glasisch had his scabby fingers in there.

No, I'm not eating that.

Alois, don't make a fuss.
Eat some!

That's a distant radio.

This is RAVAG, Vienna.

Leo Slezak's
first wireless broadcast.

- Why do they say wireless?
- Leave the wire alone.

Dear listeners non-licence payers
everyone listening to wavelength 530.

Today I am singing on the wireless
for the first time.

You have no idea how excited I am.

My first song will be
"The Linden Tree" by Franz Schubert.

Now, everyone, a nice friendly face.

In the shade of the linden tree...

...I dreamed many a sweet dream.

How furious my father was when Glasisch
got beside him in the photograph!

I knew it, the valley and the castle
they're like a great dish...

...collecting the waves from space.

Sometimes, Paul...

You came back three years ago
but you still aren't at home here.

That's just what Apollonia told me.

You still think of Apollonia often;
I've noticed that too.

Well, she speaks French now
goes shopping...

...and can make
French jokes in Normandy.

She didn't want to stay here with us.

Why have you never asked me how she is?
She's written to me; I'd know best.

She says
it's a lovely country, France.

And they are the luckiest people
in all Europe.

She wants to be remembered to you.

I still see her going through
the village with her black hair.

Always merry,
such white teeth when she laughed.

She could look at you
so affectionately.

We often talked about you,
when she was still here.

You were the only one
she thought anything of.

How they tormented her,
even as a child in Dickenschied...

...because nobody knew her father
they called her a gypsy...

...and blamed her for everything
that happened in the village.

Yet she was so good-hearted...

...never wanted to let anyone
see her crying.

And she loved you, Paul.

You're just like Apollonia.

You won't let anyone
see what you feel.

- Paul, once you promised me something.
- What?

That you'd do something special.

That you'd be
the only one and the first.

What are we doing here?

Maria, I think I love you.

Won't you be my wife?

Yes, Paul.

Now a photograph of the rabbits.
Hold them high.

We'll have a souvenir of them
after they're eaten.

Pauline, I said you should bob your hair
then it won't get in a mess.

This is my sister Pauline.
I told you about her.

That's a nice dress...
Did you make it yourself?

Look, Schorsch, Julius.

The pictures from last Sunday.
I developed them.

- They've come out well.
- They are wonderful.

- Good shot. - You should have been in
Simmern last weekend. It was quite an event.

- Julius and I had a great time.
- That's a great photo.

Julius, look at the second row.
That's us.

We read about it in Kreuznach,
in the paper.

The French arrested the mayor...

...because he wouldn't show
his identity card.

And I photographed it. Not the actual event,
but I was there a couple of hours later.

That's the house
where they arrested him.

Rolled gold wedding rings in stock
very durable.

I can make wedding rings
from your own gold.

He lives up there.

Pauline, I'll be back!

When I saw you outside...

...I thought I'd better bring you
inside the shop...

...because there's a Jew
living upstairs...

...who's said to be a Separatist.
They call him the slow worm.

There's still some in there.
Keep still.

We have three of four Separatists in Simmern.
Each of them has five or six window panes.

Imagine all the breakages
in the last three days.

The plates are in the bag.
Careful, they're glass.

What's he put there?

That looks
like blood poisoning to me.

We must make sure
it doesn't go over the wrist.

Keep it in. It has to be
as hot as you can bear...

...or we don't get the bacteria out.

I read on a calendar
what bacteria get up to in the blood.

You must mind they don't go
into the heart or the head.

You can't see them, but they've
got to come out of the hand.

Keep it in there.

I can't throw them on the manure or
they'll go on the fields, then back to us.

Mother, what are you doing?

What have you got there?

- Where can I tip something like this?
- No, the hares are there.

I'll take them behind the house.

Mother, stop.

- These are the bacteria from Pauline's hand.
- Paul, where are you?

Maria, get out of my way.

Paul, get your wife to bed,
she must lie down. I know.

She'll have a premature birth;
dangerous in the eighth month.

Not in the house.

Pauline is there and I've spilt bacteria.
Go to Wiegand's.

Mother, be quiet.

- I don't know what you want from me.
- Does it hurt here?

Not there.
It is the back of my head that hurts.

Why your head?

That was Pauline.

Will it be premature?

- It's a good thing you're back, Mother.
- I was in the house the whole time.

No, I saw you in the slate quarry and a
cold wind was blowing out of the cave...

...and I waited so long for you...

...and above me Eduard
was sitting in the woods...

...holding a lump of gold
in his hands.

Eduard's in Alzey, in prison.

A lump of gold.

He must be lost.

Eduard, your lung!

- Talk German.
- He doesn't know German.

To think you're Ralf Windhäuser
and you're from America..

In Argenthal, there's another Windhäuser
His name's Rudolf.

In my grandfather's time,
people emigrated to Brazil.

Nowadays, they're called Emilio,
Francisco, Roberto and Margrinia.

Like margarine!

If you won't believe it,
go up to the loft...

...and get the letter from Leopold
Simon, from the Matto Grosso.

But that's Brazilian.
The American airman won't understand it.

I understand everything.

If you need more we can get
anything with dollars in Bernkastel.

Now, Herr Windhäuser,
you can go to bed without any worry.

- Airmen are the real heroes.
- You are right.

Good morning, Mister Paul.
Sleep well?

He sat up all night in the loft
listening to the wireless.

Just imagine, Mathias...

...he picked up London.

- A wireless fanatic?
- How terrible he looks.

That will pass. Come with me
for a fly-round over the village.

Get a bit of fresh air.

Me? A fly-round?

Yesterday he arrived,
out of petrol.

So me and my friends went
to Bernkastel...

.. and bought petrol.

It's not easy
to get that much petrol in Germany.

Now some of it is in there
and the engine's up there.

Here's a special lever where you can
let the petrol out in an emergency.

The propeller is special, too
a Gypsy-Major.

We'll fly up there in the ether.

- See the world from above, better than a king.
- Paul, I'm afraid.

- Are you flying with him?
- He's letting me, Eduard.

- I'd like to fly, too.
- Later.

Children, move out of the way.

Apollonia!

Land! I want to get out,
I want to get down.

I want to see that woman!

Go down!

I've found out something.

Father. Paul.
I must tell you something.

- First sit down.
- I know where there's gold here.

You're light-headed.
Have something to eat.

We have places named Ducat Brook.
Gold Brook, Silver Lake...

...and I know the reason.

Up at the tower
there were cars from...

...the Geological Institute in Bonn.

I helped them mend their punctures.
They had geological samples...

...lumps of copper and iron ore...

...and on one box was written...

..."Gold. Monzelfeld.
200mg per 10 tons, 15th June, 1927."

And other boxes where they'd found gold
in Stromberg and Kempfeld.

The district's full of gold
and nobody knows.

Yet Gold Brook's been called that
for 1,000 years because gold is in it...

A few years back, I read
something like that in the paper.

- See, Paul, didn't I say so?
- And you found all this out.

Dammit!
On the back of the car it said...

...Geological Institute
of Bonn University.

- That's official proof.
- Now eat something.

Paul, we must go to Monzelfeld.

I'm not going.
I'm not making a fool of myself.

Here's a fat slice of bread and butter.
That's gold for your lung.

We'll be making a mistake
if we don't go to Monzelfeld.

Eat, or you'll spit blood again...
... like you did in the Alzey prison.

How worried we were about you then.

The district's full of gold
and nobody knows.

Shouldn't you go back
to your observation post?

We don't want word of this
to go around.

Otherwise
there'll be a whole town here.

- Something's glittering in there.
- It glitters like the lumps in the engineer's boxes.

- With a leaf shutter
- and how small it is.

- With my gold
- Shut up!

I'll buy six pairs of shoes...

...pigskin, leather, calfskin,
yellow and black.

Come over here.

Here's a musquash and kid coat.

Here's a Russian squirrel
and marmot coat for 475 marks.

- The most expensive on show.
- Unbelieveable

What do you think
of a molerab coat?

That must be a cross
between a mole and a rabbit.

With that you'll get round
any woman.

My sister Pauline.

- What are you all doing here?
- No so loud! Is Robert home?

He won't be back from Koblenz
until tonight. What are you up to?

We can't tell you.
We'll call back later.

- They are having a good time. Let's go in.
- That's not our sort of thing.

Oh, come on.

Well, are we going in?

- We can't go in there with our dirty clothes.
- From today, we can go in anywhere, however we look.

Of course, we're going in.

You needn't fear your wife will see you.

- I'm not going in. Not dirty as I am.
- Oh, let's go in.

- What do you want? - Two entrance tickets.
- Not if you look like this.

- Four tickets then.
- Even if you buy five tickets, you're not coming in.

- Stop!
- We're only looking.

- Ten entrance tickets.
- No.

They'll be richer
when they come out.

- Why?
- They'll have pearls in their hair.

Now we'll go to my brother-in-law
to see if we've 100%...

.. or only 18 carat.

Want to pawn your wedding ring?

I needn't touch my capital
for a long time.

Eduard, you're so strange.
What is it?

- What's this?
- We've got more.

It's not 18 carat. It's going black.

It's not 14 carat, either.

I'll test it for 8 carat.

It may look golden...
it is probably cupric oxide.

- That might contain gold.
- You can hardly see it.

Someone with a gold tooth
probably bit the stone.

Grub up!

Make sure you bring Frau Molz
the new Singer sewing machine.

And Frau Weckmüller
would like two dozen needles.

I must collect goods
from Kirchberg station.

But don't dig around in streams
for gold. Nobody got rich that way.

Leave it to me.
It's all under control.

There's a woman
lying in the wood back there.

She's dead.

- Paul, what did you see?
- A woman's lying there, dead.

Never seen her before. She's not from
our district. She's not from around here.

- She's got nothing on.
- Not even a ring.

We can't leave her lying there.
Who knows what did it?

We won't touch her. The best thing is
to get Stallkäth from the village.

Paul, you go.

- She's not been dead long.
- Looks as if she's still alive.

Looks as though it happened this morning.
Just when we were working.

- Where is she from?
- She's no German.

- Might be a Jewess. It's possible.
- Maybe it was an indecent assault.

- Or sex murder. Like Haarman.
- There's no wound.

- Maybe she was ill.
- Then she wouldn't be naked.

- Let's try to find her clothes.
- Good idea. - Let's go.

We won't touch them
if we find them.

Why are children here?
This isn't a fair to gawp at.

Keep away from her. Come out.

- It's your father-in-law's barn.
- Can we leave her there?

- We can.
- I'll call Wiegand.

I found a tiny hole
at the back of her head.

It wasn't an illness at all.

Someone must stay;
better you, Paul.

Didn't you think
of calling the police?

You dump a corpse in my barn.
So I come under suspicion, damn it!

My barn, but I've nothing to do
with the corpse.

I didn't order the corpse to be moved
from where it was found, either.

- Who are you?
- My son-in-law.

He was working
with the others and he found her.

Come with me to the car.

We'll make a report.

26th May, 1928.
About 1 p. m.

You don't need me any more.
So I'll ride home.

- Where were you on the 26th May, about noon?
- My son has nothing to do with the corpse.

I asked your son.
Where were you, then, on that day?

Look at the Socialists
and their police.

They don't question the vital person.

- Who's that?
- Find out for yourselves.

Check the Party books,
you'll get him.

Six days ago,
we had the Reichstag elections.

Of our 120 voters, 74 voted Centre
26 voted National...

...and 6 Liberal.

- Still they couldn't stop the slide to the Left.
- We've got just two Socialists...

...and as one was in hospital in Simmern
that leaves the one he means.

- Call your dogs off!
- Yours first.

They are interested
in the other party's dogs.

My dogs are non-party.
They're used to different smells.

Where do you keep your dogs?
They smell. My dogs smell what they smell.

Our dogs don't smell.
I refute that.

They do.
You can smell what they smell.

What was that?

Paul, someone's in the house.

I'll go and see.

For days I've felt
there's someone here.

Don't wake Ernst up. Sleep.

You rogue!

That pine marten
even got into the loft.

I threw my stick at him
and he went leaving his mark.

That's what a marten's shit
looks like.

I'll make a trap for it
tomorrow in the forge.

I'll go and quieten the animals.

That wicked marten,
he's killed our three best hens.

Bit them to death.
It's disgraceful.

He killed our best three hens.
The marten!

But we will get him.

- Such a shame!
- We can't eat them

...or use the feathers either.
- The three best white Leghorns.

Anton, come here.

- What's wrong?
- Why?

- Where are you going?
- To get a beer.

- There's the cover.
- It'll be repaired by next week.

Paul, where are you going?

Marie-Goot was at Wiegand's
for coffee...

and she buttered her bread so thick.
Wiegand's eyes almost popped out.

But Marie-Goot wasn't put out saying:
"Nice soft cheese you've got".

So Wiegand got angry and said: "Soft
cheese be damned you're eating the butter. "

- Haven't you seen him? - No,
but we really haven't seen him.

You must have. He went for a beer
and he must have passed your house.

I still wouldn't know
where he's gone.

Mäthes-Pat said
he went across your meadow.

Come, Maria. Sit down.

The police are looking everywhere
for him.

Sit down.
They're sure to find him.

Nobody wished him harm.
He had no enemies.

No, he really didn't have enemys.

Such a good chap.
He never harmed anyone.

Impossible.

The door will open
and Paul will be back.

I heard there's an exhibition
in Mannheim...

...about shortwave wireless,
radio spares and so on.

Isn't it possible
that Paul might have gone there?

- No, Marie-Goot. That can't be.
- Well, why not?