Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
3
00:03:54,833 --> 00:03:56,458
M. Van der Kamp.
4
00:03:58,291 --> 00:04:01,416
Je ne savais pas que
vous étiez un amoureux des arts.
5
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
J'aime faire une exception
quand j'ai une invitée.
6
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Galathée de Pompignac.
7
00:04:09,625 --> 00:04:12,083
Monsieur le chevalier de Seingalt.
8
00:04:15,041 --> 00:04:16,749
Personne ne nous a prévenus
9
00:04:16,750 --> 00:04:20,708
que la plus charmante apparition
ne serait pas sur scène ce soir.
10
00:04:24,041 --> 00:04:27,541
Vous opposeriez-vous à
ce que nous vous tenions compagnie ?
11
00:04:52,500 --> 00:04:57,333
N'est-ce pas un péché mortel que
de dissimuler quelque chose d'aussi beau ?
12
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
Monsieur...
13
00:05:03,125 --> 00:05:06,249
Il me plaît de laisser
nos péchés à l'appréciation
14
00:05:06,250 --> 00:05:08,083
de Celui qui les a inventés.
15
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Touché.
16
00:05:15,083 --> 00:05:16,125
Mais au fond...
17
00:05:17,791 --> 00:05:21,332
N'est-ce pas le seul moyen
de véritablement se voir soi-même,
18
00:05:21,333 --> 00:05:23,625
dans le reflet du regard d'un autre ?
19
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
Voltaire !
20
00:05:30,208 --> 00:05:36,500
Ne disait-il pas aussi : le secret
d'ennuyer est celui de tout dire ?
21
00:05:39,583 --> 00:05:40,625
Galathée.
22
00:05:41,708 --> 00:05:45,750
Seriez-vous tentée de nous
accompagner à une fête à la campagne ?
23
00:05:48,000 --> 00:05:51,499
- Pourquoi pas.
- Excellent.
24
00:05:51,500 --> 00:05:54,332
Ma calèche vous récupérera à la sortie.
25
00:05:54,333 --> 00:05:57,583
Après que les foules
se soient dispersées, bien sûr.
26
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
Et que les épouses jalouses
soient rentrées chez elles.
27
00:06:44,041 --> 00:06:48,291
PASIANO, ITALIE, 1742
16 ANS PLUS TÔT
28
00:06:52,041 --> 00:06:53,125
Jeune fille ?
29
00:06:55,416 --> 00:06:56,375
Bonjour !
30
00:06:57,083 --> 00:06:58,082
Quoi ?
31
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
Est-ce le chemin
le plus court pour Pasiano?
32
00:07:03,708 --> 00:07:04,999
Oui.
33
00:07:05,000 --> 00:07:08,957
- Vous allez au mariage ?
- Après votre approbation, madame.
34
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
C'est évident.
35
00:07:12,166 --> 00:07:14,916
- Peut-on connaître votre prénom ?
- Non.
36
00:07:16,041 --> 00:07:17,041
On y va.
37
00:07:41,708 --> 00:07:42,791
La voilà !
38
00:08:03,750 --> 00:08:05,833
Et si tu te rendais utile ?
39
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
- Elle est à l'étage ?
- Oui.
40
00:08:31,000 --> 00:08:32,625
Ma chère. Entrez.
41
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
La porcelaine de Chine marron ou bleue ?
42
00:08:38,333 --> 00:08:40,083
Je dirais...
43
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
Marron, chère comtesse.
44
00:08:44,500 --> 00:08:47,082
Formidable. La marron.
45
00:08:47,083 --> 00:08:50,332
Tout doit être parfait
pour le mariage de ma fille.
46
00:08:50,333 --> 00:08:52,332
Ça n'arrive qu'une fois.
47
00:08:52,333 --> 00:08:54,750
Adriana sera aux anges.
48
00:09:20,708 --> 00:09:23,957
Je ne savais pas
que la comtesse avait une autre fille.
49
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
La fille de la gouvernante.
50
00:09:26,416 --> 00:09:27,916
Qui lit Voltaire.
51
00:09:29,750 --> 00:09:32,165
Il n'est pas n'interdit de lire, si ?
52
00:09:32,166 --> 00:09:35,333
Que pensez-vous de ce qu'il dit ?
53
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
Certaines parties m'intéressent.
54
00:09:42,250 --> 00:09:44,708
La liberté de penser est la vie de l'âme.
55
00:09:47,958 --> 00:09:49,416
Ça a du sens à mes yeux.
56
00:09:50,166 --> 00:09:52,458
Vous pouvez l'emprunter si vous voulez.
57
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
La comtesse ne vous en voudra pas.
58
00:10:00,541 --> 00:10:01,583
Merci.
59
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
Lucia.
60
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Giacomo.
61
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
Giacomo Casanova.
62
00:10:13,416 --> 00:10:14,416
Et...
63
00:10:15,375 --> 00:10:17,582
Que faites-vous ?
64
00:10:17,583 --> 00:10:20,375
- J'étudie pour devenir prêtre.
- Vous ?
65
00:10:21,416 --> 00:10:23,415
Vous n'avez pas l'air d'un prêtre.
66
00:10:23,416 --> 00:10:26,124
C'est juste l'opportunité
pour moi d'étudier.
67
00:10:26,125 --> 00:10:30,207
Pour qu'un jour, j'atteigne
l'échelon de la société auquel j'aspire.
68
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
- Ça a l'air compliqué.
- Non. Non, pas vraiment.
69
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Je vous ai offensé. Je...
70
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
Je dois y aller.
71
00:11:21,916 --> 00:11:25,082
Heureusement, la variole
ne nous a pas encore touchés.
72
00:11:25,083 --> 00:11:29,750
Oui mais deux des servantes
de mon amie ont contracté la variole.
73
00:11:30,291 --> 00:11:35,249
N'oubliez pas, chers amis, de toujours
en faire trop et d'éclipser les autres.
74
00:11:35,250 --> 00:11:39,583
Nous le savons tous, les salles de bal
de Venise sont des zones de guerre.
75
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
- Excusez-moi, monsieur ?
- Oui ?
76
00:11:59,583 --> 00:12:03,415
Le comte aimerait discuter
avec vous d'une affaire de l'Église.
77
00:12:03,416 --> 00:12:04,583
Bien sûr.
78
00:12:06,000 --> 00:12:07,666
Je vous prie de m'excuser.
79
00:12:15,791 --> 00:12:19,957
- Je ne saurais assez vous remercier.
- Elles avaient l'air recevables.
80
00:12:19,958 --> 00:12:22,499
Vous pourriez en épouser une pour grimper.
81
00:12:22,500 --> 00:12:26,749
- Non. J'ai résolu de me marier par amour.
- Pourquoi ça ?
82
00:12:26,750 --> 00:12:31,374
Je passerai plus de temps avec ma femme
qu'à parader dans les bals de Venise.
83
00:12:31,375 --> 00:12:34,625
Ce doit être ça, le vrai bonheur.
Vous ne croyez pas ?
84
00:12:36,125 --> 00:12:39,416
- Puis-je vous montrer quelque chose?
- Je vous en prie.
85
00:12:42,208 --> 00:12:43,250
Venez.
86
00:12:45,833 --> 00:12:46,875
Attention.
87
00:12:59,958 --> 00:13:01,041
C'est magnifique.
88
00:13:05,750 --> 00:13:07,916
Je trouve que l'eau est magique.
89
00:13:10,958 --> 00:13:13,708
Elle prend la forme
de tout ce qu'elle remplit.
90
00:13:15,458 --> 00:13:18,583
Je crois que je n'y avais
jamais pensé sous cet angle.
91
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
Vous me trouvez bête.
92
00:13:26,625 --> 00:13:29,082
Pourquoi un miracle n'en serait-il pas un
93
00:13:29,083 --> 00:13:32,041
juste parce que
quelqu'un d'autre ne le voit pas ?
94
00:14:27,375 --> 00:14:28,458
Merci.
95
00:14:31,333 --> 00:14:32,791
Vous voulez entrer ?
96
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
Oui.
97
00:15:02,833 --> 00:15:05,750
"L'homme est libre
au moment qu'il veut l'être."
98
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Le livre.
99
00:15:12,541 --> 00:15:15,500
- Vous pensez que c'est vrai ?
- Oui.
100
00:15:16,125 --> 00:15:18,541
Je crois que l'esprit est aussi puissant.
101
00:15:20,500 --> 00:15:23,540
Vous pensez que je suis
une paysanne innocente.
102
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Je ne sais pas
quoi penser à votre sujet.
103
00:15:26,625 --> 00:15:30,915
Je vais faire le tour du monde
et épouser quelqu'un que j'aime vraiment.
104
00:15:30,916 --> 00:15:33,540
Nous serons les acteurs
de notre changement.
105
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Oui.
106
00:15:39,125 --> 00:15:42,708
Mais on me rappelle constamment
que le mariage se terminera.
107
00:15:43,500 --> 00:15:46,457
Vous retournerez à Venise
et je resterai là,
108
00:15:46,458 --> 00:15:48,540
dans ma prairie, près de mon lac.
109
00:15:48,541 --> 00:15:49,708
Non.
110
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Messieurs.
111
00:16:16,916 --> 00:16:17,958
Bonne nuit.
112
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Oh, navré.
113
00:17:30,125 --> 00:17:34,457
Savez-vous que le cheval est l'animal
terrestre avec les plus grands yeux ?
114
00:17:34,458 --> 00:17:36,915
Comme leurs yeux sont sur le côté,
115
00:17:36,916 --> 00:17:40,749
ils bénéficient
d'un champ de vision de 350 degrés.
116
00:17:40,750 --> 00:17:44,749
On dirait que vous avez lu
tous les livres de la bibliothèque.
117
00:17:44,750 --> 00:17:49,791
J'aime la puissance absolue
des chevaux et leur opiniâtreté.
118
00:17:52,250 --> 00:17:56,500
Quand on les regarde dans les yeux,
on voit leur pure tendresse.
119
00:17:57,333 --> 00:18:00,291
Il n'y a rien que
j'apprécie plus que la tendresse.
120
00:18:02,625 --> 00:18:07,583
Vous travaillerez avec opiniâtreté
à Venise, pour développer votre carrière ?
121
00:18:08,625 --> 00:18:12,416
Il me faudra peut-être
des mois pour me faire des alliés.
122
00:18:13,041 --> 00:18:16,124
Mais j'espère qu'un jour,
cela portera ses fruits.
123
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Vous réussirez.
124
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
- Vous pensez ?
- J'en suis sûre.
125
00:18:32,208 --> 00:18:35,416
Où est votre ami français amusant ?
126
00:18:36,041 --> 00:18:38,708
Il est parti
avec une connaissance d'affaires.
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
Il semble plutôt prévisible, non ?
128
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
À vrai dire, je le trouve ennuyeux.
129
00:18:54,041 --> 00:18:57,083
Il n'a pas l'air très français, si ?
130
00:18:57,791 --> 00:19:01,165
Et pourquoi pas ?
Il tente bien de faire fortune partout.
131
00:19:01,166 --> 00:19:03,290
Il passe des heures à s'apprêter.
132
00:19:03,291 --> 00:19:07,083
Et on dit qu'il couche avec toutes
les riches épouses de Paris.
133
00:19:08,791 --> 00:19:09,666
Oh.
134
00:19:10,541 --> 00:19:14,666
Contrairement à moi,
qui reste fidèle à la femme qu'il désire.
135
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Excusez-moi.
136
00:19:37,625 --> 00:19:38,666
Madame.
137
00:19:43,375 --> 00:19:45,874
Galathée. Quelle chance de vous voir ici.
138
00:19:45,875 --> 00:19:48,375
M. Jamieson. C'est une chance pour moi.
139
00:20:03,750 --> 00:20:05,665
En Amérique, les choses bougent.
140
00:20:05,666 --> 00:20:08,582
J'ai hérité de l'entreprise
de tissus de ma mère.
141
00:20:08,583 --> 00:20:12,916
Elle l'a créée à un jeune âge.
Elle mérite d'être reconnue pour cela.
142
00:20:16,208 --> 00:20:17,332
M. Jamieson.
143
00:20:17,333 --> 00:20:21,915
Dans le monde des affaires féminin,
c'est peut-être dans l'ordre des choses.
144
00:20:21,916 --> 00:20:23,415
Mais dans notre milieu,
145
00:20:23,416 --> 00:20:26,875
les femmes sont appréciées
pour des talents plus suaves.
146
00:20:27,833 --> 00:20:29,999
Les affaires sont les affaires.
147
00:20:30,000 --> 00:20:33,207
Vendre de la fourrure,
c'est comme vendre du café.
148
00:20:33,208 --> 00:20:37,124
Je crois que si les femmes
pouvaient prendre des choses en main,
149
00:20:37,125 --> 00:20:40,290
- la société serait plus efficace.
- En effet.
150
00:20:40,291 --> 00:20:44,916
Moi, je préfère que les femmes portent
de la fourrure plutôt que de la vendre.
151
00:20:48,958 --> 00:20:51,166
Vous n'êtes pas d'accord, monsieur ?
152
00:20:52,291 --> 00:20:56,707
Je n'oserais pas prétendre comprendre
le fonctionnement de l'esprit féminin.
153
00:20:56,708 --> 00:20:59,916
Je peux vous assurer
que cela n'en vaut pas la peine.
154
00:21:01,791 --> 00:21:03,790
Peut-être, M. Van der Kamp,
155
00:21:03,791 --> 00:21:07,915
que si nous avions le droit d'occuper
des fonctions gouvernementales
156
00:21:07,916 --> 00:21:09,624
ou de faire de la politique,
157
00:21:09,625 --> 00:21:14,249
nous serions plus nombreuses à vouloir
s'engager dans des choses de ce genre.
158
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Vous voulez faire de la politique ?
159
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Pour quoi faire ?
160
00:21:20,916 --> 00:21:24,666
Pour la raison qui vous fait parler :
pour être entendue.
161
00:21:29,875 --> 00:21:34,166
M. Jamieson,
si c'est si merveilleux sur vos côtes,
162
00:21:34,750 --> 00:21:38,665
on ne peut que se demander
ce qui vous a amené aux nôtres.
163
00:21:38,666 --> 00:21:43,499
L'argent afflue pour soutenir
les troupes britanniques et françaises.
164
00:21:43,500 --> 00:21:45,165
Je suis ravi d'être utile.
165
00:21:45,166 --> 00:21:48,124
C'est un âge d'or
pour un marchand comme moi,
166
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
qui fait fortune là où elle se trouve.
167
00:21:53,291 --> 00:21:55,624
Madame, pardonnez ma franchise.
168
00:21:55,625 --> 00:21:58,040
Mais en écoutant M. Jamieson,
169
00:21:58,041 --> 00:22:02,083
je constate que son approche
commerciale est similaire à la vôtre.
170
00:22:02,708 --> 00:22:05,708
C'est pourquoi
c'est une profession si recherchée.
171
00:22:06,583 --> 00:22:10,249
J'imagine que
la clientèle est inépuisable.
172
00:22:10,250 --> 00:22:15,332
Les eaux dérobées sont douces et
le pain mangé en secret savoureux, non ?
173
00:22:15,333 --> 00:22:16,457
Fichtre.
174
00:22:16,458 --> 00:22:21,165
Je suis vraiment surpris qu'une femme
de votre profession cite la Sainte Bible.
175
00:22:21,166 --> 00:22:26,040
Même pour une femme de ma profession,
la littérature peut être très édifiante.
176
00:22:26,041 --> 00:22:28,166
Ah, le cygne est arrivé.
177
00:22:43,625 --> 00:22:46,832
Les rumeurs ne rendent pas
justice à votre vivacité.
178
00:22:46,833 --> 00:22:48,333
Monsieur de Seingalt ?
179
00:22:49,291 --> 00:22:52,499
Une question me trotte dans la tête.
180
00:22:52,500 --> 00:22:53,999
Laquelle ?
181
00:22:54,000 --> 00:22:57,166
Qu'est-ce qui vous a poussée
à vous cacher du monde ?
182
00:22:58,458 --> 00:23:01,416
Un peu de mystère ne fait pas de mal.
183
00:23:02,208 --> 00:23:05,540
Vous refusez aux gens
le plaisir d'admirer votre beauté ?
184
00:23:05,541 --> 00:23:08,708
Je trouve ça extrêmement libérateur
185
00:23:09,708 --> 00:23:13,833
de décider moi-même de ce que
je veux montrer ou non au monde.
186
00:23:16,666 --> 00:23:21,458
Il n'y a rien que les hommes désirent plus
que ce qu'ils ne peuvent avoir.
187
00:23:22,000 --> 00:23:24,707
Je n'ai jamais acheté
la compagnie d'une femme.
188
00:23:24,708 --> 00:23:27,457
À ce qu'on dit, elles achètent la vôtre.
189
00:23:27,458 --> 00:23:30,874
Il n'y a pas de mal à
apporter de la joie à une femme.
190
00:23:30,875 --> 00:23:34,458
- Dans le boudoir et en dehors.
- Comme vous êtes généreux.
191
00:23:36,208 --> 00:23:38,707
Voilà. Vous vous moquez encore de moi.
192
00:23:38,708 --> 00:23:40,707
Ne le prenez pas mal, monsieur.
193
00:23:40,708 --> 00:23:45,415
J'imaginais que vous aviez des choses
plus importantes à accomplir dans la vie.
194
00:23:45,416 --> 00:23:49,499
Comment une telle blancheur peut-elle
être si méchante à la fois ?
195
00:23:49,500 --> 00:23:54,374
Vous devez l'avoir compris, vu la
grande quantité de femmes dans votre vie.
196
00:23:54,375 --> 00:23:57,999
Combien d'hommes ont croisé
votre route contre de l'argent ?
197
00:23:58,000 --> 00:24:01,791
C'est mon métier.
Quelle est votre excuse ?
198
00:24:02,958 --> 00:24:07,790
Lorsqu'on ne croit pas en l'amour, on est
libre de coucher avec qui l'on veut.
199
00:24:07,791 --> 00:24:08,916
Et les femmes ?
200
00:24:10,416 --> 00:24:13,332
Croient-elles en l'amour
quand vous les courtisez ?
201
00:24:13,333 --> 00:24:17,290
Si c'est le cas, elles font erreur.
Je n'ai jamais rien promis.
202
00:24:17,291 --> 00:24:19,041
Peut-être pas avec des mots.
203
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
Mais je parie...
204
00:24:24,208 --> 00:24:27,625
qu'elles pensent avoir vu
de l'amour à travers vos actes.
205
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
À travers vos attentions.
206
00:24:34,875 --> 00:24:36,250
À travers votre charme.
207
00:24:38,083 --> 00:24:42,166
Et je parie que je pourrais faire
en sorte que vous me désiriez ainsi.
208
00:24:42,833 --> 00:24:46,166
- Vous faire me supplier, même.
- Impossible.
209
00:24:46,750 --> 00:24:49,249
- C'est une provocation ?
- Un cauchemar.
210
00:24:49,250 --> 00:24:51,125
- Tentant ?
- Assez.
211
00:24:54,458 --> 00:24:55,541
Intéressée ?
212
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Peut-être.
213
00:25:00,583 --> 00:25:03,582
À Bologne a lieu
une réunion de femmes savantes.
214
00:25:03,583 --> 00:25:06,749
Elles parlent
de philosophie et de religion.
215
00:25:06,750 --> 00:25:09,500
Et elles se plaignent
des hommes, je suppose.
216
00:25:10,083 --> 00:25:12,332
Les hommes n'y sont pas autorisés.
217
00:25:12,333 --> 00:25:15,790
Existe-t-il pire
qu'un tas de vieilles filles rabougries
218
00:25:15,791 --> 00:25:18,750
sans rien entre les jambes
à part des livres ?
219
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Monsieur ?
220
00:25:23,708 --> 00:25:24,750
Oui.
221
00:25:30,291 --> 00:25:32,750
- Madame ?
- Oui, s'il vous plaît.
222
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
Merci.
223
00:27:07,458 --> 00:27:10,833
Notre épouse Adriana
a l'air un peu dépassée.
224
00:27:14,000 --> 00:27:16,332
Je ne pourrais jamais me marier ainsi.
225
00:27:16,333 --> 00:27:19,332
Ce n'est rien de plus
qu'un arrangement financier.
226
00:27:19,333 --> 00:27:24,040
Dans cette société, l'amour est un luxe
que la plupart ne peuvent se permettre.
227
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Mais je crois que personne ne décide.
228
00:27:27,458 --> 00:27:29,041
L'amour vous tombe dessus.
229
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Lucia.
230
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Attendez, attendez !
231
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Lucia.
232
00:30:12,250 --> 00:30:14,625
Lucia, je ne peux pas.
233
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
234
00:30:22,750 --> 00:30:24,958
L'honneur d'une fille est essentiel.
235
00:30:26,458 --> 00:30:28,500
Je ne vous ôterai pas cet honneur.
236
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Et si je vous le demandais ?
237
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Je refuserais.
238
00:30:35,500 --> 00:30:37,041
Non, non, non. Attendez !
239
00:30:46,958 --> 00:30:49,208
C'est peut-être notre seule occasion.
240
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
Alors épousez-moi.
241
00:30:56,375 --> 00:30:57,416
Sérieusement.
242
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Dans sept ou huit mois,
243
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
mon poste à Venise sera garanti.
244
00:31:06,583 --> 00:31:10,707
Je reviendrai avec bien plus
à vous offrir que ce que j'ai aujourd'hui.
245
00:31:10,708 --> 00:31:13,666
Si seulement
vous pouviez accepter de m'attendre.
246
00:31:18,791 --> 00:31:19,833
Le voulez-vous ?
247
00:31:22,250 --> 00:31:23,583
- Oui.
- Oui ?
248
00:31:36,791 --> 00:31:40,041
Je reviendrai pour épouser votre fille.
249
00:31:41,208 --> 00:31:44,333
Avec votre approbation, bien sûr.
250
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
Croyez-moi...
251
00:31:49,416 --> 00:31:53,416
Rien ne me rendrait plus heureux
que de rendre heureuse votre fille.
252
00:32:12,291 --> 00:32:14,666
Ce ne sera pas long. Promis.
253
00:32:25,041 --> 00:32:27,915
- Au revoir, Francesco.
- Au revoir, Lucia.
254
00:32:27,916 --> 00:32:29,000
On y va.
255
00:33:16,041 --> 00:33:17,957
On étudie depuis des heures.
256
00:33:17,958 --> 00:33:19,957
Nous avons encore beaucoup à voir
257
00:33:19,958 --> 00:33:23,041
avant que vous ne deveniez
une mondaine vénitienne.
258
00:33:23,583 --> 00:33:25,332
Je vous le demande à nouveau :
259
00:33:25,333 --> 00:33:29,332
pourquoi pensez-vous qu'Adam
et Ève ont renoncé au Paradis ?
260
00:33:29,333 --> 00:33:33,665
Peut-être parce qu'ils ne savaient pas
qu'ils menaient une vie parfaite.
261
00:33:33,666 --> 00:33:38,291
Ils étaient parfaitement inconscients
des imperfections du monde.
262
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Les nouveaux penseurs sont désemparés.
263
00:33:44,625 --> 00:33:47,790
Ils essaient de s'ancrer
sur la raison et l'émotion
264
00:33:47,791 --> 00:33:52,000
et usent de la science pour
trouver la preuve d'une vie spirituelle.
265
00:33:53,833 --> 00:33:55,041
Serait-ce possible ?
266
00:33:56,333 --> 00:33:58,790
Certaines choses ne peuvent pas coexister.
267
00:33:58,791 --> 00:34:02,040
La raison et la logique
ne sont pas liées à l'émotion.
268
00:34:02,041 --> 00:34:06,666
Elles sont aux antipodes, comme
l'eau et le feu. L'une annule l'autre.
269
00:34:08,750 --> 00:34:11,041
Ma chère, ne t'inquiète pas.
270
00:34:11,875 --> 00:34:15,416
Tu as tout ton temps
pour adopter cette façon de penser.
271
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Nous en discuterons
plus en détail à mon retour...
272
00:35:11,833 --> 00:35:14,540
La comtesse est de retour de Venise.
273
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
Elle aimerait vous voir.
274
00:35:18,208 --> 00:35:19,707
Qu'est-ce que tout cela ?
275
00:35:19,708 --> 00:35:23,165
Je veux que tu sois éblouissante
276
00:35:23,166 --> 00:35:27,041
quand Casanova reviendra à Pasiano
pour demander ta main.
277
00:35:46,666 --> 00:35:49,791
Merci. C'est magnifique.
278
00:36:01,666 --> 00:36:02,750
Lucia !
279
00:36:05,875 --> 00:36:10,332
Retire cette robe. Enlève-la !
Retire-la, il faut la brûler !
280
00:36:10,333 --> 00:36:13,832
Arrête, tu vas la déchirer !
Non, arrête, s'il te plaît !
281
00:36:13,833 --> 00:36:15,625
Non ! Arrête !
282
00:36:18,500 --> 00:36:21,708
- La comtesse a la variole.
- La comtesse a la variole.
283
00:36:23,708 --> 00:36:28,416
- Il faut brûler ce qu'elle a touché.
- Tout ce qu'elle a touché, immédiatement.
284
00:36:38,791 --> 00:36:40,333
Tout. Tout !
285
00:36:41,250 --> 00:36:44,666
Vite ! Tout. Tout ce qu'elle a touché.
286
00:39:44,291 --> 00:39:46,457
Non, non !
287
00:39:46,458 --> 00:39:51,250
Non, non, non.
288
00:40:26,583 --> 00:40:29,458
Quand Giacomo arrivera,
tu devras le renvoyer.
289
00:40:30,750 --> 00:40:33,540
Dis-lui que j'ai rencontré
quelqu'un d'autre.
290
00:40:33,541 --> 00:40:37,416
- On pourrait lui dire la vérité.
- Il voudra me voir.
291
00:40:38,333 --> 00:40:40,791
Tout autant que tu désires le voir.
292
00:40:42,916 --> 00:40:45,208
J'ai entendu des histoires sur Venise.
293
00:40:48,375 --> 00:40:50,790
Je n'ai plus ma place dans son monde.
294
00:40:50,791 --> 00:40:54,458
S'il t'aime, il t'épousera.
295
00:40:56,041 --> 00:40:58,833
Ma vie est ruinée.
Je ne ruinerai pas la sienne.
296
00:41:01,625 --> 00:41:03,916
Dis-lui que je n'ai pas pu l'attendre.
297
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
Lucia ?
298
00:41:14,333 --> 00:41:15,250
Luci...
299
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
Elle n'est pas là.
300
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Allez-vous en.
301
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
Lucia ?
302
00:42:39,208 --> 00:42:40,333
Rentre à la maison.
303
00:42:41,875 --> 00:42:43,125
Rentre à la maison.
304
00:42:48,375 --> 00:42:51,541
Luca, rentre. Rentre à la maison.
305
00:43:20,500 --> 00:43:21,875
Pardonnez-moi.
306
00:43:26,625 --> 00:43:29,249
Peut-être que vous êtes trop fatigué.
307
00:43:29,250 --> 00:43:33,083
Un homme doit accepter
un certain ralentissement de son corps.
308
00:43:33,833 --> 00:43:36,790
Nous nous entendons bien
la plupart du temps.
309
00:43:36,791 --> 00:43:39,374
Mais en présence
d'une femme aussi sublime,
310
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
je crains qu'il ne soit plutôt timide.
311
00:44:02,583 --> 00:44:04,332
Je ne vous fais rien payer.
312
00:44:04,333 --> 00:44:06,415
Comment allez-vous manger ?
313
00:44:06,416 --> 00:44:07,583
Non, non.
314
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Mes insuffisances
ne vous porteront pas préjudice.
315
00:44:15,250 --> 00:44:18,041
Profitons simplement
de la compagnie de l'autre.
316
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
Vous attendez un autre invité ?
317
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
Non.
318
00:44:28,500 --> 00:44:31,083
Non,
le reste de ma journée vous appartient.
319
00:44:51,833 --> 00:44:54,458
Je vous présente mes excuses, M. Jamieson.
320
00:44:56,041 --> 00:44:59,458
J'avais oublié qu'un autre client
avait réservé mon temps.
321
00:45:02,291 --> 00:45:04,083
Ne vous en faites pas, madame.
322
00:46:14,500 --> 00:46:16,416
- Madame.
- Vous êtes blessé ?
323
00:46:18,083 --> 00:46:20,791
Juste un petit désaccord.
Rien d'inquiétant.
324
00:46:22,000 --> 00:46:23,416
Je vous en prie, entrez.
325
00:46:33,041 --> 00:46:35,958
- Je ne sais pas vraiment...
- C'est exactement...
326
00:46:37,166 --> 00:46:38,166
Je vous en prie.
327
00:46:39,250 --> 00:46:42,583
Je ne sais pas exactement
ce que je peux faire pour vous.
328
00:46:43,208 --> 00:46:45,665
Vous ne souhaitez pas de rencontre intime
329
00:46:45,666 --> 00:46:49,332
et je ne suis pas l'épouse
d'un riche homme d'affaires.
330
00:46:49,333 --> 00:46:52,665
Je suis donc perdue
quant à l'objectif de votre visite.
331
00:46:52,666 --> 00:46:54,832
Je sens de la colère en vous.
332
00:46:54,833 --> 00:46:57,915
Que je couche avec
des femmes riches vous offense ?
333
00:46:57,916 --> 00:46:59,457
Pas le moins du monde.
334
00:46:59,458 --> 00:47:04,124
Bien que votre carrière ait
peut-être été entravée par vos loisirs...
335
00:47:04,125 --> 00:47:08,583
C'est pour ma carrière que je suis
à Amsterdam. J'ai une grande ambition.
336
00:47:09,666 --> 00:47:14,165
Je suis là car je ne pense qu'à vous
depuis notre dernière rencontre.
337
00:47:14,166 --> 00:47:16,749
Vous savez qu'on me le dit souvent ?
338
00:47:16,750 --> 00:47:19,666
- Je veux passer plus de temps avec vous.
- Non.
339
00:47:20,416 --> 00:47:21,874
Non.
340
00:47:21,875 --> 00:47:24,541
Je ne serai pas
une autre de vos conquêtes.
341
00:47:25,833 --> 00:47:28,208
Dans deux semaines, je pars pour Paris.
342
00:47:29,000 --> 00:47:31,915
Je parie qu'entre temps,
vous allez me désirez.
343
00:47:31,916 --> 00:47:33,958
Me supplier de coucher avec vous.
344
00:47:34,500 --> 00:47:37,333
- Ça n'arrivera jamais.
- Mais si c'est le cas ?
345
00:47:38,708 --> 00:47:41,958
- Montrez-moi ce que vous cachez.
- Et si vous perdez ?
346
00:47:45,125 --> 00:47:46,957
Vous me paierez combien ?
347
00:47:46,958 --> 00:47:50,625
J'ai une certaine somme de côté
pour mon projet professionnel.
348
00:47:51,208 --> 00:47:52,750
Je vous donnerai tout.
349
00:47:54,375 --> 00:47:59,499
Vous risqueriez votre avenir
sans réfléchir juste pour me voir ?
350
00:47:59,500 --> 00:48:03,207
Non, je veux plus que ça.
Je veux conquérir votre cœur.
351
00:48:03,208 --> 00:48:07,333
Quelle intention curieuse pour
quelqu'un qui ne croit pas en l'amour.
352
00:48:08,458 --> 00:48:11,500
Mon cœur est régi par la logique.
353
00:48:12,041 --> 00:48:15,541
Dans ce cas, vous n'avez rien
à perdre et beaucoup à gagner.
354
00:48:17,125 --> 00:48:18,375
On commence demain ?
355
00:49:04,541 --> 00:49:06,916
Je cherche un endroit pour...
356
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
Excusez-moi ?
Je cherche un endroit pour vivre.
357
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
- Monsieur, pourriez-vous m'aider à...
- Je suis désolé.
358
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Puis-je vous aider, ma chère ?
359
00:49:58,416 --> 00:50:00,500
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
360
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
J'ai entendu parler des réunions.
361
00:50:06,458 --> 00:50:07,750
Les femmes savantes ?
362
00:50:10,875 --> 00:50:16,165
- Où en avez-vous entendu parler ?
- À Pasiano. D'où je viens.
363
00:50:16,166 --> 00:50:17,665
Les hommes en parlaient.
364
00:50:17,666 --> 00:50:20,207
Ce ne devait pas être très flatteur.
365
00:50:20,208 --> 00:50:23,083
Non, madame.
Mais je n'y ai pas prêté attention.
366
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
J'aime me faire mon propre avis.
367
00:50:35,291 --> 00:50:37,041
Merci pour votre gentillesse.
368
00:50:39,250 --> 00:50:42,166
Mes cicatrices
ont tendance à offusquer les gens.
369
00:50:47,208 --> 00:50:50,875
Vous êtes au bon endroit.
Pour les réunions.
370
00:50:55,875 --> 00:50:58,583
Voulez-vous que
je vous présente aux autres ?
371
00:50:59,875 --> 00:51:01,625
Ce serait formidable.
372
00:51:03,083 --> 00:51:06,416
Ne voyez-vous pas que tout existe déjà ?
373
00:51:07,208 --> 00:51:09,499
Toutes les réponses sont déjà en nous.
374
00:51:09,500 --> 00:51:12,957
Même celles aux questions
qu'on ne pensent pas à poser.
375
00:51:12,958 --> 00:51:19,457
Dois-tu toujours revenir à cette
obsession pour la compréhension innée ?
376
00:51:19,458 --> 00:51:20,665
Eh bien, Maria...
377
00:51:20,666 --> 00:51:23,415
Pour ma part,
je trouve cela assez fatigant.
378
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
- Vraiment.
- Oh ?
379
00:51:25,250 --> 00:51:28,415
C'est parce que tu ne crois
que ce que tu peux prouver.
380
00:51:28,416 --> 00:51:31,665
Que dis-tu des choses
dont nous ressentons l'existence,
381
00:51:31,666 --> 00:51:34,166
mais que nous ne pouvons pas démontrer ?
382
00:51:35,625 --> 00:51:39,207
La raison n'est que
la coquille de la conscience.
383
00:51:39,208 --> 00:51:42,290
Sous celle-ci,
nous avons des émotions, oui.
384
00:51:42,291 --> 00:51:45,540
Dans nos cœurs,
là où personne ne nous voit,
385
00:51:45,541 --> 00:51:49,749
nous osons ressentir,
faire confiance, être instinctives.
386
00:51:49,750 --> 00:51:51,832
Mais quand on affronte le monde,
387
00:51:51,833 --> 00:51:55,250
notre intérieur
doit être aussi présentable que le reste.
388
00:51:57,208 --> 00:51:58,125
Lucia ?
389
00:51:59,166 --> 00:52:02,165
Te souviens-tu, enfant,
comme tu savais d'instinct
390
00:52:02,166 --> 00:52:04,916
qui serait bon avec toi
et qui serait cruel ?
391
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Mon chien.
392
00:52:09,541 --> 00:52:12,791
J'avais un chien. Luca.
393
00:52:13,583 --> 00:52:16,124
Quand un inconnu s'approchait,
394
00:52:16,125 --> 00:52:20,665
Luca savait instantanément s'il allait
lui faire du mal ou le caresser.
395
00:52:20,666 --> 00:52:25,125
J'ai souvent pensé "Si seulement
nous étions si fins"... Peut-être alors...
396
00:52:27,375 --> 00:52:29,583
que la vie serait moins douloureuse ?
397
00:52:39,750 --> 00:52:41,416
Que veux-tu, Lucia ?
398
00:52:42,708 --> 00:52:44,333
Je te vois.
399
00:52:45,416 --> 00:52:48,415
Tu écoutes, tu lis, tu nettoies.
400
00:52:48,416 --> 00:52:50,458
Mais qu'attends-tu de la vie ?
401
00:52:51,916 --> 00:52:56,166
Qu'espères-tu pour toi-même ?
De quoi rêvais-tu quand tu étais enfant ?
402
00:52:57,041 --> 00:52:58,833
Je voulais parcourir le monde.
403
00:53:00,333 --> 00:53:01,375
Voyager.
404
00:53:03,541 --> 00:53:05,958
Lire, apprendre.
405
00:53:07,333 --> 00:53:09,333
Absorber autant que possible.
406
00:53:11,000 --> 00:53:13,208
Pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas ?
407
00:53:14,666 --> 00:53:19,082
Nous pouvons voyager.
Nous pouvons lire, apprendre.
408
00:53:19,083 --> 00:53:20,624
C'est vrai !
409
00:53:20,625 --> 00:53:23,040
Notre première destination sera Venise.
410
00:53:23,041 --> 00:53:25,332
- Pourquoi ?
- Tu seras ma secrétaire.
411
00:53:25,333 --> 00:53:30,124
J'ai besoin de quelqu'un qui comprenne
la valeur d'une conversation intelligente.
412
00:53:30,125 --> 00:53:32,332
Et tu as des rêves à réaliser.
413
00:53:32,333 --> 00:53:34,332
Faut-il que ce soit à Venise ?
414
00:53:34,333 --> 00:53:37,625
Pourquoi ? Où est le problème
avec Venise ? Tu connais ?
415
00:53:43,125 --> 00:53:45,165
VENISE, ITALIE
416
00:53:45,166 --> 00:53:47,957
Galathée.
417
00:53:47,958 --> 00:53:49,707
Ça veut dire "La Magnifique".
418
00:53:49,708 --> 00:53:52,500
Ça te va bien. Je peux t'appeler Galathée?
419
00:53:57,166 --> 00:54:00,624
Je vais devoir m'habituer
à être "La Magnifique".
420
00:54:00,625 --> 00:54:05,416
L'essentiel, c'est que quelqu'un voie
en toi plus que ce que tu pensais receler.
421
00:54:09,833 --> 00:54:10,875
Regarde.
422
00:54:11,416 --> 00:54:13,416
- Magnifique.
- C'est sublime.
423
00:54:16,583 --> 00:54:18,166
Il y a un bal ce soir.
424
00:54:20,541 --> 00:54:24,332
Je sais combien les Vénitiens
attachent de la valeur à la beauté.
425
00:54:24,333 --> 00:54:27,916
Pourquoi me soumettrais-je
au tourment de leurs railleries ?
426
00:54:32,375 --> 00:54:35,208
Tu sais que
c'est la saison du théâtre à Venise ?
427
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
Adriana.
428
00:55:48,500 --> 00:55:49,583
Je reviens.
429
00:56:05,458 --> 00:56:07,750
Vous portez une très belle robe.
430
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
Merci.
431
00:56:12,583 --> 00:56:14,708
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
432
00:56:15,375 --> 00:56:16,958
Je crains que non, madame.
433
00:56:17,875 --> 00:56:20,333
Votre mari doit être tellement fier.
434
00:56:21,333 --> 00:56:23,583
Et le vôtre ? Est-il fier ?
435
00:56:24,333 --> 00:56:26,666
Je n'ai pas encore de mari, madame.
436
00:56:28,875 --> 00:56:30,166
À ce propos...
437
00:56:31,583 --> 00:56:36,500
Avez-vous entendu parler
d'un jeune prêtre, Giacomo Casanova ?
438
00:56:37,416 --> 00:56:39,916
Aux dernières nouvelles, il était à Paris.
439
00:56:40,750 --> 00:56:42,875
Sa réputation est impressionnante.
440
00:56:44,416 --> 00:56:48,790
Son frère, Francesco, vit encore dans
leur demeure familiale. Demandez-lui.
441
00:56:48,791 --> 00:56:50,540
Savez-vous s'il est marié ?
442
00:56:50,541 --> 00:56:54,332
Marié ? Casanova ?
Non, c'est l'un des plus...
443
00:56:54,333 --> 00:56:57,124
Devez-vous toujours m'embarrasser ainsi ?
444
00:56:57,125 --> 00:56:58,625
Avec vos commérages ?
445
00:57:04,250 --> 00:57:05,291
Qui êtes-vous ?
446
00:57:08,166 --> 00:57:10,416
C'était un plaisir de vous rencontrer.
447
00:57:11,166 --> 00:57:12,916
Je vous souhaite le meilleur.
448
00:57:17,375 --> 00:57:20,041
Ne perdez pas votre temps
à chercher Casanova.
449
00:57:21,041 --> 00:57:22,416
Croyez-moi sur parole :
450
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
il vous brisera le cœur.
451
00:57:25,541 --> 00:57:26,583
Bonne chance.
452
00:57:50,375 --> 00:57:54,791
- Madame. Nous avions rendez-vous ?
- Non, c'est juste que...
453
00:57:56,000 --> 00:57:58,250
J'aimerais qu'on peigne mon plafond.
454
00:57:58,916 --> 00:58:02,250
J'aimerais, si possible,
voir votre travail au préalable.
455
00:58:02,791 --> 00:58:04,500
Bien sûr. Entrez.
456
00:58:11,791 --> 00:58:12,791
Je vous en prie.
457
00:58:25,250 --> 00:58:27,750
C'est à propos
de mon frère, n'est-ce pas ?
458
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
459
00:58:32,166 --> 00:58:35,957
Quand les gens veulent une
de mes peintures, ils me font venir.
460
00:58:35,958 --> 00:58:40,415
Si je ne suis pas à leur porte dans
l'heure, ils engagent quelqu'un d'autre.
461
00:58:40,416 --> 00:58:43,249
Les seules qui se donnent
la peine de venir ici
462
00:58:43,250 --> 00:58:46,875
sont de jeunes et sublimes femmes
à la recherche de Giacomo.
463
00:58:48,708 --> 00:58:50,832
Pas de chance. Il est à l'étranger.
464
00:58:50,833 --> 00:58:54,915
Je parie que vous mentez
à toutes les filles qui le cherchent.
465
00:58:54,916 --> 00:58:58,458
Cette fois-ci, c'est vrai.
Il est parti pour Paris ce matin.
466
00:59:01,625 --> 00:59:04,541
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Non.
467
00:59:05,416 --> 00:59:07,166
Non, je ne crois pas.
468
00:59:07,791 --> 00:59:11,332
Il y a quelque chose
dans votre manière de vous comporter...
469
00:59:11,333 --> 00:59:15,540
Et qu'en est-il de sa carrière ?
Son avenir ?
470
00:59:15,541 --> 00:59:18,332
Ce n'est pas exactement
ce qu'il avait prévu.
471
00:59:18,333 --> 00:59:23,165
Mais il parvient à charmer
des personnes influentes partout.
472
00:59:23,166 --> 00:59:24,916
Et qu'en est-il de l'amour ?
473
00:59:26,791 --> 00:59:30,000
Ne cherche-t-il pas
à prospérer dans ce domaine ?
474
00:59:39,500 --> 00:59:40,625
Très doué.
475
00:59:44,416 --> 00:59:46,000
Qui est-ce censé être ?
476
00:59:46,833 --> 00:59:50,166
Mon frère a de nombreuses amours,
de toutes sortes.
477
00:59:51,583 --> 00:59:55,500
Il les enchaîne les unes après les autres.
Parfois, deux à la fois.
478
00:59:57,208 --> 00:59:59,666
Savez-vous ce qui le rend si insatiable ?
479
01:00:00,500 --> 01:00:03,333
- Mon frère ?
- Je n'en ai aucune idée.
480
01:00:04,041 --> 01:00:06,083
Dans ce cas, je vais vous le dire.
481
01:00:07,125 --> 01:00:08,250
Une peine d'amour.
482
01:00:10,416 --> 01:00:13,791
La trahison d'une femme
a fait de lui ce qu'il est.
483
01:00:25,250 --> 01:00:28,083
Tu ne peux pas bouder ici pour toujours.
484
01:00:28,916 --> 01:00:32,125
J'ai gâché ma seule chance
en amour, et pour quoi ?
485
01:00:33,875 --> 01:00:34,916
Pour rien.
486
01:00:36,750 --> 01:00:38,666
Il n'a pas suivi ses rêves.
487
01:00:40,125 --> 01:00:41,916
Et qu'en est-il de tes rêves ?
488
01:00:44,000 --> 01:00:46,624
Tes espoirs pour ta propre vie ?
Tu y penses ?
489
01:00:46,625 --> 01:00:48,208
Que devrais-je espérer ?
490
01:00:49,291 --> 01:00:51,207
Aucun homme ne voudrait de moi.
491
01:00:51,208 --> 01:00:55,125
Pourquoi les hommes seraient
toujours ceux autorisés à vouloir ?
492
01:00:56,666 --> 01:00:57,875
Tiens. Prends ça.
493
01:00:58,791 --> 01:00:59,833
Prends-le.
494
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
Regarde.
495
01:01:03,041 --> 01:01:06,708
Tu dois être capable de te reconnaître
pour savoir qui tu es.
496
01:01:07,875 --> 01:01:10,458
La vraie beauté est ici.
497
01:01:11,541 --> 01:01:16,040
Et personne ne peut y toucher
sans ton autorisation.
498
01:01:16,041 --> 01:01:17,458
C'est ça, ton pouvoir.
499
01:01:36,125 --> 01:01:37,375
Tout ira bien.
500
01:02:00,916 --> 01:02:03,333
Nous allons dans un endroit particulier.
501
01:02:04,541 --> 01:02:05,541
Où ça ?
502
01:02:06,833 --> 01:02:09,958
Dans l'endroit qui
se rapproche le plus du paradis.
503
01:02:12,166 --> 01:02:14,332
Il n'existe aucune attente ici.
504
01:02:14,333 --> 01:02:18,708
Il n'y a pas d'homme. Personne pour
te dire ce que tu peux faire ou non.
505
01:02:19,750 --> 01:02:21,333
Mon amie !
506
01:02:22,125 --> 01:02:24,458
- Ça faisait si longtemps.
- Je sais.
507
01:02:25,291 --> 01:02:28,249
Voici Galathée. Elle m'accompagne.
508
01:02:28,250 --> 01:02:30,040
Quelle beauté.
509
01:02:30,041 --> 01:02:32,207
Je voulais lui montrer ton affaire.
510
01:02:32,208 --> 01:02:33,374
Bien sûr, ma chère.
511
01:02:33,375 --> 01:02:36,040
Galathée n'a pas d'héritage familial.
512
01:02:36,041 --> 01:02:38,499
Elle se demande
comment construire sa vie
513
01:02:38,500 --> 01:02:40,291
sans dépendre d'un mariage.
514
01:02:42,458 --> 01:02:45,540
Mes filles viennent
me voir pour les mêmes raisons.
515
01:02:45,541 --> 01:02:48,874
Elles veulent être indépendantes
mais en sécurité.
516
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Pas à la merci des rues.
517
01:02:52,000 --> 01:02:55,582
Je m'occupe des femmes
qui apprécient la compagnie des femmes.
518
01:02:55,583 --> 01:03:00,207
Je facture quatre sous à mes invitées
et je paie mes filles un sou par passe.
519
01:03:00,208 --> 01:03:05,791
Et je veille, bien sûr, à ce qu'elles
soient nourries, vêtues et soignées.
520
01:03:06,708 --> 01:03:09,000
- Je t'ai choquée ?
- Pas du tout.
521
01:03:12,458 --> 01:03:16,332
Les filles sont-elles autorisées
à partir si elles le souhaitent ?
522
01:03:16,333 --> 01:03:17,625
Bien sûr.
523
01:03:18,250 --> 01:03:20,583
Mais pourquoi le souhaiteraient-elles ?
524
01:03:21,791 --> 01:03:24,832
Apprendre à te donner
selon tes conditions...
525
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
est une forme d'émancipation.
526
01:03:27,833 --> 01:03:31,583
C'est ce que les hommes
ne veulent pas que nous ressentions.
527
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Tu comprends ?
528
01:04:57,541 --> 01:05:01,041
Sais-tu quelle est la règle
la plus importante dans ma vie ?
529
01:05:02,291 --> 01:05:04,915
Ne pas rester
trop longtemps au même endroit.
530
01:05:04,916 --> 01:05:06,916
Ça rend passive et on s'ennuie.
531
01:05:08,000 --> 01:05:09,416
Alors, qu'en dis-tu ?
532
01:05:10,208 --> 01:05:12,083
Es-tu déjà allée à Amsterdam ?
533
01:05:17,000 --> 01:05:21,750
AMSTERDAM, PAYS-BAS, 1744
534
01:05:39,291 --> 01:05:40,375
Viens.
535
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
Vous ne goûterez rien de tel aux Pays-Bas.
536
01:05:57,833 --> 01:05:59,000
Je vous le promets.
537
01:06:06,458 --> 01:06:07,500
Incroyable.
538
01:06:08,583 --> 01:06:09,750
Je vous l'avais dit.
539
01:06:12,333 --> 01:06:13,708
Quelqu'un comme vous...
540
01:06:18,166 --> 01:06:22,333
Vous auriez sûrement pu avoir
tous les partenaires que vous désiriez ?
541
01:06:23,083 --> 01:06:27,166
À ce qu'on dit, vous prenez
toutes les partenaires que vous désirez.
542
01:06:30,458 --> 01:06:32,708
Je n'oserais pas vous insulter mais...
543
01:06:33,833 --> 01:06:36,833
vous avez toutes
les opportunités du monde.
544
01:06:37,541 --> 01:06:42,125
Pourtant, vous reportez vos ambitions
pour coucher avec la moitié de l'Europe.
545
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
Mes plans ont quelque peu déraillé.
546
01:06:47,333 --> 01:06:50,791
Une fille, autrefois,
m'a profondément blessé.
547
01:06:59,333 --> 01:07:01,083
Par simple curiosité :
548
01:07:04,083 --> 01:07:06,750
pourquoi ne pas partager
un peu plus de vos...
549
01:07:07,541 --> 01:07:10,208
techniques de séduction
tristement célèbres ?
550
01:07:10,833 --> 01:07:13,624
Vous devez en avoir
quelques unes, vous-même.
551
01:07:13,625 --> 01:07:17,541
Dans ma profession,
ce n'est qu'une question de pragmatisme.
552
01:07:18,458 --> 01:07:19,833
Mais dans votre cas...
553
01:07:21,458 --> 01:07:23,999
Pourquoi ces femmes
vous adorent aussitôt ?
554
01:07:24,000 --> 01:07:24,875
Galathée.
555
01:07:26,083 --> 01:07:28,833
Si je veux une femme, je l'ai.
556
01:07:30,791 --> 01:07:35,457
Rien ne m'excite plus
que de la voir lâcher prise.
557
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
C'est le pur frisson du désir.
558
01:07:39,291 --> 01:07:43,291
Le plaisir de caresser
doucement sa peau délicate.
559
01:07:44,500 --> 01:07:48,415
Le plaisir irrésistible de conquérir
à la fois son cœur son esprit.
560
01:07:48,416 --> 01:07:52,541
Et puis, une belle lettre,
une touche de douceur.
561
01:07:54,625 --> 01:07:57,207
- Elles avalent ça, vraiment ?
- Absolument.
562
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Et enfin...
563
01:07:59,125 --> 01:08:02,833
quand elle est déchirée
entre l'exaltation et l'épuisement...
564
01:08:04,291 --> 01:08:08,166
je la regarde dans les yeux
et elle s'abandonne.
565
01:08:10,416 --> 01:08:11,750
Et l'extase commence.
566
01:08:16,000 --> 01:08:17,250
Ridicule.
567
01:08:18,708 --> 01:08:21,291
C'est une pure tentation,
ma chère Galathée.
568
01:08:26,583 --> 01:08:30,375
Et je sens que vous êtes
à deux doigts de vous abandonner aussi.
569
01:08:41,625 --> 01:08:45,333
Vous ne pourriez pas
être plus éloigné de la réalité, monsieur.
570
01:09:13,625 --> 01:09:17,083
Existe-t-il une chose
qui vous ferait renoncer à tout ça ?
571
01:09:18,875 --> 01:09:22,750
Il n'existe pas de concept
plus angoissant que l'amour à mes yeux.
572
01:09:24,166 --> 01:09:28,125
C'est la luxure en laquelle
je place ma foi. Elle paie mon loyer.
573
01:09:38,125 --> 01:09:40,500
Puis-je faire appel à vous demain soir ?
574
01:09:59,416 --> 01:10:02,124
J'ai besoin de m'entretenir avec toi.
575
01:10:02,125 --> 01:10:05,291
Nous sommes venues à Amsterdam
pour une bonne raison.
576
01:10:06,750 --> 01:10:07,833
Je suis mourante.
577
01:10:10,458 --> 01:10:12,541
Je le sais depuis un certain temps.
578
01:10:16,916 --> 01:10:20,000
Amsterdam est l'endroit idéal
pour toi en ce moment.
579
01:10:21,125 --> 01:10:25,332
Je pense qu'ils seront plus tolérants
envers ton état après mon départ.
580
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Non, pitié.
581
01:10:28,041 --> 01:10:31,125
- Non, je ne peux pas vivre sans toi.
- Si.
582
01:10:31,750 --> 01:10:35,416
Je sais que tout ira bien pour toi.
583
01:10:36,625 --> 01:10:37,957
Non.
584
01:10:37,958 --> 01:10:39,625
- Si, ma chère.
- Non.
585
01:11:26,333 --> 01:11:27,791
Je veux que vous partiez.
586
01:11:37,041 --> 01:11:38,750
C'est tout ce qu'il me reste.
587
01:11:40,250 --> 01:11:41,708
Pitié, ne les vendez pas.
588
01:12:19,875 --> 01:12:20,958
Madame ?
589
01:12:27,750 --> 01:12:29,333
J'ai besoin de travailler.
590
01:12:47,625 --> 01:12:50,790
C'est quoi, ce bordel ? Tu es un monstre !
591
01:12:50,791 --> 01:12:52,041
Je ne paierai pas !
592
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
Mon argent.
593
01:12:57,583 --> 01:12:59,416
Elle a voulu voler mon argent.
594
01:13:03,125 --> 01:13:04,333
Je vais la prendre.
595
01:13:06,708 --> 01:13:09,250
Au Spinhuis,
ils sauront quoi faire d'elle.
596
01:13:41,166 --> 01:13:42,208
Hé !
597
01:13:43,125 --> 01:13:44,791
Rends-le moi !
598
01:14:04,166 --> 01:14:10,625
Aujourd'hui, nous examinons les effets
de la variole sur les tissus de la peau.
599
01:14:12,000 --> 01:14:13,249
Comme vous le savez,
600
01:14:13,250 --> 01:14:19,207
la maladie attaque la peau,
causant des boutons ou des macules
601
01:14:19,208 --> 01:14:24,583
qui apparaissent généralement sur
le front et se propagent à tout le corps.
602
01:14:35,625 --> 01:14:36,666
Puis-je ?
603
01:14:46,791 --> 01:14:50,416
Cela pourrait soulager
les tensions provenant des cicatrices.
604
01:14:55,166 --> 01:14:56,750
C'est tellement fascinant.
605
01:14:59,458 --> 01:15:01,333
Le travail que vous faites ici.
606
01:15:04,708 --> 01:15:07,416
Ce doit être difficile
à comprendre pour vous.
607
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
Vous seriez surpris
de ce que je peux comprendre.
608
01:15:15,791 --> 01:15:20,083
Un sage comme vous devrait savoir
qu'on ne juge pas sur les apparences.
609
01:15:24,125 --> 01:15:26,625
Alors je suis doublement désolé pour vous.
610
01:15:30,916 --> 01:15:33,958
Je crois que
vous ne ressentez pas que de la pitié.
611
01:15:35,041 --> 01:15:36,333
Jamais je ne...
612
01:15:38,958 --> 01:15:41,125
Vous n'avez pas à avoir honte.
613
01:15:42,083 --> 01:15:46,208
Pour vous, c'est un soulagement.
Et moi, ça m'aide à survivre.
614
01:15:47,083 --> 01:15:48,625
Quel mal y a-t-il à cela ?
615
01:15:51,833 --> 01:15:53,291
Couchez avec moi.
616
01:15:55,750 --> 01:15:58,416
Dans les champs et les fleurs...
617
01:15:59,500 --> 01:16:04,916
et enlacés, nous trouverons un sens
et mettrons fin à toute souffrance.
618
01:16:15,250 --> 01:16:19,333
S'il vous plaît, revenez demain.
Je vous paierai volontiers le double.
619
01:17:27,416 --> 01:17:29,583
Je viens pour mes effets personnels.
620
01:18:31,041 --> 01:18:33,750
J'espérais que
vous auriez une heure de libre.
621
01:18:36,208 --> 01:18:40,208
Je suis très flattée
mais je m'apprêtais à sortir dîner.
622
01:18:41,208 --> 01:18:43,124
Peut-être une autre fois.
623
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
Bien sûr.
624
01:18:46,375 --> 01:18:50,000
En attendant, je ferais peut-être
mon affaire ailleurs, alors.
625
01:18:50,625 --> 01:18:53,458
Avec la sublime Madame Kees, par exemple.
626
01:18:57,541 --> 01:19:00,708
Je vais vous accorder
quelques instants, dans ce cas.
627
01:19:28,208 --> 01:19:30,791
Comme vous semblez
toujours me surprendre...
628
01:19:31,375 --> 01:19:33,833
j'espère vous rendre la pareille ce soir.
629
01:19:44,166 --> 01:19:45,208
Merci.
630
01:19:48,083 --> 01:19:50,416
Vous n'avez jamais pensé à vous marier ?
631
01:19:52,375 --> 01:19:54,290
Quel est l'intérêt du mariage ?
632
01:19:54,291 --> 01:19:57,040
Outre faire d'hommes
talentueux des autocrates
633
01:19:57,041 --> 01:19:59,415
et de femmes brillantes
leurs esclaves ?
634
01:19:59,416 --> 01:20:03,583
Qu'en est-il de l'amour ? La complicité ?
L'engagement ? La famille ?
635
01:20:04,791 --> 01:20:06,708
Je tiens à mon indépendance.
636
01:20:08,333 --> 01:20:09,624
De surcroît...
637
01:20:09,625 --> 01:20:14,082
la plupart des hommes que je connais
vivent leurs moments les plus heureux
638
01:20:14,083 --> 01:20:16,624
lorsqu'ils échappent à leur mariage.
639
01:20:16,625 --> 01:20:18,458
Avec vous, vous voulez dire ?
640
01:20:19,000 --> 01:20:21,832
Ou n'importe quelle femme
de ma profession.
641
01:20:21,833 --> 01:20:25,708
Le désir semble être
en conflit avec l'engagement.
642
01:20:27,083 --> 01:20:28,125
Est-ce exact ?
643
01:20:29,083 --> 01:20:32,499
Quand un homme a revendiqué
quelque chose comme étant sien,
644
01:20:32,500 --> 01:20:35,332
il passe à l'objet suivant.
645
01:20:35,333 --> 01:20:37,125
Les hommes sont ainsi.
646
01:20:38,583 --> 01:20:42,333
Et vous êtes bien placée pour
être experte en matière d'hommes ?
647
01:20:43,750 --> 01:20:45,833
Je le crois, oui.
648
01:20:52,583 --> 01:20:55,000
Voyons, ne boudez pas.
649
01:20:55,875 --> 01:20:57,125
Vous niez ?
650
01:20:58,208 --> 01:21:02,166
Je ne vous vois pas vous dévouer
exclusivement à une seule personne.
651
01:21:03,583 --> 01:21:06,207
Qu'en est-il du frisson de la chasse ?
652
01:21:06,208 --> 01:21:09,707
Du plaisir du désir
avant qu'il ne soit assouvi ?
653
01:21:09,708 --> 01:21:12,708
Oui, mais je nie
avoir un état d'esprit singulier.
654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Alors, dites-moi...
655
01:21:16,958 --> 01:21:18,916
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
656
01:21:23,166 --> 01:21:25,000
J'ai fait ma demande, une fois.
657
01:21:27,875 --> 01:21:29,125
Et elle a dit oui.
658
01:21:34,250 --> 01:21:36,041
Et puis, elle a changé d'avis.
659
01:21:44,333 --> 01:21:46,250
N'avez-vous jamais aimé depuis ?
660
01:21:48,166 --> 01:21:51,708
J'ai appris à ne laisser
personne d'autre capturer mon cœur.
661
01:21:53,708 --> 01:21:54,583
Eh bien...
662
01:21:55,416 --> 01:22:00,082
Votre démonstration est convaincante.
663
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
Je vous l'accorde.
664
01:22:04,125 --> 01:22:06,166
Les questions, l'attention...
665
01:22:07,291 --> 01:22:10,290
J'ai l'impression d'être
le centre de votre univers.
666
01:22:10,291 --> 01:22:12,791
Je commence à craindre que vous le soyez.
667
01:23:34,958 --> 01:23:36,416
Vous aimez me torturer.
668
01:23:37,916 --> 01:23:38,958
Comment ça ?
669
01:23:40,083 --> 01:23:43,083
Vous feignez de ne pas
ressentir ce que je ressens.
670
01:23:44,416 --> 01:23:48,041
Vous feignez
de ne pas désirer comme je désire.
671
01:23:49,000 --> 01:23:50,416
Je vous l'ai déjà dit...
672
01:23:51,666 --> 01:23:54,583
Je suis gouvernée
par la raison, non par le désir.
673
01:23:55,625 --> 01:23:57,458
Alors, puis-je vous embrasser ?
674
01:24:05,500 --> 01:24:08,541
Si vous êtes si sûre
de ne pas succomber au désir...
675
01:24:09,791 --> 01:24:11,000
quel est le danger ?
676
01:24:49,166 --> 01:24:50,458
Vous n'avez pas menti.
677
01:24:52,083 --> 01:24:53,875
Votre retenue est remarquable.
678
01:24:59,416 --> 01:25:02,083
Mon prochain rendez-vous.
Je dois me préparer.
679
01:25:03,750 --> 01:25:07,083
Mais demain...
Je viendrai vous chercher de bonne heure.
680
01:25:08,416 --> 01:25:11,082
- Je ne peux pas...
- S'il vous plaît ?
681
01:25:11,083 --> 01:25:12,250
Juste une journée.
682
01:25:16,208 --> 01:25:17,291
Une journée.
683
01:25:19,125 --> 01:25:20,583
Une. Partez.
684
01:25:21,791 --> 01:25:22,833
Partez !
685
01:26:53,833 --> 01:26:55,375
Parlez-moi de cette fille.
686
01:26:58,291 --> 01:26:59,875
La fille qui vous a blessé.
687
01:27:03,791 --> 01:27:04,916
S'il vous plaît...
688
01:27:07,041 --> 01:27:08,625
Ne me parlez pas de Lucia.
689
01:27:20,500 --> 01:27:23,708
Pouvez-vous me dire pourquoi
vous l'aimiez, au moins ?
690
01:27:25,416 --> 01:27:28,166
Pour son esprit ? Pour sa beauté ?
691
01:27:31,208 --> 01:27:33,083
Pour sa façon de voir le monde.
692
01:27:36,625 --> 01:27:38,541
Ça a changé ma façon de le voir.
693
01:27:42,125 --> 01:27:45,750
Elle voyait des miracles
là où les autres voyaient l'ordinaire.
694
01:29:35,416 --> 01:29:37,125
Quelque chose vous tracasse.
695
01:29:38,625 --> 01:29:40,583
Je dois partir pour Paris demain.
696
01:29:44,291 --> 01:29:46,250
Mais je n'ai pas envie d'y aller.
697
01:30:16,166 --> 01:30:19,083
Jacques, mon chéri. Où êtes-vous ?
698
01:30:20,166 --> 01:30:21,416
Toujours à Paris ?
699
01:30:22,375 --> 01:30:25,916
Cela fait trois mois.
Mes lettres vous sont-elles parvenues ?
700
01:30:27,333 --> 01:30:31,416
Je ne fais qu'écrire ce que
je préférerais vous chuchoter à l'oreille.
701
01:30:33,166 --> 01:30:36,790
S'il y a une chose pour laquelle
je suis douée, c'est l'amour.
702
01:30:36,791 --> 01:30:40,125
Cela peut sembler anodin
mais j'en suis fière.
703
01:30:42,125 --> 01:30:45,082
J'ai appris comme
un chien errant apprend à nager :
704
01:30:45,083 --> 01:30:48,332
en étant fourrée dans un sac
avec le reste de la portée
705
01:30:48,333 --> 01:30:50,916
et jetée dans une rivière à fort courant.
706
01:30:52,166 --> 01:30:53,999
Je n'ai pas coulé.
707
01:30:54,000 --> 01:30:55,583
J'ai rejoint l'autre rive.
708
01:30:56,958 --> 01:30:59,375
Dépêchez-vous. Il me tarde de vous voir.
709
01:31:00,000 --> 01:31:01,083
Galathée.
710
01:31:09,500 --> 01:31:10,750
Cher de Seingalt.
711
01:31:12,541 --> 01:31:16,666
Apparemment, le destin déjoue
encore nos retrouvailles tant attendues.
712
01:31:17,208 --> 01:31:21,874
Si vous ne souhaitez pas rentrer,
faites-moi au moins savoir pourquoi.
713
01:31:21,875 --> 01:31:25,707
Notre union nous a apporté
quelque chose de merveilleux.
714
01:31:25,708 --> 01:31:27,957
J'aimerais partager ça avec vous.
715
01:31:27,958 --> 01:31:30,916
Mais si nécessaire,
je me débrouillerais seule.
716
01:31:32,666 --> 01:31:36,832
Témoigner de l'amour est bien plus
important que d'en recevoir.
717
01:31:36,833 --> 01:31:38,083
Votre Galathée.
718
01:31:52,875 --> 01:31:54,583
Êtes-vous sûre que ça va ?
719
01:31:57,625 --> 01:31:59,500
J'ai un peu froid, rien de plus.
720
01:32:00,666 --> 01:32:02,041
C'est bon de vous voir.
721
01:32:03,333 --> 01:32:05,000
Allons nous mettre au chaud.
722
01:32:11,041 --> 01:32:14,416
Il paraît que monsieur de Seingalt
est toujours en France.
723
01:32:16,166 --> 01:32:17,208
Vraiment ?
724
01:32:17,916 --> 01:32:20,500
Il courtise
la jeune fille d'un riche comte.
725
01:32:23,916 --> 01:32:27,165
Vos choix en matière
de sentiments ne me regardent pas
726
01:32:27,166 --> 01:32:29,415
mais cet homme est vraiment...
727
01:32:29,416 --> 01:32:30,500
Galathée !
728
01:32:36,666 --> 01:32:38,208
- Vous allez bien ?
- Oui.
729
01:32:39,000 --> 01:32:40,041
Oui.
730
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
Venez.
731
01:32:45,208 --> 01:32:47,625
Peut-être pourrons-nous nous reposer ici.
732
01:32:49,125 --> 01:32:52,166
- Femme répugnante !
- Vieille sorcière dégoûtante !
733
01:32:55,375 --> 01:32:56,958
Quel est cet endroit ?
734
01:32:59,083 --> 01:33:00,957
Le chemin qui mène au diable.
735
01:33:00,958 --> 01:33:06,375
- Mange ça, sale dégueulasse.
- Espèces de putes.
736
01:33:23,041 --> 01:33:25,208
- Ma pauvre petite.
- Je te connais.
737
01:33:28,250 --> 01:33:29,583
Non, non !
738
01:34:49,166 --> 01:34:52,916
Vous ne m'avez jamais demandé
pourquoi j'avais choisi cette vie.
739
01:34:54,541 --> 01:34:57,208
J'étais sûr que
vous aviez de bonnes raisons.
740
01:34:59,208 --> 01:35:03,916
Dans notre société,
on parle pour les femmes.
741
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
On doit dire et faire ce qu'on nous dit,
je n'avais pas envie de ça.
742
01:35:12,125 --> 01:35:13,416
Je veux être libre.
743
01:35:18,083 --> 01:35:21,458
C'est la seule profession
qui m'accorde mon indépendance.
744
01:35:25,250 --> 01:35:30,375
Mais cette prétendue indépendance
ne vous étouffe-t-elle pas, parfois ?
745
01:35:32,541 --> 01:35:36,041
D'une certaine manière,
vous appartenez à beaucoup de monde.
746
01:35:38,791 --> 01:35:41,833
Je pourrais vous offrir
une autre façon d'être libre.
747
01:35:44,791 --> 01:35:49,290
Comme vous le savez, je dois
retourner à New York dans quelques jours.
748
01:35:49,291 --> 01:35:52,290
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi ?
749
01:35:52,291 --> 01:35:56,041
Tentez votre chance aux côtés
des femmes entrepreneures là-bas.
750
01:36:08,708 --> 01:36:12,624
- Vous ne voulez pas de moi.
- Oh, bien sûr que si.
751
01:36:12,625 --> 01:36:17,458
Je sais que vous ne ressentez pas encore
la profondeur de mon affection pour vous,
752
01:36:19,708 --> 01:36:22,125
mais avec le temps, ça pourrait arriver.
753
01:36:23,416 --> 01:36:26,208
Et en attendant,
ne pouvons-nous pas être amis ?
754
01:36:26,750 --> 01:36:29,000
- Voire des associés ?
- M. Jamieson.
755
01:36:34,833 --> 01:36:36,375
Je porte un enfant.
756
01:36:37,833 --> 01:36:38,958
Le Français.
757
01:36:40,916 --> 01:36:44,875
Je ne suis pas naïve au point
de croire qu'il prendra soin de nous.
758
01:36:46,291 --> 01:36:50,124
Ni naïve au point de penser
que vous voudrez de moi dans cet état.
759
01:36:50,125 --> 01:36:51,291
Galathée.
760
01:36:53,916 --> 01:36:56,583
Je me soucie peu de ce genre de détails.
761
01:36:58,416 --> 01:37:01,083
Une vie est une vie.
762
01:37:03,166 --> 01:37:04,333
Et une bénédiction.
763
01:37:06,125 --> 01:37:08,207
Vous ne devez plus rien me cacher.
764
01:37:08,208 --> 01:37:11,250
Plus de secrets, plus de masque.
765
01:37:13,625 --> 01:37:15,041
Nous sommes deux amis.
766
01:37:21,708 --> 01:37:23,875
Le bateau part la semaine prochaine.
767
01:37:25,125 --> 01:37:27,125
Vous avez le temps d'y réfléchir.
768
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
Monsieur.
769
01:37:44,875 --> 01:37:47,457
Si vous ne venez pas
à Amsterdam pour moi,
770
01:37:47,458 --> 01:37:49,915
peut-être que cela vous convaincra.
771
01:37:49,916 --> 01:37:52,332
Comment réagiriez-vous si je vous disais
772
01:37:52,333 --> 01:37:55,124
que vous pouviez voir
votre bien-aimée Lucia ?
773
01:37:55,125 --> 01:37:59,499
Elle est profondément marquée par
le destin mais sinon, elle est la même.
774
01:37:59,500 --> 01:38:03,458
Le passé ne peut être réparé
mais l'avenir peut être corrigé.
775
01:38:04,708 --> 01:38:05,833
Elle est ici.
776
01:38:06,458 --> 01:38:08,207
Elle vous attend.
777
01:38:08,208 --> 01:38:11,957
Je vous la montrerai exactement
telle qu'elle est maintenant.
778
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Mais je vous en prie...
779
01:38:13,708 --> 01:38:17,333
Ne jugez jamais une vie
que vous n'avez pas vécue vous-même.
780
01:38:17,875 --> 01:38:20,416
À vous, pour toujours. Galathée.
781
01:38:21,625 --> 01:38:22,833
Lucia ?
782
01:38:25,791 --> 01:38:26,916
Lucia ?
783
01:38:41,291 --> 01:38:42,416
Galathée ?
784
01:38:46,458 --> 01:38:48,875
Ne me reconnaissez-vous pas, mon amour ?
785
01:39:00,750 --> 01:39:02,250
C'est impo...
786
01:39:05,125 --> 01:39:06,208
Lucia ?
787
01:39:11,166 --> 01:39:15,666
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Je n'avais aucune raison.
788
01:39:16,583 --> 01:39:21,041
Aucune raison de croire
que vous ayez voulu voir tout de moi.
789
01:39:35,208 --> 01:39:36,291
Je ne peux pas...
790
01:39:40,416 --> 01:39:41,875
Je ne sais pas comment...
791
01:39:44,750 --> 01:39:45,916
Je ne peux pas.
792
01:40:00,000 --> 01:40:01,041
Partez.
793
01:41:40,666 --> 01:41:42,290
Lucy Jamieson
fut enterrée le 11 février 1802
794
01:41:42,291 --> 01:41:44,582
dans le cimetière de l'église Saint-Paul
à Flatbush, New York.
795
01:41:44,583 --> 01:41:46,582
Elle est morte
plus de 30 ans après son mari.
796
01:41:46,583 --> 01:41:48,582
Trois enfants sont nés
durant leur mariage.
797
01:41:48,583 --> 01:41:50,749
Elle prénomma l'aîné Jacob...
pour Giacomo.
798
01:41:50,750 --> 01:41:54,665
C'était une femme d'affaires accomplie.
Elle n'a plus jamais porté de voile.
799
01:41:54,666 --> 01:41:57,665
Dans ses mémoires,
Casanova décrit Lucia
800
01:41:57,666 --> 01:42:00,916
comme la seule femme
qu'il ait jamais offensée.
801
01:42:03,625 --> 01:42:06,833
En mémoire de
ERWIN OLAF
63700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof