Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,500
[camera snaps]
2
00:00:04,208 --> 00:00:06,624
Watch where you're walking.
This is a crime scene.
3
00:00:06,625 --> 00:00:09,207
Stop touching that.
Jesus. It could be evidence.
4
00:00:09,208 --> 00:00:13,249
All right, everyone, listen up.
My name is Special Agent John Fisher.
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,457
I'll be taking over this investigation.
Somebody call dispatch.
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,041
Tell them to set up roadblocks
in a five-mile radius.
7
00:00:19,042 --> 00:00:22,541
- Now. Let's go.
- Sorry, pal, this is my jurisdiction.
8
00:00:22,542 --> 00:00:24,749
You're relieved of your duty.
Go find a new hobby.
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
Hey, kid, I'm in charge here.
10
00:00:26,417 --> 00:00:28,291
You got an issue,
fill out a comment card.
11
00:00:28,292 --> 00:00:30,082
You wanna bitch about it?
Call your wife.
12
00:00:30,083 --> 00:00:32,082
Feeling lonely?
Go fuck yourself.
13
00:00:32,083 --> 00:00:35,249
- You can't talk to me like that.
- Yeah, actually, I can.
14
00:00:35,250 --> 00:00:37,582
Quit tainting my crime scene
with your incompetence
15
00:00:37,583 --> 00:00:40,332
and let me do my fucking job.
16
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Walk.
17
00:00:45,333 --> 00:00:49,499
- You got a time of death?
- Approximately 8:15.
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,832
I spotted three cameras
on my walk up the drive.
19
00:00:52,833 --> 00:00:55,916
I bet dollars to donuts that
there's more inside this house.
20
00:00:55,917 --> 00:00:57,832
Who's got the footage?
21
00:00:57,833 --> 00:00:59,291
I said who's got the footage?
22
00:00:59,292 --> 00:01:02,749
Me. Me.
Hi, Officer Torres.
23
00:01:02,750 --> 00:01:07,292
Um, looks like
it's all been recorded in the study.
24
00:01:08,958 --> 00:01:10,416
Show me.
25
00:01:10,417 --> 00:01:11,832
KEVIN:
I'm telling you, I didn't do nothing.
26
00:01:11,833 --> 00:01:13,332
Then why were you running and screaming?
27
00:01:13,333 --> 00:01:15,457
What're you talking about?
Wasn't nobody running and screaming.
28
00:01:15,458 --> 00:01:17,374
Why did you just throw your phone away?
29
00:01:17,375 --> 00:01:18,666
Because of satellites.
30
00:01:18,667 --> 00:01:21,541
I don't want them
to triangulate my signal and get me.
31
00:01:21,542 --> 00:01:23,916
Wait, what?
32
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
Look, what I'm about to tell you
is gonna sound crazy,
33
00:01:26,125 --> 00:01:28,249
and you need to ignore the crazy.
34
00:01:28,250 --> 00:01:30,457
- Listen to the sound.
- Kevin, just get on with it.
35
00:01:30,458 --> 00:01:33,291
Separate it. I went over
to Jackson Pepper's house, right?
36
00:01:33,292 --> 00:01:35,207
Wait, wait, wait.
That was Jackson Pepper's house?
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
Yes, it was Jackson Pepper's house.
38
00:01:36,542 --> 00:01:39,582
Okay, so Jackson had me
come to his own house
39
00:01:39,583 --> 00:01:44,167
and pick up a fugitive on the run,
and then you came out... Kevin...
40
00:01:46,042 --> 00:01:47,375
Kevin, what did you do?
41
00:01:48,917 --> 00:01:50,917
- Nothing.
- Kevin.
42
00:01:52,000 --> 00:01:55,249
- I didn't do nothing.
- Kevin Darnell Hart.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,166
I'll tell you what I definitely didn't do.
I didn't murder Jackson Pepper.
44
00:01:58,167 --> 00:02:01,916
That wasn't me. So you can
cancel that from your thought case.
45
00:02:01,917 --> 00:02:05,082
- Shit!
- Is-- okay, is--
46
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
Is Jackson Pepper dead?
47
00:02:06,542 --> 00:02:09,041
- He's dead, Jordan.
- What do you mean he's dead?
48
00:02:09,042 --> 00:02:10,457
Okay, I go over his house.
49
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
I want to tell him I'm a big fan.
I love his movies, right?
50
00:02:12,667 --> 00:02:16,291
He bring out this hot ass lasagna,
like, some fucking boiling hot lasagna.
51
00:02:16,292 --> 00:02:17,791
I don't know
what kind of microwave he got,
52
00:02:17,792 --> 00:02:19,791
but this shit was way too hot,
so we sit there,
53
00:02:19,792 --> 00:02:21,749
waiting for it to cool down,
but then he's, like, strangling me,
54
00:02:21,750 --> 00:02:24,582
- on some kinky shit--
- Kevin, this is not funny.
55
00:02:24,583 --> 00:02:26,499
I'm not playing, okay?
56
00:02:26,500 --> 00:02:28,832
He told me to strangle him,
but that's not how he died.
57
00:02:28,833 --> 00:02:32,291
I want to make that very clear.
He died from the Venetian Fauchard.
58
00:02:32,292 --> 00:02:34,457
Who's the Venetian Fauchard?
59
00:02:34,458 --> 00:02:36,749
Are you... fuck!
60
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
- Are you listening to me?
- I'm listening.
61
00:02:38,792 --> 00:02:40,916
Well, then you would know
that that's not a person!
62
00:02:40,917 --> 00:02:42,666
The Venetian Fauchard is
like a fucking harpoon!
63
00:02:42,667 --> 00:02:44,957
- How would I know that?
- And the motherfucker fell on it!
64
00:02:44,958 --> 00:02:46,624
Shit came out his guts.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,582
Oh, my God.
I saw his intestines and shit.
66
00:02:49,583 --> 00:02:51,832
- I got nauseous, I start farting!
- Oh, my God.
67
00:02:51,833 --> 00:02:54,582
My gas, his gas,
the whole room starts stinking!
68
00:02:54,583 --> 00:02:56,457
I said I gotta get the fuck outta here.
69
00:02:56,458 --> 00:03:00,708
Then you pull up, right?
You pull up...
70
00:03:04,458 --> 00:03:07,249
Why the fuck were you there?
71
00:03:07,250 --> 00:03:09,832
Huh? Why were you there?
72
00:03:09,833 --> 00:03:11,082
And whose car is this?
73
00:03:11,083 --> 00:03:13,249
I-- I was-- I mean,
74
00:03:13,250 --> 00:03:16,166
I have been, for two years nearly,
75
00:03:16,167 --> 00:03:18,332
researching a role
for Jackson's next film, okay?
76
00:03:18,333 --> 00:03:19,957
[sighing]
77
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
You doing auditions?
78
00:03:22,458 --> 00:03:24,624
Yes-- I mean, yes.
79
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
And he told me to come there.
80
00:03:27,167 --> 00:03:30,958
I was supposed to be there.
I'm supposed to be your getaway driver.
81
00:03:33,083 --> 00:03:34,167
Shit.
82
00:03:36,875 --> 00:03:37,957
Shit.
83
00:03:37,958 --> 00:03:39,499
[siren honking]
84
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
What do we do?
What do we do?
85
00:03:40,792 --> 00:03:42,749
Fuck. You gotta
get us out of here.
86
00:03:42,750 --> 00:03:44,124
- How?
- What do you mean, how?
87
00:03:44,125 --> 00:03:45,374
You the getaway driver.
88
00:03:45,375 --> 00:03:48,374
It's fine. It's fine.
Be cool. Be cool.
89
00:03:48,375 --> 00:03:50,125
[snoring]
90
00:03:51,292 --> 00:03:54,041
- Why are you sleeping?!
- This way, if something happens,
91
00:03:54,042 --> 00:03:55,666
it looks like
I had nothing to do with it.
92
00:03:55,667 --> 00:03:57,500
- [snoring]
- What are you, a fucking possum?
93
00:04:00,708 --> 00:04:04,957
Been a long time since I've seen
anyone back up to physical tapes.
94
00:04:04,958 --> 00:04:07,042
My abuelo still uses the palm pilot.
95
00:04:08,458 --> 00:04:10,082
I think old people fear the cloud.
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
My foster dad used to have a Betamax.
97
00:04:14,667 --> 00:04:17,625
Wait, wait, wait, wait.
Stop, stop, stop. Pause right there.
98
00:04:20,500 --> 00:04:22,707
Is that Kevin Hart?
99
00:04:22,708 --> 00:04:24,707
OFFICER TORRES:
The action star?
100
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
I think it is.
101
00:04:27,292 --> 00:04:31,125
Jackson Pepper is the most
celebrated filmmaker of our generation.
102
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
He makes serious dramas.
103
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
What business would
Kevin Hart have with him?
104
00:04:41,792 --> 00:04:42,874
Is there audio?
105
00:04:42,875 --> 00:04:46,291
What-- no, sir.
Just a video feed.
106
00:04:46,292 --> 00:04:48,207
Okay.
107
00:04:48,208 --> 00:04:51,167
Next time they're on camera is...
108
00:04:52,625 --> 00:04:54,500
here, the trophy room.
109
00:05:02,000 --> 00:05:03,582
Gotcha.
110
00:05:03,583 --> 00:05:05,624
Some sort of disagreement
111
00:05:05,625 --> 00:05:09,791
started right here at the table
over the fettuccine.
112
00:05:09,792 --> 00:05:12,457
I think that's lasagna, sir.
113
00:05:12,458 --> 00:05:16,624
It was microwaved too long
in order to fully melt the cheese.
114
00:05:16,625 --> 00:05:18,624
Wow.
115
00:05:18,625 --> 00:05:21,874
Things got tense.
Words were said...
116
00:05:21,875 --> 00:05:24,249
promises were broken.
117
00:05:24,250 --> 00:05:26,874
Pepper exited the table,
118
00:05:26,875 --> 00:05:29,792
Kevin chased after... to here.
119
00:05:30,875 --> 00:05:33,707
- Kevin demands something.
- Mm-hmm?
120
00:05:33,708 --> 00:05:38,207
A big, splashy,
award-winning role, perhaps.
121
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
Pepper laughs in his face.
[laughing]
122
00:05:42,750 --> 00:05:45,124
Kevin can't fucking take it,
123
00:05:45,125 --> 00:05:47,749
- so he chokes him.
- [growling]
124
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
All right, and then
they struggle over here.
125
00:05:51,750 --> 00:05:54,291
And then around over here...
126
00:05:54,292 --> 00:05:59,291
and then it crescendoed,
slamming him into the bookcase over here.
127
00:05:59,292 --> 00:06:04,291
Finally, all the way over
to this spot here,
128
00:06:04,292 --> 00:06:08,207
where a rage-filled Kevin
lunged at Pepper...
129
00:06:08,208 --> 00:06:09,875
[groaning]
130
00:06:13,042 --> 00:06:17,082
...sending him flying
onto the Venetian Fauchard.
131
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Wow.
132
00:06:18,792 --> 00:06:20,791
That is impressive work.
133
00:06:20,792 --> 00:06:24,332
Also very cool that you knew
the name of that spear.
134
00:06:24,333 --> 00:06:26,374
It's my job.
135
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Agent Fisher,
we've got clean prints
136
00:06:29,042 --> 00:06:30,999
off three of the weapons
in this room
137
00:06:31,000 --> 00:06:33,208
and also one of the award statues.
138
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
Get everything processed
as soon as possible.
139
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
He said as soon as possible. Let's move.
[clapping hands]
140
00:06:47,292 --> 00:06:49,041
We got work to do.
141
00:06:49,042 --> 00:06:50,457
JORDAN:
Maybe you don't have to run.
142
00:06:50,458 --> 00:06:51,999
You didn't kill him on purpose.
143
00:06:52,000 --> 00:06:53,582
- It was an accident.
- What did you just say?
144
00:06:53,583 --> 00:06:55,749
I didn't kill him, period.
145
00:06:55,750 --> 00:06:57,207
- Don't even say that.
- Okay.
146
00:06:57,208 --> 00:06:59,874
Okay? It was not me.
It was the Venetian Fauchard.
147
00:06:59,875 --> 00:07:01,374
Please stop saying that term.
148
00:07:01,375 --> 00:07:03,999
God, I should have known something
fucked up was gonna happen
149
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
the minute I was in there
sniffing Dustin Hoffman ass...
150
00:07:09,125 --> 00:07:11,541
...cloth, he had a towel...
151
00:07:11,542 --> 00:07:14,124
Shut up. Just shut up.
I mean, we could go to the cops
152
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
and just explain
that it was an accident.
153
00:07:16,542 --> 00:07:18,374
Or we could not.
154
00:07:18,375 --> 00:07:20,582
That's the stupidest idea
that I've ever heard.
155
00:07:20,583 --> 00:07:23,749
Then maybe they'll take us seriously
because, you know, we're, like,
156
00:07:23,750 --> 00:07:25,207
high-level celebrities.
157
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
First of all, we're not.
158
00:07:27,083 --> 00:07:29,999
Second of all, I want you to name
one Black man that was a celebrity
159
00:07:30,000 --> 00:07:31,749
that ever got off with a crime.
160
00:07:31,750 --> 00:07:34,374
- OJ.
- Wow, that was fast.
161
00:07:34,375 --> 00:07:38,124
- Now, you had that one right in the tank.
- It was a highly-publicized case.
162
00:07:38,125 --> 00:07:40,124
Yeah-- wait a minute, are you--
163
00:07:40,125 --> 00:07:42,624
are you comparing me to fucking OJ?
164
00:07:42,625 --> 00:07:45,332
Oh, my God,
this might as well be a fucking Bronco.
165
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
Okay? No, what I'm saying is,
from what I can see,
166
00:07:47,917 --> 00:07:52,332
we are running from the cops,
and by their logic, that makes us guilty.
167
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
I mean, it just feels
like the right thing to do.
168
00:07:54,167 --> 00:07:56,416
- What if we just go to them first?
- No--
169
00:07:56,417 --> 00:07:57,624
I don't know what the fuck to do.
170
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
- I'll tell you what the fuck--
- Aah!
171
00:07:59,667 --> 00:08:01,124
- What are you-- What are you doing?
- No!
172
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
Get your hands off the wheel!
173
00:08:02,542 --> 00:08:03,874
What are you-- hey!
174
00:08:03,875 --> 00:08:05,124
No!
175
00:08:05,125 --> 00:08:06,292
[screams]
176
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
What did we just hit?
177
00:08:16,083 --> 00:08:19,041
I think... I think it was a deer.
178
00:08:19,042 --> 00:08:21,708
Yeah, yes, it was a deer.
179
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
You should go check that out.
180
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
You should go check it out.
181
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
Wait, stop there.
182
00:08:43,750 --> 00:08:45,791
- Holy shit.
- [sniffs]
183
00:08:45,792 --> 00:08:48,082
That's Jordan King.
184
00:08:48,083 --> 00:08:50,582
That is Jordan King.
185
00:08:50,583 --> 00:08:52,999
And that was her
at the fucking bus station.
186
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
I knew it.
I knew it in my gut.
187
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Grab the plates from that Mercedes.
188
00:09:00,542 --> 00:09:02,332
It's not a touch screen.
189
00:09:02,333 --> 00:09:05,082
- All right, we gotta put out an APB.
- We gotta put out an APB.
190
00:09:05,083 --> 00:09:06,749
I'm looking for Kevin Hart
and Jordan King,
191
00:09:06,750 --> 00:09:10,249
a murderer and his accomplice.
Suspects likely armed and dangerous.
192
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Suspects likely armed and dangerous.
193
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
My guy.
194
00:09:15,833 --> 00:09:17,833
[eerie music]
195
00:09:26,292 --> 00:09:30,166
I mean, we saw "Bambi"...
196
00:09:30,167 --> 00:09:31,875
and that was sad, right?
197
00:09:33,208 --> 00:09:35,249
And we know how that...
198
00:09:35,250 --> 00:09:36,832
how that whole situation ends.
199
00:09:36,833 --> 00:09:38,874
I mean, that's just life.
200
00:09:38,875 --> 00:09:40,707
At the end of the day,
201
00:09:40,708 --> 00:09:43,916
putting roads and stuff
in their natural habitat...
202
00:09:43,917 --> 00:09:46,916
I personally feel like the deer...
203
00:09:46,917 --> 00:09:48,499
is like an overpopulation situation.
204
00:09:48,500 --> 00:09:50,707
So we could just be
assisting Mother Nature,
205
00:09:50,708 --> 00:09:53,416
right, in balancing out the ecosystem,
when you think about it.
206
00:09:53,417 --> 00:09:55,999
Um, Kevin...
207
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
what if...
208
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
what if we didn't hit a deer?
209
00:10:02,292 --> 00:10:04,625
["Die Hart (Go Hard)"
by Kam Kalloway playing]
210
00:10:04,675 --> 00:10:09,225
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof