Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:04,423
I'm watching you from over here!
You better not stop!
2
00:00:04,873 --> 00:00:06,633
Rocket Engine Valve.
3
00:00:08,133 --> 00:00:08,883
Hello.
4
00:00:09,043 --> 00:00:10,713
I am Rocket Engine Valve.
5
00:00:13,673 --> 00:00:15,183
Huh? Momo?
6
00:00:16,343 --> 00:00:17,433
Jiji?
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,733
Yo. You're finally here.
I heard all about it from your mom.
8
00:00:27,733 --> 00:00:30,073
Huh? What? Why is he here?
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,443
Who is that?
10
00:00:31,863 --> 00:00:35,073
That guy is Momo's childhood friend...
11
00:00:36,493 --> 00:00:38,123
and her first love.
12
00:00:45,293 --> 00:00:48,753
Miss Ayase's first crush?
13
00:00:49,253 --> 00:00:50,793
He looks so cool.
14
00:00:51,213 --> 00:00:53,923
From how he's dressed,
he's definitely an athlete.
15
00:00:54,343 --> 00:00:56,553
He looks really sincere, too.
16
00:00:56,723 --> 00:01:00,973
Miss Ayase falling for him
must mean that he's a proper guy.
17
00:01:03,273 --> 00:01:07,193
Momo, you're such a cutie!
18
00:01:09,443 --> 00:01:13,653
And your terrible impression...
So priceless!
19
00:01:15,993 --> 00:01:18,113
It's been a while, Momo.
20
00:01:18,113 --> 00:01:19,663
Wanna hug for starters?
21
00:01:19,663 --> 00:01:21,913
So annoying. What's with you?
22
00:01:21,913 --> 00:01:24,333
I got me an "annoying"!
23
00:01:25,623 --> 00:01:27,623
Gimme more!
24
00:01:27,623 --> 00:01:29,883
Okarun, help me kill this guy.
25
00:01:30,213 --> 00:01:32,133
Long time no see, Jiji.
26
00:01:32,593 --> 00:01:34,423
Oh, good evening!
27
00:01:34,633 --> 00:01:36,133
It's been a while!
28
00:01:36,383 --> 00:01:38,593
You're still as beautiful as ever, Auntie!
29
00:01:38,883 --> 00:01:42,603
You've grown up into quite the genius.
Well, come on in.
30
00:01:42,763 --> 00:01:44,723
Huh? Wait a sec, what's going on here?
31
00:01:47,313 --> 00:01:49,193
What? Isn't it obvious?
32
00:01:49,353 --> 00:01:51,523
He's gonna live with us starting today.
33
00:01:54,193 --> 00:01:56,743
Huh? What for?
34
00:01:57,033 --> 00:01:58,863
Absolutely not!
35
00:01:58,863 --> 00:02:02,493
"Absolutely!" and "Not!"
still means you like it!
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,003
Are you a genius?
37
00:02:06,003 --> 00:02:08,463
Thanks for having me, fam!
38
00:02:08,463 --> 00:02:10,963
Whoa! What about my permission!?
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,293
L-Live together?
40
00:02:13,593 --> 00:02:15,253
It's too unnatural.
41
00:02:15,923 --> 00:02:18,723
Is she getting another new demon?
42
00:02:20,473 --> 00:02:23,013
Can it be that she's diligently
gathering allies
43
00:02:23,013 --> 00:02:26,643
to prepare for the coming of Ragnarok,
the final war?
44
00:02:26,643 --> 00:02:28,103
I don't think that's it.
45
00:02:28,103 --> 00:02:30,693
I won't allow it, Momo Ayase!
46
00:02:31,233 --> 00:02:32,443
What's up with you?
47
00:02:32,443 --> 00:02:35,023
I can totally see through your schemes!
48
00:02:35,153 --> 00:02:38,403
We're temporary allies
against the alien threat,
49
00:02:38,403 --> 00:02:41,323
but once that's over, you're next!
50
00:02:41,323 --> 00:02:43,703
Huh? Is she still hooked on that idea?
51
00:02:43,703 --> 00:02:44,873
Seems so.
52
00:02:45,283 --> 00:02:48,753
I will gather forces as well
to challenge your Ragnarok!
53
00:02:48,753 --> 00:02:49,463
See you!
54
00:02:51,543 --> 00:02:52,923
Thanks for your effort.
55
00:02:52,923 --> 00:02:55,883
All these troublesome things
came rushing over at once!
56
00:02:57,553 --> 00:03:00,423
Well, I'll head home now, too.
57
00:03:00,423 --> 00:03:01,973
Oh. Okay.
58
00:03:04,553 --> 00:03:05,933
Take care.
59
00:03:06,313 --> 00:03:07,143
Okay.
60
00:03:26,493 --> 00:03:28,043
Hey, Okarun.
61
00:03:36,093 --> 00:03:36,793
Huh?
62
00:03:40,973 --> 00:03:42,263
What is it?
63
00:03:44,933 --> 00:03:48,563
"See you tomorrow!"
It's your turn to say it, Okarun!
64
00:03:49,223 --> 00:03:50,023
Huh?
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,603
We're taking turns?
66
00:03:52,853 --> 00:03:54,653
We are! So just say it!
67
00:03:54,853 --> 00:03:56,443
Oh, er...
68
00:03:57,613 --> 00:03:58,733
Um...
69
00:03:59,443 --> 00:04:00,573
See you...
70
00:04:00,863 --> 00:04:01,993
tomorrow.
71
00:04:04,453 --> 00:04:05,493
Good.
72
00:04:06,993 --> 00:04:08,033
Okay.
73
00:04:32,523 --> 00:04:34,523
I'm not convinced.
74
00:04:34,813 --> 00:04:35,903
{\an9}KEEP OUT
JIJI'S ROOM
75
00:04:35,903 --> 00:04:39,613
Why is Jiji living at our place?
Give me a proper explanation.
76
00:04:39,613 --> 00:04:41,653
Auntie's cooking is too good!
77
00:04:43,493 --> 00:04:45,153
Are you a genius?
78
00:04:45,243 --> 00:04:46,613
Are you listening?
79
00:04:46,743 --> 00:04:48,823
I told you already.
80
00:04:48,993 --> 00:04:52,293
Both of Jiji's parents
have been hospitalized.
81
00:04:52,413 --> 00:04:53,953
But why our place?
82
00:04:53,953 --> 00:04:56,423
You usually go to a relative's house
in times like this.
83
00:04:56,673 --> 00:04:58,793
You're so cold-hearted.
84
00:04:58,793 --> 00:05:01,633
Society is about helping each other out.
85
00:05:01,713 --> 00:05:03,883
Auntie, you're so cool.
86
00:05:03,883 --> 00:05:07,843
Come on now, Jiji.
You really are a genius.
87
00:05:07,843 --> 00:05:09,223
Make sure to eat up!
88
00:05:09,223 --> 00:05:10,853
Tank you!
89
00:05:11,143 --> 00:05:13,183
He just got you by the heartstrings!
90
00:05:13,183 --> 00:05:17,143
Don't be dumb. Nobody's ever gotten me
by my heartstrings.
91
00:05:17,313 --> 00:05:20,483
Auntie, you're a serious cutie!
92
00:05:20,483 --> 00:05:23,193
Jiji, just how much of a genius are you?
93
00:05:23,193 --> 00:05:24,693
Make sure to eat up, okay?
94
00:05:24,693 --> 00:05:27,033
Tank you!
95
00:05:28,323 --> 00:05:29,913
There's definitely something funny going on.
96
00:05:30,123 --> 00:05:31,623
Tank you!
97
00:05:31,623 --> 00:05:33,663
I meant something is weird!
98
00:05:34,333 --> 00:05:37,753
Did we get along that well to begin with?
99
00:05:37,963 --> 00:05:42,093
Back in grade school,
I made fun of you, Momo.
100
00:05:42,213 --> 00:05:44,593
Looking back now, I seriously regret it.
101
00:05:45,973 --> 00:05:46,973
Thing is...
102
00:05:47,933 --> 00:05:50,303
I can see ghosts now.
103
00:05:51,303 --> 00:05:53,853
Wait, did you pick up
a golden ball by any chance?
104
00:05:54,273 --> 00:05:55,433
Golden ball?
105
00:05:55,563 --> 00:05:57,563
Did I make a dirty joke at some point?
106
00:05:57,563 --> 00:06:00,603
Oh, no. Forget I said that.
107
00:06:00,943 --> 00:06:04,533
I moved away, so we went
to different middle schools, right?
108
00:06:04,823 --> 00:06:07,153
We moved way out into the mountains.
109
00:06:07,743 --> 00:06:10,243
I've always liked places with lots of nature.
110
00:06:10,873 --> 00:06:15,703
And the new house was big and clean,
so I was all hyped up in the beginning.
111
00:06:16,453 --> 00:06:21,793
But gradually, I started feeling
like something was off.
112
00:06:22,463 --> 00:06:29,553
It's hard to explain, but the things
lying around, the toilet, the bathroom...
113
00:06:30,223 --> 00:06:32,853
They were somehow different
than usual.
114
00:06:33,603 --> 00:06:35,973
I told my parents,
but they wouldn't listen.
115
00:06:36,223 --> 00:06:40,443
{\an8}I had to convince myself
that I was imagining things.
116
00:06:40,813 --> 00:06:43,443
I lived each day pretending
I didn't notice anything.
117
00:06:44,943 --> 00:06:48,443
But it became so clear
and was telling me to look at it.
118
00:06:49,993 --> 00:06:52,533
It went out of its way
to show itself before me.
119
00:06:55,873 --> 00:06:59,963
And ever since, I see it all the time.
120
00:07:01,333 --> 00:07:05,003
My parents' health started
going downhill from there.
121
00:07:05,923 --> 00:07:11,223
That's why I asked famous
spirit mediums for an exorcism.
122
00:07:12,763 --> 00:07:16,353
And when I did,
three of the five committed suicide.
123
00:07:16,603 --> 00:07:17,143
{\an8}JUNE
SUNHEIGHTS
PHOTO FOR RECORDS
124
00:07:17,143 --> 00:07:17,643
{\an8}DECEMBER
VALLEY OF SNAKES
PHOTO FOR RECORDS
125
00:07:17,643 --> 00:07:18,183
{\an8}APRIL
NORTHERN MOUNTAIN TRACKS
PHOTO FOR RECORDS
126
00:07:18,853 --> 00:07:21,313
Veteran spirit mediums couldn't exorcise it.
127
00:07:21,443 --> 00:07:25,483
And the person they recommended me
as my last hope...
128
00:07:25,613 --> 00:07:27,363
was Momo's Auntie.
129
00:07:30,403 --> 00:07:32,323
So that's what's going on.
130
00:07:32,323 --> 00:07:34,573
You should've just told me sooner!
131
00:07:34,783 --> 00:07:38,373
That old hag didn't even mention
you were coming.
132
00:07:39,083 --> 00:07:42,213
But it was probably the right thing
to do to come to us.
133
00:07:42,333 --> 00:07:43,293
Momo.
134
00:07:43,673 --> 00:07:44,673
I'm sorry.
135
00:07:44,793 --> 00:07:46,843
Wait, can you stop that?
136
00:07:46,843 --> 00:07:48,213
Sorry for what?
137
00:07:48,923 --> 00:07:52,173
All sorts of stuff.
Like how I made fun of you in the past.
138
00:07:52,173 --> 00:07:54,803
How I'm roping you
into something this dangerous.
139
00:07:55,473 --> 00:07:58,103
If you're gonna apologize,
don't come asking for help.
140
00:07:59,183 --> 00:08:02,483
It's fine. My grandma's really tough.
141
00:08:02,643 --> 00:08:05,733
I'm sure she'll beat
that evil spirit with one blow.
142
00:08:06,983 --> 00:08:08,773
I ain't gonna do nothing.
143
00:08:08,773 --> 00:08:09,653
Huh?
144
00:08:09,653 --> 00:08:14,453
Like I said, I can only use my powers
within Kamigoe City.
145
00:08:14,453 --> 00:08:17,033
Momo will take on this request.
146
00:08:17,033 --> 00:08:18,953
Say what? You didn't tell me this!
147
00:08:18,953 --> 00:08:22,753
Hold up!
Did you just call Auntie "Grandma"?
148
00:08:22,753 --> 00:08:26,793
Someone who couldn't see ghosts
can see them now.
149
00:08:27,383 --> 00:08:30,843
Maybe that golden ball
has something to do with it.
150
00:08:31,843 --> 00:08:35,513
If you take this request, I'll buy you
as many uniforms as you want.
151
00:08:36,223 --> 00:08:39,183
So go blow down that cursed house.
152
00:10:10,563 --> 00:10:14,443
Hey there! I transferred schools!
{\an6}EPISODE 11
FIRST LOVE
153
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
Bo-Bo-Bo-Boom!
154
00:10:18,953 --> 00:10:20,743
I'm Jin Enjoji.
155
00:10:21,623 --> 00:10:22,953
Please call me Jiji!
156
00:10:23,123 --> 00:10:24,703
Whoa, he's cool!
157
00:10:24,703 --> 00:10:26,373
He's a hottie!
158
00:10:28,293 --> 00:10:29,673
Enjoji's parents...
159
00:10:29,673 --> 00:10:32,883
You're such a cutie!
160
00:10:33,133 --> 00:10:36,053
...uh, are both in the hospital now.
161
00:10:36,173 --> 00:10:40,013
Oh, this is terrible. If I don't get
your contact info, it'll kill me!
162
00:10:40,013 --> 00:10:45,223
I'm sure he's having a hard time,
so everyone, please help him out.
163
00:10:45,473 --> 00:10:49,103
He'll be sitting next to Ayase.
You guys are relatives, right?
164
00:10:49,103 --> 00:10:51,023
Nope! We're family!
165
00:10:51,023 --> 00:10:52,813
We're neither of those.
166
00:10:53,153 --> 00:10:54,823
Flashy guys are annoying.
167
00:10:54,823 --> 00:10:59,283
Stabbed! Thank you for that
tasty roast from a beauty!
168
00:10:59,283 --> 00:11:00,153
Beauty?
169
00:11:00,403 --> 00:11:02,623
Momo, this guy's all good.
170
00:11:05,663 --> 00:11:07,413
He's a hottie.
171
00:11:07,413 --> 00:11:11,083
Hey! I'm a super hottie!
Pout, pout!
172
00:11:11,083 --> 00:11:13,293
Wait, I'm being drawn ever closer.
173
00:11:13,463 --> 00:11:15,883
It's because you're too cute.
174
00:11:15,883 --> 00:11:18,463
What's with him? He's hilarious!
175
00:11:18,463 --> 00:11:19,263
Oui!
176
00:11:19,383 --> 00:11:20,843
Yeah, so who is he?
177
00:11:21,133 --> 00:11:23,473
How to put it...
178
00:11:23,643 --> 00:11:26,973
A childhood friend-type
from grade school.
179
00:11:28,063 --> 00:11:29,733
We're living together!
180
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
What? For real?
181
00:11:31,643 --> 00:11:34,613
Hey, stop that!
You'll start strange rumors!
182
00:11:34,613 --> 00:11:36,363
Let me explain everything
properly in order.
183
00:11:36,363 --> 00:11:37,983
- Wait, Momo...
- No, it's not...
184
00:11:37,983 --> 00:11:39,903
Lovey...
185
00:11:40,363 --> 00:11:41,113
dovey!
186
00:11:41,993 --> 00:11:45,033
Momo and I are in
a parentally approved relationship!
187
00:11:45,953 --> 00:11:47,033
Living together?
188
00:11:47,033 --> 00:11:47,793
Seriously?
189
00:11:47,793 --> 00:11:49,453
You can't do that!
190
00:11:49,453 --> 00:11:53,333
Momo already has Okarun!
191
00:11:54,383 --> 00:11:57,923
"Jealous" is an "adjective"
which describes nouns.
192
00:11:58,133 --> 00:11:59,763
For instance, you can
"be jealous of another's happiness."
193
00:11:59,763 --> 00:12:01,513
{\an8}It's bugging me.
194
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
Miss Ayase's first crush...
195
00:12:04,513 --> 00:12:06,683
Does she still like him?
196
00:12:07,563 --> 00:12:14,273
He called Miss Ayase "Momo,"
and said she was cute.
197
00:12:14,943 --> 00:12:17,773
Could their feelings be mutual?
198
00:12:19,193 --> 00:12:22,573
So "beautiful" and "cool"
are adjectives as well.
199
00:12:22,703 --> 00:12:25,533
If Miss Ayase were to start dating him...
200
00:12:27,493 --> 00:12:31,203
will she stop being so kind to me?
201
00:12:31,413 --> 00:12:36,463
I'm sure she'll be interested in
his hobbies and lose interest in the occult.
202
00:12:36,833 --> 00:12:39,633
I won't be able to talk about
the occult during recess anymore.
203
00:12:39,963 --> 00:12:43,013
Maybe I won't be able to hang out
with Miss Ayase anymore.
204
00:13:02,033 --> 00:13:05,073
I'm no good.
205
00:13:09,123 --> 00:13:12,413
Stop distracting yourself, Ken!
206
00:13:12,623 --> 00:13:20,093
Physical training is more important
right now than such thoughts!
207
00:13:24,053 --> 00:13:25,343
Oh, there you are.
208
00:13:27,643 --> 00:13:30,853
What're you doing?
Practicing a new ultimate move?
209
00:13:34,183 --> 00:13:37,733
Miss Ayase, you already ate lunch?
210
00:13:37,733 --> 00:13:39,023
I'm gonna eat here.
211
00:13:39,483 --> 00:13:40,273
Huh?
212
00:13:40,733 --> 00:13:43,943
I'm watching over you
so you don't do anything funny again.
213
00:13:44,033 --> 00:13:45,443
Watching over me?
214
00:13:45,903 --> 00:13:49,413
That incident with Miss Shiratori
wasn't my fault.
215
00:13:50,203 --> 00:13:52,283
Okarun, did you eat lunch?
216
00:13:52,543 --> 00:13:54,043
Not yet.
217
00:13:54,253 --> 00:13:56,413
If both your hands are tied up...
218
00:13:56,623 --> 00:13:58,463
I'll feed you.
219
00:13:58,623 --> 00:13:59,173
Huh?
220
00:14:00,883 --> 00:14:04,053
I-Is that all right?
221
00:14:04,843 --> 00:14:05,803
Momo!
222
00:14:07,013 --> 00:14:09,723
Oh? You're the guy
who was at Momo's place yesterday.
223
00:14:09,723 --> 00:14:10,763
You a friend?
224
00:14:14,313 --> 00:14:17,143
What do you want? Weren't you gonna eat
with Miko and the others?
225
00:14:17,393 --> 00:14:21,983
Oh? Is Momo-chan jealous?
Such a cutie!
226
00:14:21,983 --> 00:14:23,233
As if.
227
00:14:23,483 --> 00:14:24,533
Check it out!
228
00:14:24,823 --> 00:14:26,493
Yogurt-flavored Pompy!
229
00:14:28,703 --> 00:14:30,703
Are you serious?
230
00:14:30,703 --> 00:14:32,953
Present for you, woo!
231
00:14:41,923 --> 00:14:43,093
This is futile.
232
00:14:43,713 --> 00:14:47,423
I can't watch Miss Ayase amicably
talk to that guy any longer.
233
00:14:48,133 --> 00:14:49,973
I'll try not to see her anymore.
234
00:14:50,223 --> 00:14:55,143
That will be the best move for myself,
and for Miss Ayase.
235
00:14:57,273 --> 00:14:59,603
I'm not gonna give up!
236
00:15:03,153 --> 00:15:03,943
Oh.
237
00:15:09,783 --> 00:15:12,743
Miss Ayase!
238
00:15:15,953 --> 00:15:17,583
I'm scared!
239
00:15:17,583 --> 00:15:19,753
Get outta my way!
240
00:15:20,213 --> 00:15:22,963
Nobody can stop me!
241
00:15:23,173 --> 00:15:24,753
Huh? What is it this time?
242
00:15:24,753 --> 00:15:27,003
Whoa, what's that?
Seriously wicked!
243
00:15:27,463 --> 00:15:29,303
Stop right there, you half-wit!
244
00:15:29,303 --> 00:15:30,553
Momo, let's run for it!
245
00:15:30,633 --> 00:15:32,763
Don't get in my way!
246
00:15:32,933 --> 00:15:33,683
Momo!
247
00:15:33,683 --> 00:15:35,433
Don't say I didn't warn you!
248
00:15:45,193 --> 00:15:46,983
Okarun! His ball...
249
00:15:46,983 --> 00:15:47,903
It's golden!
250
00:15:47,903 --> 00:15:50,573
Momo, hide behind me!
251
00:15:50,573 --> 00:15:52,613
- Jiji, calm down!
- Hold it!
252
00:15:52,613 --> 00:15:54,873
You're not getting away!
253
00:15:56,953 --> 00:15:58,703
You've got some nerves!
254
00:16:01,213 --> 00:16:02,373
Okarun!
255
00:16:02,373 --> 00:16:04,083
Miss Ayase!
256
00:16:04,083 --> 00:16:07,003
- Stop this guy!
- Momo! Hang onto me!
257
00:16:07,003 --> 00:16:12,473
Wait, you right there!
Get away from Miss Ayase!
258
00:16:26,523 --> 00:16:28,403
I don't like it.
259
00:16:28,403 --> 00:16:30,823
I want him to get away from her.
260
00:16:59,013 --> 00:17:03,683
Damn you! I know you're trying
to stop me, but I won't stop!
261
00:17:03,983 --> 00:17:05,143
You make me limp.
262
00:17:05,443 --> 00:17:07,443
Another monster came out!
263
00:17:07,443 --> 00:17:08,273
Okarun!
264
00:17:13,033 --> 00:17:14,703
- Okarun!
- Momo-chan! The power lines!
265
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Momo-chan! Where is he?
266
00:17:32,593 --> 00:17:33,383
There!
267
00:17:35,053 --> 00:17:37,303
Thanks, Okarun! You're a lifesaver!
268
00:17:38,053 --> 00:17:40,013
A monster captured us!
269
00:17:40,013 --> 00:17:41,313
I'll protect you, Momo!
270
00:17:41,313 --> 00:17:44,893
Stop that! Okarun is on our side!
He was with us earlier!
271
00:17:44,893 --> 00:17:46,393
No way! For real?
272
00:17:46,563 --> 00:17:47,313
Here goes!
273
00:17:50,023 --> 00:17:52,693
All right, Okarun, brace yourself!
274
00:17:52,693 --> 00:17:53,983
Jiji, help us out!
275
00:18:06,043 --> 00:18:09,633
Give up already, you piece of crap!
276
00:18:09,633 --> 00:18:12,593
We'll slowly pull him here!
277
00:18:12,713 --> 00:18:16,593
No way! I'm not gonna give up!
I don't wanna give up!
278
00:18:21,223 --> 00:18:23,513
Ew! Gross!
279
00:18:26,853 --> 00:18:27,943
Merge!
280
00:18:42,163 --> 00:18:43,743
Momo, he's getting away!
281
00:18:43,743 --> 00:18:45,123
Okarun, after him!
282
00:18:50,173 --> 00:18:52,333
No good. We lost sight of him.
283
00:18:54,503 --> 00:18:57,423
S-So amazing.
He transformed and stuff.
284
00:18:57,673 --> 00:19:02,263
What should we do? We don't even
know which way he went.
285
00:19:06,313 --> 00:19:07,023
This way!
286
00:19:07,023 --> 00:19:08,393
Huh? What was that?
287
00:19:17,783 --> 00:19:21,073
Miss Ayase, what have you been doing?
288
00:19:24,453 --> 00:19:25,333
{\an8}KEEP OUT
289
00:19:25,333 --> 00:19:26,493
Here?
290
00:19:29,913 --> 00:19:32,713
Is it all right to barge in without asking?
291
00:19:34,843 --> 00:19:35,423
Oh.
292
00:19:39,223 --> 00:19:40,553
Goddamn it.
293
00:19:40,553 --> 00:19:42,513
I was so close.
294
00:19:43,013 --> 00:19:46,513
Miss Ayase, how did you know
where he was headed to?
295
00:19:47,723 --> 00:19:49,893
He looks like he's exhausted?
296
00:19:50,733 --> 00:19:55,363
When he split apart to escape,
I managed to grab just his heart.
297
00:19:55,363 --> 00:20:00,613
I punched it on a hunch, and that
was when I heard him screaming in agony.
298
00:20:00,613 --> 00:20:01,653
Freaky!
299
00:20:01,653 --> 00:20:03,493
Woo! Not bad!
300
00:20:04,113 --> 00:20:06,873
I feel a little sorry for him.
301
00:20:09,543 --> 00:20:12,713
It's not like we want to catch and eat you.
302
00:20:12,713 --> 00:20:16,213
If you'll promise not to run away,
I'll give you your heart back.
303
00:20:16,753 --> 00:20:20,553
So can you show us your golden nuts?
304
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
It might be one of my friend's.
305
00:20:22,763 --> 00:20:25,183
Miss Ayase, can you
please say it more delicately?
306
00:20:25,183 --> 00:20:27,183
Are dirty jokes that popular nowadays?
307
00:20:30,893 --> 00:20:34,103
Taro? Is that you, Taro?
308
00:20:35,733 --> 00:20:36,563
Hana!
309
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
Where are you, Hana?
310
00:20:37,653 --> 00:20:38,983
Hana!
311
00:20:39,113 --> 00:20:42,613
No! Don't come here!
Please go back, Taro!
312
00:20:42,613 --> 00:20:45,323
No way! I will never give up!
313
00:20:45,823 --> 00:20:48,743
I won't give up on you, Hana!
314
00:20:50,623 --> 00:20:52,623
What? What's going on here?
315
00:20:59,673 --> 00:21:00,753
I found you!
316
00:21:01,463 --> 00:21:02,803
I finally found you!
317
00:21:02,923 --> 00:21:04,383
Why did you come here?
318
00:21:04,383 --> 00:21:07,013
Why did you put yourself
through so much danger?
319
00:21:07,223 --> 00:21:09,473
Because I love you!
320
00:21:12,103 --> 00:21:16,353
Everything changed after I met you.
321
00:21:17,063 --> 00:21:20,613
My world used to be grey,
but thanks to you,
322
00:21:21,073 --> 00:21:23,823
it became so colorful!
323
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
We can't!
324
00:21:25,993 --> 00:21:29,533
Our manufacturer's dates
are too far apart!
325
00:21:29,533 --> 00:21:31,333
We live in different worlds!
326
00:21:31,663 --> 00:21:34,713
My duties are all over!
Please hurry back.
327
00:21:34,713 --> 00:21:37,083
Otherwise you'll turn into
oversized trash, too!
328
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
I don't care.
329
00:21:38,583 --> 00:21:42,463
You're the one I fell in love with.
I won't let go of you no matter what!
330
00:21:42,593 --> 00:21:43,883
Let's run away together!
331
00:21:43,883 --> 00:21:47,723
If I don't do anything right here and now,
I'll regret it for the rest of my life!
332
00:21:48,223 --> 00:21:49,603
Taro!
333
00:23:27,613 --> 00:23:29,613
UMAs were all said to be nonsense,
334
00:23:29,613 --> 00:23:33,623
but they are "Unidentified Mysterious Animals"
so they are simply "unidentified" biologically!
335
00:23:33,623 --> 00:23:34,493
What's suddenly gotten into you?
336
00:23:34,493 --> 00:23:35,743
Woo! You're so passionate, Okarun!
337
00:23:35,743 --> 00:23:37,953
Next episode,
"Let's Go to the Cursed House"!
{\an8}EPISODE 12
LET'S GO TO THE CURSED HOUSE
338
00:23:38,123 --> 00:23:41,923
- So, what got into you now?
- In other words, I'll never give up!
339
00:23:41,923 --> 00:23:46,923
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
340
00:23:41,923 --> 00:23:51,923
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof