Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,496
[Diana] The prisoner
in the cell next to us...
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
He's a Citadel agent,
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
the one who killed your brother.
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
PREVIOUSLY ON
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Today, we wipe out Citadel.
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,816
And I'm the one
who will be leading the mission.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
Trust me, I'm ready for this.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Matteo.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
[crying]
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,600
[Edo] 3-0-8 had an idea.
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,960
This is your last chance to get back
all the power that you let slip away.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
[Ettore] What do you want?
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
I want you to turn me over
to Manticore France.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Use me as your Trojan horse.
15
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Let's stop fighting amongst ourselves.
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
All right.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
I promised Cecile
18
00:00:47,480 --> 00:00:51,000
that I would bring her the prisoner
along with the completed weapon.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,256
You still wanna lead the mission?
20
00:00:52,280 --> 00:00:53,400
I do.
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
[airplane whirring]
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
[Edo] We're risking a lot today.
23
00:01:06,280 --> 00:01:09,440
This is the most dangerous mission
most of us have ever been on.
24
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
For me, it certainly is.
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
They have superior numbers on their side,
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
as well as the home-field advantage.
27
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
But, we have a plan.
28
00:01:23,760 --> 00:01:27,800
One of our best agents is putting herself
behind enemy lines to help us.
29
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Thanks to her courage,
I know we will succeed.
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,160
Today, we're gonna make history.
31
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Today, we'll be taking back
the future of Manticore Italy.
32
00:01:48,280 --> 00:01:54,120
8 YEARS EARLIER
33
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Nervous, huh?
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
A little.
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
[Enrico] That's normal.
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
We're going all in today.
37
00:02:16,080 --> 00:02:17,320
We're gonna bring down Citadel.
38
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore has the location of every
single Citadel agent in the world.
39
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
The founders are about to launch
a simultaneous attack
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
that's gonna take them out for good.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
In a matter of hours,
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Citadel will be wiped off
the face of the earth.
43
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Thought that'd be news you wanted to hear.
44
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
It is.
45
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
We just still have to win.
46
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
We're going to.
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
[Matteo] Twelve minutes out, Enrico.
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
[breathing heavily]
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
[soldier] Welcome.
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
Please leave your weapons here.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Edo speaking French] No problem.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
We come in peace.
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
[soft music playing]
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
[theme music playing]
55
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
[suspenseful music playing]
56
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
{\an8}CITADEL ITALY HEADQUARTERS
57
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
[chains rattling]
58
00:07:07,720 --> 00:07:11,680
{\an8}MANTICORE FRANCE
HEADQUARTERS
59
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
[French] Agent 3-0-8 is now
in the custody of Manticore France.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
[warbling]
61
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
Cecile.
62
00:08:02,840 --> 00:08:05,520
[English] Edoardo.
It's a pleasure to see you again.
63
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
As the head of Manticore France,
64
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
I appreciate you bringing her.
65
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
It's only right.
66
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
She killed one of your agents.
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
And I hope
that this can be a fresh start for us all.
68
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
I appreciate you coming in person, too.
69
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
I know our agencies
have lost trust in each other.
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,080
Maybe now we can start
to rebuild it together.
71
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
I would like that.
72
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
But as my father mentioned in Switzerland,
73
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
that can only happen
if we're on... equal footing.
74
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Yes, absolutely.
75
00:08:32,200 --> 00:08:35,400
And Italy has already been reinstated
to the European Council.
76
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
And soon we'll end all sanctions.
77
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
We just need to cut through the...
right tape.
78
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
Wonderful.
79
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
We'll give you the German half
once those safeguards go into effect.
80
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
And Klein can have the French half.
81
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Then everyone has all the pieces.
82
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
And we can each build the full weapon.
83
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
[French] Perfect.
84
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Ah.
85
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
[English] Here's your half of the weapon,
returned safely.
86
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
It was never our intention
to steal from you.
87
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Thank you.
88
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
So it seems like
we're heading towards a new era of peace.
89
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
It's been nice seeing you again.
90
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
I mean that.
91
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
[French] Goodbye.
92
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
[Cecile] Goodbye, Edo.
93
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
[suspenseful music playing]
94
00:09:31,880 --> 00:09:35,520
ONGOING ANALYSIS
95
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
[door closes]
96
00:10:19,520 --> 00:10:23,120
[French] Once we have the German half,
what will we do with the Zanis and Klein?
97
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
We'll increase sanctions against Italy
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
and lower Klein to their level.
99
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
[chuckles]
100
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
If your mother could see you...
101
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Edo will never forgive me.
102
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
He made his choice,
103
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
- he couldn't think that you...
- [beeping]
104
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
Turn up the volume
from the detention cell.
105
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
[Diana] Listen to me, please.
106
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
[English] I know someone can hear this.
107
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
There's something I need to say
to the head of the family.
108
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
I need to talk to her, right now.
Time is running out.
109
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
The Zanis are lying,
they're trying to trick you.
110
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
The Zani's know everything
111
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
Don't waste any more time.
112
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
You can't let them get on that plane.
113
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
It's up to her now.
114
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
And that makes me very nervous.
115
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
She's got this.
116
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
Have a little faith.
117
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
We don't have a lot of time.
118
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
I told you, have faith.
119
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
[door whirring]
120
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
[French] I'm listening,
what do you have to tell me?
121
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Edo Zani...
122
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
[English] He's double-crossing you.
123
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Details.
124
00:12:00,520 --> 00:12:02,216
They figured out
that the half of the weapon
125
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
you gave to Germany was defective.
126
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
And that you're the only one
who can build the whole thing.
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,080
How long have they known?
128
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Since before you met in Switzerland.
129
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
And they told Klein
to get him to turn against you.
130
00:12:18,560 --> 00:12:19,800
They talk about peace.
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,920
But they want to start a war with you.
132
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
And why are you telling me all this?
133
00:12:30,360 --> 00:12:33,240
Because I want to live.
Right now my best shot's with you.
134
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
So you're saying I should hire a traitor?
135
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
[Diana] Hmm.
136
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
That was just a sample of what I know.
There's a lot more.
137
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Anything you want, I know.
138
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[door closes]
139
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
[suspenseful music playing]
140
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
- [explosion]
- [groans]
141
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Enrico] Move in!
142
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
[gunfire]
143
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
The technology center's back there.
144
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Clear the whole area!
145
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Squad A, follow me!
146
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Squad B, cover us!
147
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
- [Matteo] A grenade!
- [Enrico] Move! Move!
148
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
[all groaning]
149
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
[Luca] Diana! Diana!
150
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
[groans] Fuck!
151
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[coughing]
152
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
[high-pitched ringing]
153
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
[Diana breathing heavily]
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
[gunfire in distance]
155
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
[breathing deeply]
156
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
[soldier] You can take your weapons back.
157
00:16:25,320 --> 00:16:26,736
[man on radio speaking indistinctly]
158
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
[French] Copy that. Halt!
159
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
[English] Small change of plans.
160
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
You're gonna follow us.
161
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
[French] Why?
162
00:16:35,520 --> 00:16:36,976
[English] Just get in the vehicle, sir.
163
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
And order your people to do the same.
164
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
[French] Are you impeding the departure
of a sister agency's leader?
165
00:16:41,480 --> 00:16:44,360
[English] I won't hesitate to shoot you
if you don't get back in the van.
166
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Edoardo Zani's now in our custody.
167
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
[French] Really?
168
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Follow me.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
[English] There's no point in resisting.
170
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
[suspenseful music playing]
171
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
[breathing heavily]
172
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
[gunfire in distance]
173
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
[beeping]
174
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
There we go. Come on.
175
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Don't yell.
176
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
I'm one of you.
177
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
How do I know you're not lying?
178
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
Because I didn't kill you.
179
00:17:44,920 --> 00:17:46,760
I didn't know we had a double agent.
180
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
- Well, you do now.
- [gunfire in distance]
181
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
We're out of time.
182
00:17:51,520 --> 00:17:52,976
Tell me
what you're trying to do with this.
183
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
Make sure it's all destroyed.
184
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
[breathing heavily]
185
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
[exhaling]
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
[Andrea] Once it's above
41 degrees Celsius,
187
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
the system becomes unstable
and melts down.
188
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
[Diana] What are we destroying?
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
[Andrea] The work of a lifetime,
190
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
but this weapon
cannot fall into their hands.
191
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
We have to prevent that at all costs.
192
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
MONITORING PRESSURE
COMBUSTION RISK
193
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
[beeping]
194
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
[inhales deeply]
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
[warbling]
196
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Through the scanner. In twos.
197
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
[warbling]
198
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
What am I doing here?
199
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
You first.
200
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
Could you try being direct
for once, Cecile? Give it a shot.
201
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
Fine. I'll be direct.
202
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Your agent wanted to talk to me.
203
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
She's not my agent.
204
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
3-0-8's your prisoner.
205
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
She said Klein's aware of the defect
206
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
and he learned it from you,
207
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
so both of you would be against me.
208
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
[French] So, Mr. Zani, are we at war?
209
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
[English] You're the ones
who started the war.
210
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
You chose to screw us all over, Cecile.
211
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
It's a shame.
212
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
[beeps]
213
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANCE
HEADQUARTERS
214
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
- My father really cared about you.
- [beeps]
215
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
SERVER ROOM
216
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
SECURITY SYSTEMS
DEACTIVATED
217
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
[tense music playing]
218
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
SERVER ROOM
219
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
[gunfire in distance]
220
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
- [gasps]
- [gunfire in distance]
221
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
[exhales deeply]
222
00:22:13,040 --> 00:22:14,800
[alarm beeping]
223
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
[beeps]
224
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
VIDEO MONITORING DEACTIVATED
225
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
{\an8}[French] Shit!
226
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Agathe] To all agents.
The Italians are attacking us.
227
00:22:39,280 --> 00:22:41,800
Converge in corridor 2
and neutralize them.
228
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
- [English] Call it off.
- No.
229
00:22:49,520 --> 00:22:51,480
- End the attack.
- [Edo] No.
230
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
[chuckles]
231
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Go ahead.
232
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
It won't stop the attack.
233
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Killing the only son he has left...
234
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
would be signing your own death warrant.
235
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
[breathing heavily]
236
00:23:09,280 --> 00:23:13,760
SERVER ROOM
237
00:23:15,160 --> 00:23:16,000
[beeps]
238
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
{\an8}DOOR LOCK
239
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
{\an8}[French] Bravo.
240
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
[soldier 1] What's happening?
They locked us in!
241
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
[soldier 3] We're stuck, there's no light.
I can't hear you!
242
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
I can't hear you anymore...
243
00:23:41,320 --> 00:23:43,160
Lock the database quickly.
244
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
Send a team to the tech center!
245
00:23:45,600 --> 00:23:47,160
DISCONNECTED HEADSET
246
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
I lost them. Communications are down.
247
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
SERVER ROOM
248
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
[beeps]
249
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
[alarm beeping]
250
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
It won't open. It's locked.
251
00:24:13,720 --> 00:24:15,080
They're coming!
252
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
Get in position!
253
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
[chuckles]
254
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
[English] You'll pay
for betraying me, Edo.
255
00:24:34,880 --> 00:24:36,416
[Edo] If you want to save
your agents' lives,
256
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
then tell them to lay their weapons down.
257
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
[French] Take him away and lock him up.
258
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Come on.
259
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
They'll make it all the way here.
260
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
But you'll be safe.
261
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
It's protocol, you can't take risks.
262
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
[Cecile] I have to get out of here!
263
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
I've got to do something.
264
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
[beeps]
265
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Stop everything!
266
00:25:16,360 --> 00:25:17,200
[beeps]
267
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
- Come on.
- It's not working!
268
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
It's not working! We've lost control.
269
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
[Cecile screams]
270
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
[dramatic music playing]
271
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
[beeps]
272
00:26:01,640 --> 00:26:04,000
AGENT 308
273
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
[beeps]
274
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
[door unlocks]
275
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
[breathing heavily]
276
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
[gunfire in distance]
277
00:26:53,000 --> 00:26:55,320
[Agent speaking English]
It's all right, she's one of ours.
278
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
What's the situation?
279
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
[Andrea groaning]
280
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[alarm beeping]
281
00:27:04,960 --> 00:27:06,000
[Andrea] No!
282
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
Finish it. Destroy everything.
283
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
[groaning]
284
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
[electrical buzzing]
285
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
[explosion]
286
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
[sniffles]
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
[gunfire in distance]
288
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
[footsteps approaching]
289
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Sorry to keep you waiting.
290
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Let's get outta here.
291
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
Where do they keep
their half of the weapon?
292
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
It's in the technology center.
293
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
MAIN ENTRANCE
294
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
But the main entrance is guarded.
295
00:28:30,120 --> 00:28:31,280
It's this way.
296
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
[suspenseful music playing]
297
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
What the hell's going on?
298
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
That's it.
299
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
The real French half of the weapon.
300
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
If I make even the smallest mistake,
we could permanently erase the weapon.
301
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
There might be something
we can still save.
302
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
We're almost there.
303
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
COPYING DATA
304
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
COPY COMPLETE
305
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
[beeping]
306
00:30:04,520 --> 00:30:06,960
Now, once the original copy's deleted,
307
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
we'll be the only ones who have it.
308
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
[exhales]
309
00:30:51,320 --> 00:30:52,840
[breathing heavily]
310
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
Who did this?
311
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
[somber music playing]
312
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
You did an excellent job.
313
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Each one of you.
314
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
This is a new start for Manticore Italy.
315
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
[beeping]
316
00:32:40,680 --> 00:32:43,480
DATA LOST
317
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
[French] He thought of everything.
318
00:32:50,160 --> 00:32:51,760
By now, they should already be in Italy.
319
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
With our half of the weapon.
320
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Count the dead.
321
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
[door opens]
322
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
[English] Here, give this to my father.
323
00:33:18,600 --> 00:33:19,680
Don't you want to?
324
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
It's not important.
325
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
We were a team today.
326
00:33:26,320 --> 00:33:28,200
[dramatic music playing]
327
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
DATA TRANSFER
100%
328
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
SCANNING
IN PROGRESS
329
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
[beeps]
330
00:34:31,400 --> 00:34:32,440
[cell phone ringing]
331
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
[chuckles]
332
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Hello, Father. Had dinner yet?
333
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Edoardo.
334
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
I have the menu in front of me.
335
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
[chuckles] What sounds good?
336
00:34:46,560 --> 00:34:50,080
Um, the filet mignon, rare,
and the French half, s'il vous plait.
337
00:34:50,600 --> 00:34:52,160
What will that run me?
338
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
I get to be head of the family with you.
339
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Expensive.
340
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
Better be a good steak.
341
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Do you think sharing power with me
is too steep of a price?
342
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
I've certainly paid higher.
343
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
I'll stop by tomorrow.
344
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
I'm sure we'll come to an agreement.
345
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
- I'll be here.
- [beeps]
346
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
[slow music playing]
347
00:36:14,280 --> 00:36:17,640
[Gabriele] If you are listening
to this message, it means I am dead.
348
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
We fought hard.
349
00:36:20,600 --> 00:36:22,160
We gave it everything we had,
350
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
but we lost.
351
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
Citadel has fallen.
352
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
Your name was never in our database,
353
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
and there are no records
of us working together.
354
00:36:33,440 --> 00:36:37,120
If there's one thing that brings me hope,
it's knowing you're still there.
355
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
You're the only one behind enemy lines.
356
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
And you'll need every bit of courage to...
357
00:36:47,640 --> 00:36:50,440
If you're listening to this message,
then it means that I'm dead.
358
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
We fought hard.
359
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
We gave it everything we had,
360
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
but we lost.
361
00:36:58,280 --> 00:36:59,360
Citadel has fallen.
362
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
NOTIFICATION
SARA
363
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
Your name was never in our database,
364
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
and there are no records
of us working together.
365
00:37:06,440 --> 00:37:11,120
{\an8}Meet Adele, come soon,
this baby girl already loves you
366
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
[sentimental music playing]
367
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
[crying]
368
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
[sniffles]
369
00:37:40,040 --> 00:37:43,120
We try to lead these exceptional lives
every single day.
370
00:37:45,440 --> 00:37:49,160
But in the end, all we really want
is someone there, waiting for us at home.
371
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
And to be able to look in the mirror...
372
00:37:55,960 --> 00:37:58,360
ideally, without having killed anyone.
373
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
That was your job.
374
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
You can't blame yourself.
375
00:38:08,040 --> 00:38:11,080
I don't think it's something
that I could list on my resume.
376
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[chuckles]
377
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
You're so much stronger
than you think, Diana.
378
00:38:17,360 --> 00:38:18,160
[Diana] Mmm.
379
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
Yeah, people have been telling me that
my entire life.
380
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
But strength isn't what I want.
381
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
I just want freedom.
382
00:38:31,280 --> 00:38:32,640
To be free in a free world?
383
00:38:33,160 --> 00:38:34,200
Or free in a world...
384
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
that's unjust?
385
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
[Diana] Mm.
386
00:38:38,960 --> 00:38:41,200
I don't think
we'll be able to change that.
387
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Not really.
388
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
Now that I have the weapon,
389
00:38:44,120 --> 00:38:46,000
that we have the weapon,
390
00:38:46,080 --> 00:38:47,160
things can be better.
391
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
We'll finally be able to turn Manticore
into the agency they promised us.
392
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
We can turn it into something good.
393
00:38:57,080 --> 00:38:58,520
I don't think that anymore.
394
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Go check your phone.
395
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
Why?
396
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Bring it over.
397
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
- Bring it here.
- [Diana chuckling]
398
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Twenty million.
399
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Okay. [chuckles]
400
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
It's your passport back to a normal life.
401
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
Your identity will be erased
from Manticore's system.
402
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
To us, you'll no longer exist.
403
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
No one'll come looking for you.
404
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
[clears throat] There's your freedom.
405
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
- [chuckles]
- You can do whatever you want now.
406
00:39:47,120 --> 00:39:48,320
Including staying.
407
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Think about it.
408
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
There's nothing to think about.
I just want to disappear.
409
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Diana...
410
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
You and I have been given an opportunity
to change the world.
411
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Then we can disappear.
412
00:40:23,440 --> 00:40:25,920
[Matteo] The attack
was a success across the world.
413
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
Citadel is no more.
414
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
But no one else knows what we found,
415
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
not even our sister agencies.
416
00:40:38,760 --> 00:40:40,320
And we need to keep it that way.
417
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
That's an order
from the head of the family.
418
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Is that clear?
419
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
[tense music playing]
420
00:41:43,880 --> 00:41:45,416
[Gabriele] If there's one thing
that brings me hope,
421
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
it's knowing you're still there.
422
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
You're the only one behind enemy lines.
423
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
IN THE NEXT EPISODE
424
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
[Ettore] Edoardo, you have real power now.
425
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
- You're just like me.
- No.
426
00:41:59,680 --> 00:42:00,800
I want more.
427
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
I don't like that girl.
428
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
At this point,
there's nothing more you can do for her.
429
00:42:07,760 --> 00:42:09,856
There's so many things
that I have to learn about you still.
430
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
[gun cocking]
431
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
[soft music playing]
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
