All language subtitles for Cinderella Game (4)

(All people, incidents,
and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed
under production guidelines.)

Se Na must be anxious to fly.

It can fly around freely
starting today.

You're leaving,
and Se Na's leaving, too.

We'll continue to meet, though.

I hope Se Na will go somewhere nice
and meet great friends.

- Just like us.
- Yes.

Should we open it now?

- I'm nervous.
- Me, too.

Bye, Se Na.

Goodbye, Se Na.

You can have this.

But it's from those two.

Are you sure?

It's all right.

It looks much better on you.

This is a new hat,
and you can have it.

It's my present.

Can I really have it?

I think I've seen this hat before.

Who's that girl?

"That girl?"
Do you remember something?

I gave the same hat...

to this girl.

Who was that girl?

Try to remember.

Bumping your head on the wall
must've worked.

Do you remember anything else?

You're stopping the search?

You don't have the right
to stop searching for my daughter.

You already finished talking
to my husband?

Don't listen to him.
You must listen to me.

You need to resume the search!

We aren't stopping the search
for your daughter.

Another missing case occurred,
so we had to reduce the staff.

Why would you reduce the staff?

You need to find Yu Jin,
not anybody else!

Who's going to look for my daughter
if you people give up?

Hey!

Sung Ho...

When did my husband leave?

Well, I also didn't see him leave.

There's a note on his desk,
Ms. Chairwoman.

I'm sorry, honey.

That's all I can say to you.

Please don't look for me.

(I'm sorry, honey.
Please don't look for me.)

Carefully.

Ta-da!

Do you like it?

Yes, it's so pretty.

Is this really my room?

Of course.

Mommy put so much thought
into decorating it.

I'm glad you like it.

- Thank you, Moth...
- You can take your time.

And I prefer Mom instead of Mother.

Okay.

Gosh, it's so pretty.

It looked like a room
I always dreamed about.

My gosh, I have a plant, too.

- Did you leave it here?
- No.

It was Ji Seok.

Ji Seok.

"No rain, no flowers?"

That's our family motto.
"No rain, no flowers."

- If it doesn't rain...
- Flowers don't bloom, either.

It means good days will come
if you endure bad days.

Remember those words
whenever you face trouble.

Okay.

"No rain, no flowers."

Dad, come quickly.

- All right. My goodness.
- Show a big smile.

One, two, three.

- Say cheese!
- Say cheese!

Dad, Ji Seok, Ji Eun.

- Let's go, Ji Seok.
- All right!

You don't have to do
something like this anymore.

If you do this one more time,
I'll get mad at you.

Just until today.

I'll tell Mom that you won't listen.

You can leave
the chores up to adults.

All you have to do is play
and do whatever you want,

like other kids your age.

Okay.

Ji Eun, you won't grow taller
if you eat just what you like.

You said you wanted to be a model.

You can't be one if you're short.

I'm going to be an actor.

You changed your mind again?

Actors have to be tall, too.

Right, Dad?

Models and actors
all should be tall.

I'm pretty.

- Yes, you're the best.
- That's true.

Ji Eun, you're the prettiest.

- Ha Na, you should eat first.
- I'll just do this.

Let's eat, Ji Chang.

You're so silly.

He'd stop crying and smile
whenever he heard your voice.

He tortured me through the night
when he slept next to me,

but he'd continue to sleep
until the morning next to you.

Some may think you two are
the mother and the son.

Let's eat.

Mom, do you know
why infants don't shed tears?

- Is this a riddle?
- Yes.

You can try to guess
until I come back from school.

And don't do the dishes.

I'll do it after school.

Stop it. People may think
I'm an evil stepmother.

Dad will get mad at you, too.

- And have some seaweed soup.
- Okay.

And keep your socks on.

- That's enough.
- What else?

Don't put your hands
into cold water.

Why is a kid like you
acting like an adult?

Ha Na!

Have a great day today, Ji Chang.

She must be so used to doing chores.

Isn't that so, Ji Chang?

- Du Na.
- Yes, Reverend Mother.

I heard you were visiting
Ha Na's place on the weekend.

Yes, she told me
to come and see the baby.

She said he was really cute.

She said his fingers and toes
were so soft...

that they felt like gummy candy.

Is that so?

Do you remember...

the businessman couple from Seoul?

They want to adopt you, Du Na.

Mommy.

Mommy, are you sick?

I'm just tired.

You must be tired
from working so much.

Let me massage your arms.

Yu Jin's hands are like medicine

Get well soon, Mommy.

You'll feel better soon.

Thanks, my girl.

Where's Daddy?

Yu Jin.

Yu Jin.

Yu Jin?

It's all your fault.

I tried so hard
to stop you from going.

We wouldn't have lost her
if you had listened to me.

I wouldn't have lost her...

if you came with us.

She begged you so much
to come along.

Are you blaming me right now?

If my death will bring Yu Jin back,

I can die right here.

If your death can...

bring Yu Jin back,

then please die.

Yeo Jin.

I made some mung bean porridge.
Have some.

Well, are you
not going to look for Sung Ho?

He told me not to.

But you should
still find out where he is.

I'll take the porridge
to the master bedroom.

Have some before it turns cold.

You aren't so bad, Ha Na.

Du Na taught me at church.

She's really good
at playing the piano.

She must still remember
how to play the piano.

But she can't remember
anything else?

No, I hope she does.

Right, Du Na will meet
her foster parents today.

The reverend mother said
you liked science.

Have you been to the science museum?

No.

You'd love it there.

You should go with her sometime.

- Sure. Let's find a date.
- All right.

What's your dream, Du Na?

What do you want to do
when you grow up?

I haven't thought about it.

If you like science,
you can be a doctor.

Not only are you a good student,
but you're smart, too.

Don't give her so much pressure.

You heard
from the reverend mother, right?

We're emigrating to America soon.

- You know where America is, right?
- Yes.

I heard it was a far country...

that took 13 hours by plane.

You'd also love it there, Du Na.

Do you remember anything
from your past?

No.

I know you're my girl,
but you're a real masterpiece.

You look so luxurious
from head to toe.

Why did you forget
your Band-Aid again?

- It felt irritating.
- Goodness.

It may feel irritating,
but keep it on until you get surgery.

- Your value can...
- My value can change completely...

depending on one little flaw?

My gosh. You knew that already.

- Remember that.
- Okay.

Who are we meeting today?

You don't have to know.
We'll just go and have a meal.

It's probably be some steak.

But you like steak.

I'm sick of meat.

You also look so luxurious
from head to toe.

Of course. I'm your mommy.

Yeo Jin.

Do you feel all right?

Let's go.

Yeo Jin, you should go inside.

I need to go to the restroom.

All right. Let's go.

- Are you enjoying it?
- Yes.

Eat up.

Do you want to go to the restroom?

- Go inside.
- Okay.

- You dropped this.
- Right.

Your lipstick got smudged.

Yes, right.

Hey, Sung Hee.

Wait, what did I just see?

Was that a girl
who looked like Yu Jin?

No, she couldn't look that similar.

But why doesn't she recognize me?

(Occupied, Vacant)

I have high hopes for you, Jin Goo.

You've become healthy now,
so keep studying hard.

Yes, Chairwoman Shin.

And you should be
good friends with Jin Goo.

Okay.

Which school do you go to?

Seorim.

Do you have a lot of friends?

Not really.

Mommy.

Can you come with us?

I have to work.

Put the motion sickness patch on
before you get on the ship.

Don't walk around alone,
and always hold your daddy's hand.

Okay?

Have some, Chairwoman Shin.

Oh, my. Chairwoman Shin.

My goodness.

Ma'am, there's no toilet paper.

"Ma'am?"

I'm eating dinner with my husband
and a potential adoptee.

"Adoptee?"

She doesn't remember anything.

She didn't even know her parents,

so she wouldn't remember
where she was born and raised.

She doesn't remember?

So, she has amnesia?

Was that
why she didn't recognize me?

There was a rumor
that her mother left her...

at her grandfather's place,

- but that wasn't definite.
- What grandfather?

It might be better not to remember
if the memories weren't good.

The girl's pretty, kind, and smart.

Things have been so hectic
trying to do all the paperwork...

to emigrate and adopt her.

"Emigrate?"

So, she's emigrating...

- after adopting Yu Jin?
- Yes, okay. Talk to you later.

Excuse me.

Jin Goo's dad will
finally rest in peace.

He was only worried about Jin Goo...

while he was at the hospital.

I'll serve you like a deity
from now on, Chairman Shin.

Once again, thank you so much.

You have to use
the smallest fork for the salad.

Really?

There are too many forks
for no reason.

You can use whatever you like.

Okay.

Do you also do
extracurricular activities?

What do you do?

Caligraphy? Arts?

Piano?

Will you be quiet?

Where are your table manners?

Sorry.

That little girl has a sharp temper,
just like her mother.

- Hello.
- Hey.

You should eat
before the food gets cold.

Yeo Jin, I'm sorry.

I didn't see Yu Jin.

I also don't know that she's moving
to America with her foster parents.

I don't know anything.

Where and how did you adopt her?

I was also interested
in adopting a child.

I met her at a children's home
through an adoption agency.

Which children's home was it?

Se Young will
have nightmares every day...

and live in total anxiety...

if she finds out Yu Jin is alive.

Se Young will...

lose her chance at a good life
if Yu Jin comes back.

She doesn't remember anything.

She didn't even know her parents,

so she wouldn't remember
where she was born and raised.

I hope she moves to America
and never returns.

She must never regain her memories.

Why aren't you eating?

Do you feel unwell?

What's wrong, Myung Ji?

What?

Why? What's wrong, Yeo Jin?

Why did you look so dazed?

You're right. You look deadly pale.

No, it's not a big deal.
It was constipation.

Please excuse me for a moment.

Where are you going, Yeo Jin?

I'll go with you.

I have to make a call.
You should eat.

No, I'm not feeling well,

so I can't eat more.

I need to use
the restroom again, too.

She must have to go again.

Yeo Jin, that side is quieter.

Yes.

She thought her mother left her
at her grandfather's home,

so the police took her?

And then?

Find out where she went to.
Please find the girl first.

Keep updating the flyers
and the missing child campaign.

Myung Ji.

Yes?

Yes, are you done talking?

A girl who looked like Yu Jin...

What?

What about Yu Jin?

Later.

I'm sorry, Yeo Jin.

I was also a mother,

so I had to do this
for Se Young's sake.

I'm sorry, Yu Jin.

Please forgive your aunt.

You met great foster parents,

so live a good life.

And don't ever return to Korea.

America is really far, isn't it?

Yes.

But we can meet in about a day
if you get on a plane.

When will we meet again?

When we become grownups.

Let's visit the Niagara Falls
when we grow up.

This waterfall is 1 of the 3
famous waterfalls in the world,

and it sits
between America and Canada.

Isn't it awesome?

Gosh, it's huge.

Let's promise.
We'll go here together, okay?

It's a promise.

Hey, you're still wearing
this bracelet.

Oh, the boy who gave this to me said
he was getting surgery.

I hope it went well.

He was a nice boy,
so it must've gone well.

Please look here.

- What are you doing, Ji Seok?
- What are you doing, Ji Seok?

I'll take a photo
on the count of three.

- What?
- What?

My gosh.

One, two, three. Say cheese!

(Goo Ha Na)

You need to accent that part
a little more.

- You were still here?
- What?

I was reading a book
and lost track of time.

(2011)

You were supposed to rest
the day before the competition.

You should play the piano, not me.

You have such good ears.

Keep your hands warm
before you go to sleep.

How can you play well tomorrow
with those hands?

Thank you.

(Yoon Se Young)

She was first place
during the preliminaries.

She's not so bad for a first-timer.

But you'll still win first place,
Se Young.

Do you need more time?

I'll be ready
after I put on these earrings.

You said you'd be ready
after putting on clothes.

I'll really be ready
after I put on this scarf.

Give it a good thought now.
Don't make me turn around.

Flowers for Ha Na.

I got them.

What else do we have to take?

Yes, right. My husband.

Your husband has been on standby
for a while now, madam.

- Let us go now.
- Let's go.

It's raining heavily.

It is.

I'll escort you safely
to the concert hall.

- It's General Manager Lee.
- I see.

Hey, Mr. Lee. What happened?

The bank won't wait anymore,
CEO Goo.

They wanted this handled
within the day.

I still had a month more.
Why are they doing this?

Tell them
I'll be at the bank tomorrow.

Nothing will happen,
so reassure our customers, too.

Goodbye.

Is this something serious?

They're suddenly giving me pressure
to pay the loan back.

I'll have a talk with them tomorrow.

It'll be fine.

I should let Se Young study
business management at university.

She must've taken after my brains.

Her grades are too good
to let her study music.

She can always play the piano
as a hobby.

She could be helpful...

for your business
if she studies business management.

Did she say she wanted to do that?

Se Young would say yes
if you told her to do that.

She played the piano for you...

and ended up here.

Chairman Shin.

CEO Goo Young Min
of Youngshin Fashion will visit...

the bank tomorrow.

What did the bank say?

They're waiting for your permission.

- Give them the approval.
- I'll do that.

Someone must be
going bankrupt again.

Hello, Chairman Shin.

(Hwang Jin Goo)

Hello.

What brings you here, Jin Goo?

I invited him.

- Let's go.
- Yes.

- Have you eaten?
- Of course.

- What did you eat?
- I had...

What's going on between them?

Is she trying to set him up
with Se Young?

No. Never.

Next, number nine, Goo Ha Na
from Hanyoung Girls' High School.

(The 35th Yeohwa University
Piano Competition...)

(for High School Students)

(The 35th Yeohwa University
Piano Competition...)

(for High School Students)

(The 35th Yeohwa University
Piano Competition...)

(for High School Students)

What? What are you talking about?

I'll be at the bank tomorrow.

If you break the promise like this,

how is anyone going to trust
the bank and take out a loan?

Where's Chairwoman Shin now?
I'll meet her and...

Hello?

Are we going to lose our factory?

That won't happen.

I need to meet Chairwoman Shin.

I'll drop you
in front of the concert hall,

so please explain this
to Ha Na for me.

Hello? Chairwoman Shin?

How can this happen?

There must be some confusion
at the bank.

I'll be there now, so...

No, you don't need to come.

Sorry? What do you mean?

You've done good work, CEO Goo.

- Honey!
- No!

(Cinderella Game)

He was speeding?

Mr. Young Jae said
our mom and dad died.

Have we become orphans?

The bank came for confiscation.

Bring Mom and Dad back!

Bring my mom and dad back!

Please let us keep
our dad's factory.

Your aunt has her eyes on Jin Goo.

She wouldn't do that
even for her own.

We're total strangers anyway.

Mom and Dad aren't here anymore,
so let's go on our own way.

I'm the head of this family
without Mom and Dad.

I don't want that!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)