All language subtitles for ALONE ALONE

I want my grandson.

Stop, don't laugh!

I want to help you in everything I can

so that you can start your own family, you understand?

I know, Mama, and I love you.

- But this is not easy.
- That we already know.

We have to find a way,

because adopting is a mission impossible.

No.

Surrogacy is kind of...

Illegal. That is the word

you were looking for, no?

- Stay out of it!
- Don't scold me!

Angel, don't start, we already know what you think.

Yes.

- As we were saying...
- I'm going to the kitchen.

- Does anybody need anything?
- Some ice, please.

Thank you.

I'll tell you how much money I have.

- Please... - How much is it?

Are you sure you want to know?

- Yes, I'm sure.
- You'll be scared.

- Your mother-in-law ordered some refreshments.
- What's that?

- What you need is a coffee.
- A cup of coffee?

You've had enough.

I don't know why you say that.
I'm perfectly fine.

"Perfectly fine.

You're the one who's had too much to drink.

He got drunk, didn't he?

He sure did.

I don't think he can go home.

But he won't stay here.

Otherwise tomorrow, no one will get him off that couch,

we already know him well.

Well, I'm warning you.

What did you bring me?

Some refreshment, I don't know, something cold.

Sit down, I want to say something.

- Do you want me to say it?
- Sure.

It would be so nice if we had sex.

If you weren't gay, of course.

And if you were a man, we'd be a great couple.

Is your ex trying to seduce my mother?

What do you mean?

It's your mother who is seducing Ángel.

- Stop, stop, stop. - Look at that.

You, who are a wonderful woman.

That's great!

I'm so happy!

I think it's time to go rest.

I know, but wait,

- can I say goodbye to my son?
- Yes.

- Bye, dear.
- You see each other every day!

How much fun I had!

- Good-bye.
- You're already exaggerating!

- What fun!
- The cup stays here!

I had a great time, really.

See you later, darling.

- Bye, my love.
- Go carefully.

- David!
- Angel!

- Bye.
- Be careful with him,

because he is very queer.

- Behave yourself.
- Bye, Angel.

- See you tomorrow.
- Leave Linder alone.

Good-bye.

- Goodbye, Ángel.
- Have another coffee.

My God, what a family.

David, wake up!

Wake up!

Open up!

Wake up! Wake up!

Blanca called me.

How are you?

She's out of the detox center.

She said she's clean as a whistle.

Yeah. Let's see how long it lasts.

And she wants me to transfer the money.

What money?

That's all I need.

Make a transfer and get rid of her,

because she can get very annoying.

Blanca has no right to anything.

Think about it, will you?

I don't have to think about anything.

Just say the bare necessities.

I'll take care of it.

I'll take care of it. Thank you.

Let's increase the intensity!

But keep the speed.

Very good! That's the way I like it!

All right, boys!

Come on, boys! Don't give up!

- Did you check all the schedules?
- I think I did.

- I'm sorry. I'm sorry.
- Yes, I'm sorry.

- Did I scare you?
- Yes, but that's okay.

I'm sorry, it's just that I really enjoyed your class,

but I don't think I'm in any shape.

- Are you Mexican?
- Yes. Can you tell?

That's cool, I love your country.

- I've never done sports.
- Never?

No, never.

Well, if you want, we can do a stress test,

and we'll see how you are, and depending on that,

- we'll decide how to start.
- I'd love to.

Great.

I'm sorry, I have to go. By the way, I'm Alex.

- Blanca.
- Pleasure, Blanca.

- Nice to meet you.
- Bye, Blanca. See you later!

- He's handsome, isn't he?
- He's handsome.

He must be engaged by now.

Yes, but he's not neutered.

What are you suggesting?

What are you suggesting?

Are you serious?

Yes, I'm serious.
So we're going to race together?

What? No, I'm leaving work.

No, I'm leaving work.

I don't know, 20 minutes.
Maybe half an hour.

These days of sweltering heat

will have maximum and minimum temperatures

of five to ten degrees above...

In addition, it may exceed

ten degrees above normal

in some parts of the northeast
and the southern half.

All this in the middle of the heat wave.

According to the meteorologists we consulted,

it is important to stay hydrated
during the hottest hours.

Now, the news.

These two years have given me
a lot of time to think.

That's good. You look good.

Thank you.

I didn't kill my parents.

What is it, Blanca?

Evidence that shows I'm innocent.

I want you to reopen my case.

Blanca, I don't have time for this now.

I can't open a case without new evidence.

No judge would accept a request for review.

Don't play games with me, please.

I didn't burn down my parents' house.

You don't remember anything because you were drugged.

You had taken acid.

Do you really want to go back to that hell, Blanca?

Too bad, I thought you had changed,

but no, it was just an illusion.

Good afternoon.

My mother couldn't stand the idea
of living outside of Mexico.

She spent many years depressed
and couldn't stand my father.

Why couldn't she have been the one
who drugged the whole family?

She already made a suicide attempt.

You never thought about it?

She never went out in the street
screaming that she hated her family

and that she'd rather see them dead.

This was heard by a neighbor who declared at the trial.

Let me go!

Her mother just yelled, "David, help your sister".

I loved that one.

It's true that it needs renovation,

but the good thing is that it has a gym.

But 5500 Euros a month is very expensive, no?

Yes, but the agency told me that depending on the investment,

we can renegotiate the payment for several months.

Right.

I want so much to have our own business!

Just promise that we will calculate the investment very well.

I promise whatever you want.

- Love.
- What's wrong?

- I don't feel like it today.
- Shall we save it for tomorrow?

I'm going out for a run.

Are you taking anabolic steroids?

You know I stopped several months ago.

Yes.

Blanca, let's get out of here.

You can go, little brother, I'll stay with Rafa.

My beautiful Mexican.

Rafa.

Baby?

- Is that okay?
- Yes.

Take it easy. Is everything all right?

- It was a bad dream.
- Calm down. Calm down.

What a fright.

It's okay.

- I can't take it anymore.
- Come on, only four more to go.

Three, two...

- Concentrate, Blanca.
- Do you want to kill me?

- Come on, let's go.
- Are you serious?

- Very serious.
- That's great.

Down, up, and over, okay?

Come on, be brave.

Don't be soft,

You think I'm going to leave you alone?

Think it over. Let's go!

- I can't do it.
- Come on, you don't have to jump too far.

The momentum is enough.

- With what?
- Let's go.

Let's go.

I can't stand it any longer.

No, come back here!

- Honey, are you in the pool?
- Yes!

- Hi, honey.
- Do you want to eat?

Yes, but wait, I want you to meet

- a colleague from the academy.
- That's nice.

Blanca?

- I don't believe it.
- You two know each other?

I'm his sister.

He never mentioned me?

Well, how about explaining to me what's going on here?

- What do you want me to explain?
- Your sister, for example.

You said she died in the fire.

For me, yes.

I thought I would never see her again.

Yes. And?

David.

What are you doing here?

It's good to see you too.

I don't believe for a second

that you're here by chance.

Wait, how about we calm down a little?

Blanca is here because I invited her.

I thought you would enjoy meeting a Mexican girl.

But she couldn't know that you were my boyfriend.

Yes.

Alex, I think I'd better go.

Yes, it would be better.

I'm sorry, Blanca, I'll walk you out.

So for you I'm, I don't know, a colleague

with benefits, of course.

Don't talk nonsense.

Why did you tell me your sister was dead?

David, why didn't you tell me something so important?

- I don't understand.
- What don't you understand?

Why did you lie?

Blanca set the fire that killed my parents.

And almost killed me.

She spent many years in jail.

I haven't seen her for a long time.

- So it wasn't an accident?
- No, it wasn't an accident.

Blanca was completely drugged that night.

I don't know if it was on purpose
or if it was unintentional,

but it was her fault.

You don't know how hard it is to live with an addict.

Is Blanca an addict? She doesn't look like one.

I know, she looks so cute.

But it's just a matter of time.

Let's see how long it lasts.

She just got out of a rehab center.

- Angel told me everything.
- Wait, wait, wait.

Ángel knows all this?

Baby, please don't start.

Angel is my lawyer.

- And what am I to you?
- You are the love of my life.

You are the most important person in my life.

David, is there anything else I should know?

Baby, you know I don't like to talk about the past.

Okay, you don't like to talk about the past,

so we can talk about marriage, about children,

but how can we have a family if you don't trust me?

You are right.

I'll tell you everything.

What are you doing here, you scoundrel?

Excuse me, do you know where number 69 is on this street?

Sure, it's right there.

Look, Jorge came too.

Want to come?

What's up? Shall we eat?

Read this.

"I didn't kill my parents, you have to believe me.

David is my only family.

Help me get him back. Sorry for the drama."

I think these two need a little help.

We all need a little help sometimes.

I don't understand why he lied.

It will all work out, you'll see.

You are a lovely couple.

What can be equal to this?

Don't worry, man.

I don't believe it.

My beautiful Mexican.

- Where were you?
- On vacation.

I know. Let me see.

- You look different.
- You think so?

- Yes, I do.
- Different?

Yes.

- Do you?
- I don't.

A line for my beautiful Mexican.

- I'm clean.
- No kidding. Really?

After all that?

- Since when?
- Since two years ago.

About as long as we haven't seen each other.

More or less.

That's why you look so beautiful.

Tell me I love to hear you.

Remember when we were younger
and came every Saturday?

And every Sunday, and every Monday.

Remember Sebas?

To hell with Sebas, he was nothing but trouble.

Is he still alive?

I don't know.

I'll never forget how crazy he got.

Remember the night of the fire?

- Why would I remember that?
- Because you were there.

I knew it. You always want something.

You don't want to do drugs,
you don't want to have sex,

what do you want, Blanca?

Here, silly.

I already said everything I had to say.

I didn't see anything.

I ran out when your father

- started beating your brother.
- That's not true.

Last time, you said you were sleeping in the garden.

Are you crazy? When did I say that?

- Try to remember. Please, please, please.
- It's amazing.

You're loose and you're clean. Isn't that right?

Can you stop thinking about it and try to be happy?

You seem to like to suffer, what a mess.

I won't sleep for ten minutes tonight.

Angel, I'm not interested in your sex life.

E? How did it go with Blanca?

She is delirious.

She wants a judge to review her case.

- Damn it. - She's convinced

she had nothing to do with the fire.

Now she comes up with this? I don't believe it.

She is still desperate to prove her innocence.

If you want to get her out of your life once and for all,

you should give her money.

Money?

That's the last time I'll say it.

Ángel, the last time I gave her money,

she almost died of an overdose.
Do you remember?

Excuse me, do you plan to serve our food

or do we have to eat each other?

I'm going to the bathroom.

I'll kill you! Deer!

Get out!

Get out!

What are you doing?

No!

Stop it!

David!

Help your brother!

Excuse me, can I ask you something?

- Yes, of course.
- Do you know these pills?

A friend recommended them to me.
What do you think?

No, it's not for you. It has steroids in it.

- It's for men.
- Good thing I didn't take it.

It's good for them, they get excited.

- No! - Yes.

You will see the perfect butt to go to the beach!

Three! Four! Come on, now the jumps!

One, two, three, four, and now the squats.

One, two, three, four,

Andres, up you go. One, two, three...

Blanca! Are you all right?

Let me see. Andrés, get some ice.

- It hurts. - Does it hurt?

Yes, very bad.

Easy, easy, breathe.

- Hi, sweetie. - Hello, darling.

- I ordered sushi. - That's nice.

What are you doing here?

What happened?

She twisted her ankle doing exercises.

It was my fault, I shouldn't have sent...

Let her speak.

I twisted my ankle.

We spent more than three hours in the hospital.

- At least.
- I can't stand up.

I know.

She clearly couldn't go home like this.

Can't you see what's happening here?

Don't you see what's happening here?

She wants to destroy my life.
She wants to destroy both of us.

And no, I don't want sushi.

Do you really think Blanca had an accident?

I was in front of her. It was an accident.

I know.

David, your sister confessed
that she had been sleeping

in the gym locker room.

- Really?
- Yes.

How would you be if you had spent

eight years in jail?

Love, why don't you give him a chance?

That way you can calmly decide

if you really don't care about her at all

or if it's not so bad to have a sister.

I personally would love to have one.

Look, I brought you a glass of water.

If you need a bathroom, there is one in the hall,

the door on the left. Have a good rest.

- Sorry to bother you.
- No, not at all.

- But you owe me one.
- I don't owe you anything.

- I saved your life.
- Yes, and nobody asked you to.

Blanca, don't blackmail me with this.

What do you want?

Don't you want to know what happened
the night of the fire?

Why don't you believe me?

I didn't mean to kill them.

Listen, Blanca, if you're gonna start with this,

you'd better get out of here tomorrow.

This is my house, too.

Don't go through with it.
Please, please, please.

All right, then.

So tomorrow, before you leave,

I'm going to tell Alex what kind of brother you are.

Do you want me to tell him all the details?

Do whatever you want.

Good evening.

How are you, baby? Did you sleep here?

Yes, I spent the night here.

- Come here.
- What's wrong?

I can't right now. I have a meeting.

You are despising me.

The forecast for early Wednesday morning

was very hot, and the thermometers
skyrocketed in many parts of Spain.

in many parts of Spain.

In cities like Zaragoza, Madrid or Barcelona,

it was over 23 degrees at six in the morning,

while in Seville, Murcia or Almeria,

it was more than 24 degrees at the same time.

The forecast is for temperatures...

Good Morning.

- Nice shirt.
- It's Alex's.

- Yeah, I got it.
- It's just that I don't have any clothes.

I'm preparing your favorite breakfast.

Fried beans on toast.

Thanks, but I haven't had beans in a long time.

They're just like the ones Mom used to make for you and Dad.

Yes.

- But I don't want beans.
- When you taste them, you'll remember...

I don't want the damn beans, damn it!

Blanca, you can't stay here.

It stresses me out too much.

Can you help me, please?

Seriously, this time it'll be different.

No, I'm late.

Please let me stay for your birthday.

Can I stay?

- Good morning.
- Good morning.

- What a burning smell.
- I had a little accident.

- How did you get here?
- By dragging me.

Be careful, if you don't rest,

- it'll never heal.
- I turn around.

What's this?

David and my father's favorite breakfast.

That's nice.

Hello, darling.

I'm spending the afternoons at home.

See if you can stay for the mornings.

I don't want Blanca to stay there alone.

Bye-bye.

David, what are you doing here?

They're waiting for us in the conference room.

Your pace is different today.

I'm having a strange day.

Really? What's wrong?

- Blanca's at my place.
- At your house? What does she want?

She just showed up and settled in.

Good morning.

Sorry for the delay, but we're here.

- How are you?
- Come in, please. Thank you.

- The pain comes all the way here.
- I know.

I know, that's how it is.

That's it.

- And the fingers? Do they hurt?
- No.

Not the fingers, but the ankle hurts.

Okay, put it in water.

- Is that better?
- Yes, that's better.

I'll loosen it.

Let's see.

Now you can't get out.

Welcome!

Down!

That was harder than I thought.

One, two...

More or less.

Come, love. Sit down.

That's the information we asked for.

What a thrill!

The United States is the place

that offers the best conditions.

I don't have the best family references,

but I think I can break the curse.

Yes, of course. Hold on.

One hundred and fifty thousand euros?

- That's expensive, isn't it?
- A little bit.

I don't know.

Maybe we should set up the business first,

save money and then we'll see.

Or, if I close the contract with the new client...

Cross your fingers.

- That's right.
- What's up?

- Happy birthday.
- Did you remember?

Of course.

I know it's not your style,
but a little color

is always good.

- Are you serious?
- See how it looks on you.

- How does it look on you?
- It looks amazing.

- Does it?
- It lights up your face.

Thanks, baby.

Happy birthday.

- Bye, baby!
- Bye-bye.

She's crazy.

- Good morning.
- Good morning.

- And David?
- He just left.

- I wanted to say congratulations.
- Call him,

- he must be in the car.
- Yes, but it's not the same.

Do you want to have children?

We are looking at options,
we haven't decided anything yet.

It's all very complicated and very expensive.

- Yes. - Would you like some coffee?

Yes, thank you.

A coffee for the lady. Freshly brewed.

- I should warn you, it's quite strong.
- That's nice.

David is very hungry.

- Is that so? - Yes, he does.

And you?

Even more so.

I always wanted to be a father, if possible, of two,

because being an only child is very bad.

Yes, you're right.

I don't know what I would be without David.

I'm sure it would be much more boring.

Yes, of that I have no doubt.

I gave you the contract, it should be in your office.

- What contract, Ángel?
- This contract.

- Surprise!
- What is it?

- You know what it is.
- I don't like surprises!

Congratulations!

- Blanca is lovely.
- Yes.

Congratulations, love.

- Yes. Did you know that?
- Did I?

- I'm just the messenger.
- It's all your sister's fault.

Little brother, happy birthday.

Can you help me bring the rest?

- I can't do it alone.
- I'll go.

- You come with me.
- Let's go.

Thank you, Blanca.

Thank you, Blanca, but you didn't have to.

I loved doing this for you.

I cooked Mexican dishes that you love.

Enchiladas, guacamole, some handmade corn tortillas.

- handmade corn tortillas, you will love them.
- I love Mexican cuisine.

I didn't know that you cooked.

There are many things you don't know about me.

- Here. - I don't drink.

Ever?

One glass is too much and a thousand is not enough.

- An addict thinks so.
- Then I'll take it.

I'll see if you need help.

Blanca, I'm sorry for my reaction

that day.

I just found your request impossible,

so I wanted to apologize.

I don't want an apology. I want justice.

- And here is the pie.
- I can't take it anymore.

Do you still have a pie?

Everything was delicious, I can't believe it.

Yes, Blanca, thank you.

The gift was delicious.

But dinner is not the present.

I wanted to give the present after dessert, but...

The present is me.

Well, not me. My belly.

It's strange to hear that out loud, isn't it?

What I mean is

is that I will be the mother of your child.

Cheers.

You're kidding, right?

No.

It's not a joke, even though it sounds crazy,

I've been thinking about it a lot.

Yes.

You know I've never understood

this peculiar sense of humor of yours.

I am offering you a way to conceive

the child you want so much.

I think she is serious.

I have heard cases of family members

or friends who help.

Mom, no. Please.

David, we are brothers.

Is there a better way to show how much I love you?

And in this way we could make up for

the lost time that we wasted

in such a silly way, no?

You always surprise me.

You are capable of stealing anyone's scene.

You can get used to it.

Happy birthday, David.

Promise you had nothing to do with this idea?

No, I had no idea. It's crazy.

But calm down, we'll find a way.

How am I supposed to stay calm?
She is a psychopath.

- Where did this stupidity come from?
- She just wants to show that she loves you.

That's all, and you should

react more calmly. I'm serious.

I'm sorry, baby,

it's just that Blanca stresses me out so much,

- makes me very nervous.
- I know, it's hard for you.

Listen, it's no problem.

We can say no, thank you for the offer

and say we're not interested.

Yes?

- Okay?
- That's right.

Still, we could see this

as a possibility.

Are you serious?

Blanca is part of the family.

Deer! Get out of there.

Get out! Get out of my house!

No! Enough! That's enough!

You whore. Come on, you bitch!

You know what I'm going to do to you?

Get out! Both of you out!

Let her go!

- No! - Let me go!

Leave them alone!

Don't hit my children!
Stop! Get out of the way!

Get out of the way!

Daughter!

You're a horrible family!

I hope you all die!

Two out of four Saturdays,

I wake up with a handsome boy,

and you fit that description.

How you like people to beg.

Don't torture her anymore.

Did you find that story about the party coherent?

I would use other adjectives:

Excessive, unreasonable, dramatic.

Blanca is only interested in you.

Yes, that's why she kicked me out of the house.

No, you're the one who left Alex with that crazy girl.

Go home and get her out of there
before she creates more problems.

But without conflict, that wouldn't be good for us.

I think I'd better go. This won't work.

Besides, he gets very nervous

- when I'm around. - He just needs time.

Yes, but he can't stand to see me around him.

It's not that, it's just that he has a lot of work

- and gets stressed. - Yes.

I ordered sushi.

You really know how to win me over.

And we shopped.

- We missed you.
- I missed you too.

- How was the water?
- Good.

Are you serious? I can't believe it.

I wanted to apologize,

because I haven't treated you very well.

I fully understand your distrust.

I haven't been a good sister.

But I've changed, I really have.

I want to have a normal life.

I know. And I see that.

I've been thinking

and I want to help you.

- I'll give you some money.
- Thank you.

I want to find a place to live,

and of course I'll work,

but you know that without money, it's hard.

I know.

Count on it.

Thank you.

Yes.

- Guess who I ran into.
- Who?

- Rafa.
- Ralph? Which Ralph?

The one who was my boyfriend when I was 18.

- What does he do for a living?
- He sells drugs at Hot.

- Do you remember this club?
- He still sells drugs?

Blanca, rehab is not easy.

They take work.

That will be our condition.

I will help you, but only if you don't relapse.

Right?

You still don't believe me, do you?

I am innocent, David.

And I'll prove it.

I know it.

The Blanca who's standing in front of me,

looking me in the eye,

is not the Blanca who burned down the house.

It was the other Blanca. The addict.

The drug addict.

You don't have to prove anything to anyone.

Hey, baby! Can you turn that phone off?

- The sushi will get cold!
- I'll be right there.

- Why didn't you tell me? - Well...

I brought you a non-alcoholic sangria.

- Thank you, how thoughtful.
- Ladies first, right?

Well done.

- Shall we toast? - Yes.

- What shall we toast to?
- A toast to Blanca.

- And to David.
- To us.

Say no, I'll call you later.

Okay, okay, okay.

What's up?

- Are you here to buy?
- No. I came to do business with you.

A beer.

You can get about 5,000 euros with that watch.

Are you really trying to buy me with a watch?

And a stolen one at that?

If I can prove I didn't burn down the house,

I can get my inheritance back.

Now we are talking about money.

What is your hypothesis?

That night, I was so blind that I fainted.

But when I opened my eyes,
the house was already on fire.

It's impossible that I gave the sleeping pills.

It had to be someone else.

I went over it several times,

and it's impossible, Rafa.

I really need you to tell me

what you saw the night of the fire.

But you know that people lie, right?

I can tell you whatever I want and rest assured.

How much money are we talking about?

- Is the water okay?
- It's fine. Don't you want to come in?

- Yes, I'm going to change.
- I'll go change.

It's really good!

Where do you think you're going?

Hello, honey?

Change your clothes, I'm coming to get you.

- Why? Because I love you.
- Because I love you.

- Isn't that a good reason?
- Of course it is.

Then look pretty because I'm going to take you

to a wonderful place.

Great, then I'll go change. See you later.

Alex, I'm going out with Jorge, come too.

- Who were you talking to?
- Angel, don't be a gossip.

You look like you're going on a date

with your wild athlete.

You spend more time in this company

than in your own living room.

- I will sue you for harassment.
- You are too self-centered.

I accept you like this, what I don't understand

is how your boyfriend puts up with you.

- What are you doing here, Ángel?
- Haven't you heard?

What?

SuperSport wants to include a new clause.

- Is that so? - Yes.

- About what? - They are asking for

million in damages in case the contract is suspended

before the three-year deadline.

Are you going to ask me to lunch?

I can't, I have to pick up Alex.

Bring him in, I like to admire his pecs

when he brings his wine glass to his lips.

I know, and wouldn't you rather admire my pecs?

No.

No, I'd rather you kiss me right here.

You'll feel like an asshole

when you hear what I have to tell you.

First floor.

- I know. New intern. - No.

- Just tell me. - Your sister's ex-boyfriend,

that Rafa guy,

remembered something from the night of the fire

that he had never told anyone.

Ralph? he didn't even declare it.

He said he had left running.

So he lied.

Blanca did everything to reopen the case,

and I, as her lawyer, have to hear her witness.

It seems that Ralph told me

that he fell asleep near a tree in the garden,

and when he woke up,

he saw Blanca sleeping on the sofa in the house.

Her theory is that she was so drugged

that she fell asleep, and that it was her mother

- who gave her sleeping pills.
- My mother?

No. I think that's impossible.

I'm finding this all a bit strange.

I think Blanca wants her share of the inheritance.

- Does she have that right?
- If she's not guilty, yes.

I don't want Alex to know about this.

Call Alex.

I'll drive, you pay the bill.

Why is it so quiet?

What's the matter with you?

That's just like my brother.

He didn't take your call? Or did he keep you waiting?

TODAY THE PROBABILITY OF PREGNANCY IS HIGH

- Good morning, sweetheart. - Hi, honey.

I didn't want to wake you up.

- You got in late last night, didn't you?
- Yes, sorry,

something came up and I was late.

No, that's okay.

Something happened yesterday that
I'd like to tell you about.

Really? What happened?

I accepted Blanca's proposal.

What proposal?

We were in the pool. It was hot.

I drank too much and I was mad at you.

And it happened.

"Happened"?

I don't want to know anything.

Don't even think about telling me the details.

I know I have no excuse.

It was stupid,

I got carried away and, I don't know...

But maybe it's not such a bad idea, think about it.

With my sister?

How could you?

- I'm sorry. - You're sorry?

- David, wait.
- Don't even think about following me.

This is also happening in some areas of Galicia

and it is getting worse.

This situation will continue through Saturday,

which will have even higher temperatures,

that will exceed the average.

Temperatures will be very high,

and will stay above healthy limits.

- Yes? - David.

I just wanted to know if you were coming.

Yes, I had to leave Madrid for a meeting,

- but I'll be there on time.
- Send me some news.

- No, I'll tell you later. - Love.

Please, don't walk away from me.

Of course I won't.

I have to stop by the office,

but wait for me awake.

- Mother-in-law.
- Hello, dear.

- Why are you alone?
- I was waiting.

- What about Alex?
- Alex is here.

- How are you, darling?
- Fine, honey.

Well, I'll pour you a beer,

do you want anything?

- I'll have another.
- I'll have another one.

Not me, thanks.

Are you wearing sports shoes?

- Are they new?
- Yes. You're a new customer.

- Alex.
- Yes.

Can you help me?

Thank you, sir.

- Cheers.
- Blanca is coming to live with me.

- She's staying at my place.
- Really?

Thank you, Blanca.

- Here we are.
- Yes, here we are.

- Thank you, Maite.
- You're welcome, dear.

- Hi, Blanca.
- Hi, Blanca.

I had a "supercalifragilistic" idea,

let's see if they'll accept it.

What does that word mean?

- Can I get a cup of coffee?
- Yes, of course.

Yesterday I took my niece to the movies,

and "supercalifragilistic", "girlfriend-stealing" or "farty"

are the latest trend in eight-year-old girl slang.

Federico, put a contract

on the front of every briefcase, will you?

By the way, Blanca's witness, her ex-boyfriend Rafa,

didn't show up at the meeting,

he doesn't even answer his phone.

And I called several times.

- These junkies have no word.
- I said.

Yes, I'm sorry, Mom.

I don't know, it must be sunstroke.

You love the sun.

If it hurts, go to the doctor.

Yeah. Say, how's it going with Blanca?

That's good, isn't it?

Yes, David is much more relaxed.

Good, good, good. That's perfect.

Well, if you think...

Son of a... What a fright!

Mom, I'm hanging up, Blanca is here.

Yes, see you later, a kiss, bye.

- I'm sorry. I'm sorry. - No, it's okay.

Sorry, I accidentally took them.

David will be here soon, I'll make some more juice.

I'm pregnant.

Yes, I know, you'll say, "Just like that, all at once?"

I thought the same, it surprised me too, but look.

What?

- Isn't that what you wanted?
- Not that way, dammit.

"Not that way"? What do you mean?

Alex, David is already mad at you

and me too, what does it matter now?

We have to adapt,

and you're going to save a lot of money.

Now we are going to have a child.

Your child and mine.

David won't accept it.

I'm having this baby.

- I'll tell him.
- No, Blanca.

- Let me tell him, please.
- Okay, okay.

Blanca, what a surprise.

We did it. I'm pregnant.

That means you did it.

Isn't that what you wanted?

I'm helping you start a family.

I don't want to start a fucking family

while you're at it.

Blanca, you'd better go.

Why do you hate me so much?

Because you've destroyed my life

since you started taking drugs.

You were to blame for Mom's depression.

You should have let me die with them!

Don't touch me!

See?

I am to blame for everything that happened in his life.

I was only guilty of being born into a horrible family,

with a father who was an animal

and a mother who was always afraid.

I deserve to be happy too.

David!

Get out of here, Blanca. I don't want to see you.

There's Sleeping Beauty!

You've been in a coma for 20 hours!

What did you give me, Angel?

I should have given you a spanking.

For getting involved with a sportsman

who hasn't read two books in his life.

For wanting to have children with him

and for bringing your crazy sister into your house.

All that was missing was having Chucky as a neighbor.

Stop it, Ángel, talk slower, I feel terrible.

You've only taken two sleeping pills, honey.

Come on, let's eat, I have to go play golf.

You can stay here,

sleeping or ruminating.

I never understood what you see in golf.

If you must know, it is the only sport

in which I can exercise without stopping talking.

Yes.

David, I've been thinking

in your sister's behavior,

and she has a pattern.

Do we have to talk about my sister

eating tacos on a Sunday in July?

If you prefer, we'll have sex.

I prefer my taco.

I'm sorry, I behaved like an asshole to you.

I'm not going to question your foolishness.

But let me continue my argument about your sister.

An adolescence destroyed by drugs,

- she was beaten...
- Well, I was beaten too.

Yes, I know, but she spent eight years in prison.

She clings to you

because you're all she has.

That's not true.

She went to live with Alex's mother and with him.

What she wants is to get rid of me.

She doesn't care about Alex, David.

Are you absolutely sure

of what happened the night of the fire?

Think, man.

In that family, the only person
who was on anxiolytics,

antidepressants and all that
stuff was your mother.

Blanca is right, why couldn't it have been her

who drugged everybody?

Because my mother was incapable of even staying alive.

How was she going to take the lives
of all three of us?

And why didn't she give Blanca a sleeping pill?

I don't know, Angel. You took care of this case.

Of course she was the one who drugged us.

The neighbor heard her threatening us.

I don't know, Angel. I don't know.

I don't want to think about that damned place again.

The heat wave will not let up.

And our advice, as you know,

is that if you have to go out in the hottest areas,

don't forget to hydrate.

Now, on to our friends in the news.

This morning, a lifeless body was
found in the Ponton Reservoir

in the Pontón reservoir, in the province of Segovia.

He is a 40-year-old man named Rafael Monleón.

named Rafael Monleón.

Monleón was last seen one month ago

and his disappearance had been reported.

The cause of death has not yet been revealed.

The president this Wednesday asked the PP

to support the executive power

in the negotiation of European funds in Brussels.

As leader of the Populars,

Pablo Casado, criticized him,

saying that he wants unconditional membership.

In a more cordial tone than usual,

Casado assured that he would support...

I don't know, Blanca, I don't know what to say.

Wait, I have to go, David is here.

When did you arrive? I haven't seen you.

She already has you, your mother and your son.

I'm going on vacation for a few days.

I want you out of my house. It's over, Alex.

David, not like this.

David, please wait.

David!

Good afternoon.

Sorry to call you on Sunday,

but may I speak to the forensic doctor?

Yes.

Thank you, sir.

Ángel?

There you are.

- The matter has been settled.
- Would you like a drink?

Yes, I'd love a scotch.

Well, I threw Alex out of the house,

I kicked Alex out of the house,

so you got a new closet.

I need a two-day vacation.

I'm going to Ibiza. Do you want to come?

David, why do I get the impression

that I'm risking my career with you?

It turns out that Rafa,

your sister's junkie ex-boyfriend,

turned up dead.

Yes.

Are you happy?

Ángel, he was some kind of junkie,

what do you want me to say?

Yes.

Yes, but...

The fact that he died

just a few hours before my meeting with him

to hear his statement and decide whether I should file

a request for review to the judge, is kind of strange.

And you know what's more serious?

On his hand, attached to a ring,

they found a blue leather ornament,

typical of Castilian shoes,

like the ones you wear.

This doesn't prove anything, Ángel.

What about this, David?

I don't know how you will explain this to the judge,

because I am no longer going to solve

your family problems anymore.

I realize that you never told me the truth

about what happened.

But then, why did you come to me?

I let myself be fooled.

Because I fell in love, damn it.

I fell in love with you.

I fell in love.

I fought all this time

to get you out of this nightmare.

I blamed Blanca.

I got her arrested, and she was innocent.

She was innocent!

David, I will ask. Was she innocent?

No.

Blanca was not innocent of anything.

Tell me something.

Have you ever been in love with me?

What kind of question is that?

Of course I have. Very much so.

Blanca is guilty of everything.

Even saving me when I

when I took my mother's medicine.

What? What are you saying?

What are you saying?

David.

It's all your fault. As always.

Alex! He's going to kill me!

What's going on?

Come on, come with me!

- Grandma.
- How beautiful.

- I want candy.
- Ask your father.

- Daddy?
- Yes, dear.

- I want candy.
- You want candy all day long,

you can't be,

you can't eat candy all the time.

Let's ask mommy. Can she have candy?

Yes, but after the cake.

Tell your friends that we will cut the cake.

- All right, then. - Hurry up.

Thanks, honey.

- I'll be right back, I'll get the door.
- Sure thing.

Thanks, honey.