Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:10,020
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:21,800 --> 00:00:28,570
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,220
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,250 --> 00:00:41,820
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,820 --> 00:00:47,550
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
6
00:00:48,570 --> 00:00:55,250
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,250 --> 00:01:01,850
♫ The universe has no emotion and is unwilling
to change for us ♫
8
00:01:01,850 --> 00:01:08,550
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,200
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,360 --> 00:01:30,440
[STAND BY ME]
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,940
[EPISODE 42]
13
00:02:03,400 --> 00:02:08,800
♫ When a fish swims over the surface ♫
14
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
♫ Who will want to go deeper? ♫
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
You're awake.
16
00:02:16,298 --> 00:02:18,160
How long was I asleep?
17
00:02:18,779 --> 00:02:21,074
A quarter of an hour.
18
00:02:23,020 --> 00:02:25,498
Where are you planning to go?
19
00:02:25,500 --> 00:02:27,600
Dongchuan in Jiannan.
20
00:02:27,600 --> 00:02:29,187
Why there?
21
00:02:29,740 --> 00:02:34,469
The Wang family may be gone, but my ancestors spent some time in Dongchuan.
22
00:02:34,469 --> 00:02:37,443
Some of our old servants might be there.
23
00:02:37,443 --> 00:02:40,059
I just got another headache.
24
00:02:40,059 --> 00:02:44,598
It must be some childhood memories, but it felt vague and blurred.
25
00:02:44,598 --> 00:02:48,982
That's why I want to go there and ask the old servants. Maybe it'll help.
26
00:02:49,480 --> 00:02:51,332
Possibly a good idea.
27
00:02:51,332 --> 00:02:55,781
Dongchuan is a nice place.
28
00:02:56,720 --> 00:02:59,217
It seems that I got the right outfit.
29
00:02:59,217 --> 00:03:01,090
What?
30
00:03:05,180 --> 00:03:07,960
I was trying on my wedding dress, in advance
31
00:03:07,960 --> 00:03:13,140
just to show you before you go.
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,600
Does it look good?
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Yes, it does.
34
00:03:23,100 --> 00:03:27,284
Would you put on the hairpin for me?
35
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
♫ Even with all the hypocrisy ♫
36
00:03:31,800 --> 00:03:34,780
♫ And the distance ♫
37
00:03:34,780 --> 00:03:40,964
♫ We won't miss each other ♫
38
00:03:40,964 --> 00:03:46,845
♫ I should be in your life ♫
39
00:04:10,980 --> 00:04:17,330
♫ An empty room witnesses an empty goodbye ♫
40
00:04:17,360 --> 00:04:23,060
♫ This is a way to help you achieve your goal ♫
41
00:04:23,060 --> 00:04:26,160
♫ Heaven and Earth make me feel dizzy ♫
42
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
♫ If I pillow my head on good fate ♫
43
00:04:29,320 --> 00:04:36,811
I once made a deal with someone, that when we got married we'd do each other's hairpins.
44
00:04:36,811 --> 00:04:38,509
Where is that person?
45
00:04:39,100 --> 00:04:41,572
Everything is fated.
46
00:04:41,572 --> 00:04:48,075
But anyway, I'll have you do it, as it's the same.
47
00:04:48,075 --> 00:04:50,040
Why me?
48
00:04:51,720 --> 00:04:54,130
You're just nice to look at.
49
00:04:54,130 --> 00:04:59,700
♫ Between love and hate, who will win? ♫
50
00:05:01,540 --> 00:05:06,567
Yu'er, Dongchuan is very hot. Take care.
51
00:05:06,567 --> 00:05:10,256
You can contact me if you need anything.
52
00:05:12,587 --> 00:05:14,760
Don't bother.
53
00:05:14,760 --> 00:05:18,998
There is no easy way to say this, but I have to tell you that
54
00:05:19,947 --> 00:05:26,814
it's for the best if we never see each other again.
55
00:05:39,300 --> 00:05:45,480
♫ Life is like fallen flowers and leaves ♫
56
00:05:45,480 --> 00:05:51,723
♫ The heavier it is, the shorter it goes ♫
57
00:05:52,522 --> 00:05:54,564
Our relationship ends here.
58
00:05:55,664 --> 00:05:57,220
Goodbye.
59
00:05:58,180 --> 00:06:04,139
♫ I can't help when love is strong ♫
60
00:06:04,140 --> 00:06:10,870
♫ Just like the days that are gone ♫
61
00:06:11,620 --> 00:06:17,660
If one day, the clouds give way and days of light return,
62
00:06:17,660 --> 00:06:19,900
we shall meet again.
63
00:06:20,407 --> 00:06:25,733
But now, I'm sacrificing myself and saying goodbye to you
64
00:06:26,410 --> 00:06:31,080
so that we can see those days come, Younger Sister.
65
00:06:36,721 --> 00:06:42,673
I have informed all the checkpoints along the road and sent twenty pawns to follow her secretly.
66
00:06:42,673 --> 00:06:45,787
His Grace has not yet taken any action.
67
00:06:45,787 --> 00:06:47,630
Still nothing?
68
00:06:54,072 --> 00:06:55,459
Did you find my sister?
69
00:06:55,459 --> 00:06:59,264
No, Your Highness. Things are still quiet at the Duke of Chu's residence.
70
00:07:06,313 --> 00:07:08,533
Qiu Ziliang is ruthless and tyrannical.
71
00:07:08,534 --> 00:07:14,698
If he knows that Cheng Ruoyu is Wang Ruoling, and Yanzhi has kept it to herself,
72
00:07:14,698 --> 00:07:18,187
he won't just take it calmly; he'll be furious.
73
00:07:18,934 --> 00:07:22,719
Perhaps your sister hasn't fallen into his hands,
74
00:07:22,719 --> 00:07:27,800
or maybe she did fall into his hands but she didn't say anything about Yu'er.
75
00:07:38,320 --> 00:07:40,523
You still won't say it?
76
00:07:40,523 --> 00:07:42,350
Say what?
77
00:07:43,810 --> 00:07:46,180
Is Cheng Ruoyu the same person as Lingling?
78
00:07:46,180 --> 00:07:49,130
And is Lingling an alias of Wang Ruoling?
79
00:07:50,020 --> 00:07:52,460
I've said this many times.
80
00:07:53,430 --> 00:07:56,070
Cheng Ruoyu is dead.
81
00:07:56,840 --> 00:08:01,530
Who is Lingling? Go to ask Qiu Yanzhi.
82
00:08:01,530 --> 00:08:03,760
Why are you asking me?
83
00:08:06,380 --> 00:08:09,232
You're still trying to act tough, even now?
84
00:08:10,120 --> 00:08:15,730
I already know Prince Guang is Chief Chancellor, as well as your younger brother.
85
00:08:15,730 --> 00:08:20,288
After all the cruel things he did to you, why are you still covering for him?
86
00:08:20,288 --> 00:08:22,995
I don't know what you're talking about.
87
00:08:23,990 --> 00:08:25,820
It's useless denying it.
88
00:08:25,820 --> 00:08:30,020
I've been conducting a covert investigation and discovered many interesting secrets.
89
00:08:30,020 --> 00:08:34,478
When I catch Wang Ruoling, you guys just wait and see His Grace's fury for yourselves.
90
00:08:51,750 --> 00:08:54,200
Even though I've turned against them,
91
00:08:55,270 --> 00:08:57,740
I'm still a daughter of the Qi family.
92
00:08:59,390 --> 00:09:03,180
How could I be a eunuch's stooge?
93
00:09:03,760 --> 00:09:06,230
I am the only one
94
00:09:07,440 --> 00:09:09,802
who will hurt Cheng Ruoyu.
95
00:09:25,440 --> 00:09:28,640
Your Majesty, His Highness Guang is here.
96
00:09:31,280 --> 00:09:32,810
Your Majesty.
97
00:09:47,340 --> 00:09:49,980
I should have died long ago.
98
00:09:49,980 --> 00:09:52,710
Every day I continue living is a bonus.
99
00:09:52,710 --> 00:09:57,190
Uncle, you don't have to be so sad.
100
00:10:00,900 --> 00:10:03,600
I asked you to come over today
101
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
to discuss again what we talked about last time.
102
00:10:07,500 --> 00:10:09,800
I hope you'll agree.
103
00:10:33,500 --> 00:10:36,800
I… still refuse.
104
00:10:50,600 --> 00:10:54,300
Qiu Ziliang is trying to make Yanzhi into a female emperor,
105
00:10:54,300 --> 00:10:59,400
but I'll pave the way for you with my own death.
106
00:11:09,100 --> 00:11:10,800
What's Your Majesty's plan?
107
00:11:11,600 --> 00:11:14,800
At my wedding, all ministers will raise their glasses.
108
00:11:14,800 --> 00:11:20,600
I will drink poisoned wine together with Qiu Ziliang and Qiu Yanzhi.
109
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
No!
110
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
Qiu Ziliang is suspicious by nature.
111
00:11:25,200 --> 00:11:31,700
But if I raise my glass with him in front of everyone, he won't suspect it.
112
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
No!
113
00:11:32,900 --> 00:11:37,600
Uncle, after I die with Qiu Ziliang,
114
00:11:39,200 --> 00:11:43,700
you can read out this imperial edict.
115
00:11:46,000 --> 00:11:50,460
I'll leave everything to you.
116
00:11:50,460 --> 00:11:53,280
Your Majesty, you can't do this!
117
00:11:53,280 --> 00:11:55,400
We are not at that point yet.
118
00:11:59,400 --> 00:12:04,200
Are we really not? How can you think we aren't?
119
00:12:07,100 --> 00:12:13,600
If Yanzhi becomes empress, then she will preside over the court
120
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
and we'll never have any chance!
121
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Yanzhi won't do that.
122
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Why?
123
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Uncle?
124
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Because Yanzhi…
125
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
She's an old friend.
126
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Uncle,
127
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
don't you forget
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,500
that Yanzhi betrayed Han Yue.
129
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Your Majesty,
130
00:13:10,200 --> 00:13:14,100
I believe in Yanzhi as much as I believe in myself.
131
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Your Majesty,
132
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
you must not do this!
133
00:13:25,000 --> 00:13:29,170
It's a relief to burn with your enemy, but for the dynasty,
134
00:13:29,170 --> 00:13:32,330
it's like pulling out the roots and letting it all fall apart.
135
00:13:32,960 --> 00:13:36,700
Your Majesty, please abandon that plan.
136
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
What do you think?
137
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Your Majesty,
138
00:14:05,600 --> 00:14:09,960
I think either His Highness Guang is truly magnanimous and high-minded
139
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
with no desire to become emperor.
140
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Or else, he…
141
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
Let's confirm
142
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
that Qiu Yanzhi is Wang Ruoqing.
143
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Do you really think she is, Your Majesty?
144
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
I was originally 60 percent sure.
145
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
But now,
146
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
I feel it's nearly confirmed.
147
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
[With heaven's blessing I have ruled. I now abdicate in favor of Prince Guang.]
148
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
[JIANGQI CAMP]
149
00:14:50,400 --> 00:14:54,400
On my patrol, I noticed that many pawns were not in camp tonight.
150
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
How many?
151
00:14:55,700 --> 00:14:59,100
Thirteen. Today they're all off.
152
00:14:59,100 --> 00:15:02,400
They were there in the morning, but now they've left camp.
153
00:15:02,400 --> 00:15:05,600
The pawns of Jiangqi Camp don't go out without orders.
154
00:15:05,600 --> 00:15:10,000
I also checked and today Left Rook is also off duty.
155
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Who are you?
156
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
[LEFT ROOK]
157
00:15:42,600 --> 00:15:44,900
You're Left Rook?
158
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Take her down!
159
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
- Go!
- Who are you?
160
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
No time for that, go!
161
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
First step is to go through Gao Ping to tell Qiu Ziliang, still in isolation, that I'm dying.
162
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
No wonder you spared Gao Ping's life.
163
00:16:45,500 --> 00:16:50,900
For the second step, my spy will be waiting to guide Qiu Ziliang.
164
00:16:51,700 --> 00:16:55,300
If I die, what if Prince Guang is unreliable?
165
00:16:57,200 --> 00:17:00,300
Qiu Ziliang will force Yanzhi to marry Your Majesty as soon as possible.
166
00:17:00,300 --> 00:17:05,500
Only after she becomes the empress, will his power be unassailable.
167
00:17:06,800 --> 00:17:13,300
So, Qiu Ziliang will soon force me to marry Qiu Yanzhi.
168
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
In that case…
169
00:17:16,400 --> 00:17:22,600
In that case, the third person's that is, Prince Guang's plan, will be ruined.
170
00:17:22,600 --> 00:17:25,170
If he wants to ascend to the throne and become emperor,
171
00:17:25,170 --> 00:17:28,300
he'll prevent Yanzhi from marrying Your Majesty
172
00:17:38,200 --> 00:17:39,700
Or maybe,
173
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
he will team up with Qiu Yanzhi
174
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
to get rid of Qiu Ziliang as soon as possible.
175
00:17:46,400 --> 00:17:50,900
Co-opting the coming force to attack the enemy. Killing two birds with one stone.
176
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
Everything started because of the throne.
177
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
I will soon die
178
00:18:00,000 --> 00:18:05,900
and can finally leave this battle to hold it.
179
00:18:07,000 --> 00:18:12,700
That makes it a battle between Prince Guang and Qiu Ziliang.
180
00:18:12,700 --> 00:18:19,100
So at this point, you can clearly see
181
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
what he really wants.
182
00:18:24,400 --> 00:18:28,100
Your Majesty, I have a question for you.
183
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Where am I
184
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
in this game of chess?
185
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Yu'er,
186
00:18:42,200 --> 00:18:46,900
you leave Heng'an temporarily to draw some attention away from me,
187
00:18:46,900 --> 00:18:49,700
but it will be quite dangerous along the way.
188
00:18:50,600 --> 00:18:55,200
At the same time, however, you can also find a lot of answers.
189
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
For example?
190
00:18:57,000 --> 00:19:01,600
For example, what Qiu Yanzhi really wants.
191
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
As expected, Left Rook is gone.
192
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
He must have found something and went after Lingling.
193
00:19:14,600 --> 00:19:18,100
Zu Qi? Didn't I send you to protect Lingling?
194
00:19:18,100 --> 00:19:22,300
Left Rook attacked suddenly. He has the Jiangqi badge…
195
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
It really is Left Rook.
196
00:19:27,800 --> 00:19:30,020
The Jiangqi badge is something only Camp Guardian can carry.
197
00:19:30,020 --> 00:19:31,700
How could His Grace give it to him?
198
00:19:31,700 --> 00:19:35,900
It seems that not only Lingling's, but my identity is compromised.
199
00:19:35,900 --> 00:19:39,000
But given His Grace's character, if he found out…
200
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
he definitely wouldn't let Left Rook secretly go after her.
201
00:19:42,000 --> 00:19:45,030
So I guess, Left Rook didn't tell Qiu Ziliang the truth.
202
00:19:45,030 --> 00:19:46,250
Why?
203
00:19:46,250 --> 00:19:47,800
He has no evidence.
204
00:19:47,800 --> 00:19:52,100
Yan Xiu, go save Lingling. I'm going to find Qiu Ziliang and verify it.
205
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
Okay.
206
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
Someone.
207
00:20:19,990 --> 00:20:22,408
Camp Guardian, what happened?
208
00:20:22,408 --> 00:20:25,348
- How is my godfather?
- His Grace is still in isolation.
209
00:20:26,480 --> 00:20:29,100
Godfather, how are you?
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,970
I miss you.
211
00:20:33,590 --> 00:20:35,708
I've been reckless. Please forgive me, Godfather.
212
00:20:35,708 --> 00:20:38,148
Now that you know you're disturbing me,
213
00:20:38,148 --> 00:20:40,142
why not leave?
214
00:20:41,110 --> 00:20:42,558
Yes.
215
00:21:17,650 --> 00:21:19,330
Camp Guardian!
216
00:21:21,060 --> 00:21:22,617
Watch them closely.
217
00:21:22,617 --> 00:21:24,220
Especially Left Rook's moves.
218
00:21:24,220 --> 00:21:25,578
Yes.
219
00:21:28,840 --> 00:21:32,980
Ruoling, you have to be all right!
220
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
Left Rook.
221
00:22:40,370 --> 00:22:41,828
Why are you here, Deputy Officer?
222
00:22:41,830 --> 00:22:43,598
Why have you left your post without permission?
223
00:22:43,600 --> 00:22:45,561
I'm doing what should be done.
224
00:22:45,561 --> 00:22:49,720
Instead, you and Camp Guardian have done things that shouldn't have been.
225
00:22:50,360 --> 00:22:51,558
Cut the crap!
226
00:22:51,560 --> 00:22:53,486
Come peacefully, I'm apprehending you.
227
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
[JIANGQI CAMP]
228
00:23:01,890 --> 00:23:03,990
Greetings to Camp Guardian.
229
00:23:06,570 --> 00:23:11,010
Once, there was a chess match where all the chess pieces died
230
00:23:11,010 --> 00:23:12,880
and you were the only one left.
231
00:23:12,880 --> 00:23:16,278
So you still remember me.
232
00:23:17,240 --> 00:23:22,365
I didn't expect you'd climb the ranks and become Left Rook so quickly.
233
00:23:22,365 --> 00:23:25,960
Nor that you'd think of replacing me.
234
00:23:28,830 --> 00:23:30,370
Tell me.
235
00:23:30,370 --> 00:23:31,628
What do you know?
236
00:23:31,630 --> 00:23:33,108
What did you find out?
237
00:23:33,108 --> 00:23:35,523
What were you trying to tell Godfather?
238
00:23:37,266 --> 00:23:39,006
Are you afraid?
239
00:23:47,360 --> 00:23:51,723
I should be asking you that, shouldn't I?
240
00:23:51,723 --> 00:23:53,680
I'm not afraid of death.
241
00:23:53,680 --> 00:23:55,270
Because once I die,
242
00:23:55,270 --> 00:23:57,770
His Grace will know everything.
243
00:23:57,770 --> 00:24:01,400
Wang Ruoling's secrets, Prince Guang's secrets,
244
00:24:01,420 --> 00:24:04,890
and even your own.
245
00:24:08,260 --> 00:24:12,120
That means he doesn't know yet.
246
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Have a guess.
247
00:24:14,870 --> 00:24:16,118
What do you want?
248
00:24:16,120 --> 00:24:19,438
I said you should have a guess.
249
00:24:22,760 --> 00:24:27,104
Anyway, I'm not the one in a hurry.
250
00:24:28,190 --> 00:24:29,298
Where is Lingling?
251
00:24:29,300 --> 00:24:31,266
Guess.
252
00:24:31,266 --> 00:24:34,627
If you dare to lay a finger on her, I will make your life miserable!
253
00:24:34,627 --> 00:24:36,960
What a sisterly bond!
254
00:24:36,960 --> 00:24:38,990
So touching!
255
00:24:41,270 --> 00:24:43,360
I'm asking you one last time.
256
00:24:43,360 --> 00:24:45,760
What do you want?
257
00:24:47,230 --> 00:24:49,860
When you set Chief Adviser up
258
00:24:49,860 --> 00:24:51,892
and forced him to kill himself with a sword,
259
00:24:51,892 --> 00:24:54,004
how did you feel?
260
00:24:56,796 --> 00:24:59,061
I'm his brother.
261
00:24:59,061 --> 00:25:03,699
It's just like Wang Ruoling is your sister,
262
00:25:03,699 --> 00:25:06,361
Wang Ruoqing!
263
00:25:08,090 --> 00:25:09,998
It's too late, Wang Ruoqing.
264
00:25:10,000 --> 00:25:11,618
If you hadn't arrested me,
265
00:25:11,620 --> 00:25:13,880
you'd have had plausible deniability.
266
00:25:13,880 --> 00:25:17,370
With all the love and trust Duke Chu has for you,
267
00:25:17,370 --> 00:25:19,770
you'd still have a way to justify yourself.
268
00:25:19,770 --> 00:25:24,010
But now, you're done.
269
00:25:56,460 --> 00:25:58,332
Checkmate!
270
00:25:59,000 --> 00:26:00,158
- Xiu.
- Yes.
271
00:26:00,160 --> 00:26:02,021
- Do me a favor.
- What?
272
00:26:02,021 --> 00:26:04,361
Find Ruoling and protect her.
273
00:26:05,880 --> 00:26:08,220
[JIANGQI CAMP]
274
00:26:29,900 --> 00:26:32,010
I have something to say to Godfather.
275
00:26:54,860 --> 00:26:56,800
What a good game of chess!
276
00:26:57,500 --> 00:27:01,920
Yanzhi, let's start another game.
277
00:27:05,508 --> 00:27:06,643
No.
278
00:27:06,643 --> 00:27:10,480
I should invite Chief Chancellor over to team up with you
279
00:27:10,480 --> 00:27:13,100
and battle with me.
280
00:27:13,100 --> 00:27:15,570
- Someone!
- Yes.
281
00:27:16,330 --> 00:27:18,820
- Invite Chief Chancellor over.
- Yes.
282
00:27:20,940 --> 00:27:25,970
Good girl, have a seat.
283
00:27:39,860 --> 00:27:42,089
You're good.
284
00:27:45,670 --> 00:27:48,030
You're really good.
285
00:27:53,740 --> 00:27:56,220
You've been keeping a low profile
286
00:27:56,220 --> 00:27:57,828
and putting up with insults in order to take revenge.
287
00:27:57,830 --> 00:28:01,130
You came to me with all your strength.
288
00:28:01,130 --> 00:28:04,920
You've led me to love you, trust you,
289
00:28:04,920 --> 00:28:08,770
and even make you my successor.
290
00:28:11,310 --> 00:28:13,620
You're a genius.
291
00:28:21,280 --> 00:28:24,398
How could that arrogant and incompetent old man Wang Yang
292
00:28:24,398 --> 00:28:28,610
have such a brilliant granddaughter like you?
293
00:28:29,200 --> 00:28:32,500
No, not one.
294
00:28:35,630 --> 00:28:37,480
A pair.
295
00:28:46,732 --> 00:28:50,682
That Yu'er girl, also called Wang Ruoling.
296
00:28:51,510 --> 00:28:54,060
Wang Ruoqing's younger sister.
297
00:28:56,300 --> 00:28:59,210
Her personality is quite different from yours.
298
00:28:59,900 --> 00:29:02,598
She's tough, straightforward,
299
00:29:02,598 --> 00:29:04,683
and radiantly wholesome.
300
00:29:06,780 --> 00:29:10,208
I'm so happy to see you both alive.
301
00:29:10,230 --> 00:29:13,590
This is the best thing that has happened to me
302
00:29:14,980 --> 00:29:16,690
since my retreat.
303
00:29:16,690 --> 00:29:20,490
I saw the light.
304
00:29:21,800 --> 00:29:23,250
What is light?
305
00:29:23,250 --> 00:29:25,290
Light is hope.
306
00:29:25,970 --> 00:29:29,510
Light is wisdom, you know?
307
00:29:36,410 --> 00:29:40,690
I'm begging you to let me die.
308
00:29:54,040 --> 00:29:58,000
I know that in your eyes,
309
00:29:58,000 --> 00:30:00,910
death means mercy.
310
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
So I don't even deserve death.
311
00:30:07,400 --> 00:30:10,000
Ruoqing is the only one
312
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
who really knows me.
313
00:30:18,400 --> 00:30:21,200
I can do anything you want.
314
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
I just hope
315
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
you will let Ruoling disappear.
316
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Chief Chancellor is finally here.
317
00:30:44,100 --> 00:30:45,400
No,
318
00:30:46,600 --> 00:30:50,000
I should say Your Highness Prince Guang.
319
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
You heard it just now.
320
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
Wang Ruoqing said I should let her sister disappear.
321
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
What do you think?
322
00:31:19,400 --> 00:31:21,900
I have the same wish.
323
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
So you two are saying that
324
00:31:29,900 --> 00:31:33,200
whatever I tell you to do,
325
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
you'll do it?
326
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
- Yes.
- Yes.
327
00:31:59,000 --> 00:32:01,100
You're good.
328
00:32:01,800 --> 00:32:04,100
Both very good.
329
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
The person who called himself Thirteen
330
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
wanted to make me go crazy
331
00:32:12,800 --> 00:32:16,100
with a martial arts training regimen.
332
00:32:17,400 --> 00:32:21,100
And a good daughter who calls me Godfather
333
00:32:21,100 --> 00:32:23,600
was waiting to take revenge.
334
00:32:24,600 --> 00:32:28,100
I think I've treated you well.
335
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
But what about you?
336
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
You…
337
00:32:38,400 --> 00:32:42,600
I'll show you both
338
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
what I'm capable of.
339
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Yanzhi?
340
00:33:48,300 --> 00:33:50,700
Well done, Yanzhi.
341
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Within a quarter of an hour,
342
00:34:48,000 --> 00:34:52,800
the rope will be burned through
343
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
and a pot of boiling hot oil
344
00:34:59,400 --> 00:35:01,900
will be poured down from above.
345
00:35:04,000 --> 00:35:08,800
Both of you, think about that.
346
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Life and death
347
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
is like a game of chess.
348
00:36:29,300 --> 00:36:31,600
It has room for maneuver.
349
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
In that case,
350
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
you should give birth to a prince as soon as possible.
351
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Qi Yan's time is coming anyway.
352
00:36:40,800 --> 00:36:44,400
A prince is your only hope.
353
00:36:48,600 --> 00:36:52,400
Yanzhi, you have to understand.
354
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
If you want to marry Qi Yan,
355
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
I'll support you.
356
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
If you want Qi's throne,
357
00:37:04,800 --> 00:37:07,900
I will assist your son to be the emperor.
358
00:37:07,900 --> 00:37:11,500
I have done my best,
359
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
haven't I?
360
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
As for Your Highness Guang,
361
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
you've been Chief Chancellor for years,
362
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
so keep at it.
363
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Help me to assist Yanzhi's son
364
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
to be the emperor.
365
00:37:25,000 --> 00:37:29,200
It's not a bad job.
366
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Anyway, you are smart people.
367
00:37:35,800 --> 00:37:40,200
I only deal with smart people,
368
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
because I don't have to take care of their dignity.
369
00:37:43,200 --> 00:37:47,600
Smart people only care about their own advancement,
370
00:37:47,600 --> 00:37:52,100
and leave out trying to prove they are right.
371
00:37:53,600 --> 00:37:58,000
So, I'll give you one more chance.
372
00:38:24,200 --> 00:38:29,384
[ENJOY HIGH PRESTIGE, COMMAND UNIVERSAL RESPECT]
373
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Wang Ruoqing.
374
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
Wang Ruoling.
375
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Qi Yan.
376
00:38:45,200 --> 00:38:46,700
Qi Chen.
377
00:38:48,100 --> 00:38:51,500
Now that the four of you have played me like that,
378
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
if I don't repay you a hundredfold,
379
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
why would I deserve
380
00:38:55,400 --> 00:38:58,300
my position at the top?
381
00:39:01,300 --> 00:39:05,300
I'll let you all live,
382
00:39:05,300 --> 00:39:09,600
and then crush your hearts and bones
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
and make you suffer slowly.
384
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Your Majesty.
385
00:39:25,400 --> 00:39:27,500
That's good.
386
00:39:27,500 --> 00:39:30,900
Your Majesty, come on. Take another sip.
387
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
My fault.
388
00:39:50,600 --> 00:39:53,100
Come on. Take another sip.
389
00:40:01,070 --> 00:40:02,750
Leave, everyone.
390
00:40:50,380 --> 00:40:54,356
Qi Yan, I came to see you.
391
00:40:55,653 --> 00:40:57,373
Are you okay?
392
00:40:58,150 --> 00:41:00,100
For the dying man,
393
00:41:02,330 --> 00:41:04,547
all is but a floating cloud.
394
00:41:05,260 --> 00:41:07,992
Why did you do it
395
00:41:07,992 --> 00:41:10,345
if you knew you'd be like this?
396
00:41:12,280 --> 00:41:13,884
Qi Yan,
397
00:41:15,410 --> 00:41:17,950
I just want to tell you that
398
00:41:19,500 --> 00:41:23,198
you and I are, anyway,
399
00:41:24,036 --> 00:41:27,016
in the same boat.
400
00:41:27,016 --> 00:41:31,460
We just had a disagreement about the process
401
00:41:31,460 --> 00:41:33,978
and it drove a wedge between us.
402
00:41:35,530 --> 00:41:37,356
Others…
403
00:41:39,346 --> 00:41:41,808
they took advantage of the situation.
404
00:41:46,370 --> 00:41:48,669
We were united by profit,
405
00:41:50,560 --> 00:41:53,072
we will be divided by it, too.
406
00:42:00,320 --> 00:42:01,833
Right.
407
00:42:06,030 --> 00:42:10,240
So taming of horses and eagles
408
00:42:10,240 --> 00:42:15,173
must start at an early age.
409
00:42:24,319 --> 00:42:26,440
What are you going to do?
410
00:42:28,730 --> 00:42:30,490
You just leave it alone.
411
00:42:30,490 --> 00:42:33,020
Get well soon.
412
00:42:33,020 --> 00:42:37,030
I just arranged a nice show.
413
00:42:42,060 --> 00:42:44,390
You can not
414
00:42:47,792 --> 00:42:55,076
let me suffer the pain of heartbreak alone.
415
00:42:56,070 --> 00:42:57,997
Am I right?
416
00:43:01,370 --> 00:43:03,070
Godfather,
417
00:43:06,040 --> 00:43:08,470
both of us have only ourselves to blame.
418
00:43:09,100 --> 00:43:11,162
But I'm begging you.
419
00:43:17,680 --> 00:43:20,320
Please spare Yu'er.
420
00:43:23,430 --> 00:43:25,210
Do you think
421
00:43:27,769 --> 00:43:30,040
that's still an option?
422
00:43:56,290 --> 00:43:57,902
Godfather.
423
00:43:58,841 --> 00:44:00,319
Godfather.
424
00:44:02,080 --> 00:44:04,343
I'm begging you!
425
00:44:05,130 --> 00:44:07,750
It's all my fault.
426
00:44:07,750 --> 00:44:10,280
I beg you to let her go.
427
00:44:11,190 --> 00:44:13,470
Let me think about it.
428
00:44:23,870 --> 00:44:25,500
Godfather.
429
00:44:26,420 --> 00:44:29,546
Godfather! Godfather!
430
00:44:31,120 --> 00:44:33,632
Godfather! Godfather.
431
00:44:34,210 --> 00:44:35,737
Godfather.
432
00:44:39,920 --> 00:44:41,468
Godfather.
433
00:44:48,020 --> 00:44:51,394
Godfather. I'm begging you.
434
00:44:53,000 --> 00:44:55,330
It's all my fault.
435
00:44:57,350 --> 00:44:58,902
Your Majesty?
436
00:45:01,200 --> 00:45:02,789
Your Majesty!
437
00:45:05,040 --> 00:45:08,778
Your Majesty! Please blame me, Your Majesty!
438
00:45:13,000 --> 00:45:15,900
- Godfather.
- It's all my fault, Your Majesty.
439
00:45:21,800 --> 00:45:23,550
Your Majesty.
440
00:46:04,916 --> 00:46:06,320
Ruoqing.
441
00:46:19,690 --> 00:46:22,105
At the time of Han Yue's accident,
442
00:46:25,060 --> 00:46:28,770
I almost killed Qiu Ziliang.
443
00:46:31,950 --> 00:46:35,250
I could have let him die!
444
00:46:40,200 --> 00:46:42,327
In the end, I still lost.
445
00:46:45,870 --> 00:46:49,440
General Han sacrificed his life for nothing,
446
00:46:51,640 --> 00:46:55,150
while Qiu Ziliang is still alive.
447
00:47:00,740 --> 00:47:03,360
I should have known
448
00:47:04,266 --> 00:47:06,936
he was a monster.
449
00:47:07,960 --> 00:47:15,920
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
450
00:47:15,920 --> 00:47:21,970
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫
451
00:47:24,340 --> 00:47:32,720
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
452
00:47:32,740 --> 00:47:39,990
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
453
00:47:39,990 --> 00:47:47,090
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
454
00:47:49,640 --> 00:47:56,140
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
455
00:47:58,140 --> 00:48:06,440
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake ♫
456
00:48:06,440 --> 00:48:13,096
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
457
00:48:13,096 --> 00:48:20,940
♫ Think about the past and let time slip away ♫
458
00:48:21,820 --> 00:48:29,920
♫ The past re-emerges in front of you ♫
459
00:48:29,940 --> 00:48:38,090
♫ Forget as you remember ♫
460
00:48:38,120 --> 00:48:46,140
♫ I cross my heart devoutly ♫
461
00:48:46,140 --> 00:48:54,290
♫ Only for you to be saved ♫
462
00:48:54,290 --> 00:49:02,220
♫ The past re-emerges in front of you ♫
463
00:49:02,220 --> 00:49:10,120
♫ Forget as you remember ♫
464
00:49:10,120 --> 00:49:18,220
♫ I cross my heart devoutly ♫
465
00:49:18,220 --> 00:49:25,340
♫ Only for you to be saved ♫
466
00:49:26,340 --> 00:49:33,290
♫ Only for you to be saved ♫
33587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof