Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,280
# Oh, take me home
I just don't want to go to work
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
# I want to stay here
Drink all the beers
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,440
# So please don't
Please don't take me home
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
# Don't take me home
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
# Please don't take me home. #
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
Pick a lane!
7
00:00:27,240 --> 00:00:28,600
APP BEEPS
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,120
Yeah. No, no. No, no, no.
Listen, listen, listen, listen.
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
I know how we can reassure
them, all right?
10
00:00:34,680 --> 00:00:38,120
Yeah. The social component...
The social component bit will be...
11
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
We can do a viability study.
12
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
I mean, if you think...
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Go! Go!
14
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Hang on a sec.
15
00:00:47,200 --> 00:00:50,640
The driver's a bit...um...
I'll call you back.
16
00:00:50,680 --> 00:00:52,560
RAPPING: Can I change your mind?
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
I know I did you wrong,
but if I put it in this song.
18
00:00:55,440 --> 00:00:58,000
Baby boy, can I change your mind?
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
RAP MUSIC PLAYS
# I think you're wrong
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,800
# So I put it in this song
21
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
# Baby girl, can I change your mind?
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
# Huh? Can I change your... #
23
00:01:05,800 --> 00:01:07,160
CAR HORN HONKS
24
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
APP BEEPS
25
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
Man, you're taking the piss.
I'll do it for my Snapchat.
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,480
Snapchat every single day.
I'm tired.
27
00:01:23,520 --> 00:01:24,760
He actually looks mad.
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
You should have got the Saka
sauce at least, you know.
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,240
Yeah! That's a bit spicy.
No eating in the car, please.
30
00:01:29,280 --> 00:01:31,120
Sorry?
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Oh, my God!
He looked straight at my camera.
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
You always bring up that camera.
33
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Guys, this is why my rating...
Calm down, Fawzia, OK?
34
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
You're doing too much.
35
00:01:38,480 --> 00:01:39,760
There's no eating in the car.
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
WHISPERING: Stop! Stop eating!
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,520
CRISP PACKET RUSTLES
38
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
Fuck you!
CAR HORN HONKS
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
CAR DOOR OPENS
Mate.
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Mate!
41
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
Mate...you can't just get in the car.
42
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
You got... You got to use the app.
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
I haven't got any jobs booked.
44
00:02:25,400 --> 00:02:28,440
Mr Shakil Khan of 31 Langan Road.
45
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Who the fuck are you?
46
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
You're married to Alice Khan,
formerly Green.
47
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
Been driving for seven years, right?
48
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
What's going on?
49
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Who are you?
50
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
It's OK, Shakil.
51
00:02:43,360 --> 00:02:47,040
Sorry. It is... It is OK to
call you that, isn't it?
52
00:02:47,080 --> 00:02:48,920
You don't need to worry.
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
We'll protect your data.
54
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
What do you mean, "protect my data"?
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
How are you feeling today?
56
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
But... What?
57
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
I haven't done anything.
58
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
D-d-don't you worry. Don't worry.
59
00:03:00,360 --> 00:03:02,080
We're here to support you.
60
00:03:02,120 --> 00:03:04,160
The thing is, you've
been referred to us.
61
00:03:04,200 --> 00:03:07,400
You're now a person of interest.
62
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
Person of interest?
63
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
Referred... Referred by who?
64
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
We can't tell you.
65
00:03:13,680 --> 00:03:16,360
No. Listen, mate, I haven't got
time for this today, all right?
66
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
You need to get the
fuck out of my car.
67
00:03:18,000 --> 00:03:25,960
BANGING ON CAR
SUSPENSEFUL MUSIC
68
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
She arranged this for me.
69
00:03:36,280 --> 00:03:39,560
She says I need to speak to someone
because I don't speak to her.
70
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
Um... Alice?
71
00:03:41,920 --> 00:03:43,600
Yeah. Yeah.
72
00:03:43,640 --> 00:03:47,120
Um... No... No.
73
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
What is it that stops you
speaking to her, do you think?
74
00:03:51,200 --> 00:03:52,880
I can't... I can't speak to Alice.
75
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
I don't... I don't tr...
76
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
I don't trust Alice.
77
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
SIRENS WAIL
78
00:04:24,680 --> 00:04:28,920
RINGING TONE
79
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
Hello?
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Look up.
81
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Yeah. I'm going...
I'm going to be in in a minute.
82
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
All right.
83
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Good shift?
84
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
What's that meant to mean?
85
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Something...um...
86
00:05:29,680 --> 00:05:33,480
Something happened today.
Something... It was a bit strange.
87
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
What do you mean, something
strange has happened?
88
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
Um... What?
89
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
What do you mean,
strange? What's happened?
90
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
You are worrying me now.
What has happened?
91
00:05:46,920 --> 00:05:51,800
Do you ever get the feeling
that, like, sometimes, um...
92
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
It's nothing, actually.
Don't worry about it. Honestly.
93
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
What...? No, no.
It's nothing, honestly.
94
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
You can't just say that!
Sorry, it's nothing.
95
00:06:06,680 --> 00:06:09,240
Have you... Have you taken
your medication today?
96
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
SHAKIL SIGHS
97
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Alice, honestly. What...
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,880
Why is that the answer
to everything, Alice?
99
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Yes, I've taken my meds today, but...
100
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
I was just... I was just asking.
101
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
Yeah. Yeah.
102
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
I was... I've taken them. OK.
103
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
I think you should probably
just take the night off.
104
00:06:28,640 --> 00:06:30,680
I can't, I can't. I can't.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
I'm two months behind
on the lease already.
106
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
I have to work.
107
00:06:37,840 --> 00:06:40,080
If you could just do
me a favour, please.
108
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Yeah?
109
00:06:42,680 --> 00:06:47,000
When you get home, just take
the battery out of your phone, OK?
110
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
Before you get in the house.
Are you joking?
111
00:06:48,600 --> 00:06:52,040
Because, with the phone,
that's how they get you.
112
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
So just do that for me, please.
113
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Who?
114
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
Who is trying to get us?
115
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
Oh. All right, you know what?
It doesn't matter.
116
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
No, no, Alice, it doesn't matter.
Don't worry.
117
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Forget I said anything. Forget it.
118
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
Just asking a question.
I'm saying...
119
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
Fine. Forget it. It's fine.
120
00:07:05,520 --> 00:07:08,280
You can't ask me to take my battery
out of my phone and just...
121
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
Please take the...
Take the battery out.
122
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
Yeah. OK. Just... Do you know...?
123
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
What do you need your phone
for at night anyway?
124
00:07:14,160 --> 00:07:16,880
Who's texting you?
Oh. Shakil, I'm being serious.
125
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Do not go there. OK.
126
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Do not go there. You're the one...
Do not go there with me!
127
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
You're the one obsessed
with your fucking phone.
128
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
I mean, who's texting you?
129
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
You know what I mean?
130
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Alice?
131
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Mm?
132
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
I wanted to say that...
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
Look, if you're going to be
out all night,
134
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
just get that pizza inside you.
135
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
All right.
136
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Yeah? All right.
137
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Come here.
138
00:08:03,640 --> 00:08:06,120
Just don't be silly. Yeah?
139
00:08:06,160 --> 00:08:09,000
OK. Yeah? OK.
140
00:08:09,040 --> 00:08:10,120
OK?
141
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
Eat something. All right.
142
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
Thank you.
143
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Sorry.
144
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
PHONE BEEPS
145
00:08:35,000 --> 00:08:42,960
SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS
146
00:09:31,880 --> 00:09:38,520
PHONE RINGS
147
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Hello?
148
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
Where did you go, Shakil?
149
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
It is OK if I call you that,
isn't it?
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
How'd you get my number?
151
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
We just want to talk to you, Shakil.
152
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Are you watching me right now?
153
00:10:00,600 --> 00:10:02,160
I'll level with you, right?
154
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
We've received some information
that suggests...
155
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
What...what information?
156
00:10:06,640 --> 00:10:10,560
Trust me, it's nothing to worry
about - standard procedure.
157
00:10:10,600 --> 00:10:13,240
We just want to talk you
through the next steps, OK?
158
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Who reported me?
159
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
Was it someone I know?
160
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Hello?
161
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
INTERFERENCE
162
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Hello?
163
00:10:41,000 --> 00:10:48,960
INTERFERENCE
DRAMATIC MUSIC
164
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
APP BEEPS
165
00:10:59,160 --> 00:11:03,280
NEWSREADER: Rescue officials say
they found around 100 bodies...
166
00:11:05,360 --> 00:11:07,600
CRYING AND SHOUTING
167
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
..but there's no way
to escape the carnage
168
00:11:10,040 --> 00:11:12,240
for these Palestinian families.
169
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
REPORTER: They bombed them
while they were praying.
170
00:11:14,720 --> 00:11:16,960
They bombed them suddenly...
171
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Oh, hot. OK. Let me try,
let me try, let me try.
172
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
No, that was hot. Come on.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
Let me get another one, let me
get another one. OK. Come on.
174
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
NEWSREADER: ..scrambling
through the debris... Gorge!
175
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Could you turn the flash off?
176
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
Wait! That was actually kind of
cute. No. Come on, try again.
177
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
One more, one more, one more.
178
00:11:31,120 --> 00:11:33,480
..forces insist they
used precision...
179
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
That could be cute.
Let's see, let's see.
180
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
It's not staying together.
181
00:11:36,640 --> 00:11:40,080
Can you... Can you turn... Can
you turn the flash off, please?
182
00:11:40,120 --> 00:11:41,400
We've got a right Karen here.
183
00:11:41,440 --> 00:11:43,400
THEY CHUCKLE
184
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Wait, let me get one.
Let me get one.
185
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
NEWSREADER: Israel has carried out
well over a dozen similar strikes
186
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
on schools over the past month.
187
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
That is so... I don't like that one.
188
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
OK. No. OK, try again.
189
00:11:57,160 --> 00:11:58,280
I'm not sure about this angle.
190
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
If you don't turn that flash off,
191
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
I'll grab your phone and throw
it out the fucking window!
192
00:12:05,320 --> 00:12:08,360
NEWSREADER: I asked God to enter
heartbreak into their hearts as
193
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
they've entered it into ours.
194
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Someone needs to be reported.
Who's going to report me?
195
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Did you say report?
196
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Who's going to report me?
197
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
He's gone past our stop.
198
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Hey, what the fuck?
199
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
Hey, can you stop the bloody car?
200
00:12:22,480 --> 00:12:24,080
Excuse me? You've
gone past our stop.
201
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Hey, stop the bloody car!
202
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
Excuse me? What the hell
do you think you're doing?
203
00:12:27,680 --> 00:12:29,160
Will you just stop the fucking car?
204
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
Let us out!
205
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
Turn it off, I said. Turn it off!
206
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Turn it off!
207
00:12:51,400 --> 00:12:55,080
APP BEEPS
Him? Er... That's him?
208
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
Yeah, that is him.
209
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
All right.
210
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
You're going to love my place.
I've got a huge bed.
211
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
Oh, have you, now?
212
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
SHE GIGGLES
213
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Shakil, yeah?
214
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Oh!
215
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Not well, isn't he?
216
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
Someone close to you.
217
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
You know that, right?
218
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Sorry. What did you say?
Did you say something?
219
00:13:34,440 --> 00:13:38,080
I was just saying, um...
Sorry for keeping you waiting.
220
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
Mate, we're trying to have
a private conversation.
221
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
She had no choice.
222
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
What? What was that?
223
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Oh, mate, can we just get going?
224
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Let's not... Fuck this!
225
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
Let's go. No, no, no,
but you said something.
226
00:13:53,840 --> 00:13:55,720
You said something about...
You said it's someone that I...
227
00:13:55,760 --> 00:13:58,400
What are you doing? The driver's
a... Come on, let's just walk.
228
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
Look. No, please.
229
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
I'm really sorry.
Do you know something?
230
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Please, just tell me. Please!
231
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
Come on. Max, what are you doing?
232
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
No, sorry. I'm not getting in a car
with him. Just get back in!
233
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
No, I'm not. Here we go.
Come on. Get back in the car.
234
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
No, I'm not getting
in the car with him.
235
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Please. I'm really sorry.
Just help me.
236
00:14:15,760 --> 00:14:17,360
Oh! Sorry. What's
your problem, mate?
237
00:14:17,400 --> 00:14:20,040
Stop it! Just stop!
238
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Max!
239
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
Oh, my God! What the fuck?
240
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
All right. Come on.
241
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Come on!
242
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Let's go.
243
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Come on.
244
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
You're a fucking idiot.
245
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
I didn't want that to happen.
246
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
APP BEEPS
247
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
APP BEEPS
248
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
What's happened here?
249
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Oh, my God, fuck!
250
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
Oh, my God!
251
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
You all right, mate? Wait, guys,
I think... Oh, give us a smile.
252
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
No, no. Stop recording.
253
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Oh, come on! Guys, that's not...
254
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Right, no, let's just leave it.
255
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
Come on. Let's leave.
256
00:15:16,000 --> 00:15:17,080
Let's just go.
257
00:15:46,320 --> 00:15:50,240
Now you've got yourself into a right
old state, haven't you?
258
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Really in the wars.
259
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
You really need to be more careful.
260
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
We know what you're really
afraid of.
261
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Was it...?
262
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Was it her?
263
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
It was her, wasn't it?
264
00:16:26,800 --> 00:16:28,120
Alice.
265
00:16:30,200 --> 00:16:32,480
You know we can't tell you that.
266
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Oh, please, please wait.
267
00:16:37,120 --> 00:16:39,480
Hang on.
268
00:16:39,520 --> 00:16:41,200
Argh.
269
00:16:41,240 --> 00:16:42,880
Please, wait.
270
00:16:45,680 --> 00:16:46,840
Wait.
271
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Please.
272
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
Tell me.
273
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
Please, wait.
274
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
Please, wait.
275
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Wait, please.
276
00:17:06,320 --> 00:17:07,480
Please, wait.
277
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
Please.
278
00:18:19,800 --> 00:18:21,040
MUMBLES
279
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Sometimes I see her.
280
00:18:28,760 --> 00:18:31,400
Have you told Alice that
you see her?
281
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
I can't.
282
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
I can't speak to Alice.
283
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
I can't talk to her because
I don't trust...
284
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
..I don't trust her.
285
00:18:41,120 --> 00:18:45,240
She thinks it can go back
to like, how it was before.
286
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
If you mean before...
287
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
..before your daughter died?
288
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
What's...
289
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
..what's it making you feel?
290
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
What on earth is going on?
291
00:20:11,960 --> 00:20:14,160
Shakil, look at the place,
what have you done?
292
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
What is...look at the place!
293
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Where is it?
294
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Where's what?
Where is it?
295
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Where's...where's the camera?
What's happened to your face?
296
00:20:22,160 --> 00:20:23,800
Don't touch me!
Don't touch me!
297
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
Just let me have a look at your
face, let me see your face.
298
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Please, please, this radio,
this wasn't there before.
299
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
Where is it, where's the camera?
300
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
It's not... Don't touch me!
301
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
Don't fucking touch me!
302
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
Where's the camera?
303
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
You're scaring me, I don't know.
304
00:20:37,360 --> 00:20:39,800
OK, look, I don't know
what you're talking about.
305
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Just please tell me,
where is it?
306
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
You need to just come to bed, OK.
307
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Calm down, hey, hey, hey.
308
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
It's me.
309
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
I'm not going to hurt you.
310
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
Just tell me.
311
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
No, no.
312
00:20:56,120 --> 00:20:57,240
What the fuck?
313
00:20:58,400 --> 00:21:00,640
What the fuck have you done?
314
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
What the fuck have you done?
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
What have you fucking done?
316
00:21:08,120 --> 00:21:09,880
What are you doing?
317
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
What the fuck are you doing?
318
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
You, you let them in.
319
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
You let them in.
320
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
You let... Who? Let who in?
321
00:21:17,360 --> 00:21:20,400
I haven't let anyone in, what
the fuck have you done?
322
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Look at me, I'm telling you now,
you need to get out.
323
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
You need to get out.
324
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Because what? What the fuck?
No, because you...
325
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Alice, you don't know how they think
they're watching
326
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
and you fucking let them in.
327
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
You always said, take your meds.
328
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
I know what you're doing
in the pizza.
329
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
I know what you're doing
in the pizza.
330
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
I'm not doing anything in the
fucking pizza.
331
00:21:38,400 --> 00:21:40,920
I don't want to do this,
I'm so tired, babe, please.
332
00:21:49,440 --> 00:21:52,000
It's just sometimes...
They'll sometimes they'll put
333
00:21:52,040 --> 00:21:54,080
it where you least expect
them to put it.
334
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
So I thought they'll never
put it in Tara's pictures
335
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
because that's our, that's our baby.
336
00:21:59,480 --> 00:22:02,640
That's our baby, so I'll
put it back together.
337
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
We're done. But it'll be...
We're done.
338
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
We're done, get out, get out.
339
00:22:08,520 --> 00:22:09,760
Now.
340
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
Just show me, just...
341
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
DOOR CLOSES
342
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Oh!
343
00:23:45,360 --> 00:23:47,160
PHONE RINGS
344
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
PHONE RINGS OUT
345
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
I'm really sorry, OK, I'm
so sorry I lost it.
346
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
I didn't mean what I said.
347
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
You've done us a favour, really.
348
00:24:06,600 --> 00:24:08,960
No, I hated that wallpaper.
349
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
It's morbid.
350
00:24:11,360 --> 00:24:14,640
Come on, gives us an excuse
to get something new.
351
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
I'll, um...
352
00:24:16,960 --> 00:24:20,120
..I'll even pick up a few
shifts and I'll cover it.
353
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
But just please come up.
354
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
I know, I miss her, too.
355
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
SHE SOBS
356
00:24:32,400 --> 00:24:33,640
I just...I just...
357
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
I feel...
358
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
I feel like a part
of me is gone.
359
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
And I don't...
360
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
..I don't think it's going
to come back.
361
00:24:50,680 --> 00:24:51,840
Just...
362
00:24:55,000 --> 00:24:59,680
..just come back up and
we'll sort this out, yeah?
363
00:25:01,360 --> 00:25:03,280
Because I think you need some help.
364
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
OK.
365
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Come back up.
366
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
I think...
367
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
I think I'm scared.
368
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
Yeah.
369
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
OK.
370
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
Do you know what you're scared of?
371
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
I feel...
372
00:25:57,480 --> 00:25:58,840
I feel powerless.
373
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
What do you do in those moments?
374
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
You probably think it's silly.
No, I won't.
375
00:26:09,560 --> 00:26:12,840
Well, um, I pray.
376
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
OK.
377
00:26:17,080 --> 00:26:18,720
And how often?
378
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
Well, I don't know.
379
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
I mean, three times a day,
five times a day, more?
380
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
When I...when I pray...
381
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
..it kind of, it calms my
thoughts, my mind, everything.
382
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
There's this new Imam at the
mosque that I've been...
383
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
..that I've been seeing
and he's...
384
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
I don't know, he's just different.
385
00:26:52,720 --> 00:26:55,480
I remember growing up and the Imams
were like, you know,
386
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
you were terrified of them,
they were strict.
387
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
This guy is like my age.
388
00:26:59,280 --> 00:27:03,160
And he can, the way he speaks,
it's like it's not judgmental.
389
00:27:03,200 --> 00:27:05,880
It's not like, you know,
I told him I smoked weed and..
390
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
..and I was telling him, I'm trying
to stop, you know.
391
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
Well...
392
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
He's refreshing.
393
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
So the whole faith thing has become
quite a big deal for you now?
394
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
You're quite...
395
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
Well, at the moment, it's all...
396
00:27:22,600 --> 00:27:24,440
..it's all I've...it's all I've got.
397
00:27:26,920 --> 00:27:31,520
Well, look, let me know how you get
on with the new dose.
398
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Yeah?
399
00:27:32,840 --> 00:27:35,560
And then let's see,
see where we are.
400
00:27:39,320 --> 00:27:40,760
OK.
401
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Yeah.
402
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
OK, thank you.
403
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Hello.
404
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
Um, this is Dr Kate Shelley.
405
00:28:57,560 --> 00:29:03,000
Yes, um, I'm calling to register
my concerns
406
00:29:03,040 --> 00:29:04,800
about a patient of mine.
407
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Shakil Khan.
408
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Thank you, thanks.
409
00:29:24,440 --> 00:29:27,960
Subtitles by Red Bee Media
28302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof