Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,640 --> 00:01:07,920
Bonsoir, ma fille !
2
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Bonsoir, maman.
3
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
Tu rentres déjà ?
Tu m'a vraiment ravie.
4
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
- O, maman !
- Tu vas pas t'en tirer comme ça !
5
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
S'il te plaît, maman,
laisse-moi, je suis fatiguée !
6
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
A, pour ça, je te crois sur parole.
7
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
Ca fait trois heures que
ton dernier élève est parti.
8
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
Aurais-tu la bonté de me dire
où tu allais te traîner pendant tout ce temps?
9
00:01:26,000 --> 00:01:26,520
Maman, je t'en prie !
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
Tu n'auras pas la droit de
rentrer dans ta chambre
11
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
tant que tu ne m'auras pas répondu !
12
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
J'allais me promener,
tu permets ?
13
00:01:36,080 --> 00:01:38,520
J'ai passé huit heures dans
ma cage, j'étais fatiguée,
14
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
et j'avais envie de m'aérer la tête.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,120
- Pendant trois heures ?
- Parfaitement !
16
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
C'est magnifique !
17
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
C'est bien ce que je pensais.
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
Où est le livret ?
19
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
10000 schillings ?!
20
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
Mais dis-moi, est-ce que t'as
complètement perdu la tête ?
21
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Où est mon ensemble
d'automne gris foncé ?
22
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
Aucune idée.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
Rends-moi ça !
24
00:02:43,800 --> 00:02:44,760
Gaffe !
25
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
Je me souviens très bien
de ce talk-show.
26
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
Ce monsieur préconisait que
les propriétaires de chiens
27
00:02:50,400 --> 00:02:52,440
soient verbalisés quand leurs
animaux font leurs besoins sur les trottoirs.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,360
Tu parles.
29
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Ce sinistre individu défendait l'idée
30
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
que les femmes méritent d'être
traitées comme des êtres inférieurs.
31
00:02:58,440 --> 00:02:59,040
N'importe quoi.
32
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
On devrait te couper les mains.
33
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
Frapper sa propre mère !..
34
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Ce chiffon était beaucoup
trop voyant, de toute façon.
35
00:03:28,440 --> 00:03:31,000
A ton âge, tu devrais
quand même savoir ce qui te va.
36
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
Tu continues, espèce de saleté ?
37
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Ca te suffit pas d'avoir déchiré ça ?
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Je voudrais que...
- Quoi ?
39
00:03:39,600 --> 00:03:40,880
Tu oses pas le dire ?
40
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Mais c'est pas la peine,
je sais bien ce que tu voudrais.
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,400
J'aurais pu avoir une crise
cardiaque avec toute cette agitation.
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
Et si c'est ça que tu veux,
alors, t'as qu'à continuer.
43
00:03:49,040 --> 00:03:51,640
Arrête, maman.
Tu sais pas ce que tu dis.
44
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
J'ai un vrai trou ici.
45
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Là, ici.
46
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Pardon, maman.
47
00:04:00,600 --> 00:04:02,840
Mais aussi, pourquoi est-ce que tu fais
des choses pareilles ?
48
00:04:03,040 --> 00:04:05,520
Pourquoi est-ce que tu fais
des choses pareilles ?
49
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
Je suis désolée, maman.
Vraiment désolée.
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
Laisse-moi regarder.
51
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
Ca va aller, ça va aller.
52
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
Mais c'est comme ça,
le tempérament de ta famille.
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
Ne pleure plus, ne pleure plus.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Je vais faire un café.
55
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
Et on va le boire ensemble.
D'accord ?
56
00:04:45,120 --> 00:04:48,080
Si tu fais comme ça, il faut
que tu donnes des cours particuliers.
57
00:04:48,920 --> 00:04:51,680
C'est ton orgueil, bien sûr,
qui nous empêche
58
00:04:51,720 --> 00:04:52,880
d'acheter notre appartement.
59
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
Tu ne peux pas dire au contraire, toi.
60
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Le versement de mois-ci
est fait depuis longtemps,
61
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
te tracasse pas pour ça.
62
00:05:03,280 --> 00:05:06,200
Et puis, de toute façon, la robe
n'a coûté que 6 mille 5.
63
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
Je redéposerai le reste
demain matin à la banque.
64
00:05:09,680 --> 00:05:11,400
J'arrive pas à comprendre
comment une personne...
65
00:05:11,440 --> 00:05:14,440
...de ta qualité sera obligé de
se peinturlurer comme un clown.
66
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Et de depenser son argent
67
00:05:17,160 --> 00:05:19,920
pour un chiffon qui
sera démodé dans six mois.
68
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
J'aurais pu la porter pendant des années, cette robe.
C'est une coupe archiclassique.
69
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Ca se démode pas.
70
00:05:29,600 --> 00:05:31,440
Si mes souvenirs sont exacts,
71
00:05:31,640 --> 00:05:34,520
t'as porté dans ta jeunesse
une robe comme celle-là. Je te rappelle ?
72
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Ca tu as dû rêvé.
73
00:05:36,600 --> 00:05:40,000
En plus, ça venait d'une petite du luxe.
Elle était remarquablement finie.
74
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
Elle aurait duré une éternité.
75
00:05:47,200 --> 00:05:49,360
Tu vas encore lire ou tu éteins ?
76
00:06:08,600 --> 00:06:10,760
On t'a vraiment beaucoup énervée aujourd'hui ?
77
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Pas plus que d'habitude.
78
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
C'était pas le jour de la petite Schober ?
Elle vient le vendredi, non ?
79
00:06:23,760 --> 00:06:24,960
Alors ?
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Elle manque pas de talent.
81
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
Elle a des atouts proches avec
Schubert, ça m'est étonnant.
82
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
Schubert, c'est ton domaine.
Ne l'oublie pas !
83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
S'il te plaît, c'est pas la peine de me dire ça.
84
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
J'ai dû mal à croire que tu puisses juger
tout ce qui est mon domaine musical.
85
00:06:48,240 --> 00:06:51,360
Si tu veux que tes élèves
fassent carrière à ta place...
86
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
Personne ne doit te surpasser, ma fille !
87
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
Et sois pas maladroite,
88
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Erika.
89
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
Ne t'inquiète pas, maman.
90
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
PIANISTE
91
00:07:39,320 --> 00:07:41,720
Un peu moins de pédale sera mieux, d'accord ?
92
00:07:44,000 --> 00:07:46,720
Et oui, il s'agit pas
simplement de lever le pied.
93
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
La note ne dure pas forcément
aussi longtemps qu'elle est notée.
94
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
Et elle est pas forcément notée
aussi longtemps qu'elle doit durer.
95
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
Es bellen...
96
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
es rassen die Ketten.
97
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Es schlaffen die Menschen
98
00:08:24,240 --> 00:08:27,760
In ihren Betten.
99
00:08:27,960 --> 00:08:30,760
Dites-moi, « la froideur », ça vous dit quelque chose ?
100
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Ou peut-être simplement
vous vous en fichez ?
101
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
Et on lâche.
102
00:08:42,520 --> 00:08:45,040
C'est pas purement descriptif comme musique.
103
00:08:46,600 --> 00:08:50,000
Et surtout c'est pas noyé
dans la sensiblerie.
104
00:08:51,520 --> 00:08:52,680
Et on lâche.
105
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Tu vois ?
106
00:08:55,640 --> 00:08:59,800
Es bellen die Hunde,
107
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
Es rasseln die Ketten.
108
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
Es schlaffen die Menschen
109
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
In ihren Betten.
110
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
Une fausse note de Beethoven,
111
00:09:48,920 --> 00:09:51,880
c'est moins grave qu'une
interprétation qui dénature l'esprit.
112
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Vous jouez que des phrases,
des petites phrases.
113
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
Si vous continuez à ignorer
la structure de l'ensemble,
114
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
vous allez ruiner cette sonate.
115
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
Reprenez au début de la page.
116
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
Bonjour, j'ai toujours pensé
que vous alliez au récital.
117
00:12:05,280 --> 00:12:06,720
Permettez que je me présente...
118
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
O ! Madame le professeur !
Quelle joie ! Je vous en prie !
119
00:12:09,520 --> 00:12:10,680
Donnez-vous la route pour l'entrée.
120
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
et madame votre mère.
- Bonjour !
121
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Vous connaissez mon neveu, je crois.
122
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Je n'ai pas eu le temps de me présenter.
Je m'appelle Klemmer, Walter Klemmer.
123
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
Je sais que c'est un peu
trivial et prosaïque,
124
00:14:32,040 --> 00:14:34,920
alors qu'on a eu droit des nouritures
spirituelles d'une telle qualité,
125
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
de revenir à des joies plus physiques,
126
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
mais j'ai fait préparé pour l'entracte
un léger buffet
127
00:14:39,280 --> 00:14:41,680
pour apporter un peu
de reconfort aux artistes
128
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
et je vais vous espérer
pour notre plaisir à tous.
129
00:14:44,040 --> 00:14:44,640
Par ici.
130
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
Vous connaissez mon mari
- il est très exigeant.
131
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
Excuse-moi, ma chère tante.
132
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Je te coupe la parole,
mais je ne peux plus l'attendre.
133
00:15:05,440 --> 00:15:08,240
J'espère ne pas être importun
si je me permets de baiser la main
134
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
qui joue Bach de cette manière.
135
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Non, je t'ai plue.
136
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
Mais d'où tirez-vous un
enthousiasme aussi démodé ?
137
00:15:15,320 --> 00:15:18,280
Je trouve ça formidable qu'on
perpétue la tradition d'un récital privé.
138
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Ils ont pratiquement disparu.
139
00:15:20,560 --> 00:15:22,800
Après la mort des grands maîtres,
la mort de leur musique.
140
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Les gens aujourd'hui n'écoutent plus que
des variétés, de la pop et du rock.
141
00:15:25,880 --> 00:15:28,480
Oui, vous avez raison, les familles
comme celle-ci ont disparu.
142
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
Autrefois, c'étaient des générations
entières des laryngologues
143
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
qui s'épuisaient sur les
derniers quatuors de Beethoven.
144
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Oui, et aujourd'hui dans le meilleur
des cas les universitaires
145
00:15:36,760 --> 00:15:39,840
tappent de pied en cadence sur
les barissements d'éléphants de Bruckner.
146
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Mépriser Bruckner est une erreur
de jeunesse assez répandue,
147
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
monsieur... Klemmer ?
148
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
Mais dites-moi, quel est
donc votre rapport
149
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
à la musique pour que vous en parliez
de façon... si docte pour votre âge ?
150
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
Votre tante, n'a-t-elle
pas dit que vous étudiez...
151
00:15:53,720 --> 00:15:56,760
...les courants faibles, professeur.
Les courants faibles.
152
00:15:56,960 --> 00:16:00,400
Il était fabriqué entre 1620
et 1630 par Marcel Pichler
153
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
de Hallein. Une pièce rare.
154
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
On en joue
155
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
comme d'une violoncelle.
156
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
On l'appelle comme élément dessus de viole ou quinton.
157
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
J'ai trouvé il y a quelque
temps un tableau étonnant
158
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
qui est exactement
la reproduction de cet instrument.
159
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
Pas de ce type d'instrument,
160
00:16:23,760 --> 00:16:26,160
je veux dire que c'est très
précisément cet exemplaire.
161
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Le tableau représente un concert du viol du gambe
162
00:16:30,680 --> 00:16:34,800
à la cour du duc Auguste le Jeune
von Braunschweig-Wolfenbuttel.
163
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
Vous désirez quelque chose ?
Vous voulez que j'aille...
164
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
A ! C'est passionnant !
165
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
Regardez-les.
166
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
Croyez vraiment qu'ils ont envie
d'en savoir plus
167
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
sur les bienfaits de la maladie ?
168
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Avez-vous lu ce que a dit Adorno
169
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
au sujet de la Fantaisie en do major
de Schuman ?
170
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
Il parle de son crépuscule.
171
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
Ce n'est le Schuman que
toute pensée a déserté,
172
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
mais le Schuman juste avant.
173
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
Un cheveu avant.
174
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
Il sait bien qu'il est en train de perdre la tête.
175
00:17:07,640 --> 00:17:11,000
Et il en souffre plus profond que sa chaire,
mais il résiste pour une dernière fois.
176
00:17:13,640 --> 00:17:16,560
C'est le moment de laisser ton corps
ce que signifie la perte de soi-même
177
00:17:16,920 --> 00:17:19,040
avant d'être complètement abandonné.
178
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Je crois que vous êtes un bon professeur.
179
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
Merci.
180
00:17:26,080 --> 00:17:28,280
Vous parlez des choses comme
si elles vous appartenaient.
181
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
C'est très rare.
182
00:17:30,560 --> 00:17:32,240
Je crois que vous le saviez.
183
00:17:32,760 --> 00:17:35,520
Schubert et Schumann sont mes
deux préférés, c'est tout.
184
00:17:36,560 --> 00:17:39,960
Et de plus, mon père est mort
complètement fou à l'asile de Steinhof,
185
00:17:40,800 --> 00:17:43,480
il ne m'étant pas très difficile
de parler du crépuscule de l'esprit,
186
00:17:43,520 --> 00:17:44,400
n'est-ce pas ?
187
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Si... si vous ne voulez
vraiment rien à manger,
188
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
peut-être accepteriez-vous
au moins de boire quelque chose ?
189
00:17:54,160 --> 00:17:55,560
Alors, allez-y.
190
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Il faut vraiment mériter ce qu'on mange ici.
191
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
Le docteur Blonsky avec sa valise
des instruments
192
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
est une véritable plaie.
193
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Dis-moi,
194
00:18:13,000 --> 00:18:16,520
ce Klemmer, ou je ne sais quoi,
il est plutôt collant, non ?
195
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
Walter poursuit des études
techniques à l'université,
196
00:18:19,840 --> 00:18:22,480
mais la musicalité chez lui n'est
pas moindre que la technique.
197
00:18:22,680 --> 00:18:25,760
Comme vous allez pouvoir vous en
convaincre en l'écoutant jouer.
198
00:18:26,120 --> 00:18:27,440
A toi, Walter.
199
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
Mon oncle a exagéré
de façon émontée.
200
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
Après la magnifique
performance du professeur Kohut,
201
00:18:38,600 --> 00:18:40,120
je me sens doublement diletante.
202
00:18:40,320 --> 00:18:44,680
En fait, j'avais l'intention de jouer
l'Opus 33b de Schönberg
203
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
comme ça mes fausses notes auraient
eu plus de chance de passer inaperçues.
204
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
C'est pas très drôle, je sais.
205
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
Mais pendant l'entracte
206
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
j'ai discuté de la maladie et de la
folie chez Schubert et Schuman,
207
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
et cette discussion m'a
beaucoup impressionné.
208
00:18:58,400 --> 00:19:00,680
J'ai donc décidé de
laisser tomber Schönberg
209
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
et de jouer la place de
mon morceau préféré de Schubert
210
00:19:03,320 --> 00:19:05,840
« Scherzo de la Sonate en la major ».
211
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
« ... rêves des choses qu'il n'ont pas,
éprouvant le meilleur et le pire,
212
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
et demain matin tout sera dissipé. »
213
00:20:21,480 --> 00:20:23,880
Et là, ça bascule dans l'ironie.
214
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Ré... ré... ré...
215
00:20:26,840 --> 00:20:29,480
« Je nun, je nun
216
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Sie haben ihr Teil genossen. »
217
00:20:33,880 --> 00:20:36,200
C'est le rhytme du petit bourgeois entêté.
218
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
« Und hoffen und hoffen,
und was sie noch übrig ließen.
219
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
Doch wieder zu finden, doch wieder
zu finden auf ihren Kissen. »
220
00:20:46,680 --> 00:20:48,400
Excusez-moi, professeur.
221
00:20:48,600 --> 00:20:49,760
Est-ce que je peux vous dire un mot ?
222
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
Je vous en prie.
223
00:20:51,120 --> 00:20:52,720
Anna me dit que vous n'êtes pas
certaine qu'elle soit
224
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
vraiment capable de jouer pour le
concert du jubilé de l'école.
225
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
J'ai dit que pour devenir soliste,
il faut plus que du talent.
226
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Elle répète pas assez ?
227
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
C'est à elle de savoir.
228
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Elle travaille huit heures par jour.
229
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
C'est le résultat qui compte,
madame Schober, pas les heures.
230
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
Pour elle, ce n'est que la musique
qui compte, professeur. Regardez-la.
231
00:21:15,560 --> 00:21:17,760
Schubert n'est pas une partie de campagne.
232
00:21:17,960 --> 00:21:19,880
Anna, j'ai pas dit que
tu joueras pas au concert.
233
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
On verra comment tu
t'accordes avec le chanteur.
234
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
Au revoir.
235
00:21:28,040 --> 00:21:29,520
Tu vois, ton professeur a tout à fait raison.
236
00:21:29,720 --> 00:21:32,520
Sans un engagement total, pas de succès.
Je te laisse à répéter.
237
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
Allez, mouche ton nez, s'il te plaît.
238
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Bonjour, Erika. Votre mère a téléphoné.
Elle demande que vous la rappeliez.
239
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
Je viens à peine d'arriver.
240
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
Je sais pas, au moins trois heures.
241
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
Mais, non s'il te plaît, maman !
242
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
Eh bien, je prendrai un taxi !
243
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
Je suis pas un nourrisson.
244
00:22:05,280 --> 00:22:06,840
Il faut que j'y aille, là.
245
00:22:38,480 --> 00:22:41,880
Peut-on jouer le trille de la même façon ?
Je commence par la note du haut.
246
00:25:44,400 --> 00:25:51,320
« Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
247
00:25:51,520 --> 00:25:59,120
Laßt mich nicht ruh'n in der Schlummerstunde !
248
00:26:02,400 --> 00:26:10,400
Ich bin zu Ende mit allen Träumen.
249
00:26:11,480 --> 00:26:21,680
Was will ich unter den Schläfern säumen ?
250
00:26:22,600 --> 00:26:30,800
Ich bin zu Ende mit allen Träumen.
251
00:26:32,040 --> 00:26:43,120
Was will ich unter den Schläfern säumen ? »
252
00:27:08,560 --> 00:27:10,800
Je suis désolé de vous déranger...
253
00:27:11,480 --> 00:27:12,600
Vous désirez ?
254
00:27:13,440 --> 00:27:14,160
Professeur Kohut ?
255
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
Oui ? Qu'est-ce que vous voulez ?
256
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
Vous ne savez pas que
dans un conservatoire
257
00:27:19,080 --> 00:27:20,160
on déboule pas
au milieu d'un cours ?
258
00:27:20,880 --> 00:27:23,160
Je vous prie de m'excuser...
Je vous demande vraiment pardon.
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
Mais il fallait absolument que
je me renseigne auprès de vous
260
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
et pas me faire
expédié par n'importe qui.
261
00:27:27,520 --> 00:27:28,440
Sur quoi ?
262
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Sur l'examen d'entrée.
263
00:27:29,800 --> 00:27:31,760
Je voudrais faire partie
de votre master-classe.
264
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
C'est très aimable à vous,
jeune homme.
265
00:27:35,920 --> 00:27:37,840
J'espère que vous croyez pas
sérieusement avec un numéro de genre
266
00:27:38,040 --> 00:27:40,840
susciter un intérêt que vous ne sauriez
pas éveiller par des moyens purement musicaux.
267
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
Vous pouvez obtenir
les conditions d'admission
268
00:27:42,920 --> 00:27:45,320
et les formulaires de candidature
au sécrétariat comme tout le monde.
269
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
Premier étage, porte onze.
270
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
Et maintenant veuillez nous excuser,
nous avons du travail. Au revoir.
271
00:27:51,640 --> 00:27:52,920
Continuez.
272
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Allez-y.
273
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
« Wie hat der Sturm zerrissen
274
00:28:09,360 --> 00:28:11,720
Des Himmels graues Kleid !
275
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Die Wolkenfetzen flattern
276
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Umher im matten Streit. »
277
00:28:57,760 --> 00:29:00,440
- M. Walter Klemmer ?
- Oui, c'est cela.
278
00:29:00,640 --> 00:29:01,840
Asseyez-vous.
279
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
Vous présentez un programme
particulièrement difficile.
280
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Par quelle pièce préférez-vous commencer ?
281
00:29:12,000 --> 00:29:13,560
Comme vous préférez.
282
00:29:14,040 --> 00:29:17,520
Ma chère collègue, c'est dans votre classe
après tout que M. Klemmer veut entrer.
283
00:29:17,920 --> 00:29:20,400
Quel morceau voulez-vous entendre d'abord ?
284
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Ca m'est égal, le premier sur la liste.
285
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
Allez-y, monsieur.
286
00:31:54,120 --> 00:31:55,240
Alors ?
287
00:31:55,600 --> 00:31:57,360
Briantissime.
288
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Non, sérieusement, je crois que c'était pas mal.
289
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
Il a seulement indiqué « cours particuliers ».
290
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
Je veux dire que c'est d'autant plus remarquable,
291
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
je sais pas jusqu'à quel point.
292
00:32:06,120 --> 00:32:08,920
Ce jeune homme prend au sérieux
ses études sur les cours, en fait...
293
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
Et pour quelqu'un qui ne se
consacre pas en priorité au piano...
294
00:32:11,480 --> 00:32:12,240
Châpeau !
295
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
C'est étonnant !
296
00:32:13,680 --> 00:32:16,120
Non, je suis tout à fait d'accord.
Il a vraiment beaucoup de talent.
297
00:32:16,320 --> 00:32:17,560
Mesdammes ? Messieurs ?
298
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
- Je suis pour.
- Bien sûr, avis favorable.
299
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
Il faut même pas hésiter.
300
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Et Erika, vous ne dites rien ?
301
00:32:24,440 --> 00:32:28,320
Après tout, votre voix est la plus importante,
c'est pour votre classe qu'il postule.
302
00:32:30,560 --> 00:32:33,800
Après cette euforie générale,
il est un peu difficile d'exprimer des réserves.
303
00:32:34,920 --> 00:32:37,640
Je dois dire que je ne partage pas
entièrement votre enthousiasme.
304
00:32:38,080 --> 00:32:39,440
Il est certain que ce garçon
ne manque pas de talent,
305
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
mais je me demande...
306
00:32:40,880 --> 00:32:43,040
Et je vous le demande aussi
qu'attend-il de nous.
307
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Pour une carrière professionnelle
il est déjà trop vieux.
308
00:32:46,840 --> 00:32:48,560
L'accepter dans mon cours,
ça serait refuser une place
309
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
à des gens plus
sérieusement motivés.
310
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Et de plus, en toute sincérité, je trouve
son penchant pour l'esbroufe suspect,
311
00:32:54,760 --> 00:32:56,400
pour ne pas dire antipatique.
312
00:32:57,440 --> 00:32:59,720
Je ne comprends pas ce que vous
voulez dire, Erika.
313
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
Dans l'andentino, on a entendu
qu'il n'a pas le moindre penchant
314
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
pour l'esbroufe,
comme vous dites.
315
00:33:04,040 --> 00:33:05,440
Tout le monde ici,
mon cher collègue, sait
316
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
que nous avons sur Schubert
des avis divergents.
317
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Alors, je vous en prie,
ne perdons pas le temps avec ça,
318
00:33:08,840 --> 00:33:10,080
20 personnes attendent dehors.
319
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
En ce cas-là, je ne crois pas
être la bonne personne
320
00:33:11,960 --> 00:33:13,520
pour nourrir
le tempérament artistique
321
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
ou la virtuosité de M. Klemmer.
322
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Erika, le dîner est prêt !
323
00:34:52,800 --> 00:34:54,520
J'arrive, maman !
324
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
Assieds-toi, j'apporte juste la sauce.
325
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
Je peux éteindre la télé ?
326
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Bah... si ça te dérange.
327
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Ca te plaît pas ?
328
00:37:19,120 --> 00:37:20,520
Je suis fatiguée.
329
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
Bah, ça se voit.
330
00:37:22,640 --> 00:37:24,600
Les auditions sont si épuisantes ?
331
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Ennuyeuses de tout.
332
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
Ca, c'est fatiguant aussi.
333
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
Qu'est-ce qui se passe ?
334
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Voilà !
335
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
C'est pour ça que tu es d'une mauvaise humeur ?
336
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
Mais fais attention !
337
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
C'est vraiment pas appétissant.
338
00:37:46,680 --> 00:37:50,440
« Jument en chaleur,
cherche fougueux étalon, bonne situation,
339
00:37:50,640 --> 00:37:52,480
pour se livrer à tous les jours autorisés,
340
00:37:52,680 --> 00:37:53,760
longueur minimum, 20 cm... »
341
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Bonjour, M. Naprawnik.
342
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
C'est qui, celle-là?
343
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
C'est ma prof du piano.
344
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Ne posez pas les voix
secondaires au premier plan.
345
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Vous savez seulement
où est la voix principale.
346
00:38:26,280 --> 00:38:28,720
Ca sonne aussi transparent
qu'à pare-brise crasseux.
347
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
C'est probablement à l'image
de ce que vous avez dans la tête.
348
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
Vous abordez Bach de la
même façon que Beethoven,
349
00:38:43,560 --> 00:38:45,640
et Beethoven de la même
façon que tout le reste.
350
00:38:48,080 --> 00:38:50,400
Qu'est-ce qui vous a poussé
à étudier la musique ?
351
00:38:51,440 --> 00:38:52,360
Votre petit talent ?
352
00:38:53,160 --> 00:38:55,000
Je peux vous assurer
qu'il ne vaut pas la peine.
353
00:38:55,320 --> 00:38:56,640
Si vous n'avez pas
d'autre motivation
354
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
que de devenir pianiste
dans une boîte de striptise,
355
00:38:57,840 --> 00:38:59,720
cessez de perdre mon temps.
356
00:39:00,520 --> 00:39:01,320
Professeur ?
357
00:39:01,440 --> 00:39:02,520
Quoi ?
358
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
- Je suis désolé.
- Et de quoi ?
359
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
Pour tout à l'heure...
Chez le marchand de journaux.
360
00:39:12,880 --> 00:39:14,160
Et pourquoi ?
361
00:39:17,120 --> 00:39:18,800
Pourquoi es-tu désolé ?
362
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
Et de quoi ?
363
00:39:21,880 --> 00:39:23,400
Ca va pas, ça.
364
00:39:23,800 --> 00:39:26,480
Il suffit pas de dire que tu es désolé,
si je ne sais même pas de quoi.
365
00:39:28,120 --> 00:39:30,240
Es-tu désolé parce que tu es un salaud ?
366
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
Ou parce que tes amis sont des salauds ?
367
00:39:33,040 --> 00:39:34,720
Ou encore parce que toutes
les femmes sont des salopes
368
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
puisqu'elles font
de toi un salaud ?
369
00:39:38,480 --> 00:39:40,640
Ou bien simplement
parce que tu t'es fait pinsé ?
370
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
La leçon est terminée.
371
00:39:49,560 --> 00:39:52,040
Je propose que tu demandes
à ta mère de venir me voir.
372
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
Elle peut-être, elle pourra nous éclairer là-dessus.
373
00:39:57,120 --> 00:39:58,440
Alors ?
374
00:39:59,600 --> 00:40:01,800
De quoi êtes-vous désolé ?
375
00:40:03,000 --> 00:40:04,640
J'écoute !
376
00:40:06,640 --> 00:40:08,280
Silence-radio.
377
00:40:09,800 --> 00:40:12,320
Et bien la prochaine leçon...
avec madame votre mère...
378
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
Et maintenant veuillez sortir de ma classe.
379
00:40:14,560 --> 00:40:16,760
J'ai besoin de la pause pour me remettre.
380
00:40:32,640 --> 00:40:33,200
Au revoir.
381
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
Cette fois, j'ai un rendez-vous.
382
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
La pause n'est pas encore finie.
383
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Et la leçon n'a pas encore commencé.
384
00:41:19,120 --> 00:41:20,360
Puis-je déballer mes partitions ?
385
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
En attendant...
386
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
Vous savez que j'ai vôté contre vous,
n'est-ce pas ?
387
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
Non.
388
00:41:40,960 --> 00:41:43,800
Je ne crois pas que vous soyez
sérieusement intéressé par la musique.
389
00:41:44,240 --> 00:41:46,720
La seule chose qui vous intéresse,
c'est le succès qu'elle vous apporte.
390
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
Vous savez bien que c'est faux.
391
00:41:50,920 --> 00:41:52,720
Et même si c'était vrai...
392
00:41:53,200 --> 00:41:55,320
serait-ce vraiment un motif inavouable ?
393
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Oui.
394
00:42:03,000 --> 00:42:04,840
Qu'est-ce que vous avez apporté ?
395
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
Vous devriez laisser tomber Schubert.
396
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Pour le moment Schönberg
est la seule chose que...
397
00:42:12,200 --> 00:42:13,920
Je suis ici pour
attirer votre attention, Erika.
398
00:42:14,600 --> 00:42:15,720
Donnez-moi une chance.
399
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
Je sais que je ne vous
suis pas aussi indifférent
400
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
que vous voulez laisser paraître.
401
00:42:19,120 --> 00:42:20,560
Et j'ai même négligé
mes études pour vous.
402
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Mais c'est la vérité !
403
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
Et même si ça vous sonne ridicule,
404
00:42:26,520 --> 00:42:28,840
depuis ce récital, chez les Blonsky,
405
00:42:30,280 --> 00:42:33,640
vous êtes glissée dans ma tête
comme un écrou sur un boulon.
406
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
Pardonnez-moi cette
comparaison quelque peu technique.
407
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
Et je n'ai aucune attention à votre conservatoire.
408
00:42:40,160 --> 00:42:42,080
Arrêtez de mentir, ça me prend pas !
409
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
Je ne mens pas.
410
00:42:46,040 --> 00:42:48,000
Pour la prochaine fois
procurer-vous de l'Opus 19.
411
00:42:49,000 --> 00:42:49,440
Mais pour aujourd'hui...
412
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
Je voudrais mieux parler d'abord,
je vous en prie.
413
00:42:52,560 --> 00:42:54,360
Je ne vois pas l'utilité.
414
00:42:55,560 --> 00:42:58,400
Allez, restez pas planté là !
Asseyez-vous et commencez !
415
00:43:04,360 --> 00:43:05,920
Combien de cours vous
restent-ils après celui-ci ?
416
00:43:06,120 --> 00:43:07,360
Je vous en prie, ah ?
417
00:43:07,560 --> 00:43:08,640
Vous pourriez dire
que vous êtes malade,
418
00:43:08,680 --> 00:43:10,360
que vous avez la migraine
ou quelque chose comme ça ?
419
00:43:11,080 --> 00:43:11,880
Il fait tellement beau de...
420
00:43:12,080 --> 00:43:13,040
Soit vous commencez à jouer,
421
00:43:13,080 --> 00:43:15,160
soit ma migraine met
un point final à la leçon.
422
00:45:16,640 --> 00:45:18,400
Ca va sûrement terminer tard, parce qu'aujourd'hui,
423
00:45:18,600 --> 00:45:21,400
c'est la première répétition de Mendelson.
424
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
Alors s'il te plaît,
n'appelle pas chez Margot
425
00:45:24,560 --> 00:45:26,640
toutes les cinq minutes comme
la dernière fois, c'est gênant.
426
00:45:28,360 --> 00:45:30,280
En plus, c'est Viora de
la Philharmonie qui joue avec nous,
427
00:45:30,320 --> 00:45:32,000
j'ai pas envie qu'ils me prennent
pour une petite fille.
428
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
C'est clair ?
429
00:45:35,880 --> 00:45:37,760
Si tu rentres tard, prends un taxi.
430
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Oui, maman.
431
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
C'est toujours chouette de
mentir pour des amoureux, Erika.
432
00:45:47,480 --> 00:45:48,640
Je suis ravie de vous aider.
433
00:45:48,840 --> 00:45:50,280
Si j'amais elle appelle
après dix heures
434
00:45:50,320 --> 00:45:51,760
le mieux serait de ne pas
décrocher, c'est possible ?
435
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Si vous voulez, ce sera avec plaisir.
436
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Oui, bonsoir. Ici madame Kohut.
437
00:46:59,120 --> 00:47:00,880
Pourrais-je parler à ma fille s'il vous plaît ?
438
00:50:21,840 --> 00:50:23,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:50:26,080 --> 00:50:26,640
XXX
440
00:50:32,800 --> 00:50:33,720
Merde !
441
00:50:37,680 --> 00:50:38,800
Reste là !
442
00:50:40,960 --> 00:50:42,680
Reste là, connasse !
443
00:51:58,040 --> 00:52:00,200
Mais... t'es folle ou quoi ?
444
00:52:02,760 --> 00:52:05,920
Ton père est mort cet après-midi.
445
00:52:15,000 --> 00:52:16,400
Et surtout reste calme !
446
00:54:43,560 --> 00:54:45,560
Je te trouve d'une idiote franchement !
447
00:54:45,760 --> 00:54:47,360
Tu te rends compte des conséquences
de ton compartement histérique ?
448
00:54:47,400 --> 00:54:50,160
C'est gentil de nous honorer quand même
de votre présence, Mlle Schober.
449
00:54:51,200 --> 00:54:53,320
On peu demander
ce qui vous a retenue ?
450
00:54:56,040 --> 00:54:58,120
Alors, arrête ton cinéma !
Qu'est-qui s'est passé ?
451
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
J'ai la diarrhée.
452
00:55:01,920 --> 00:55:03,480
C'est la peur ou quoi ?
453
00:55:06,320 --> 00:55:08,080
Avec des nerfs comme ça,
on devient pas pianiste.
454
00:55:08,280 --> 00:55:10,320
Je ne sais pas comment je vais
chanter après cette agitation...
455
00:55:10,360 --> 00:55:11,040
Ne faites pas trop, vous.
456
00:55:11,240 --> 00:55:12,920
Bon, je crois qu'il faut qu'on monte.
457
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
Allez, faites pas votre bécasse.
458
00:55:17,680 --> 00:55:19,920
Ils vont pas vous manger là.
Ce n'est qu'un répétition.
459
00:55:22,760 --> 00:55:24,760
Je vous ai pas surestimée quand même.
460
00:57:22,200 --> 00:57:25,720
« Es bellen die Hunde.
461
00:57:25,920 --> 00:57:29,600
Es rasseln die Ketten.
462
00:57:29,800 --> 00:57:33,280
Es schlaffen die Menschen.
463
00:57:33,480 --> 00:57:37,400
In Ihren Betten.
464
00:57:41,520 --> 00:57:48,720
Träumen sich manches, was sie nicht haben,
465
00:57:48,920 --> 00:57:56,240
Tun sich im Guten und Argen erlaben:
466
01:00:36,320 --> 01:00:40,280
Was vermeid' ich denn die Wege,
467
01:00:40,480 --> 01:00:44,840
Wo die ander'n Wand'rer gehn,
468
01:00:47,480 --> 01:00:51,960
Suche mir versteckte Stege
469
01:00:52,160 --> 01:00:56,760
Durch verschneite Felsenhöh'n?
470
01:00:56,960 --> 01:01:01,520
Suche mir versteckte Stege
471
01:01:01,720 --> 01:01:05,480
Durch verschneite Felsenhöh'n?
472
01:01:13,640 --> 01:01:18,320
Habe ja doch nichts begangen,
473
01:01:18,520 --> 01:01:23,000
Daß ich Menschen sollte scheu'n, -
474
01:01:27,840 --> 01:01:32,560
Welch ein törichtes Verlangen
475
01:01:32,760 --> 01:01:37,080
Treibt mich in die Wüstenei'n? »
476
01:01:43,360 --> 01:01:45,160
Vous savez que vous me jugez
d'une pauvreté de sensibilité,
477
01:01:45,200 --> 01:01:47,360
de plus, hélas, que
je suis souvent superficiel.
478
01:01:47,560 --> 01:01:49,200
Vous voyez, Erika,
je l'admets.
479
01:01:50,440 --> 01:01:51,920
Vous me conseillez de
ne pas toucher Schubert,
480
01:01:51,960 --> 01:01:53,800
c'est une grossière
injustice de votre part.
481
01:01:54,480 --> 01:01:56,080
En fait, c'est au contraire.
482
01:01:56,280 --> 01:01:59,280
Et des jours comme après notre
première leçon, j'ai l'impression...
483
01:02:06,440 --> 01:02:07,880
Je ne peux pas voir ça.
La vue du sang me rend malade.
484
01:02:07,920 --> 01:02:09,040
Alors, occupez-vous d'elle.
485
01:02:09,240 --> 01:02:11,000
Jouez donc le protecteur !
486
01:02:18,880 --> 01:02:20,440
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Laissez-moi faire.
487
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Il faut appeler le médecin.
488
01:02:23,360 --> 01:02:27,160
Ne rester pas là, il n'y a rien à voir.
Retournez dans la salle, s'il vous plaît.
489
01:04:18,080 --> 01:04:19,040
Viens.
490
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
Attends, attends.
491
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Pourquoi ?
492
01:04:47,320 --> 01:04:48,680
Arrêtez !
493
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Je vous ai... Je vous ai dit d'arrêter.
Si vous n'arrêtez pas tout de suite, je m'en vais.
494
01:05:15,880 --> 01:05:18,040
Regardez-moi, pas votre pénis.
495
01:05:19,160 --> 01:05:20,520
Taisez-vous !
496
01:05:20,720 --> 01:05:22,840
Ne bougez pas, sinon je m'en vais.
497
01:05:47,000 --> 01:05:48,680
Erika, je t'aime.
498
01:05:49,400 --> 01:05:51,040
Personne ne m'a... Aï !
499
01:05:51,160 --> 01:05:52,520
Je vous dis pour la dernière fois :
500
01:05:52,560 --> 01:05:55,040
si vous vous taisez pas immédiatement,
vous allez rester seul.
501
01:05:55,240 --> 01:05:57,160
Pourquoi tu me fais mal ?
502
01:07:02,080 --> 01:07:03,320
Je peux plus me retenir. Aï !
503
01:07:03,520 --> 01:07:05,320
J'ai dit « silence ».
504
01:07:06,720 --> 01:07:08,800
Continue. Viens.
505
01:07:35,040 --> 01:07:37,320
Ca y est, ça vient. Aï !
506
01:07:37,880 --> 01:07:39,960
Mais continue, t'arrête pas!
507
01:07:41,120 --> 01:07:43,640
A l'avenir, je vais vous écrire tous
ce que vous allez devoir me faire.
508
01:07:44,680 --> 01:07:46,040
Je mets tous mes désirs par écrit
509
01:07:46,080 --> 01:07:48,360
et vous aller prendre
connaissance quand vous voudrez.
510
01:07:49,160 --> 01:07:50,520
Je ne veux pas vous rejoir à l'heure intellectuelle.
511
01:07:50,720 --> 01:07:52,480
Erika, tu peux pas me laisser comme ça !
512
01:07:52,960 --> 01:07:54,080
Viens !
513
01:07:55,160 --> 01:07:57,440
Non, j'ai plus envie de toucher ça maintenant.
514
01:07:57,640 --> 01:07:58,920
Allez, continue, viens s'il te plaît.
515
01:07:59,120 --> 01:08:00,920
Non, mais qu'est-ce que tu veux !
516
01:08:07,360 --> 01:08:08,560
Pas les pattes, M. Klemmer.
517
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
Sinon c'est la dernière
fois qu'on se voit !
518
01:08:14,680 --> 01:08:17,040
C'est totalement malsain ce que tu fais, là.
519
01:08:18,160 --> 01:08:20,000
Et en plus, ça fait mal.
520
01:08:20,600 --> 01:08:22,120
Je compatis.
521
01:08:33,000 --> 01:08:34,240
Arrêtez.
522
01:08:34,440 --> 01:08:36,720
Walter, vous êtes stupide, vous gâchez tout !
523
01:08:49,960 --> 01:08:51,640
Je vous toucherai plus.
524
01:08:55,120 --> 01:08:57,400
Je veux que vous restiez
comme ça, c'est tout.
525
01:09:00,080 --> 01:09:01,680
Face à moi !
526
01:09:07,960 --> 01:09:09,560
Non, ne le remballez pas !
527
01:09:16,960 --> 01:09:19,080
C'est pas moi qui suis stupide.
528
01:09:19,840 --> 01:09:21,200
C'est toi.
529
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Tu dois savoir ce qu'on peux
faire ou pas faire à un homme.
530
01:09:26,200 --> 01:09:27,760
Espèce de salope !
- Ta gueule !
531
01:09:28,600 --> 01:09:30,160
Je veux bien apprendre
à jouer à tous les jeux,
532
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
mais il faut que les règles
soient les mêmes pour tous.
533
01:09:33,160 --> 01:09:34,520
Si tu crois que...
534
01:09:36,720 --> 01:09:37,960
Attends, attends, Erika.
535
01:09:40,000 --> 01:09:42,080
Je bouge plus, je le promets.
536
01:09:42,640 --> 01:09:44,200
Je dis plus un mot.
537
01:11:03,080 --> 01:11:05,200
Je ferai parvenir mes intructions.
538
01:11:06,640 --> 01:11:08,120
Par écrit.
539
01:11:08,880 --> 01:11:11,320
Ou de vie voix.
Ou peut-être par téléphone.
540
01:11:14,720 --> 01:11:16,600
Maintenant vous pouvez le remballer.
541
01:11:18,080 --> 01:11:19,520
Face à moi.
542
01:12:15,120 --> 01:12:17,120
Vous avez pas envie de sourir, Erika ?
543
01:12:18,800 --> 01:12:19,920
Allez !
544
01:12:20,760 --> 01:12:23,280
Soyez donc pas si sérieuse, jolie dame !
545
01:12:43,720 --> 01:12:46,480
La prochaine fois, ça se sentira
beaucoup mieux, je vous promets.
546
01:12:49,120 --> 01:12:51,360
C'est en forgeant qu'on devient forgeronne.
547
01:12:54,000 --> 01:12:54,800
Au moins deux mois,
548
01:12:54,840 --> 01:12:57,760
et encore rien ne nous dit qu'elle
va retrouver la mobilité complète...
549
01:12:57,960 --> 01:12:59,800
C'est épouvantable.
550
01:13:00,680 --> 01:13:01,760
En plus, ça sonnait
plutôt bien tiré.
551
01:13:01,800 --> 01:13:03,480
Son problème, c'était moins la
technique que les nerfs,
552
01:13:03,520 --> 01:13:04,640
et les nerfs, elle les a.
553
01:13:05,120 --> 01:13:08,960
Son jeu était étonnant hier.
Alors qu'elle a failli à ne pas y venir.
554
01:13:11,520 --> 01:13:13,840
Alors, reprennez-vous, vous serez
pas un soutient pour Anna
555
01:13:14,040 --> 01:13:15,960
si vous voulez saler comme ça.
556
01:13:18,840 --> 01:13:20,800
Pour le moment, il faut attendre.
557
01:13:21,760 --> 01:13:23,560
Et elle doit surtout pas négliger sa main gauche.
558
01:13:23,760 --> 01:13:25,760
Elle a toujours eu des problèmes de ce côté-là.
559
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Et en plus elle aura des cicatrices !
560
01:13:28,120 --> 01:13:30,840
Vous vous rendez compte ?
Une pianiste avec une main mutilée.
561
01:13:31,040 --> 01:13:33,600
La seule chose qu'elle
avait pour plaire,
562
01:13:33,800 --> 01:13:35,560
c'était son talent.
563
01:13:35,760 --> 01:13:37,880
C'est pour ça qu'on a tout sacrifié.
564
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Vous voulez dire, elle a tout sacrifié.
565
01:13:41,760 --> 01:13:42,960
Pardon ?
566
01:13:43,000 --> 01:13:44,720
Non, vous avez dit
« Nous avons tout sacrifié ».
567
01:13:44,760 --> 01:13:46,240
Mais c'est Anna
qui a tout sacrifié.
568
01:13:46,440 --> 01:13:48,040
Oui, oui, c'est sûr.
569
01:13:49,200 --> 01:13:50,800
Mais qui a bien pu faire ça ?
570
01:13:51,000 --> 01:13:54,200
La police dit que c'est sûrement une autre
étudiant ou un étudiant
571
01:13:54,400 --> 01:13:55,880
qui aurait fait ça par pure jalousie.
572
01:13:58,040 --> 01:14:00,120
Vous imaginez une chose pareille ?
573
01:14:00,320 --> 01:14:02,080
Comme puisse être c'est méchant...
574
01:14:03,120 --> 01:14:06,320
Elle a toujours été très solitaire,
alors, presqu'aucun ami.
575
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
On va sûrement le retrouver, ce type.
576
01:14:09,480 --> 01:14:11,920
Il mériterait qu'on lui coupe les mains, ce salaud.
577
01:14:11,960 --> 01:14:14,280
Bon, madame Schober, je dois
maintenant faire la leçon suivante.
578
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
Je vais malheureusement
devoir vous demander de partir.
579
01:14:16,880 --> 01:14:18,240
Dites à Anna que je serai
ravie qu'elle vienne me voir
580
01:14:18,280 --> 01:14:20,120
de temps en temps
quand elle ira mieux.
581
01:14:25,800 --> 01:14:27,960
Et qu'elle n'oublie pas
de travailler sa main gauche.
582
01:14:28,560 --> 01:14:31,200
Je lui dirai.
Merci beaucoup, professeur.
583
01:14:31,600 --> 01:14:34,120
Elle viendra sûrement vous voir.
Elle vous admire tant !
584
01:14:34,320 --> 01:14:36,120
Courage, Mme Schober.
585
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
Qui va remplacer Anna pour le concert ?
586
01:14:41,720 --> 01:14:43,160
Personne.
587
01:14:43,360 --> 01:14:45,680
Aucun élève ne pourrait
la remplacer dans les délais.
588
01:14:46,360 --> 01:14:49,320
Le directeur m'a demandé de faire
pour que le chanteur puisse se présenter.
589
01:14:49,880 --> 01:14:52,080
Ah, d'accord, c'est très bien.
Anna va être contente.
590
01:14:52,120 --> 01:14:53,081
Au revoir, professeur.
591
01:16:10,080 --> 01:16:10,880
Arrêtez !
592
01:16:18,560 --> 01:16:19,960
Revenez au début.
593
01:16:26,600 --> 01:16:28,720
Vous n'avez pas l'air de vous
intéresser beaucoup aux indications du jeu.
594
01:16:28,760 --> 01:16:30,040
Qu'est-ce qui est écrit là ?
595
01:16:31,440 --> 01:16:33,760
- « Piano ».
- C'est exact. Et puis ?
596
01:16:35,640 --> 01:16:36,480
« Forte piano ».
597
01:16:36,680 --> 01:16:37,560
Et puis ?
598
01:16:38,000 --> 01:16:38,600
« Pianissimo ».
599
01:16:38,800 --> 01:16:40,040
Et « diminuendo »,
600
01:16:40,240 --> 01:16:42,000
et « mezzo forte, forte »,
601
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
« fortissimo, sforzatissimo ».
602
01:16:44,560 --> 01:16:46,440
Les indications de Schubert
vont du cri au murmur
603
01:16:46,480 --> 01:16:48,360
et non « parler fort »
à « parler doucement ».
604
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
Anarchie ne semble pas
être votre fort, Klemmer.
605
01:16:50,840 --> 01:16:52,720
Pourquoi ne pas vous
en tenir à Clementi ?
606
01:16:53,240 --> 01:16:56,080
Schubert était un type assez laid.
Vous le savez, non ?
607
01:16:57,120 --> 01:16:58,880
Oui, avec votre physique, vous
ne reconnaissez pas un abîme
608
01:16:58,920 --> 01:16:59,720
lorsque vous y êtes tombé.
609
01:16:59,920 --> 01:17:02,560
Pourquoi essayez-vous détruire
ce qui pourrait nous rapprocher ?
610
01:17:07,160 --> 01:17:08,080
Le maniérisme n'est pas...
611
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Vous ne voyez pas que
je peux pas vous regarder ?
612
01:17:10,280 --> 01:17:11,880
Je ne peux pas vous regarder
parce que si je vous regarde,
613
01:17:11,920 --> 01:17:14,720
je pourrais pas résister à la tentation
de vous embrasser d'un coup.
614
01:17:16,080 --> 01:17:18,320
Puis-je vous embrasser d'un coup, Erika ?
615
01:17:39,440 --> 01:17:41,480
Voulez-vous que j'aille chercher un verre d'eau ?
616
01:18:01,920 --> 01:18:03,280
Merci.
617
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
Quand pourrais-je te voir ?
618
01:18:07,960 --> 01:18:09,640
On se téléphonera.
619
01:18:10,640 --> 01:18:12,960
Partons quelque part, à la campagne,
ce week-end, tous les deux !
620
01:18:13,160 --> 01:18:15,280
Ce week-end je peux pas, je suis invitée avec ma mère.
621
01:18:15,480 --> 01:18:16,680
Annule.
622
01:18:16,880 --> 01:18:18,960
Et penses pas à ta mère, pense à nous.
623
01:18:19,400 --> 01:18:21,040
Il y a tant de choses à rattraper.
624
01:18:21,240 --> 01:18:24,160
Tu veux dire, moi ?
Moi, je suis une chose à rattraper, c'est ça ?
625
01:18:25,040 --> 01:18:27,600
Erika, ma chérie, arrête de penser toujours aux autres.
626
01:18:27,800 --> 01:18:30,000
A ta mère, à tes scrupules...
627
01:18:31,040 --> 01:18:34,320
Tu me parles d'anarchie, et tu veux sacrifier
ton amour pour un week-end avec maman ?
628
01:18:34,840 --> 01:18:38,160
Mon professeur, lâchez-vous un peu,
autoriser-vous à un sentiment pour une fois.
629
01:18:38,360 --> 01:18:40,080
Ne sois pas aussi collant !
630
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
Tu tousses seulement parce que tu es trop coincée.
631
01:18:47,200 --> 01:18:48,440
Je n'ai pas de sentiments, Walter.
632
01:18:48,480 --> 01:18:50,040
Vous feriez bien que
vous metiez ça dans la tête.
633
01:18:50,240 --> 01:18:53,160
Et même si j'en ai un jour,
ils ne triomphront jamais mon intelligence.
634
01:18:55,240 --> 01:18:57,280
Je t'aime. Sois pas si lâche.
635
01:18:59,200 --> 01:19:01,880
Qu'est-ce que tu m'as écrit là ?
C'est tout aussi lâche ?
636
01:19:06,160 --> 01:19:07,680
N'y touchez pas !
637
01:19:08,280 --> 01:19:09,480
Pas maintenant.
638
01:19:11,200 --> 01:19:13,080
Je veux que vous la lisiez seul.
Absolument seul.
639
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
Et maintenant collez-vous donc
à Schubert, M. Klemmer.
640
01:19:18,080 --> 01:19:20,520
C'est la seule chose que vous êtes
autorisé à faire dans cette pièce.
641
01:19:36,040 --> 01:19:37,320
« Piano ».
642
01:19:39,440 --> 01:19:42,240
Brahms aurait écrit « Con intimissimo sentimento ».
643
01:20:42,880 --> 01:20:44,760
Vous êtes fou ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
644
01:20:44,960 --> 01:20:46,520
Je t'ai suivie.
645
01:20:46,720 --> 01:20:48,480
J'avait dis qu'on s'appellerait.
646
01:20:48,600 --> 01:20:51,600
Tu peux pas continuer à me rendre
fou comme ça et ensuite te sauver.
647
01:20:52,640 --> 01:20:54,440
Comment ça « rendre fou » ?
648
01:20:54,640 --> 01:20:56,200
Ecoute, alons quelque part
649
01:20:56,240 --> 01:20:58,400
où nous pourrons parler
en tête à tête, s'il te plaît.
650
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Vous avez lu la lettre ?
651
01:21:03,400 --> 01:21:06,080
Je veux pas de lettre.
Je veux qu'on se parle.
652
01:21:09,000 --> 01:21:10,840
Je vais conseiller de partir tout de suite. Walter...
653
01:21:12,920 --> 01:21:15,320
On ne guette pas dans l'escalier en pleine
nuit la femme qu'on prétend aimer.
654
01:21:15,520 --> 01:21:17,880
Vous devriez le savoir
malgré votre jeune âge.
655
01:21:18,520 --> 01:21:20,320
Alors, si tenez à mon affection, disparaissez.
656
01:21:20,360 --> 01:21:23,520
Et appellons-nous demain pour
fixer un rendez-vous. D'accord ?
657
01:21:24,320 --> 01:21:26,080
- Lève ton châpeau.
- Quoi ?
658
01:21:58,400 --> 01:21:59,800
Bonsoir, chère madame.
659
01:22:00,000 --> 01:22:02,760
Je dois discuter certaines
choses avec M. Klemmer.
660
01:22:03,680 --> 01:22:05,560
Ca veut dire quoi, ça ?
661
01:22:06,040 --> 01:22:08,720
On dérangera pas, on ira dans ma chambre.
662
01:22:09,240 --> 01:22:10,320
Venez.
663
01:22:11,520 --> 01:22:12,400
Pardon.
664
01:22:13,000 --> 01:22:15,440
Et n'essaie pas d'entrer dans ma chambre.
Sinon gare à toi !
665
01:22:15,640 --> 01:22:18,440
J'ai rien à mangé, j'ai...
j'attendais pas de visite...
666
01:22:18,640 --> 01:22:21,280
Vous dérangez pas, chère madame,
j'ai déjà mangé, merci.
667
01:23:09,720 --> 01:23:11,320
Lis d'abord la lettre.
668
01:23:16,720 --> 01:23:18,040
- Tu l'as toujours, non ?
- Oui.
669
01:23:20,560 --> 01:23:22,560
Alors, lis-la maintenant s'il te plaît.
670
01:23:23,200 --> 01:23:24,880
Tu veux m'achever ou quoi ?
671
01:23:25,520 --> 01:23:27,960
Je t'ai déjà dit que je
voulais pas lire de lettre.
672
01:23:28,520 --> 01:23:30,360
Je suis là, tu es là.
673
01:23:31,160 --> 01:23:33,080
On est fait de chair et de sang.
674
01:23:34,760 --> 01:23:36,680
Arrête d'avoir peur.
675
01:23:36,880 --> 01:23:39,880
J'ai pas peur, je veux tout ce que tu veux,
je veux juste que tu lises la lettre d'abord.
676
01:23:45,600 --> 01:23:47,720
C'est pour ça qu'on a barricadé la porte ?
677
01:23:48,520 --> 01:23:49,400
Peut-être.
678
01:23:52,120 --> 01:23:53,240
S'il te plaît.
679
01:23:55,800 --> 01:23:59,240
Je suis pas sûr que tout ça
va m'amuser très longtemps.
680
01:24:10,840 --> 01:24:11,840
Ca pèse.
681
01:24:13,680 --> 01:24:15,560
Assieds-toi là, s'il te plaît.
682
01:25:38,640 --> 01:25:41,800
« Au contraire, si je t'implore,
resserre les cordes s'il te plaît.
683
01:25:42,920 --> 01:25:46,200
Ajuste la ceinture d'au moins
deux ou trois crans.
684
01:25:47,040 --> 01:25:48,880
Plus c'est serré, mieux c'est.
685
01:25:49,080 --> 01:25:52,800
Et en plus, enfonce-moi dans la bouche
de vieux bas que j'aurai préparés.
686
01:25:55,040 --> 01:25:57,800
Enfonce-les si fort que je ne puisse...
687
01:25:58,600 --> 01:26:00,080
plus émettre le moindre son.
688
01:26:02,440 --> 01:26:04,840
Ensuite enlève le bâillon, s'il te plaît,
689
01:26:05,480 --> 01:26:07,960
et assieds-toi sur ma figure et
690
01:26:09,520 --> 01:26:12,120
donne-moi des coups de poing à l'estomac
691
01:26:12,320 --> 01:26:15,520
pour m'obliger à t'enfoncer
ma langue dans le derrière. »
692
01:26:37,440 --> 01:26:39,320
Je peux prendre ça au sérieux ?
693
01:26:41,960 --> 01:26:43,880
Tu te moques de moi, c'est ça ?
694
01:26:46,560 --> 01:26:48,120
Tu veux une gifle ?
695
01:27:08,440 --> 01:27:10,320
« ... car tel est mon veux le plus cher :
696
01:27:10,520 --> 01:27:13,520
mains et pieds attachés dans le dos
697
01:27:13,720 --> 01:27:16,080
et enfermé à clé près de ma mère
698
01:27:16,280 --> 01:27:20,120
et enfin, inaccessible pour
elle derrière la porte de ma chambre.
699
01:27:20,320 --> 01:27:21,800
Cela - jusqu'au lendemain.
700
01:27:22,880 --> 01:27:25,640
Ne te soucie pas de ma mère,
c'est mon problème à moi.
701
01:27:27,160 --> 01:27:30,320
Emporte toutes les clefs
des chambres de l'appartement
702
01:27:30,520 --> 01:27:32,560
et n'en laisse aucune ici. »
703
01:27:32,760 --> 01:27:35,320
Ca va ouvrir quoi pour moi tout ça ?
704
01:27:44,320 --> 01:27:46,120
Peut-être que tu pourrais
ouvrir ta bouche cultivée
705
01:27:46,160 --> 01:27:48,360
et dire quelque chose
sur cette merde, non ?
706
01:28:06,640 --> 01:28:10,200
« Si jamais tu me surprends
en train de désobéir à tes ordres,
707
01:28:10,760 --> 01:28:12,920
alors, frappe-moi s'il te plaît.
708
01:28:13,360 --> 01:28:16,000
Même avec le dos de la main au visage.
709
01:28:19,320 --> 01:28:21,720
Demande-moi pourquoi
je ne me plains pas à ma mère
710
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
ou pourqoui je ne te rends pas tes coups,
711
01:28:24,960 --> 01:28:27,280
surtout dis-moi ces choses-là
712
01:28:27,480 --> 01:28:31,520
afin que je sente à quel point
je suis impuissante. »
713
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Qu'est-ce qui se passe là dedans ?
714
01:28:34,080 --> 01:28:36,120
Ouvrez ! Enlevez tout de suite cette armoire !
715
01:28:36,320 --> 01:28:38,120
Tu veux pas la faire entrer ?
716
01:28:38,520 --> 01:28:40,560
Tu veux peut-être que je te
gifle devant elle, c'est ça ?
717
01:28:40,760 --> 01:28:43,760
Calme-toi, maman.
Tais-toi et va regarder ta télé.
718
01:28:44,000 --> 01:28:45,760
Tu l'ouvres immédiatement
ou tu le regrettras !
719
01:28:45,960 --> 01:28:47,040
Arrête ton cirque !
720
01:28:47,240 --> 01:28:48,440
C'est incroyable, ça !
721
01:28:55,520 --> 01:28:57,880
Vous avez donc aucune décence ?
722
01:28:58,080 --> 01:29:00,200
Débarquer en pleine nuit chez des inconnus ?
723
01:31:18,480 --> 01:31:20,040
T'es fâché contre moi ?
724
01:31:22,920 --> 01:31:24,640
J'espère que non.
725
01:31:25,880 --> 01:31:28,320
La lettre n'est pas très bien écrite, je sais.
726
01:31:29,320 --> 01:31:31,400
Je suis pianiste, pas poète.
727
01:31:34,920 --> 01:31:37,880
Et après tout, l'amour repose sur
des choses très banales, non ?
728
01:31:41,400 --> 01:31:42,920
Mais tu peux réfléchir
tranquillement tout seul.
729
01:31:42,960 --> 01:31:44,440
T'as mon numéro de téléphone.
730
01:31:49,400 --> 01:31:52,240
Je te l'ai déjà dit :
je veux tout ce que tu veux.
731
01:31:54,120 --> 01:31:55,800
Il y a tout ce qu'il faut.
732
01:31:59,720 --> 01:32:02,080
Mais ça peut aussi attendre demain, n'est-ce pas ?
733
01:32:10,440 --> 01:32:12,040
Tu me parles plus ?
734
01:32:18,440 --> 01:32:20,440
Je te dégoûte ?
735
01:32:22,760 --> 01:32:24,680
C'est pas nécessaire.
736
01:32:25,920 --> 01:32:28,760
Ce désir de prendre des coups,
je l'ai depuis des années.
737
01:32:35,600 --> 01:32:37,440
Je t'ai attendu, tu sais.
738
01:32:41,520 --> 01:32:44,240
C'est pas une plaisanterie tout
ce que je t'ai écrit, tu le sais.
739
01:32:47,360 --> 01:32:49,360
Dorénavant, c'est toi qui commandes.
740
01:32:52,960 --> 01:32:56,120
Dorénavant, c'est toi qui choisisses
ce que je vais mettre.
741
01:32:56,680 --> 01:32:59,120
C'est quoi ta couleur préférée ?
Tu m'as pas encore dit.
742
01:33:03,920 --> 01:33:06,160
Tu me parles plus ?
T'es fâché ?
743
01:33:11,600 --> 01:33:13,240
Mais dis quelque chose !
744
01:33:15,680 --> 01:33:16,920
Erika, t'es malade.
745
01:33:18,040 --> 01:33:19,600
Il faut te faire soigner.
746
01:33:31,520 --> 01:33:33,560
Si tu veux me frapper, frappe-moi.
747
01:33:36,760 --> 01:33:38,840
Je veux pas quand
même me salir les mains.
748
01:33:40,440 --> 01:33:43,560
Des gens comme toi,
on ne touche même pas avec des gants.
749
01:33:53,520 --> 01:33:55,440
Je te jure que je t'ai aimée.
750
01:33:57,320 --> 01:33:59,360
Et ça, tu sais même pas ce que c'est.
751
01:34:01,320 --> 01:34:03,320
A présent, tu me répugnes.
752
01:34:07,880 --> 01:34:09,040
A, merde !
753
01:34:25,280 --> 01:34:27,720
... ils sont arrivés en Amérique
du Nord avec les Espagnols.
754
01:34:27,920 --> 01:34:30,760
Laissés en liberté, ces animaux
sont devenus les célèbres mustangs.
755
01:34:31,520 --> 01:34:34,440
Aujourd'hui, le plus fidèle
compagnon du cowboy d'Amérique
756
01:34:34,480 --> 01:34:35,480
est le « quarter horse ».
757
01:34:35,880 --> 01:34:37,920
Extrêmement rapide
sur de courtes distances,
758
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
il est également très endurant.
759
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
Tu n'as vraiment plus honte de rien.
760
01:35:22,680 --> 01:35:24,720
Qu'est-ce que vous avez
fait avec ce type-là ?
761
01:35:27,880 --> 01:35:29,760
Il est toujours dans ta chambre ?
762
01:35:31,800 --> 01:35:33,600
Ca m'étonnerait pas.
763
01:35:35,880 --> 01:35:37,800
De toute façon,
plus rien ne m'étonne.
764
01:35:46,360 --> 01:35:48,280
Mais tu peux faire ce que tu veux !..
765
01:35:48,480 --> 01:35:49,760
A ton âge...
766
01:35:59,120 --> 01:36:00,080
A oui...
767
01:36:03,000 --> 01:36:05,120
C'est pour ça qu'on se sacrifie.
768
01:36:07,600 --> 01:36:09,880
Et voilà, la récompense.
769
01:36:17,000 --> 01:36:19,160
Mais continue donc comme ça.
770
01:36:19,360 --> 01:36:22,520
Tu pourrais ouvrir
un hôtel de passe.
771
01:36:24,120 --> 01:36:26,480
Si tu penses que les voisins,
ils s'en foutent.
772
01:36:27,280 --> 01:36:29,280
Te toute façon c'est toujours pareil,
tu n'en fais qu'à ta tête...
773
01:36:29,480 --> 01:36:30,920
Mais je t'aime.
774
01:36:32,680 --> 01:36:35,120
Mais arrête, arrête !
Mais t'es complètement débile enfin !
775
01:36:40,600 --> 01:36:43,480
Mais arrête tes cochonneries !
T'as complètement perdu la tête !
776
01:36:43,680 --> 01:36:46,200
Tais-toi !
Je t'aime.
777
01:36:46,400 --> 01:36:48,120
Moi aussi, je t'aime.
778
01:36:50,480 --> 01:36:52,560
Mais arrête, je t'en prie.
779
01:36:54,360 --> 01:36:55,760
Tu es folle !
780
01:37:39,480 --> 01:37:40,880
Tu es folle !
781
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
Tu es complètement folle !
782
01:37:56,960 --> 01:37:58,760
Allez, maintenant on dort.
783
01:38:02,080 --> 01:38:04,600
Il faut concentrer toute ton énergie, en fait.
784
01:38:07,200 --> 01:38:11,360
Même si tu ne fais que remplacer quelqu'un,
il faut que tu sois bien préparée.
785
01:38:13,000 --> 01:38:15,440
On ne sait jamais qui peut être dans cette sale.
786
01:38:46,080 --> 01:38:48,480
J'ai vu le poil de ton sèxe.
787
01:40:08,600 --> 01:40:10,120
Walter, je peux te parler ?
788
01:40:10,320 --> 01:40:12,200
Walter, on me demande.
789
01:40:15,360 --> 01:40:17,600
Eh, Walter, c'est ta petite soeur ou quoi ?
790
01:40:17,800 --> 01:40:19,480
Ne quittez pas, il arrive.
791
01:40:30,040 --> 01:40:32,000
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Te parler.
792
01:40:33,280 --> 01:40:34,440
S'écoute.
793
01:40:35,640 --> 01:40:37,360
Pas ici, je peux pas.
794
01:40:39,000 --> 01:40:40,240
Par ici.
795
01:40:44,360 --> 01:40:46,440
Comment t'as fait pour m'retrouver ?
796
01:40:48,600 --> 01:40:49,680
Ca, c'est là.
797
01:40:50,760 --> 01:40:51,800
Va-y, entre.
798
01:40:59,960 --> 01:41:02,040
Pardonne-moi, pour la lettre.
799
01:41:02,880 --> 01:41:07,160
J'étais idiote. J'aurais pas dû
faire ça comme ça.
800
01:41:09,440 --> 01:41:11,800
On aurait dû faire comme t'avais dit -
on aurait dû parler.
801
01:41:22,160 --> 01:41:23,680
Pardonne-moi.
802
01:41:28,360 --> 01:41:29,600
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
803
01:41:29,800 --> 01:41:32,040
Mais arrête ! Laisse-moi
tout de suite ! Arrête !
804
01:41:32,720 --> 01:41:33,560
Viens.
805
01:41:35,520 --> 01:41:36,880
Viens sur moi.
806
01:41:38,160 --> 01:41:40,320
T'as envie de moi ?
Non ?
807
01:41:42,200 --> 01:41:44,320
Viens ! Je t'aime !
808
01:41:45,640 --> 01:41:48,240
Je t'écrirai plus jamais
des choses que tu veux pas.
809
01:41:48,880 --> 01:41:51,240
C'est toi qui dis ce que tu veux, d'accord ?
810
01:41:52,960 --> 01:41:55,920
Mais calme-toi, quelqu'un pourrait rentrer,
et t'es ridicule.
811
01:41:56,120 --> 01:41:57,640
Lève-toi.
812
01:42:04,600 --> 01:42:06,360
Mais attends, attends, laisse-moi faire.
813
01:42:07,280 --> 01:42:09,120
Laisse-moi faire,
je te dis.
814
01:42:32,520 --> 01:42:34,280
Mais non, je peux pas ici...
815
01:42:34,480 --> 01:42:35,680
Arrête, je peux pas.
816
01:42:36,920 --> 01:42:39,400
- C'est pas grave.
- Je peux pas ici...
817
01:42:43,400 --> 01:42:45,200
Je comprends très bien
que tu veux pas nous infliger ça ici,
818
01:42:45,400 --> 01:42:48,600
mais moi, c'est complètement égal,
si c'est des gens qui rentrent. Ca fait rien !
819
01:42:50,040 --> 01:42:51,280
Je t'aime !
820
01:43:08,200 --> 01:43:09,560
Moi aussi, je t'aime.
821
01:43:24,960 --> 01:43:25,800
Viens.
822
01:43:38,200 --> 01:43:39,560
Il faut que tu m'aides.
823
01:44:11,920 --> 01:44:14,600
C'est pas vrai !
- Excuse-moi.
824
01:44:17,560 --> 01:44:19,080
Regarde pas !
825
01:44:22,600 --> 01:44:24,360
Regarde pas !
826
01:44:42,640 --> 01:44:44,320
Je te dois vraiment dégoûter, hein ?
827
01:44:44,720 --> 01:44:46,960
Aucune femme n'avait vomi
après l'avoir pris dans sa bouche.
828
01:44:47,160 --> 01:44:49,320
Excuse-moi,
je sais pas ce qui est arrivé.
829
01:44:54,080 --> 01:44:55,520
Je suis propre.
830
01:45:00,560 --> 01:45:01,920
Je suis toute propre.
831
01:45:03,280 --> 01:45:04,560
Comme un bébé.
832
01:45:06,200 --> 01:45:08,000
Au dedans comme au dehors.
833
01:45:08,200 --> 01:45:10,400
Tout ça pour toi
et grâce à toi, mon chéri.
834
01:45:11,640 --> 01:45:13,840
Ca te plaît quand je t'appelait « mon chéri » ?
835
01:45:14,280 --> 01:45:16,080
C'est absolument merveilleux.
836
01:45:16,280 --> 01:45:18,000
Il faut que tu sois patient.
837
01:45:18,360 --> 01:45:22,000
Je te donnerai tous les noms que tu veux,
je jouerai à tous les jeux...
838
01:45:23,360 --> 01:45:25,120
Tu sais que tu pues atrocement ?
839
01:45:27,080 --> 01:45:30,880
Désolé, mais tu pues tellement
que personne ne pourrait t'apporcher.
840
01:45:30,920 --> 01:45:32,600
Ce serait mieux pour toi
que tu quittes la ville
841
01:45:32,640 --> 01:45:34,840
jusqu'à ce que tu
cesses de puer, non ?
842
01:45:36,360 --> 01:45:38,040
Tu vas peut-être te rincer
la bouche plus souvent,
843
01:45:38,240 --> 01:45:40,400
pas seulement lorsque...
844
01:46:25,680 --> 01:46:26,720
Qui est là ?
845
01:46:27,080 --> 01:46:27,880
Ouvre.
846
01:46:29,600 --> 01:46:31,640
Ouvre tout de suite !
- Qu'est-ce que tu fais là ?
847
01:46:33,000 --> 01:46:34,440
Je te dis d'ouvrir cette porte.
848
01:46:37,320 --> 01:46:39,400
Tais-toi, tu vas réveiller tout l'immeuble.
849
01:46:39,600 --> 01:46:40,840
Je vais t'ouvrir.
850
01:46:46,560 --> 01:46:48,240
Tu me fais plus jamais vivre ça, c'est clair ?
851
01:46:48,440 --> 01:46:50,840
- T'es fou ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ta gueule, pauvre conne !
852
01:46:52,280 --> 01:46:53,840
Tout à l'heure...
853
01:46:55,080 --> 01:46:56,880
j'étais sous ta fenêtre,
854
01:46:57,920 --> 01:47:01,040
et j'étais en train de me branler.
C'est ça que tu veux, ah ?
855
01:47:01,240 --> 01:47:03,920
Les autres, ah ?
Tu veux les... ?
856
01:47:05,400 --> 01:47:07,880
T'es une salope.
T'es perverse !
857
01:47:10,120 --> 01:47:13,200
Tu veux la filer à tout le monde,
ta putain de maladie mentale ? C'est ça ?
858
01:47:13,400 --> 01:47:14,840
Et pas à moi !
- Je me suis déjà excusée.
859
01:47:15,040 --> 01:47:16,960
Mais arrête avec tes excuses à la con là !
860
01:47:17,160 --> 01:47:19,440
Et donc, votre cirque d'hier soir
ne vous a pas suffit ?
861
01:47:19,640 --> 01:47:23,680
Ca va devenir une habitude ?
Venir hurler chez des gens en pleine nuit ?
862
01:47:23,720 --> 01:47:24,840
Vous pouvez vous
couchez, vous ! Merde !
863
01:47:25,040 --> 01:47:26,000
Mais écoute, Walter, je t'en prie !
864
01:47:26,960 --> 01:47:29,240
Disparaissez, et plus vite que ça !
865
01:47:29,440 --> 01:47:30,920
C'est pas comme ça que
t'avais imaginé les choses, ah ?
866
01:47:31,120 --> 01:47:32,160
On va voir ce qu'on va avoir.
867
01:47:32,360 --> 01:47:34,720
La police saura bien calmer
ce genre de choses.
868
01:47:35,680 --> 01:47:37,680
Vous n'avez pas besoin de ça.
Ca vous concerne pas.
869
01:47:43,040 --> 01:47:44,440
Oublie ta mère.
870
01:47:45,000 --> 01:47:47,320
On a le temps.
On a toute la nuit.
871
01:47:52,400 --> 01:47:54,560
Bon, reprenons où on en était.
872
01:47:55,520 --> 01:47:58,520
Mais... c'est vraiment ça
que tu avais imaginé ?
873
01:48:00,000 --> 01:48:01,520
Alors quoi ?
874
01:48:02,120 --> 01:48:03,200
Vous allez le regretter.
875
01:48:03,400 --> 01:48:06,520
C'est pas parce que vous avez à faire à deux
femmes seules que vous allez vous en tirer comme ça.
876
01:48:06,720 --> 01:48:07,600
Laissez-moi !
877
01:48:11,240 --> 01:48:12,600
C'est incroyable ça !
878
01:48:14,200 --> 01:48:16,400
Voilà ! Ici il y a au moins une clé !
879
01:48:17,080 --> 01:48:17,640
Ouvre-moi !
880
01:48:17,840 --> 01:48:20,320
Ce serait bien que votre fille en ait une
aussi pour sa chambre, croyez pas ?
881
01:48:23,240 --> 01:48:24,840
Une chose est reglée.
882
01:48:27,200 --> 01:48:30,240
« Pour ce qui est ma mère,
ne fais pas attention à elle. » C'est ça ?
883
01:48:31,880 --> 01:48:33,840
La citation est exacte ?
884
01:48:47,280 --> 01:48:49,320
« Donne-moi beaucoup de gifles, mon chéri. »
885
01:48:51,640 --> 01:48:52,960
« Frappe-moi fort... » Non...
886
01:48:53,160 --> 01:48:55,560
« Frappe-moi au visage
et frappe-moi fort. »
887
01:49:00,160 --> 01:49:02,040
A votre service, chère madame.
888
01:49:08,120 --> 01:49:09,680
C'est ça que tu veux ?
889
01:49:09,880 --> 01:49:10,720
Arrête, s'il te plaît !
890
01:49:13,400 --> 01:49:14,280
Quoi alors ?
891
01:49:14,480 --> 01:49:17,120
C'est autre chose.
Arrête, je t'en suplie !
892
01:49:24,240 --> 01:49:26,080
Ouvrez !
893
01:49:26,280 --> 01:49:28,360
- Ta gueule ou je la tue !
- Assassin !
894
01:49:31,640 --> 01:49:33,080
Arrêtez !
895
01:49:34,720 --> 01:49:36,960
- Où est-ce qu'il y a de l'eau ici ?
- Dans la cuisine.
896
01:49:41,480 --> 01:49:43,320
Crois surtout pas m'exciter... hein ?
897
01:49:44,000 --> 01:49:46,040
... en exhibant ton corps minable.
898
01:50:03,200 --> 01:50:04,680
Tu sais, Erika...
899
01:50:05,320 --> 01:50:06,680
Je te jure, que je me rends
compte que tout ça,
900
01:50:06,720 --> 01:50:08,400
c'est pas très gentil de ma part.
901
01:50:10,920 --> 01:50:12,760
Mais si tu es nette avec toi même,
902
01:50:12,800 --> 01:50:14,960
tu avoueras que tu es
un tout petit peu responsable.
903
01:50:17,520 --> 01:50:19,000
Non, c'est vrai.
904
01:50:20,280 --> 01:50:21,320
Oui ou non ?
905
01:50:21,520 --> 01:50:22,240
Oui.
906
01:50:22,920 --> 01:50:24,320
Oui, j'ai raison ?
907
01:50:24,840 --> 01:50:26,120
Oui, Walter.
908
01:50:33,800 --> 01:50:36,760
- Comment ça va ?
- Ca va, merci.
909
01:50:37,400 --> 01:50:40,640
On peu pas exciter quelqu'un à ce point,
et ensuite se refugier sur la glace.
910
01:50:58,080 --> 01:51:00,200
Non, pas sur la tête !
Pas sur les mains !
911
01:51:01,440 --> 01:51:03,120
Assassin !
912
01:51:04,160 --> 01:51:05,960
T'as pas honte ?
913
01:51:07,520 --> 01:51:09,640
Je vous prie d'arrêter !
914
01:51:10,840 --> 01:51:12,760
Touchez pas ma fille !
915
01:51:14,680 --> 01:51:17,200
Laissez-la tranquille...
916
01:51:19,400 --> 01:51:21,440
Je vous en suplie...
917
01:51:21,920 --> 01:51:23,600
Pourquoi tu fais ça ?
918
01:51:24,640 --> 01:51:27,120
Je suis à peine de me calmer,
et tu veux déjà me doubler.
919
01:51:29,480 --> 01:51:31,640
Sois un peu coopérante, merde !
920
01:51:35,280 --> 01:51:37,600
Je veux bien apprendre à jouer, professeur.
921
01:51:38,760 --> 01:51:41,520
Mais pas tout le temps
et pas exclusivement selon tes règles.
922
01:51:43,720 --> 01:51:45,880
On peut pas fouiller au plus
profond des gens comme ça
923
01:51:45,920 --> 01:51:47,280
et ensuite les repousser.
924
01:51:59,840 --> 01:52:02,360
Alors, sois un peu gentille avec moi, s'il te plaît.
925
01:52:07,560 --> 01:52:09,880
Tu peux pas me laisser partir comme ça.
926
01:53:40,440 --> 01:53:42,160
Arrête, s'il te plaît
927
01:53:42,560 --> 01:53:44,720
Il faut que tu me donnes
un petit peu quand même.
928
01:54:11,840 --> 01:54:14,240
Tu peux pas me laisser tout seul maintenant.
929
01:54:15,240 --> 01:54:16,920
Aime-moi, s'il te plaît.
930
01:54:43,960 --> 01:54:46,560
Ca veut dire que je vais
partir maintenant, c'est ça ?
931
01:55:50,960 --> 01:55:53,120
Je te prie de raconter ça à personne.
932
01:55:55,400 --> 01:55:57,840
D'ailleurs, c'est donc ton propre intérêt.
933
01:56:03,840 --> 01:56:06,240
Peut pas humilier les hommes
sur ces choses-là et...
934
01:56:07,000 --> 01:56:08,600
C'est pas possible.
935
01:56:19,640 --> 01:56:21,000
Ca va aller ?
936
01:56:25,320 --> 01:56:27,160
T'as besoin de quelque chose ?
937
01:56:27,680 --> 01:56:28,960
Ca va ?
938
01:56:31,520 --> 01:56:34,320
Tu sais, plaie d'amour n'est pas mortelle.
939
01:56:37,840 --> 01:56:39,240
Salut.
940
01:56:49,800 --> 01:56:51,560
Il est parti, Erika ?
941
01:56:52,760 --> 01:56:54,720
Dis quelque chose !
Il est parti ?
942
01:56:58,360 --> 01:56:59,680
Ouvre-moi !
943
01:57:01,320 --> 01:57:02,680
Ca ne va pas ?
944
01:57:03,440 --> 01:57:05,720
Mais dis-moi quelque chose, bon sang !
945
01:57:39,280 --> 01:57:40,760
O, mon Dieu, ma fille !
946
01:57:40,960 --> 01:57:42,600
Dans quel état tu es !
947
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce salaud ?
948
01:57:51,720 --> 01:57:53,640
Allez, dépêche-toi, on va rater le tram.
949
01:57:54,280 --> 01:57:56,360
J'arrive, je vais boire un verre d'eau.
950
01:58:01,760 --> 01:58:03,280
Ne sois pas si nerveuse.
951
01:58:03,480 --> 01:58:05,440
Tu ne fais que remplacer quelqu'un.
952
01:58:40,200 --> 01:58:41,680
- Bonsoir, professeur.
- Bonsoir, Fritz.
953
01:58:41,720 --> 01:58:43,680
J'ai vraiment hâte de vous
entendre jouer le Schubert.
954
01:58:43,720 --> 01:58:44,880
C'est ce que j'étais en
train de dire à votre maman...
955
01:58:44,920 --> 01:58:47,400
Je crois que je vais m'asseoir,
il se fait tard.
956
01:58:47,560 --> 01:58:49,000
Ca commence dans 10 minutes.
957
01:58:49,040 --> 01:58:50,640
Là, je monte avec toi.
958
01:58:52,280 --> 01:58:54,800
Tiens, bonsoir, professeur.
Je suis ravie qu'on se rencontre ici.
959
01:58:55,440 --> 01:58:58,680
Regardez la petite convalescente.
Elle a du courage, n'est-ce pas ?
960
01:58:58,880 --> 01:59:02,320
Il était hors de question
qu'elle ne vienne pas ce soir.
961
01:59:04,560 --> 01:59:06,200
Bonsoir, Anna, comment ça va ?
962
01:59:07,560 --> 01:59:09,400
Excusez-moi,
je me suis pas présentée.
963
01:59:09,600 --> 01:59:11,920
Je suis madame Schober.
Ma fille Anna.
964
01:59:13,360 --> 01:59:14,760
Auparavant, je vous présente ma mère.
965
01:59:14,960 --> 01:59:16,320
Enchantée de faire
votre connaissance, madame.
966
01:59:16,360 --> 01:59:18,480
Vous devriez être
fière de votre fille.
967
01:59:18,680 --> 01:59:20,720
Pourquoi fière ?
C'est un concert d'école.
968
01:59:21,760 --> 01:59:23,760
Ma fille va remplacer
une de ses élèves.
969
01:59:24,240 --> 01:59:25,840
L'élève en question, c'est ma fille.
970
01:59:26,040 --> 01:59:27,160
Où êtes-vous placée ?
971
01:59:31,960 --> 01:59:34,200
Ah ! On est juste à côté !
972
01:59:34,920 --> 01:59:37,840
Il est tard, il faut y aller maintenant.
Je peux vous accompagner ?
973
01:59:38,040 --> 01:59:39,480
Tu viens, Anna ?
974
01:59:40,560 --> 01:59:44,080
A tout à l'heure.
Je vais monter avec Mme Schober.
975
01:59:44,280 --> 01:59:45,720
A tout à l'heure,
maman. Bon concert.
976
01:59:45,920 --> 01:59:49,600
Au revoir, professeur.
Je suis contente de vous avoir vue.
977
02:01:10,640 --> 02:01:12,480
Quelle bonne surprise !
978
02:01:13,640 --> 02:01:15,040
George, regarde qui est là !
979
02:01:15,240 --> 02:01:16,840
C'est le professeur Kohut !
- Mes hommages, professeur.
980
02:01:17,040 --> 02:01:18,960
Dépêche-toi, Gerda !
Ils vont pas nous attendre.
981
02:01:19,000 --> 02:01:19,600
Donne ton manteau !
982
02:01:19,800 --> 02:01:21,640
Je le garde avec moi dans la salle.
983
02:01:21,840 --> 02:01:24,560
Ah, les hommes. Il faut toujours courrir.
Vous les connaissez ?
984
02:01:24,760 --> 02:01:27,080
Excellente soirée à vous.
A tout à l'heure !
985
02:01:27,280 --> 02:01:28,120
Tu viens ?
986
02:01:28,760 --> 02:01:29,960
Nous nous voyons plus tard, j'espère.
987
02:01:30,000 --> 02:01:33,360
Les hommages professeur.
J'ai hâte de vous entendre jouer.
988
02:03:01,160 --> 02:03:20,000
Soutitrage français
evaldv@centras.lt78194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof