Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:03,002
[instrumental music]
2
00:00:11,237 --> 00:00:14,013
[instrumental music]
3
00:00:16,666 --> 00:00:19,518
[dramatic music]
4
00:00:41,433 --> 00:00:42,624
[sighs]
5
00:00:46,455 --> 00:00:49,381
[music continues]
6
00:00:58,617 --> 00:00:59,725
Oh.
7
00:01:11,388 --> 00:01:14,239
[eerie music]
8
00:01:25,402 --> 00:01:26,877
[rustling]
9
00:01:36,597 --> 00:01:39,515
[music continues]
10
00:01:44,438 --> 00:01:45,437
[intense music]
11
00:01:45,664 --> 00:01:48,440
[muffled screaming]
12
00:01:49,759 --> 00:01:50,943
What was that?
13
00:01:51,928 --> 00:01:53,278
Stay here.
14
00:02:00,529 --> 00:02:02,028
Mom?
15
00:02:02,123 --> 00:02:05,040
[music continues]
16
00:02:12,708 --> 00:02:13,632
Mom?
17
00:02:15,043 --> 00:02:16,969
[ominous music]
18
00:02:18,714 --> 00:02:20,714
This is nancy gardner again.
19
00:02:20,808 --> 00:02:23,458
Yes, eva jones' mother-in-law.
20
00:02:23,552 --> 00:02:26,461
It's been well over
12 hours now. No.
21
00:02:26,555 --> 00:02:28,372
[nancy] we haven't heard
a thing.
22
00:02:28,465 --> 00:02:32,376
Yes, I suppose this is
out of character for eva.
23
00:02:32,394 --> 00:02:34,069
The police are out looking.
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,234
I know this seems impossible,
25
00:02:41,387 --> 00:02:44,663
But try not to imagine
the worst-case scenario.
26
00:02:46,074 --> 00:02:48,909
-First dad, now this.
-Yes.
27
00:02:49,003 --> 00:02:50,794
Does make one wonder.
28
00:02:52,748 --> 00:02:54,339
What do you mean?
29
00:02:54,491 --> 00:02:56,082
From the moment eva called
to tell me he was gone,
30
00:02:56,235 --> 00:02:57,659
I knew something was off.
31
00:02:57,753 --> 00:02:59,419
A healthy 34-year-old man
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Doesn't drop dead for no reason.
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,665
-He had a heart attack.
-And now your mother disappears.
34
00:03:03,684 --> 00:03:07,577
Right as I'm pushing
for a second autopsy.
35
00:03:07,596 --> 00:03:10,689
I'm gonna pretend you didn't
just say that out loud.
36
00:03:10,916 --> 00:03:13,692
[instrumental music]
37
00:03:22,703 --> 00:03:24,286
Mom, please come home.
38
00:03:43,540 --> 00:03:46,058
-[intense music]
-[car engine starts]
39
00:03:51,899 --> 00:03:53,123
[music continues]
40
00:03:53,141 --> 00:03:54,233
Mom?
41
00:03:54,977 --> 00:03:56,643
Mom!
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,796
Mom! Mom! Mom, wake up! Help!
43
00:03:59,815 --> 00:04:02,407
Mom, mom, mom, wake up! Mom!
44
00:04:02,634 --> 00:04:04,225
Help! Help!
45
00:04:04,245 --> 00:04:06,912
Mom, mom, wake up, please. Help!
46
00:04:20,319 --> 00:04:22,052
-Hey, dane.
-Oh.
47
00:04:24,673 --> 00:04:25,889
Ah.
48
00:04:27,917 --> 00:04:30,394
Oh! Well, thank you kindly,
grace.
49
00:04:31,939 --> 00:04:34,439
-Hey, dane.
-Hey.
50
00:04:34,591 --> 00:04:36,257
Not too cold
to be working outside?
51
00:04:36,351 --> 00:04:38,593
-No way, it's refreshing.
-Ah.
52
00:04:38,687 --> 00:04:40,337
Hey, girls, why don't you go
inside and start your homework?
53
00:04:40,355 --> 00:04:42,005
-I'll be right there.
-What about you?
54
00:04:42,098 --> 00:04:44,524
You, uh, adjusting to sami
having her license?
55
00:04:44,618 --> 00:04:47,010
Well, actually, it's kinda nice.
I'm all caught up on emails.
56
00:04:47,103 --> 00:04:50,605
Hey, uh, any word yet
from 9 moon?
57
00:04:50,624 --> 00:04:53,125
I have refreshed my emails,
like, 20 times the last hour.
58
00:04:53,276 --> 00:04:54,851
-Still nothing.
-You're gonna get it, I know it.
59
00:04:54,944 --> 00:04:57,129
Thank you.
60
00:04:57,356 --> 00:05:00,132
I, uh, I thought you'd given up
on this one.
61
00:05:00,283 --> 00:05:04,528
No, I, I just figured I owed it
to ryan to get it running again.
62
00:05:04,621 --> 00:05:06,621
If it bothers you,
I can put it in the garage.
63
00:05:06,715 --> 00:05:08,548
No, no, it's...
64
00:05:08,642 --> 00:05:11,034
I know how much ryan enjoyed
rebuilding it with you.
65
00:05:11,053 --> 00:05:13,312
It's a nice memory to have.
66
00:05:13,539 --> 00:05:15,731
-[cell phone vibrating]
-oh. Hang on, sorry.
67
00:05:17,801 --> 00:05:19,651
-Oh.
-Everything okay over there?
68
00:05:19,878 --> 00:05:23,713
Yeah, it's just this guy clint.
Just can't take a hint.
69
00:05:23,807 --> 00:05:25,157
Uh, first guy I go out
on a date with,
70
00:05:25,308 --> 00:05:28,994
And it turns out this guy
is a, uh, total creep.
71
00:05:29,145 --> 00:05:30,720
Yeah, wasn't that date,
like, weeks ago?
72
00:05:30,739 --> 00:05:32,164
-He's still calling you?
-Yeah.
73
00:05:32,391 --> 00:05:34,333
And the worst part
is that I left
74
00:05:34,560 --> 00:05:36,001
My favorite earring
in the back of his car.
75
00:05:36,152 --> 00:05:38,653
Well, you know, if you want,
I could, uh, make sure
76
00:05:38,747 --> 00:05:41,656
He leaves you alone.
You know, well...
77
00:05:41,750 --> 00:05:43,567
Oh, yeah,
I can be very intimidating.
78
00:05:43,585 --> 00:05:46,345
-Oh, wow, tough guy. Okay.
-Oh, yeah. Yeah.
79
00:05:46,572 --> 00:05:49,997
Wow, I got this. Actually,
I'm gonna just block his number.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,591
-So... Thank you.
- Yeah. Smart.
81
00:05:51,743 --> 00:05:53,334
After the year you had,
you can't be too careful.
82
00:05:53,354 --> 00:05:55,670
Yeah. Anyways, what about you?
83
00:05:55,764 --> 00:05:57,931
Now that your divorce
is finalized,
84
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
Are you gonna finally ask
my friend ashley out or what?
85
00:06:00,176 --> 00:06:02,919
-Oh, come on. Get out of here.
-Come on!
86
00:06:02,938 --> 00:06:04,196
What would she want
with a guy like me?
87
00:06:04,423 --> 00:06:06,180
You gotta give yourself a little
more credit.
88
00:06:06,274 --> 00:06:09,034
-[chuckles] come on, I'm a mess.
-Okay.
89
00:06:09,185 --> 00:06:11,185
Well, listen, I'm gonna
go inside and make dinner.
90
00:06:11,205 --> 00:06:14,264
I'm gonna tell ashley
to expect your call.
91
00:06:14,357 --> 00:06:16,208
You got a little somethin'
right here.
92
00:06:18,604 --> 00:06:19,544
Thanks.
93
00:06:26,111 --> 00:06:28,970
[instrumental music]
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,309
[knocking on door]
95
00:06:35,621 --> 00:06:37,454
Hey, hon.
96
00:06:37,547 --> 00:06:39,789
-Just checking in.
-Right on schedule.
97
00:06:39,808 --> 00:06:41,808
Ah, very funny.
What you working on?
98
00:06:41,960 --> 00:06:44,310
-Jacket.
-Huh? Can I see?
99
00:06:44,405 --> 00:06:47,906
-It's a mess.
-Oh.
100
00:06:48,133 --> 00:06:50,558
I like it.
I like what you've done.
101
00:06:50,652 --> 00:06:52,202
Do you want a suggestion?
102
00:06:54,081 --> 00:06:57,999
Try mirroring this structure
in the front.
103
00:06:59,494 --> 00:07:03,070
That'll make
some interesting lines.
104
00:07:03,090 --> 00:07:05,482
What do you think?
105
00:07:05,500 --> 00:07:08,318
-I'll never be as good as you.
-Of course, you will.
106
00:07:08,411 --> 00:07:10,336
But all designers
need their beauty sleep.
107
00:07:10,489 --> 00:07:13,056
-Few more minutes?
-Yes, of course.
108
00:07:16,511 --> 00:07:18,328
-Hey.
-Mm-hmm.
109
00:07:18,421 --> 00:07:20,730
-You're okay. You're okay.
-Okay. Okay.
110
00:07:22,017 --> 00:07:24,334
All right, ten more minutes.
111
00:07:24,427 --> 00:07:26,111
-Love you.
-I love you.
112
00:07:26,338 --> 00:07:27,779
Sleep tight.
113
00:07:28,674 --> 00:07:29,698
[door shuts]
114
00:07:35,438 --> 00:07:38,290
[eerie music]
115
00:07:40,944 --> 00:07:43,628
[dramatic music]
116
00:08:00,296 --> 00:08:01,480
[laptop beeps]
117
00:08:10,716 --> 00:08:11,740
Got it.
118
00:08:20,149 --> 00:08:22,000
[engine revving]
119
00:08:28,342 --> 00:08:31,176
[ominous music]
120
00:08:40,521 --> 00:08:41,686
[exhales sharply]
121
00:08:48,529 --> 00:08:50,362
[engine revving]
122
00:08:50,589 --> 00:08:52,105
Ah.
123
00:08:52,257 --> 00:08:53,365
Dane!
124
00:08:54,926 --> 00:08:57,369
Dane! Dane!
125
00:08:57,520 --> 00:09:00,113
-Dane, there's a car.
-What? What's going on?
126
00:09:00,265 --> 00:09:02,782
Car. Uh, there's a car.
It's following me.
127
00:09:02,934 --> 00:09:05,835
[panting]
128
00:09:06,880 --> 00:09:08,046
There was.
129
00:09:09,457 --> 00:09:10,957
Someone was following me.
130
00:09:11,109 --> 00:09:12,959
What kind of car?
Did you see who was driving?
131
00:09:13,053 --> 00:09:15,220
I don't know.
132
00:09:15,371 --> 00:09:17,447
Well, what about
a license-plate number?
133
00:09:17,540 --> 00:09:19,299
-[mumbles]
-uh, here, here, sit.
134
00:09:19,393 --> 00:09:20,559
But I didn't...
135
00:09:21,728 --> 00:09:22,802
I didn't get one.
136
00:09:22,954 --> 00:09:25,230
[breathing heavily]
137
00:09:25,457 --> 00:09:26,898
I don't know,
maybe it was nothing.
138
00:09:27,050 --> 00:09:28,641
What are you doing
joggin' in the snow anyways?
139
00:09:28,735 --> 00:09:31,218
[sighs] I don't know.
140
00:09:31,238 --> 00:09:33,029
Just clears my head, I guess.
141
00:09:36,318 --> 00:09:38,151
I don't know,
maybe I just panicked.
142
00:09:38,303 --> 00:09:39,986
Maybe it's nothing.
143
00:09:40,138 --> 00:09:42,396
Clearly, I'm just
easily rattled these days.
144
00:09:42,490 --> 00:09:44,991
Eva, you were kidnapped out of
your own driveway and they never
145
00:09:45,085 --> 00:09:46,810
Caught the guy, if you think
someone is following you,
146
00:09:46,828 --> 00:09:47,811
You should go to the police.
147
00:09:47,829 --> 00:09:48,812
I think we both know what a
148
00:09:48,905 --> 00:09:50,146
Waste of time that would be.
149
00:09:50,165 --> 00:09:51,314
I mean, if they didn't
believe me then,
150
00:09:51,407 --> 00:09:54,259
Why would they believe me now?
151
00:09:54,486 --> 00:09:56,761
[sighs] I just wish
I got my life back.
152
00:09:56,913 --> 00:09:58,913
You don't have
to go through this alone.
153
00:09:58,932 --> 00:10:00,006
Seriously, if you need anything.
154
00:10:00,158 --> 00:10:01,248
Yeah, no, thank you.
155
00:10:01,343 --> 00:10:02,342
I really appreciate you
156
00:10:02,494 --> 00:10:03,435
Looking out for me.
157
00:10:03,586 --> 00:10:06,253
-Yeah.
-[car door shuts]
158
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
-[dane] oh.
-Wow.
159
00:10:07,757 --> 00:10:08,998
This day couldn't get
any better.
160
00:10:09,017 --> 00:10:11,610
-Nancy for dinner again, huh?
-Yup.
161
00:10:11,761 --> 00:10:13,594
That woman can't go one week
without telling me
162
00:10:13,614 --> 00:10:14,946
How terrible of a parent I am.
163
00:10:15,098 --> 00:10:17,115
-Helpful.
-Very helpful.
164
00:10:17,266 --> 00:10:19,676
So, uh, beers tonight,
after I get rid of her?
165
00:10:19,694 --> 00:10:21,361
Yeah, yeah, no,
I-I'm just about to
166
00:10:21,455 --> 00:10:23,346
Head out, but I should be back
around 8:00 or 9:00.
167
00:10:23,365 --> 00:10:25,940
Great. Is that a new shirt?
168
00:10:25,959 --> 00:10:28,201
Oh. Uh, no, it's just...
169
00:10:28,353 --> 00:10:29,519
[chuckling]
170
00:10:29,612 --> 00:10:33,280
-Where are you headed?
-Nowhere.
171
00:10:33,300 --> 00:10:36,450
Okay, so did you finally give
my friend ashley a call?
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,544
-Wouldn't you like to know?
-I would like to know.
173
00:10:38,639 --> 00:10:41,622
Text me when you're done.
I want all the hot goss.
174
00:10:41,642 --> 00:10:44,050
Yeah, I-I think nancy needs you.
175
00:10:44,202 --> 00:10:46,870
I could use some help with
these, if you're not too busy.
176
00:10:46,888 --> 00:10:48,538
[dane chuckles]
177
00:10:48,631 --> 00:10:50,707
Yeah. I may have
some news myself.
178
00:10:50,725 --> 00:10:52,466
I'll be right there, nancy.
179
00:10:52,486 --> 00:10:55,561
[eva] oh, wow, you went all out!
180
00:10:55,714 --> 00:10:57,471
Thank you so much, nancy,
this is delicious.
181
00:10:57,491 --> 00:11:00,158
My pleasure. Grace, well, have
a few more vegetables there.
182
00:11:00,385 --> 00:11:02,643
-Please. There's plenty.
-Grace, just a few.
183
00:11:02,737 --> 00:11:04,145
Mom, what's the big news?
184
00:11:04,164 --> 00:11:08,241
So, 9 moon offered me the job
185
00:11:08,393 --> 00:11:11,060
As the creative director
for their head office.
186
00:11:11,079 --> 00:11:13,396
Wait! 9 moon fashion house?
187
00:11:13,415 --> 00:11:15,173
-Yes.
-Mom, that's amazing!
188
00:11:15,324 --> 00:11:17,400
Well, I mean, we're still
working out the details,
189
00:11:17,419 --> 00:11:21,421
But, um, it comes with great
perks and full health benefits.
190
00:11:21,573 --> 00:11:23,164
And the best part is
they're gonna let me work
191
00:11:23,183 --> 00:11:25,575
On my own designs.
192
00:11:25,593 --> 00:11:28,411
-It's kind of a win-win.
-Wait.
193
00:11:28,430 --> 00:11:30,171
Isn't their head office
in new york?
194
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
-Mm-hmm.
-So, we'd be moving?
195
00:11:33,843 --> 00:11:36,177
What about school
and our friends?
196
00:11:36,271 --> 00:11:38,012
Well, you'll make new friends
and you'll go to a new school.
197
00:11:38,106 --> 00:11:40,106
I mean, that's exciting, right?
198
00:11:40,258 --> 00:11:41,925
Plus, this isn't just
an opportunity for me,
199
00:11:41,943 --> 00:11:43,684
It's for you girls as well.
200
00:11:43,778 --> 00:11:45,203
Sami, you could go
201
00:11:45,354 --> 00:11:47,263
To the design school after you
graduate.
202
00:11:47,282 --> 00:11:49,782
-Think about the opportunities.
-Yeah, but we have a life here.
203
00:11:49,876 --> 00:11:52,026
-Well, I know, but--
-if you needed money...
204
00:11:52,120 --> 00:11:54,103
I wish you would've asked.
205
00:11:54,197 --> 00:11:56,606
I-I don't, nancy,
but thank you.
206
00:11:56,699 --> 00:11:59,217
Regardless,
you can't sell this house.
207
00:11:59,444 --> 00:12:01,035
This was yours and ryan's
first home.
208
00:12:01,054 --> 00:12:04,556
It'll be a fabulous first home
for another couple.
209
00:12:04,707 --> 00:12:07,374
Right? New york's a fresh start
for all of us.
210
00:12:07,394 --> 00:12:10,286
Moving across country isn't
going to bury your past, eva.
211
00:12:10,305 --> 00:12:11,545
What's that supposed to mean,
nancy?
212
00:12:11,565 --> 00:12:12,972
There are too many unanswered
213
00:12:13,124 --> 00:12:15,567
Questions
regarding ryan's death!
214
00:12:15,718 --> 00:12:16,809
Moving away
while his case is unsolved
215
00:12:16,903 --> 00:12:18,811
Is simply irresponsible.
216
00:12:18,964 --> 00:12:20,387
Don't you want to know
what happened to him?
217
00:12:20,407 --> 00:12:21,314
Girls, do you mind...
218
00:12:21,408 --> 00:12:22,482
Just go to your room for
219
00:12:22,576 --> 00:12:23,742
Just a second.
220
00:12:24,970 --> 00:12:26,986
No, stay.
221
00:12:27,080 --> 00:12:28,729
-The matter of their father's--
-nancy, stop!
222
00:12:28,749 --> 00:12:30,898
He had a heart attack.
223
00:12:30,992 --> 00:12:33,585
Why can't you understand that?
Why can't you accept that?
224
00:12:33,736 --> 00:12:36,145
The facts of his death
remain as murky
225
00:12:36,164 --> 00:12:38,256
As your apparent kidnapping.
226
00:12:45,156 --> 00:12:47,840
So easy for you to believe
that ryan was killed,
227
00:12:47,934 --> 00:12:50,009
But it's-it's very difficult
for you to understand
228
00:12:50,103 --> 00:12:51,752
That I was, I was taken.
229
00:12:51,772 --> 00:12:54,163
Oh, yes, by someone who happened
230
00:12:54,257 --> 00:12:56,941
To drop you back
in your own front yard?
231
00:12:57,093 --> 00:13:00,520
I was in a diabetic coma, nancy.
You think I did that to myself?
232
00:13:00,672 --> 00:13:03,356
Then who did it, eva?
Who kidnapped you?
233
00:13:03,450 --> 00:13:07,193
Oh, that's right, you can't
remember. How convenient.
234
00:13:07,345 --> 00:13:09,270
Get out of my house.
235
00:13:09,289 --> 00:13:10,622
[nancy] excuse me?
236
00:13:12,125 --> 00:13:15,084
You heard me. Get out.
237
00:13:18,540 --> 00:13:21,466
[intense music]
238
00:13:38,376 --> 00:13:40,893
Congratulations on your job,
mom. Really.
239
00:13:41,046 --> 00:13:43,137
Girls, wait.
240
00:13:43,156 --> 00:13:44,447
Grace.
241
00:13:45,216 --> 00:13:46,324
[scoffs]
242
00:13:59,673 --> 00:14:02,632
[music continues]
243
00:14:15,763 --> 00:14:18,690
[music continues]
244
00:14:23,363 --> 00:14:26,197
[intense music]
245
00:14:37,602 --> 00:14:40,027
[gabe] so I got, uh, a for question 46.
246
00:14:40,121 --> 00:14:41,212
What about you?
247
00:14:42,716 --> 00:14:45,032
Sami? Everything okay?
248
00:14:45,051 --> 00:14:49,036
Yeah, sorry. My mom dropped
this bombshell on us tonight.
249
00:14:49,130 --> 00:14:52,056
I don't know, I'm still trying
to process everything.
250
00:14:52,283 --> 00:14:55,894
-[gabe] what did she say?
-Wow, it's later than I thought.
251
00:14:56,121 --> 00:14:58,137
I should go talk to her.
I'll see you tomorrow?
252
00:14:58,231 --> 00:15:00,231
Yeah. Night.
253
00:15:00,458 --> 00:15:03,234
[instrumental music]
254
00:15:08,074 --> 00:15:10,466
[knocking on door]
255
00:15:10,485 --> 00:15:12,410
Mom, can we talk?
256
00:15:18,826 --> 00:15:20,668
Mom, I'm sorry.
257
00:15:24,999 --> 00:15:26,257
Mom?
258
00:15:32,766 --> 00:15:34,432
See you at breakfast.
259
00:15:35,769 --> 00:15:37,185
I love you. Goodnight.
260
00:15:38,496 --> 00:15:40,772
-[clattering]
-mom?
261
00:15:42,350 --> 00:15:43,441
Mom?
262
00:15:45,336 --> 00:15:46,444
Mom?
263
00:15:47,689 --> 00:15:48,780
Mom?
264
00:15:50,341 --> 00:15:51,449
Mom?
265
00:15:54,862 --> 00:15:55,912
Mom?
266
00:15:59,184 --> 00:16:03,035
Okay, so when was the last time
you both saw her?
267
00:16:03,129 --> 00:16:06,947
Uh, around 4:00, I think,
right around when nancy arrived.
268
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
And she didn't seem off
in any way?
269
00:16:09,194 --> 00:16:10,710
She did say she thought
270
00:16:10,862 --> 00:16:12,453
Someone was following her
earlier that day.
271
00:16:12,547 --> 00:16:14,806
-What? Who?
-Sami, go to your room.
272
00:16:15,033 --> 00:16:17,291
-Let the adults handle this.
-She didn't get a good look.
273
00:16:17,385 --> 00:16:19,602
But said they drove a dark car.
274
00:16:20,647 --> 00:16:22,371
-And you?
-Um...
275
00:16:22,390 --> 00:16:24,399
I-I left the house around 6:00.
276
00:16:26,711 --> 00:16:28,135
Is that it?
277
00:16:28,154 --> 00:16:31,564
-They had an argument.
-About?
278
00:16:31,658 --> 00:16:34,808
[chuckles]
family matters.
279
00:16:34,902 --> 00:16:36,977
That's enough from you.
280
00:16:37,071 --> 00:16:38,997
Okay, well,
I've got your statements.
281
00:16:39,224 --> 00:16:42,000
So I will reach out
when we've got something.
282
00:16:42,227 --> 00:16:46,078
Wait, you're leaving? You've
been here, what, 20 minutes?
283
00:16:46,231 --> 00:16:48,322
Well, there's not a lot
we can do right now.
284
00:16:48,416 --> 00:16:50,174
What are you even saying? You
should be out looking for her.
285
00:16:50,401 --> 00:16:52,585
-We all should.
-I understand you're concerned.
286
00:16:52,679 --> 00:16:53,586
But we don't wanna jump the gun.
287
00:16:53,738 --> 00:16:55,254
Nobody's jumping the gun.
288
00:16:55,406 --> 00:16:57,423
My mom's
obviously been taken again
289
00:16:57,517 --> 00:16:59,575
Because you couldn't find
her kidnapper the first time.
290
00:16:59,594 --> 00:17:03,079
Sami, show the officer
some respect.
291
00:17:03,172 --> 00:17:05,248
An open window
and one knocked-over vase
292
00:17:05,341 --> 00:17:07,433
Aren't necessarily
signs of a struggle.
293
00:17:07,527 --> 00:17:09,435
I mean, you told me you were
in your bedroom all night.
294
00:17:09,529 --> 00:17:11,678
She could've just as easily
walked out the front door.
295
00:17:11,773 --> 00:17:13,756
[sami] without her phone
or her purse?
296
00:17:13,775 --> 00:17:16,275
Well, you'd be surprised
how common that is
297
00:17:16,369 --> 00:17:18,036
For people having breakdowns.
298
00:17:18,263 --> 00:17:20,429
A breakdown?
299
00:17:20,448 --> 00:17:23,875
So she just left and we all
just have to accept it?
300
00:17:26,621 --> 00:17:30,715
Give it 48 hours, and if your
mom isn't back by then, call me.
301
00:17:35,446 --> 00:17:38,447
-[grace] sami, what's going on?
-Wonderful.
302
00:17:38,466 --> 00:17:40,058
You've woken up your sister.
303
00:17:41,619 --> 00:17:43,352
Sami, sami!
304
00:17:45,214 --> 00:17:47,023
[sami] detective campbell!
305
00:17:51,462 --> 00:17:52,570
[dane] sami!
306
00:17:58,078 --> 00:18:00,152
Hey, it's gonna be okay.
307
00:18:00,246 --> 00:18:01,746
How do you know?
308
00:18:03,416 --> 00:18:04,707
You're right, I don't.
309
00:18:10,315 --> 00:18:11,506
Dane, look.
310
00:18:14,152 --> 00:18:16,094
-[dane] careful. Sami!
-Hey! [clicks camera]
311
00:18:16,245 --> 00:18:18,838
Sami, stop! Hey.
312
00:18:18,932 --> 00:18:21,340
Chasing after random cars isn't
gonna bring your mom back.
313
00:18:21,492 --> 00:18:23,392
What am I supposed to do?
314
00:18:25,163 --> 00:18:27,179
Did you get a picture
of the license plate?
315
00:18:27,273 --> 00:18:29,607
Send it to campbell. Come on.
316
00:18:30,668 --> 00:18:32,610
[sobbing]
317
00:18:32,837 --> 00:18:35,613
[instrumental music]
318
00:19:05,979 --> 00:19:08,312
[cell phone vibrating]
319
00:19:08,464 --> 00:19:11,315
[dramatic music]
320
00:19:15,488 --> 00:19:16,654
[knocking on door]
321
00:19:31,153 --> 00:19:33,487
Do you remember,
after your father died,
322
00:19:33,506 --> 00:19:35,581
How I came to stay
with you girls for a week
323
00:19:35,675 --> 00:19:37,592
Because eva went on vacation?
324
00:19:40,013 --> 00:19:42,829
She wasn't on vacation, sami.
325
00:19:42,924 --> 00:19:45,832
Your mother fell apart.
326
00:19:45,852 --> 00:19:48,093
I was grieving my son,
327
00:19:48,188 --> 00:19:51,355
And I had to put that on hold
to pick up her pieces.
328
00:19:51,582 --> 00:19:53,766
I didn't want you or your sister
seeing that.
329
00:19:53,918 --> 00:19:57,695
But your mother, she...
330
00:19:57,922 --> 00:20:02,258
She deals with stressful
situations in her own way.
331
00:20:02,276 --> 00:20:06,871
She, um, you know, has trouble
facing things head-on.
332
00:20:07,022 --> 00:20:09,040
Last year
was just a practice run.
333
00:20:09,951 --> 00:20:11,784
This is the real thing.
334
00:20:11,878 --> 00:20:14,861
No. She would never leave us.
335
00:20:14,956 --> 00:20:16,631
I wish I could believe that.
336
00:20:18,443 --> 00:20:19,717
That's mine.
337
00:20:21,629 --> 00:20:23,203
You leave this mess to me.
338
00:20:23,297 --> 00:20:25,948
I've cleaned it up once before.
339
00:20:25,967 --> 00:20:28,968
Pretty sure I was there
last year, too.
340
00:20:29,062 --> 00:20:30,469
And after everything
that's happened, you're still
341
00:20:30,621 --> 00:20:32,045
Treating me like a child.
342
00:20:32,065 --> 00:20:33,714
Get some rest, you girls
343
00:20:33,733 --> 00:20:35,816
Will be staying with me
starting tomorrow.
344
00:20:39,130 --> 00:20:41,906
[instrumental music]
345
00:20:46,804 --> 00:20:48,371
Where are you, mom?
346
00:20:49,249 --> 00:20:52,208
[dramatic music]
347
00:21:01,669 --> 00:21:03,761
[exhales sharply]
348
00:21:11,846 --> 00:21:14,730
[music continues]
349
00:21:26,861 --> 00:21:27,952
Oh.
350
00:21:36,462 --> 00:21:37,461
What?
351
00:21:44,211 --> 00:21:46,637
[music continues]
352
00:21:47,548 --> 00:21:48,639
Ah.
353
00:21:58,876 --> 00:22:00,985
Ah! Ah...
354
00:22:04,899 --> 00:22:05,948
Oh.
355
00:22:07,234 --> 00:22:10,119
[intense music]
356
00:22:14,817 --> 00:22:16,751
[grunting]
357
00:22:21,582 --> 00:22:22,673
Ow!
358
00:22:27,329 --> 00:22:29,638
Hello? Hello?
359
00:22:31,592 --> 00:22:33,517
Let me out of here! Please!
360
00:22:33,669 --> 00:22:37,355
Let me out! Help!
Please let me out!
361
00:22:44,271 --> 00:22:45,654
What do you want?
362
00:22:48,593 --> 00:22:50,534
Let me out of here.
363
00:22:50,761 --> 00:22:52,036
[captor on speaker]
you're not ready.
364
00:23:20,233 --> 00:23:21,690
Sami?
365
00:23:24,553 --> 00:23:27,071
-I hate it here.
-Tell me about it.
366
00:23:27,222 --> 00:23:29,055
It's like living
in a haunted art gallery.
367
00:23:29,150 --> 00:23:32,484
We should be at home. We're old
enough to stay by ourselves.
368
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
It's only for a little bit,
until mom comes back.
369
00:23:35,640 --> 00:23:37,397
How do you know
she's coming back?
370
00:23:37,417 --> 00:23:40,159
Because she'd never leave us.
371
00:23:40,253 --> 00:23:42,645
You know that, right?
372
00:23:42,663 --> 00:23:44,830
[nancy] sami, grace, lunchtime!
373
00:23:44,982 --> 00:23:46,215
Let's go.
374
00:23:50,263 --> 00:23:53,097
[ominous music]
375
00:24:16,122 --> 00:24:17,938
[door creaking]
376
00:24:17,957 --> 00:24:19,582
[intense music]
377
00:24:21,519 --> 00:24:23,944
My bedroom's off-limits.
You're not to go in there.
378
00:24:23,963 --> 00:24:25,463
Do you understand?
379
00:24:29,135 --> 00:24:31,969
[cutlery clanking]
380
00:24:36,717 --> 00:24:38,217
-Is this fizzy?
-Mm-hmm.
381
00:24:38,369 --> 00:24:39,885
We haven't had it in forever,
mom won't buy it
382
00:24:40,037 --> 00:24:41,437
Anymore since dad...
383
00:24:45,651 --> 00:24:49,636
Yes, well, I know
how much you two enjoy it.
384
00:24:49,655 --> 00:24:51,155
Your father did as well.
385
00:24:52,158 --> 00:24:52,990
[cell phone vibrating]
386
00:24:55,310 --> 00:24:57,569
Has detective campbell
called you yet?
387
00:24:57,722 --> 00:24:58,829
-What are the police doing?
-Rest assured.
388
00:24:59,056 --> 00:25:00,331
They're doing
everything they can.
389
00:25:00,482 --> 00:25:04,150
Like what? Are they organizing
a search party?
390
00:25:04,170 --> 00:25:05,318
Are they doing
a press conference to alert
391
00:25:05,412 --> 00:25:06,319
People that she's missing?
392
00:25:06,339 --> 00:25:08,247
Sami, leave this all--
393
00:25:08,399 --> 00:25:10,566
To you?
394
00:25:10,584 --> 00:25:13,402
Yeah. You said that already.
395
00:25:13,420 --> 00:25:16,347
I will call detective campbell
after lunch and get an update.
396
00:25:16,574 --> 00:25:19,575
But you have to promise
to let this be.
397
00:25:19,593 --> 00:25:23,003
Now, let's finish our lunch.
398
00:25:23,022 --> 00:25:25,523
Afterwards you girls may watch
some television if you like.
399
00:25:31,772 --> 00:25:35,181
[sighs] so, how you doing?
400
00:25:35,201 --> 00:25:37,201
I'm great, thanks for asking.
401
00:25:38,445 --> 00:25:40,871
Sorry, I know this is tough.
402
00:25:43,543 --> 00:25:45,876
No, I'm sorry.
403
00:25:46,028 --> 00:25:47,770
I feel like I'm in this
never-ending nightmare
404
00:25:47,788 --> 00:25:51,290
And I can't shake myself awake.
405
00:25:51,384 --> 00:25:53,458
Do you think your grandma
would let you have visitors?
406
00:25:53,611 --> 00:25:56,278
I can stop by
and give you some company and...
407
00:25:56,297 --> 00:25:58,538
-I don't know, we could.
-[sighs]
408
00:25:58,558 --> 00:26:00,224
-What?
-My pencil crayons.
409
00:26:00,375 --> 00:26:02,876
I must've left them
at the house.
410
00:26:02,895 --> 00:26:04,395
Well, couldn't you use
something different?
411
00:26:04,622 --> 00:26:08,232
It's not the same.
I better go get them.
412
00:26:08,383 --> 00:26:10,717
Sami, are you sure
that's a good idea?
413
00:26:10,736 --> 00:26:12,886
Gabe, I need to get out of here.
414
00:26:12,905 --> 00:26:14,813
I can't stay cooped up
for another second.
415
00:26:14,907 --> 00:26:17,557
Let me come pick you up.
416
00:26:17,577 --> 00:26:21,745
No, that old junker will just
alert my dungeon master.
417
00:26:21,897 --> 00:26:23,396
It's a quick bus ride.
It's cool.
418
00:26:23,416 --> 00:26:25,398
Okay, well, just, uh,
419
00:26:25,418 --> 00:26:27,901
Shoot me a text when you get
there, so I know you're okay.
420
00:26:27,995 --> 00:26:29,920
-I will. Bye.
-Bye.
421
00:26:38,505 --> 00:26:41,390
[instrumental music]
422
00:27:07,627 --> 00:27:10,461
[intense music]
423
00:27:11,279 --> 00:27:13,631
Oh. Hello.
424
00:27:15,526 --> 00:27:18,302
-You must be sami.
-How do you know my name?
425
00:27:18,453 --> 00:27:21,046
Eva told me
all about you and grace.
426
00:27:21,140 --> 00:27:23,198
Whoa! Hold on.
427
00:27:23,291 --> 00:27:24,808
-Wait.
-Get away from her.
428
00:27:24,960 --> 00:27:26,218
-Get out! Get out of here.
-I don't want any--
429
00:27:26,312 --> 00:27:28,145
Get out of here!
430
00:27:28,372 --> 00:27:30,630
-Are you okay? Who was that?
-I-I don't...
431
00:27:30,724 --> 00:27:32,316
I don't know, um...
432
00:27:32,543 --> 00:27:35,210
Wasn't that the car we saw
yesterday?
433
00:27:35,229 --> 00:27:38,805
Yeah, I think so. Come on.
434
00:27:38,824 --> 00:27:40,640
[sami] and once again,
detective, if you can call back
435
00:27:40,734 --> 00:27:43,385
As soon as you get this message,
I'd really appreciate it.
436
00:27:43,478 --> 00:27:45,496
As soon as possible, please.
437
00:27:48,075 --> 00:27:50,817
Hey, I'm gonna head home, but
thanks for keeping an eye out.
438
00:27:50,836 --> 00:27:52,318
Yeah, yeah, of course.
439
00:27:52,338 --> 00:27:56,340
Sami, I'm sorry.
440
00:27:56,491 --> 00:27:57,841
I should've been there
that night.
441
00:27:57,993 --> 00:27:59,659
I should've been drinking beers
with your mom,
442
00:27:59,753 --> 00:28:02,513
Not on some lame date. I...
I could've done something.
443
00:28:02,740 --> 00:28:04,664
-I could've stopped--
-no, hey, it's okay.
444
00:28:04,684 --> 00:28:07,592
It's not your fault. I know
you would've if you could.
445
00:28:07,687 --> 00:28:09,428
Yeah, all right. Here.
446
00:28:09,580 --> 00:28:11,430
Let me give you a ride
to your grandmother's.
447
00:28:11,524 --> 00:28:14,249
No, it's okay, bus stop is,
like, half a block away.
448
00:28:14,268 --> 00:28:16,919
-All right, come on.
-And...
449
00:28:17,012 --> 00:28:19,345
-Mom got me this.
-Are you sure?
450
00:28:19,365 --> 00:28:21,757
Yeah. Thank you.
451
00:28:21,775 --> 00:28:24,109
Well, I'll keep an eye out till
you get on the bus at least.
452
00:28:24,203 --> 00:28:26,161
Okay. Thanks.
453
00:28:27,873 --> 00:28:29,707
-And, dane.
-Yeah.
454
00:28:29,858 --> 00:28:34,619
Thank you, for everything.
455
00:28:34,714 --> 00:28:35,954
Feels like we're the only ones
that actually believe
456
00:28:36,048 --> 00:28:37,606
She was taken.
457
00:28:37,624 --> 00:28:39,007
We're gonna find her, sami.
458
00:28:44,114 --> 00:28:46,890
[instrumental music]
459
00:29:06,320 --> 00:29:07,986
[shivering]
460
00:29:08,080 --> 00:29:10,914
[dramatic music]
461
00:29:13,310 --> 00:29:14,585
Oh, my god.
462
00:29:22,836 --> 00:29:25,262
[shivering]
463
00:29:53,867 --> 00:29:56,794
[camera whirring]
464
00:30:02,693 --> 00:30:03,759
Hello.
465
00:30:06,213 --> 00:30:08,931
Thank you for the food.
466
00:30:10,217 --> 00:30:12,625
This place is the best.
467
00:30:12,719 --> 00:30:14,269
Thank you for the clothes.
468
00:30:16,890 --> 00:30:18,941
You got my size and everything.
469
00:30:23,063 --> 00:30:25,730
Do you think that I could...
470
00:30:25,883 --> 00:30:28,308
Thank you in person?
471
00:30:28,402 --> 00:30:31,286
It'd be nice to see you...
472
00:30:33,165 --> 00:30:34,331
Face-to-face.
473
00:30:38,078 --> 00:30:40,462
-Maybe we could eat together.
-[captor] I would like that.
474
00:30:42,583 --> 00:30:45,676
Hm. This is a nice place
you have here.
475
00:30:47,829 --> 00:30:48,904
Where are we exactly?
476
00:30:48,997 --> 00:30:50,238
[captor] that's not something
477
00:30:50,257 --> 00:30:51,590
You need to worry about, eva.
478
00:30:51,742 --> 00:30:54,017
Oh. Um...
479
00:30:55,079 --> 00:30:56,311
Sorry.
480
00:30:58,357 --> 00:30:59,690
[rustling on speaker]
481
00:30:59,917 --> 00:31:01,024
Hello?
482
00:31:03,529 --> 00:31:05,362
A-are you still there?
483
00:31:13,188 --> 00:31:15,372
Just like I showed you,
twist it over
484
00:31:15,523 --> 00:31:17,099
And then loop it on the top
like that.
485
00:31:17,192 --> 00:31:19,042
All right, you give it a try.
486
00:31:21,105 --> 00:31:24,773
No, twist it. Just twi-twist it,
make a loop and...
487
00:31:24,866 --> 00:31:27,125
Oh, for heaven sakes,
we're casting on.
488
00:31:27,219 --> 00:31:29,945
-Not casting for fish.
-That's what I'm doing.
489
00:31:29,963 --> 00:31:31,388
Can we go outside or something?
490
00:31:31,539 --> 00:31:32,797
I think some air
will do us all good.
491
00:31:32,950 --> 00:31:34,132
Later, sami.
492
00:31:34,226 --> 00:31:35,541
Let's enjoy this nice,
493
00:31:35,561 --> 00:31:37,302
Quiet morning while we can. Yes?
494
00:31:37,396 --> 00:31:40,397
[cell phone vibrating]
495
00:31:42,643 --> 00:31:44,067
Excuse me a moment.
496
00:32:01,587 --> 00:32:02,661
[line ringing]
497
00:32:02,813 --> 00:32:05,589
[cell phone ringing]
498
00:32:08,243 --> 00:32:10,168
-Campbell.
-Hi, this is sami again.
499
00:32:10,320 --> 00:32:13,430
-Eva jones' daughter.
-Sami. How can I help you?
500
00:32:13,657 --> 00:32:15,415
I wanted to make sure
you got my messages
501
00:32:15,509 --> 00:32:17,601
About that man standing
outside our house last night.
502
00:32:17,828 --> 00:32:19,494
Uh, you shouldn't be
at the house, sami.
503
00:32:19,513 --> 00:32:21,772
-It's an active crime scene.
-Funny.
504
00:32:21,923 --> 00:32:25,108
-You don't seem very active.
-[sighs]
505
00:32:25,335 --> 00:32:28,003
This guy, did you get
a good look at him?
506
00:32:28,021 --> 00:32:30,355
Height, build, anything
that makes him stand out?
507
00:32:30,507 --> 00:32:34,600
Not very tall, but not short.
Regular build.
508
00:32:34,695 --> 00:32:37,179
Look, I can sketch him out and
send it to you if that'll help.
509
00:32:37,272 --> 00:32:39,197
Any idea
why he'd be at your house?
510
00:32:39,349 --> 00:32:42,517
I don't know.
But he seemed to know my mom.
511
00:32:42,536 --> 00:32:45,370
-And was super creepy.
-Okay.
512
00:32:45,522 --> 00:32:47,631
Send me the sketch
and I'll look into it.
513
00:32:47,858 --> 00:32:50,358
-Wait? Is that it?
-Is there something else?
514
00:32:50,452 --> 00:32:54,137
No, but this is taking
too long.
515
00:32:56,809 --> 00:32:58,550
What if she's...
516
00:32:58,702 --> 00:33:00,869
What if whoever has her
wants to hurt her?
517
00:33:00,887 --> 00:33:03,555
[sighs] we're doing everything
in our power to find your mom.
518
00:33:03,649 --> 00:33:06,041
In the meantime, you can't be
running around at all hours.
519
00:33:06,134 --> 00:33:08,485
-I found you a suspect.
-Sami!
520
00:33:08,636 --> 00:33:10,562
I need you to stay
at your grandmother's house,
521
00:33:10,656 --> 00:33:12,322
Where it's safe.
522
00:33:12,549 --> 00:33:14,282
I will call you back
if I hear anything more.
523
00:33:20,833 --> 00:33:23,458
[intense music]
524
00:33:33,754 --> 00:33:34,970
[sighs]
525
00:33:39,926 --> 00:33:40,925
[knocking on glass]
526
00:33:41,078 --> 00:33:42,144
[man grunts]
527
00:33:43,522 --> 00:33:46,356
[ominous music]
528
00:33:50,362 --> 00:33:52,029
-[gasps]
-hey.
529
00:33:54,199 --> 00:33:56,274
Oh. Oh.
530
00:33:56,368 --> 00:34:00,520
Trying to give me a heart attack
or what? Oh...
531
00:34:00,614 --> 00:34:02,614
Were you able to get out of the
house without getting caught?
532
00:34:02,766 --> 00:34:04,783
Yeah. My dad's in tour mode.
Leaves tomorrow.
533
00:34:04,935 --> 00:34:08,211
So right now his focus
is on packing his fenders.
534
00:34:16,388 --> 00:34:19,614
-Any news?
-Nothing.
535
00:34:19,633 --> 00:34:21,616
My grandmother's
keeping me in the dark
536
00:34:21,709 --> 00:34:23,451
And the detective
working the case
537
00:34:23,545 --> 00:34:26,137
Brushes me off
every time I call.
538
00:34:26,290 --> 00:34:29,566
It's like
no one wants to find her.
539
00:34:29,717 --> 00:34:32,402
-Except for us.
-Yeah.
540
00:34:36,742 --> 00:34:40,226
Look, you know your mom
better than anybody.
541
00:34:40,245 --> 00:34:43,705
If you say somebody took her,
then somebody took her.
542
00:34:55,094 --> 00:34:57,385
-Ready?
-Let's go.
543
00:35:00,173 --> 00:35:01,932
-[grunting]
-[chain rattling]
544
00:35:06,105 --> 00:35:09,064
[dramatic music]
545
00:35:13,670 --> 00:35:14,778
Hey.
546
00:35:20,677 --> 00:35:21,785
Hello?
547
00:35:36,635 --> 00:35:37,968
[knocking]
548
00:35:38,195 --> 00:35:39,544
No.
549
00:35:39,696 --> 00:35:40,762
[knocking on metal]
550
00:35:50,040 --> 00:35:53,316
No. Ah! No!
551
00:36:11,003 --> 00:36:12,169
[man on speaker] eva!
552
00:36:18,402 --> 00:36:19,509
Please.
553
00:36:22,514 --> 00:36:24,181
I miss my family.
554
00:36:25,184 --> 00:36:26,165
I miss my home.
555
00:36:26,185 --> 00:36:28,834
[man] you are home.
556
00:36:28,854 --> 00:36:30,353
This isn't a home.
557
00:36:31,857 --> 00:36:33,356
It's a prison.
558
00:36:37,029 --> 00:36:38,102
[keys jingling]
559
00:36:38,197 --> 00:36:40,030
[lock clicks]
560
00:36:44,369 --> 00:36:47,329
[intense music]
561
00:36:59,459 --> 00:37:00,884
[chain rattles]
562
00:37:04,464 --> 00:37:06,181
Thank you for coming to see me.
563
00:37:07,784 --> 00:37:09,559
Really means a lot.
564
00:37:11,379 --> 00:37:13,188
I wish I could see your face,
though.
565
00:37:15,141 --> 00:37:16,691
Do you wanna come inside?
566
00:37:23,967 --> 00:37:25,408
Cooper's.
567
00:37:29,973 --> 00:37:32,064
I love their coffee.
568
00:37:32,084 --> 00:37:35,418
They make great danishes, too.
569
00:37:37,589 --> 00:37:40,148
[music continues]
570
00:37:40,241 --> 00:37:43,318
-That shirt...
-Ah. Ah, ah.
571
00:37:43,336 --> 00:37:44,719
-Here, let me help.
-[grunts]
572
00:37:45,989 --> 00:37:47,264
[door locks]
573
00:38:08,954 --> 00:38:10,862
What are we lookin' for?
574
00:38:10,956 --> 00:38:12,455
Anything weird.
575
00:38:17,296 --> 00:38:18,795
[exhales sharply]
576
00:38:44,990 --> 00:38:47,824
Gabe, my mom's laptop.
577
00:38:52,906 --> 00:38:55,498
[gabe]
"eva, the girls deserve more.
578
00:38:55,650 --> 00:38:58,150
It is not healthy
the way you are raising them.
579
00:38:58,244 --> 00:39:00,003
You are not well?"
580
00:39:00,154 --> 00:39:03,006
No. That's not true,
none of it is.
581
00:39:03,157 --> 00:39:04,799
Why would your grandmother
say that?
582
00:39:08,755 --> 00:39:10,088
What's fish in the sea?
583
00:39:10,182 --> 00:39:13,758
A dating site.
584
00:39:13,852 --> 00:39:18,021
"can't wait to see you again.
Did you wanna come over?
585
00:39:18,172 --> 00:39:20,857
Tried calling.
You didn't answer.
586
00:39:21,008 --> 00:39:23,693
You're a tease, you led me on."
gross!
587
00:39:23,845 --> 00:39:27,346
[gabe] they're all
from the same person. Cb-56.
588
00:39:27,366 --> 00:39:29,348
[sami] "I know you're home,
your bedroom light is on."
589
00:39:29,368 --> 00:39:33,018
Gabe, this was sent
the night she was taken.
590
00:39:33,038 --> 00:39:35,538
Wait, that's the guy I saw
outside my house.
591
00:39:38,435 --> 00:39:40,043
Let's keep looking.
592
00:39:40,270 --> 00:39:41,336
Yeah.
593
00:39:43,106 --> 00:39:46,007
[instrumental music]
594
00:40:10,075 --> 00:40:13,076
So your mom keeps her insulin
in the fridge, right?
595
00:40:13,227 --> 00:40:14,969
Yeah. Why?
596
00:40:14,988 --> 00:40:15,912
It's not there.
597
00:40:18,141 --> 00:40:22,085
Her toothbrush, pills,
they're all gone, too.
598
00:40:23,663 --> 00:40:26,330
Well, that's weird, but--
599
00:40:26,483 --> 00:40:28,407
But what?
600
00:40:28,501 --> 00:40:31,319
Why would her toothbrush
be gone?
601
00:40:31,412 --> 00:40:33,388
The kidnapper must've come back.
602
00:40:37,752 --> 00:40:39,102
-[doorknob rattling]
-[intense music]
603
00:40:39,329 --> 00:40:41,086
-Did you lock the door?
-I don't remember.
604
00:40:41,106 --> 00:40:42,847
[keys jingling]
605
00:40:42,941 --> 00:40:45,683
[music continues]
606
00:40:45,777 --> 00:40:47,610
[door unlocking]
607
00:40:51,024 --> 00:40:53,450
[music continues]
608
00:40:54,453 --> 00:40:56,527
-Ah!
45789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof