subtitlecat.com

All language subtitles for The.Sticky.S01E05.720p.x265-TiPEX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,008 --> 00:00:11,595 DET HÄR ÄR ABSOLUT INTE DEN SANNA HISTORIEN 2 00:00:11,679 --> 00:00:15,182 OM DEN STORA KANADENSISKA LÖNNSIRAPSKUPPEN. 3 00:00:16,976 --> 00:00:20,271 KAPITEL FEM 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,359 Knivblad 5 00:00:50,718 --> 00:00:51,969 Fan! 6 00:01:30,382 --> 00:01:32,051 Förlåt. Vem är det? 7 00:01:32,635 --> 00:01:33,969 Öppna den jävla dörren! 8 00:01:34,261 --> 00:01:36,889 Jag är här för att rädda mitt egensinniga får. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,098 Jag hade gärna pratat. 10 00:01:38,182 --> 00:01:40,267 Grejen är, Bo, om du kommer tillbaka... 11 00:01:40,351 --> 00:01:42,353 Mike! Öppna dörren bara. 12 00:01:49,944 --> 00:01:52,363 Du råkar inte ha en pistol siktad mot mig, va? 13 00:01:56,075 --> 00:01:57,368 Du är min lilla Mikey. 14 00:01:58,744 --> 00:02:00,996 Skulle jag knacka om jag velat döda dig? 15 00:02:05,376 --> 00:02:06,710 Öppna dörren, Mike. 16 00:02:06,794 --> 00:02:08,879 Jag fryser av mig kulorna. 17 00:02:17,221 --> 00:02:18,389 Bo! 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 - Mike. - Det är så kul att se dig. 19 00:02:31,944 --> 00:02:33,696 Okej, sitt ner, mr Bouchard. 20 00:02:33,779 --> 00:02:34,697 Ja. 21 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Alltid glad att hjälpa lagens män. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 Kvinna. Kvinnor. 23 00:02:39,243 --> 00:02:40,703 - Ja. - Jag är säkerhetsvakt. 24 00:02:41,412 --> 00:02:44,582 Det var ganska galet igår, va? 25 00:02:45,165 --> 00:02:47,251 Slumpmässig attack i skogen. Wow. 26 00:02:47,334 --> 00:02:50,004 Och du håller dig till den historien? 27 00:02:50,087 --> 00:02:52,172 Bara en galen främling i skogen på en... 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 Ja, ja. 29 00:02:53,799 --> 00:02:57,720 Tur att det finns såna som vi som skyddar och tjänar. 30 00:02:57,803 --> 00:03:00,556 Och Gary berättade hur du räddade hans liv. 31 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Du är en riktig hjälte. 32 00:03:01,724 --> 00:03:02,683 Nej. 33 00:03:06,186 --> 00:03:09,607 Men det är inte det vi är här för att diskutera idag. 34 00:03:10,441 --> 00:03:11,942 Låt oss prata om... 35 00:03:14,069 --> 00:03:16,739 ...mordet på Orval Steeks. 36 00:03:19,408 --> 00:03:20,951 Varför visar ni... 37 00:03:21,035 --> 00:03:23,037 Varför visar ni mig detta? 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,914 De brukar inte visas offentligt. 39 00:03:24,997 --> 00:03:26,916 Nej. Bara för misstänkta. 40 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 Vänta, va? 41 00:03:30,461 --> 00:03:32,504 Tror ni att jag... Orval? 42 00:03:32,588 --> 00:03:35,215 Bevis kopplade till dig hittades på mordplatsen. 43 00:03:35,299 --> 00:03:37,301 Remy, du, 44 00:03:37,384 --> 00:03:41,472 din pappa gav oss i stort drag en present igår. 45 00:03:41,597 --> 00:03:44,141 Pappa... Jag har inte gjort nåt. 46 00:03:44,224 --> 00:03:45,601 Det finns inget att... 47 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 Den här. 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,605 Ser du den här? Den kommer från din vante. 49 00:03:49,730 --> 00:03:52,942 Vi hittade den. Täckt i Orvals blod. 50 00:03:53,025 --> 00:03:54,360 Vad hände där, Remy? 51 00:03:54,443 --> 00:03:56,153 Varför dödade du din bästa vän? 52 00:03:56,236 --> 00:03:58,364 Jag dödade honom inte. 53 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Var är dina vantar, Remy? 54 00:04:01,825 --> 00:04:03,369 Mina vantar var inte... 55 00:04:03,452 --> 00:04:04,453 Jag vet inte! 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,331 Vad slog du in hans huvud med, Remy? 57 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 En hammare? En sten? Ett järnrör? 58 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 Nej. Jag dödade inte Orval. 59 00:04:11,377 --> 00:04:12,836 - Jo. - Jag har inte vantarna. 60 00:04:12,920 --> 00:04:13,879 - Har du inte? - Nej. 61 00:04:13,963 --> 00:04:16,298 Har du tappat bort dem eller... 62 00:04:16,382 --> 00:04:17,591 Remy, tänk. Det är viktigt. 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,051 Jag har aldrig haft dem. 64 00:04:19,134 --> 00:04:21,220 Jag måste ha glömt dem på restaurangen. 65 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 - Jag var så glad över... - Glad över vadå? 66 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Tårtan. 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,604 Men är du säker på att du lämnade dem på restaurangen? 68 00:04:30,688 --> 00:04:31,563 Ja. 69 00:04:31,647 --> 00:04:34,692 Så nån kanske tog dem, eller... 70 00:04:39,363 --> 00:04:41,323 Ja. Ja, nån måste ha... 71 00:04:41,407 --> 00:04:42,408 På riktigt? 72 00:04:42,491 --> 00:04:44,952 Nån stal din födelsedagspresent 73 00:04:45,035 --> 00:04:48,038 och gick genast iväg och dödade din bästa vän? 74 00:04:48,122 --> 00:04:50,416 Skulle nån göra så? 75 00:04:50,499 --> 00:04:52,459 Såg du nån misstänkt på restaurangen? 76 00:04:52,543 --> 00:04:54,837 - Nån som vill döda... - Jag har pratat färdigt. 77 00:04:55,838 --> 00:04:57,214 Arresterar ni mig? 78 00:04:58,507 --> 00:05:01,677 Då borde ni gå. Nu! 79 00:05:06,932 --> 00:05:08,100 Okej. 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,980 Det här är allvarligt, doktorn. 81 00:05:13,063 --> 00:05:14,481 Jag kan ringa polisen. 82 00:05:14,565 --> 00:05:17,234 Hon har haft några tuffa år. 83 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 Låt mig förklara för henne. 84 00:05:23,699 --> 00:05:26,785 Tack. 85 00:05:27,661 --> 00:05:29,038 Vad ville ragatan? 86 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 Gå in. 87 00:05:31,248 --> 00:05:33,542 Socialtjänsten, så fan heller. 88 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Jag har varit här hela natten. 89 00:05:36,503 --> 00:05:39,673 Allt jag vill är att ta hem min man som är i koma! 90 00:05:39,757 --> 00:05:42,926 Det kommer inte att hända. Och det är verkligen inte så. 91 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 Du berättade för dem och anmälde mig. 92 00:05:45,471 --> 00:05:49,433 Nej. Hela natten har jag sett till att du inte skulle hamna i knipa. 93 00:05:49,516 --> 00:05:50,768 Vem var det då? 94 00:05:51,393 --> 00:05:53,145 Jävla Léonard. 95 00:05:53,604 --> 00:05:54,813 Jag ska skära upp honom. 96 00:05:55,439 --> 00:05:58,400 Jag betalar alla böter. Behåller mitt hus. Fixar det. 97 00:05:58,484 --> 00:06:00,152 Tusentals dollar? Hur? 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,445 Han behöver mig. 99 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 Han behöver inte dig. Du gör honom illa. 100 00:06:03,864 --> 00:06:06,575 Martin klarar sig bra här. På egen hand. 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,952 Det är du som behöver honom. 102 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Vart ska du? 103 00:06:15,125 --> 00:06:17,294 - Jag ska skära upp honom. - Ruth! 104 00:06:17,377 --> 00:06:19,588 Var inte det där lite väl tufft? 105 00:06:19,671 --> 00:06:21,924 För en mordmisstänkt? Det tycker jag inte. 106 00:06:22,049 --> 00:06:26,178 Nej. Dessutom hade han dig där för att hjälpa honom. 107 00:06:26,261 --> 00:06:27,387 Vad betyder det? 108 00:06:27,471 --> 00:06:29,640 Du presenterade en ond vantetjuv. 109 00:06:29,723 --> 00:06:31,934 Hans advokat hade inte gjort det bättre. 110 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Det är inte han. Det finns inget motiv. 111 00:06:34,228 --> 00:06:36,146 Vem? Vem annars? 112 00:06:36,230 --> 00:06:38,315 Killen i skogen. Våldsamma utbölingen. 113 00:06:38,398 --> 00:06:41,401 Vi kopplar honom till den svarta bilen, och han är rökt. 114 00:06:41,485 --> 00:06:43,779 - Hur då? - Med registreringsskylten! 115 00:06:43,862 --> 00:06:46,031 Som jag sa igår innan du avfärdade mig. 116 00:06:46,115 --> 00:06:47,241 Den där lösdrivaren. 117 00:06:47,324 --> 00:06:50,119 Det är som sista räddningen för en medioker polis. 118 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 Dra åt helvete. 119 00:06:52,121 --> 00:06:54,414 Jag fixar husrannsakan till Bouchard 120 00:06:54,498 --> 00:06:56,125 så att jag kan komma härifrån. 121 00:06:56,208 --> 00:06:57,626 Ja. Ju förr desto bättre. 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,130 Kan vi prata en stund? 123 00:07:02,923 --> 00:07:04,842 Remy, vad hade polisen att säga? 124 00:07:04,925 --> 00:07:05,759 Inget. 125 00:07:05,843 --> 00:07:09,346 Berätta inte nåt mer för dem, okej? 126 00:07:10,055 --> 00:07:11,390 Lilleman. 127 00:07:11,473 --> 00:07:13,725 Kan du prata med mig är du snäll? 128 00:07:16,770 --> 00:07:18,730 Vi måste genast åka till Mike. 129 00:07:18,814 --> 00:07:19,731 Har du besök? 130 00:07:19,815 --> 00:07:20,941 Fin överraskning. 131 00:07:21,024 --> 00:07:24,027 Oui, papa, vi måste gå. Vi ska träffa en vän. 132 00:07:24,111 --> 00:07:26,238 Vilka vänner? Och vem är den här vännen? 133 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 Jag vill inte prata om det. Kan vi få gå? 134 00:07:28,866 --> 00:07:31,118 Jag frågade dig bara om din vän. 135 00:07:31,201 --> 00:07:33,245 Om du vill kan jag göra några mackor. 136 00:07:33,328 --> 00:07:34,788 Det angår inte dig. 137 00:07:34,872 --> 00:07:37,833 Du har redan orsakat mig problem. Kan du backa bara? 138 00:07:38,625 --> 00:07:40,419 Vad är det med dig? 139 00:07:40,502 --> 00:07:42,629 Jag känner inte igen dig längre! 140 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Du försvinner hela tiden! Var sover du ens? 141 00:07:46,675 --> 00:07:47,968 Vad händer? 142 00:07:48,594 --> 00:07:50,679 Och vilka är de här vännerna? 143 00:07:50,762 --> 00:07:54,183 Om du är i knipa kan jag hjälpa dig, men du måste prata med mig! 144 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 Pappa! För helvete! 145 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 Jag är inte tio längre. 146 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 Jag har mitt eget liv nu, okej? 147 00:08:12,451 --> 00:08:16,079 Charlie kommer att skära av dig kulorna vid roten. 148 00:08:16,163 --> 00:08:19,041 Vad vattnar du henne med? En brandslang? 149 00:08:19,917 --> 00:08:22,794 De här pölarna kommer att förstöra golven. 150 00:08:22,878 --> 00:08:25,005 Jag bad inte om att bli nån växtpojke. 151 00:08:25,088 --> 00:08:27,716 - Var det här nödvändigt, Bo? - Ja. 152 00:08:27,799 --> 00:08:31,553 De skickade hit mig för att döda dig. Du får inte ha din pistolhand. 153 00:08:31,637 --> 00:08:34,348 - Inte med ditt humör. - Döda mig? Varför, Bo? 154 00:08:34,431 --> 00:08:35,349 Varför, Bo? 155 00:08:36,475 --> 00:08:38,518 Varför, Bo? Verkligen? 156 00:08:44,358 --> 00:08:46,652 Fan! Okej, jag var orolig en sekund där. 157 00:08:46,735 --> 00:08:48,403 Visst. Försök inte. 158 00:08:48,487 --> 00:08:51,531 Jag försöker inte. Vadå? 159 00:08:51,615 --> 00:08:53,075 Jag träffade en snygging. 160 00:08:53,158 --> 00:08:55,285 Inte din typ, men du skulle knulla henne. 161 00:08:55,369 --> 00:08:58,288 Men en dumskalle la handen på henne och... 162 00:08:59,498 --> 00:09:01,041 Jag slog ner honom. Inget. 163 00:09:01,124 --> 00:09:03,085 Jag knockade en korkad typ. 164 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 Vet du vad den här bilden säger, Mike? 165 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Den säger "rörigt". 166 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 Den säger "extrajobb". 167 00:09:12,886 --> 00:09:14,388 Extrajobb! 168 00:09:15,597 --> 00:09:20,352 Äventyrar familjen igen, Lollipop. 169 00:09:20,852 --> 00:09:22,229 Jag gör bara mitt jobb. 170 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 - Skitsnack. - Jag svär. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,942 Det är kuvert, Lorraine, och inget annat. 172 00:09:27,609 --> 00:09:29,528 Jag svär vid Gud, Bo. Kuvert. 173 00:09:29,611 --> 00:09:31,113 Vem fan är ni? 174 00:09:32,239 --> 00:09:34,199 Vem fan är du? 175 00:09:35,367 --> 00:09:36,952 Jag heter Bo. 176 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 - Vad heter ni? - Remy... 177 00:09:40,956 --> 00:09:42,582 Okej. 178 00:09:42,666 --> 00:09:44,167 Okej, spela blyg. 179 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 Jag älskar looken, förresten. 180 00:09:46,795 --> 00:09:48,588 Tuff bondeestetik, det är... 181 00:09:49,131 --> 00:09:51,008 Går liksom igång på det. 182 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 Hur kom ni in? 183 00:09:53,719 --> 00:09:55,804 Han gav mig koden. 184 00:09:59,433 --> 00:10:00,892 Självklart gjorde han det. 185 00:10:01,810 --> 00:10:04,104 För han är en jävla idiot. 186 00:10:04,688 --> 00:10:08,150 Lämna inga blodspår, Lollipop. 187 00:10:08,233 --> 00:10:10,152 LÉONARD GAUTHIERS BESÖKSCENTER KOMMER SNART! 188 00:10:10,235 --> 00:10:13,030 - Du, pappa... - Det är verkligen nåt, va? 189 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 Ja, det är det. 190 00:10:14,281 --> 00:10:16,408 Jag hittade något störande. 191 00:10:16,491 --> 00:10:18,535 Nån har köpt Vallées träd. 192 00:10:19,494 --> 00:10:21,538 Och Desjardins också. 193 00:10:23,332 --> 00:10:27,544 Folk köper och säljer gårdar. Det är så världen fungerar. 194 00:10:27,627 --> 00:10:31,465 Självklart. Men ett anonymt holdingbolag? 195 00:10:32,299 --> 00:10:34,718 Köper upp två gårdar bredvid våra? 196 00:10:35,719 --> 00:10:38,930 Verkar inte det misstänkt? 197 00:10:39,014 --> 00:10:40,515 Det kan vara vem som helst. 198 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 En internationell koncern... 199 00:10:42,351 --> 00:10:44,394 "Lilla Kastanjen AB." 200 00:10:46,438 --> 00:10:48,440 Ditt gamla smeknamn för mamma. 201 00:10:50,192 --> 00:10:52,110 Är det bara ett sammanträffande? 202 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 Nån annan som använder exakt samma namn för att köpa alla gårdar runt våra? 203 00:10:58,784 --> 00:11:00,369 Vad gör du? 204 00:11:01,787 --> 00:11:07,209 Jag jobbar dag och natt för att skydda det här samhället, för att skydda dig. 205 00:11:07,834 --> 00:11:10,879 Jag har gjort det i åratal. Och det här är tacken jag får? 206 00:11:11,004 --> 00:11:12,631 - Svek? - Jag förråder dig inte. 207 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Jo, det gör du. 208 00:11:14,216 --> 00:11:17,803 Du ifrågasätter mig! Underminerar mig. Samarbetar med bråkmakare. 209 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 Du la ner åtalet mot Ruth. 210 00:11:19,513 --> 00:11:21,223 Jag gjorde det som var rätt. 211 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 Det är därför jag inte har avgått. 212 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Låtit dig ta över. Du är inte redo. 213 00:11:26,436 --> 00:11:29,856 - Den här världen är mycket tuffare än dig. - Visst. 214 00:11:47,791 --> 00:11:51,670 - Behöver vi verkligen presenningen, Bo? - Ja, det gör vi. 215 00:11:52,587 --> 00:11:53,672 Sitt ner. 216 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 Okej, så... 217 00:12:00,929 --> 00:12:06,726 Vill nån berätta vad som försiggår? 218 00:12:06,810 --> 00:12:08,937 Mike dödade Orval. Det är det som pågår. 219 00:12:09,020 --> 00:12:10,856 Jösses! Orval Steeks hemsöker mig. 220 00:12:10,939 --> 00:12:13,650 Polisen tror att jag gjorde det! Du använde min vante. 221 00:12:13,733 --> 00:12:15,110 Vilken jävla vante? 222 00:12:15,193 --> 00:12:17,737 Mikey, Mikey, Mikey. 223 00:12:18,864 --> 00:12:21,783 Vad har du hållit på med? Vem är Orval? 224 00:12:21,867 --> 00:12:23,410 Han var min bästa vän. 225 00:12:23,493 --> 00:12:25,996 - Som startade allting med mig. - Håll käften. 226 00:12:26,079 --> 00:12:27,706 Vi hade aldrig haft chansen... 227 00:12:27,789 --> 00:12:29,332 - Håll käften, Remy. - Nej, nej. 228 00:12:29,416 --> 00:12:30,959 Nej. 229 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 Håll inte käften, Remy. 230 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 Du sa just det magiska ordet. 231 00:12:35,380 --> 00:12:36,965 Pengar. 232 00:12:37,716 --> 00:12:38,842 Prata. 233 00:12:38,925 --> 00:12:41,219 Nej. Titta inte på honom. 234 00:12:41,303 --> 00:12:43,472 Titta på mig. På mig. 235 00:12:44,347 --> 00:12:45,807 Han hjälper er inte. 236 00:12:45,932 --> 00:12:48,185 - Bo, de vet ingenting. - Håll käften! 237 00:12:50,145 --> 00:12:53,607 Du håller för fan käften. 238 00:12:55,901 --> 00:12:59,029 Tror du att han kommer att skydda er? 239 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 Han? 240 00:13:01,031 --> 00:13:03,575 Han är en jävla husvakt. 241 00:13:03,658 --> 00:13:07,704 Han är en springpojke. Han vattnar den gamle mannens växter. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,248 Dåligt, förresten. 243 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Husvakt? 244 00:13:12,501 --> 00:13:13,877 Springpojke? 245 00:13:14,711 --> 00:13:20,592 Åh nej. Mikey, låtsas du? Igen? 246 00:13:22,260 --> 00:13:24,054 Din jävla idiot. 247 00:13:24,137 --> 00:13:25,931 Det här är inte hans hus. 248 00:13:26,014 --> 00:13:27,432 Det är inte hans bil. 249 00:13:27,516 --> 00:13:31,061 Jag tvivlar på att han ens har på sig sina egna kalsonger. 250 00:13:32,103 --> 00:13:34,481 Det smärtar mig att säga det. 251 00:13:34,564 --> 00:13:36,233 Han är ingenting. 252 00:13:38,151 --> 00:13:40,278 Absolut... 253 00:13:42,364 --> 00:13:43,573 ...ingenting. 254 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Mike är ingenting. Säg: "Jag är ingenting." 255 00:13:55,293 --> 00:13:58,380 Säg det. 256 00:13:58,505 --> 00:14:00,173 Jag är ingenting. 257 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Nej, inte gråta det. Säg det, som en man. 258 00:14:05,720 --> 00:14:07,639 - Säg det! - Jag är ingenting. 259 00:14:11,935 --> 00:14:13,311 Ingenting. 260 00:14:14,354 --> 00:14:15,772 Ingenting. 261 00:14:18,149 --> 00:14:19,901 Jävla idiot. 262 00:14:23,655 --> 00:14:25,574 Äntligen. 263 00:14:25,657 --> 00:14:28,368 Jag ringde i måndags och i tisdags, inget svar. 264 00:14:28,451 --> 00:14:29,786 Jag ringde i tisdags... 265 00:14:29,869 --> 00:14:33,123 Förlåt att ingen har följt upp registreringsskylten hittills. 266 00:14:33,248 --> 00:14:36,126 Min son hatar att hans bil blir vidrörd. 267 00:14:36,209 --> 00:14:38,086 Han är upprörd, väldigt upprörd. 268 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Vad håller min lilla Lollipop på med? 269 00:14:43,008 --> 00:14:45,802 Berätta om giget. 270 00:14:46,720 --> 00:14:49,264 - Berätta! - Du skrämmer inte mig. 271 00:14:50,015 --> 00:14:52,225 Du är bara ett dåligt ben och en stor mun. 272 00:14:52,309 --> 00:14:56,187 Jag slår vad om att ditt skall är värre än ditt bett. 273 00:14:59,232 --> 00:15:00,442 Vad fan? 274 00:15:11,870 --> 00:15:14,247 - Känner du igen den här mannen? - Okej. 275 00:15:14,331 --> 00:15:16,750 Han kan ha stulit den eller kanske... 276 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Det är mr Greenthumb. 277 00:15:19,002 --> 00:15:21,212 Udda fågel. Han sköter alltid sin trädgård. 278 00:15:21,630 --> 00:15:23,840 Bor mannen på bilden häromkring? 279 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 Javisst. Därborta. 280 00:15:27,844 --> 00:15:29,346 Okej. 281 00:15:29,429 --> 00:15:32,724 Om ingen berättar vad som händer, 282 00:15:32,807 --> 00:15:34,684 förlorar Haystacks här en knäskål. 283 00:15:34,768 --> 00:15:36,394 Och Mike, du vet det. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,480 De är bara vänner, Bo. Jag svär. 285 00:15:38,563 --> 00:15:41,441 Vill du hellre att jag öppnar upp hans skalle? 286 00:15:41,524 --> 00:15:42,776 Snälla, gör det inte. 287 00:15:42,859 --> 00:15:45,362 - Snälla. - Ska jag skjuta honom i huvudet? 288 00:15:45,445 --> 00:15:47,322 - Snälla, nej. - Gör nånting. 289 00:15:47,405 --> 00:15:49,574 Dödade du Orval Steeks, Mike? 290 00:15:49,658 --> 00:15:51,117 Dödade du Orval? 291 00:15:51,201 --> 00:15:53,411 - Sluta. - Ett, två, tre... 292 00:15:53,495 --> 00:15:56,414 Ja! Jag dödade honom, okej. 293 00:15:57,749 --> 00:15:59,626 Jag dödade honom. 294 00:16:02,921 --> 00:16:04,881 - Din jävla... - Hallå. 295 00:16:09,177 --> 00:16:10,637 Remy, jag är ledsen. 296 00:16:15,975 --> 00:16:17,394 Polis! Öppna. 297 00:16:18,395 --> 00:16:20,397 Jag måste prata med dig genast. 298 00:16:23,108 --> 00:16:25,110 Polis! Öppna. 299 00:16:37,288 --> 00:16:39,582 Göm er! Göm er! Kom igen. 300 00:16:40,959 --> 00:16:41,918 Kom, kom, kom. 301 00:16:54,556 --> 00:16:57,434 Var är du? 302 00:17:00,895 --> 00:17:02,147 Polis! 303 00:17:03,189 --> 00:17:05,275 Jag måste prata med dig nu. 304 00:17:29,841 --> 00:17:32,218 Okej. Vill du göra det svårt? 305 00:17:38,600 --> 00:17:40,435 Kanada är kul. 306 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 Okej, var var vi? 307 00:17:43,646 --> 00:17:46,441 Just det. Jag skulle tjäna lite pengar, 308 00:17:46,524 --> 00:17:48,109 annars skulle en av er dö. 309 00:17:49,110 --> 00:17:50,445 Vad är planen? 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,990 Vi planerar en kupp. 311 00:17:54,866 --> 00:17:56,868 Lönnsirap. 312 00:17:56,951 --> 00:17:58,411 Men det måste hända ikväll. 313 00:18:00,121 --> 00:18:01,706 Så du säger 314 00:18:02,123 --> 00:18:06,503 att det finns lönnsirap 315 00:18:06,586 --> 00:18:09,923 värd 150 miljoner dollar, som bara väntar i skogen. 316 00:18:10,006 --> 00:18:13,134 - Inte tekniskt sett i skogen, men... - Och bara han 317 00:18:13,218 --> 00:18:15,136 och en till kille som vaktar den? 318 00:18:18,973 --> 00:18:22,685 Lollipop, det här är mycket bättre än dina vanliga. 319 00:18:22,769 --> 00:18:24,062 Det är bra. Det är äkta. 320 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Och det är mitt. 321 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Jag tror inte det. 322 00:18:27,190 --> 00:18:29,692 Jag tror att det är hennes. 323 00:18:30,652 --> 00:18:32,695 Vad är planen, gamla Flannel? 324 00:18:32,779 --> 00:18:34,072 Jag älskar en bra kupp. 325 00:18:37,200 --> 00:18:38,451 Okej. 326 00:18:39,536 --> 00:18:42,288 Vi kör Mikes bil ända fram till lastkajen. 327 00:18:42,372 --> 00:18:44,916 Remy öppnar dörrarna. 328 00:18:44,999 --> 00:18:48,586 Det finns inga övervakningskameror, inga andra vakter. 329 00:18:48,670 --> 00:18:50,713 Men nu finns det en annan vakt. Gary. 330 00:18:50,797 --> 00:18:52,006 Schysst kille. 331 00:18:52,090 --> 00:18:55,385 Oroa dig inte, jag löser det så att han är ute ur bilden. 332 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 Vi tar 14 tunnor sirap. 333 00:18:58,221 --> 00:18:59,848 Varför bara 14? 334 00:18:59,931 --> 00:19:01,474 Lastbilen kan inte ta mer. 335 00:19:01,558 --> 00:19:04,561 Varje fat väger 296 kilo. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Kan du prata amerikanska, tack? 337 00:19:06,813 --> 00:19:08,982 - 655 pund. - Tack. 338 00:19:09,315 --> 00:19:13,444 Och eftersom en standardlastbil har en kapacitet på 10 000 pund, 339 00:19:13,528 --> 00:19:17,740 så blir det 830 pund kvar för oss och kärrorna. 340 00:19:17,824 --> 00:19:19,784 Oj, smart. 341 00:19:19,868 --> 00:19:21,411 Sen kör vi hit faten. 342 00:19:21,953 --> 00:19:25,665 Lastar av dem, häller ut dem i poolen på baksidan. 343 00:19:26,749 --> 00:19:29,294 - Kör dem till sjön. - Vänta, vänta. 344 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 Är skinkan sjön? 345 00:19:31,880 --> 00:19:34,090 Och ni ska fylla dem med vatten? 346 00:19:34,173 --> 00:19:35,049 - Ja. - Varför? 347 00:19:35,133 --> 00:19:37,302 - De ska tillbaka. - Ställ tillbaka dem tomma. 348 00:19:37,385 --> 00:19:38,428 De väger dem. 349 00:19:38,511 --> 00:19:40,388 De är som en drogkartell. 350 00:19:40,471 --> 00:19:42,181 Ja. Ja, precis. 351 00:19:42,265 --> 00:19:44,142 Därför fyller vi dem med vatten. 352 00:19:44,225 --> 00:19:50,106 Och tillsätter 2,86 kilo för att kompensera för viktskillnaden. 353 00:19:50,189 --> 00:19:52,734 - Vilken skillnad? - Sirap väger mer än vatten. 354 00:19:53,359 --> 00:19:56,195 Sen kör vi tillbaka dem. 355 00:19:57,196 --> 00:19:58,865 Ställer in dem i lagret. 356 00:20:00,033 --> 00:20:01,492 Och gör om det igen. 357 00:20:02,327 --> 00:20:06,122 Två timmar, 28 minuter per last. 358 00:20:06,623 --> 00:20:10,668 Om vi gör rätt, kommer det att ta år innan de märker att sirapen är borta. 359 00:20:11,461 --> 00:20:12,962 Men vi har ont om tid. 360 00:20:13,755 --> 00:20:15,131 Vi har en natt till. 361 00:20:15,214 --> 00:20:19,260 Jag ville ha en miljon, men om vi är fyra kanske vi kan få 400 000 dollar. 362 00:20:22,221 --> 00:20:24,474 Det var det? Är det planen? 363 00:20:26,017 --> 00:20:27,518 Den är smart, 364 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 men den är... 365 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 Jag vet inte. 366 00:20:33,483 --> 00:20:34,400 Som jordnötter. 367 00:20:35,777 --> 00:20:38,029 Är du inte glad över att jag dök upp 368 00:20:38,112 --> 00:20:41,741 för att förvandla den till jordnötssmör? 369 00:20:41,824 --> 00:20:45,536 Så här tycker jag. 370 00:20:45,662 --> 00:20:47,038 Vill ni ha mer? 371 00:20:47,664 --> 00:20:50,500 Vi behöver en större lastbil. En med släp. 372 00:20:50,583 --> 00:20:53,336 - Har du en sån? - Nej. Ge mig en timme dock. 373 00:20:53,419 --> 00:20:55,046 Okej, men Gary då? 374 00:20:55,129 --> 00:20:56,756 Oroa dig inte för Gary. 375 00:20:56,839 --> 00:20:58,675 Vadå? Låt mig bara gissa. 376 00:20:59,175 --> 00:21:02,053 Dumskallen, han ville döda Gary. 377 00:21:02,136 --> 00:21:04,180 Ja. Men det kan vi inte. 378 00:21:04,263 --> 00:21:05,765 Det finns saker i branschen 379 00:21:05,848 --> 00:21:08,226 - som du inte förstår, Remy. - Nej, nej. 380 00:21:08,309 --> 00:21:09,519 Boo Radley har rätt. 381 00:21:09,602 --> 00:21:11,479 - Har jag? - Ja. 382 00:21:12,522 --> 00:21:14,190 Vi dödar inte Gary. 383 00:21:14,273 --> 00:21:19,195 En sån här liten stad, för mycket uppmärksamhet, för många ljusvakor. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 Så här gör vi. 385 00:21:22,991 --> 00:21:24,283 Jag binder honom. 386 00:21:24,367 --> 00:21:26,619 Nej. Han identifierar oss nästa dag. 387 00:21:26,703 --> 00:21:30,456 Jag sa, ditt dumhuvud, att jag binder fast Gary. 388 00:21:30,540 --> 00:21:32,166 Han ser aldrig dig. 389 00:21:32,250 --> 00:21:33,710 Han ser aldrig mig igen. 390 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Vi tar allt på en natt. 391 00:21:35,795 --> 00:21:37,588 Vi lämnar inte tillbaka faten. 392 00:21:37,672 --> 00:21:38,965 Men de får reda på det. 393 00:21:39,048 --> 00:21:41,426 Det är hela poängen. Det är det fina med det. 394 00:21:41,509 --> 00:21:43,845 Först binder vi Remy. 395 00:21:45,304 --> 00:21:46,264 Låt henne avsluta. 396 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 Tillräckligt tajt så att det blir brännmärken. 397 00:21:50,852 --> 00:21:52,687 Sen lossar vi honom. 398 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Och när vi är säkra, räddar du Gary. 399 00:22:01,696 --> 00:22:03,281 Gary! Är du okej? 400 00:22:06,784 --> 00:22:08,911 Mordet försvinner. 401 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Borta. 402 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 Ni har alla försvunnit. 403 00:22:12,623 --> 00:22:15,752 Jag får skulden för allt, men jag är borta för längesen. 404 00:22:16,419 --> 00:22:20,131 Du anmäler rånet till polisen. 405 00:22:21,382 --> 00:22:25,511 Och du, min vän, blir hjälten 406 00:22:25,595 --> 00:22:30,892 som överlevde den stora lönnsirapskuppen. 407 00:22:31,851 --> 00:22:33,019 Och efter det, 408 00:22:33,644 --> 00:22:36,981 måste de anställa ännu mer säkerhetspersonal. 409 00:22:39,609 --> 00:22:40,568 Nå? 410 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 Och om vi säger nej? 411 00:22:41,778 --> 00:22:46,699 Tänk om vi säger att vi vill göra det på vårt eget sätt? 412 00:22:47,784 --> 00:22:49,285 Då dödar jag dig. 413 00:22:50,244 --> 00:22:52,288 Och jag ringer Boston, 414 00:22:52,371 --> 00:22:53,915 och vi gör det ändå. 415 00:22:53,998 --> 00:22:58,920 - Hon dödar oss ändå. - Håll för fan käften, Lollipop. 416 00:22:59,462 --> 00:23:01,005 Varför kallar du honom det? 417 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Inte viktigt. Ett internt skämt. 418 00:23:03,049 --> 00:23:06,594 Okej, men då gör vi det till ett externt skämt. 419 00:23:08,971 --> 00:23:13,893 Den här idioten, han var juniorlöjtnant 420 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 i vår lilla familjeorganisation. 421 00:23:16,270 --> 00:23:20,108 Han hade sitt eget gäng, men han ville ha mer. 422 00:23:20,691 --> 00:23:25,613 Så han kom på en riktigt stor kupp alldeles själv. Eller hur? 423 00:23:26,405 --> 00:23:32,328 Han stal en långtradare fylld med elektronik. 424 00:23:32,995 --> 00:23:34,831 Det var ett stort byte. 425 00:23:34,914 --> 00:23:36,707 Riktigt stort byte. 426 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 Så den dagen det var dags, 427 00:23:39,252 --> 00:23:42,630 tar han ut oss dit allihop, bossen, allihop, 428 00:23:42,713 --> 00:23:45,133 vi står alla där tillsammans, 429 00:23:45,216 --> 00:23:49,595 väntar på detta stora ögonblick för han kan inte göra nåt bara för sig själv. 430 00:23:49,679 --> 00:23:52,306 Han måste göra en stor show av det. 431 00:23:53,307 --> 00:23:56,269 Så han öppnar baksidan av långtradaren. 432 00:23:58,855 --> 00:24:00,523 Det fanns ingen elektronik. 433 00:24:01,691 --> 00:24:04,110 Inte en enda jävla tv. 434 00:24:04,777 --> 00:24:08,781 Hela bilen var fylld med godis, 435 00:24:08,865 --> 00:24:10,908 med jävla godis. 436 00:24:10,992 --> 00:24:13,661 Tuggummikulor och karameller 437 00:24:13,744 --> 00:24:18,374 och de där jävla små klubborna som man får hos doktorn. 438 00:24:19,834 --> 00:24:23,921 Det var ett totalt misslyckande. 439 00:24:24,589 --> 00:24:29,177 Och det slog tillbaka på mig på ett riktigt dåligt sätt. 440 00:24:31,179 --> 00:24:33,306 Och det är därför vi kallar honom... 441 00:24:34,307 --> 00:24:36,017 - Lollipop. - Lollipop. 442 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Jävla skitstövel. 443 00:24:44,233 --> 00:24:45,735 Okej. 444 00:24:45,818 --> 00:24:47,737 Jag älskar när planer smids. 445 00:24:47,820 --> 00:24:52,158 Jag ska gå upp och ringa Boston. 446 00:24:52,241 --> 00:24:57,163 Charlie bad mig att checka in kl. 18.00, annars skulle han skicka kavalleriet. 447 00:24:58,456 --> 00:24:59,957 Ni gillar inte kavalleriet. 448 00:25:03,544 --> 00:25:06,422 Jag kommer tillbaka, Lollipop. 449 00:25:16,015 --> 00:25:17,600 Okej. 450 00:25:17,683 --> 00:25:20,144 Prata tyst. Jag ska ringa här. 451 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 Han kommer att gilla det. 452 00:25:22,563 --> 00:25:24,982 Vi är alla döda. Inser ni det? 453 00:25:25,066 --> 00:25:27,443 Nej. Teamet har samlats. Hon sa det. 454 00:25:27,526 --> 00:25:30,571 Om vi gör ett bra jobb, låter hon oss leva. Lättare så. 455 00:25:30,655 --> 00:25:32,740 Du är död och naken vid vägkanten. 456 00:25:32,823 --> 00:25:34,951 - Det är det enda sättet. - Varför naken? 457 00:25:35,034 --> 00:25:37,286 Hon pratar med Charlie. Inser ni inte? 458 00:25:37,370 --> 00:25:38,913 - Med Charlie. - Vem är han? 459 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 - Han kan inte vara så illa. - Visst. Okej. 460 00:25:41,791 --> 00:25:43,584 Elektronikkuppen hon berättade om, 461 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 - den som visade sig vara... - Klubbor? 462 00:25:46,128 --> 00:25:47,380 Ja, de jävla klubborna. 463 00:25:48,172 --> 00:25:50,383 Jag tog inte hit chefen bara. 464 00:25:50,466 --> 00:25:52,468 Jag tog med hans son också. Charlie. 465 00:25:53,636 --> 00:25:57,682 Och när jag öppnade lastbilen och såg allt godis, 466 00:25:57,765 --> 00:25:58,975 tappade jag det. 467 00:25:59,058 --> 00:26:00,893 Det skulle aldrig glömmas. 468 00:26:00,977 --> 00:26:04,063 Så jag slog ner föraren. Räddade ansiktet lite. 469 00:26:04,146 --> 00:26:07,441 Och på nåt sätt mitt i, tar den jäveln min pistol och skjuter. 470 00:26:07,525 --> 00:26:10,528 Han träffar inte mig. Gissa vem han träffade? 471 00:26:10,611 --> 00:26:11,946 Charlie! 472 00:26:12,530 --> 00:26:15,241 Ända sen den dagen har Charlie ägt mig. 473 00:26:16,867 --> 00:26:20,496 Han gör precis vad han vill med mig. 474 00:26:20,579 --> 00:26:22,331 Mörk, sadistisk skit. 475 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Det här var min biljett ut. 476 00:26:27,795 --> 00:26:29,630 - Jag tar hand om det. - Förlåt mig. 477 00:26:29,714 --> 00:26:31,674 - Det blir inga problem. - Fan ta mig! 478 00:26:31,757 --> 00:26:34,969 - Vi kommer på nåt. - Nej. Vi gör som Bo sa! 479 00:26:35,052 --> 00:26:37,680 Vi hoppas hålla er vid liv. Vi ler. 480 00:26:37,763 --> 00:26:40,641 - Och vi äter våra skitmackor. - Hallå! 481 00:26:40,725 --> 00:26:44,186 Vi måste bara se till att Bo kommer tillbaka till Boston säkert. 482 00:26:44,312 --> 00:26:46,731 Kan du för fan hålla käften? 483 00:27:00,286 --> 00:27:01,620 Bo? 484 00:27:02,621 --> 00:27:03,873 Bo? 485 00:27:04,999 --> 00:27:06,292 Bo? 486 00:27:07,918 --> 00:27:09,003 Är du där, kompis? 487 00:27:09,086 --> 00:27:10,504 Vad händer? 488 00:27:12,465 --> 00:27:13,549 Bo! 489 00:27:14,508 --> 00:27:17,178 Vad fan har du gjort nu, Mike? 490 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Mikey? 491 00:27:22,600 --> 00:27:25,436 Jag kan höra dig andas. Är det du, Mike? 492 00:27:25,519 --> 00:27:28,105 Du har strulat till allt, eller hur? 493 00:27:28,189 --> 00:27:29,398 Mike? 494 00:27:32,151 --> 00:27:33,778 Dåligt drag, Lollipop. 495 00:27:36,989 --> 00:27:38,407 Vi ses snart. 496 00:28:26,372 --> 00:28:28,374 Undertexter: Tatjana Majerle 497 00:28:28,457 --> 00:28:30,459 Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis 33297