Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
The Song Of Glory
2
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Episode 1
3
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Commissioner Lu.
4
00:02:06,320 --> 00:02:08,440
Did you find out?
-Yes.
5
00:02:08,560 --> 00:02:11,039
They're just dancers
performing on the street.
6
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
Dancers performing on the street?
7
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
This was the dance
Dowager Consort Sun...
8
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
...performed for Emperor Gaozu.
9
00:02:21,160 --> 00:02:23,359
A guest...
10
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
...went up the second
floor just now.
11
00:02:32,880 --> 00:02:36,160
Prince of Pengcheng
is an art lover.
12
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
Greetings, Your Highness.
13
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
Lu Yuan?
14
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Commissioner Lu.
15
00:03:13,080 --> 00:03:16,120
Come on, let's drink.
16
00:03:26,280 --> 00:03:27,920
Come on, Your Highness.
17
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
What a coincidence.
18
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Your Highness, cheers.
-Come on.
19
00:03:40,600 --> 00:03:42,519
Your Highness, please go back.
20
00:03:42,640 --> 00:03:44,559
You've been coughing
a lot recently.
21
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
I'm fine!
22
00:03:50,280 --> 00:03:54,040
These guys won't leave me alone.
23
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
I remain unwell
because of you guys.
24
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
Your Highness, you
have been the regent.
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
You're working hard
for the people.
26
00:04:07,560 --> 00:04:10,040
Everyone is worried about you.
27
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
Did you set up
this dance academy...
28
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
...to lure me here?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,479
Yes.
30
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
You're straightforward.
31
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
Tell me. What do you want?
32
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Everyone in Jiankang...
33
00:06:55,600 --> 00:06:57,880
...knows that...
34
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
...in order to gain
a foothold here,...
35
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
...one has to rely
on the Lu family.
36
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
My girls and I have no one here.
37
00:07:06,960 --> 00:07:10,719
Commissioner Lu, if
we win your favour...
38
00:07:10,840 --> 00:07:12,719
...and get your help,...
39
00:07:12,840 --> 00:07:16,440
...we will have
a promising future.
40
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
Songjunxing was created
by Dowager Consort Sun.
41
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
How did you learn it?
42
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
My father was a painter
in the palace back then.
43
00:07:26,080 --> 00:07:27,919
He watched a performance
of Songjunxing...
44
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
...and remembered it since then.
45
00:07:29,600 --> 00:07:32,920
So he drew it and compiled
the paintings into a book.
46
00:07:36,240 --> 00:07:38,560
Please grant my wish,
Commissioner.
47
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Do you want to approach
Prince of Pengcheng?
48
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
He's a royalty.
49
00:07:52,040 --> 00:07:53,840
Who wouldn't want to approach him?
50
00:08:02,080 --> 00:08:07,039
You don't have to
go so far for wealth.
51
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
I can give you that, too.
52
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Commissioner, do you...
53
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
...only want wealth?
54
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
Since ancient times, one has
to take risks to gain wealth.
55
00:08:34,840 --> 00:08:38,520
Currently Prince of Pengcheng
only has Consort Xie.
56
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
Don't you want to have
a mole of your own...
57
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
...by the side of
Prince of Pengcheng?
58
00:08:55,880 --> 00:08:57,920
Practise well...
59
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
...and you will gain fame one day.
60
00:09:04,280 --> 00:09:06,160
Goodbye, Commissioner.
61
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Senior.
62
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
The fish has taken the bait.
63
00:09:29,600 --> 00:09:33,680
With the Lu family,
it will be much easier.
64
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
However, we're not assassinating
just a corrupted official.
65
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Prince of Pengcheng is powerful.
66
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
His mansion is strictly
guarded by multiple guards.
67
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
Prince of Pengcheng controls the
Emperor, does whatever he likes...
68
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
...and allowed crooks...
69
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
...like Lu Yuan to do evil
and mistreat the people.
70
00:09:50,040 --> 00:09:53,439
Everyone would love to get
rid of such an evil person.
71
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
Moreover,...
72
00:09:56,000 --> 00:09:59,080
...he killed my family.
73
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
If I don't seek revenge,
I'll have let down...
74
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
...my family members
who died tragically.
75
00:10:04,000 --> 00:10:07,080
I want to seize this
chance to seek justice.
76
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
All right.
77
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
The date is set on the eighth.
78
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
Dancers will enter the mansion
through the west entrance.
79
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
They'll stay in the music
academy in the mansion.
80
00:10:21,840 --> 00:10:23,280
Dance at Phoenix Pavilion.
81
00:10:23,400 --> 00:10:26,280
When Songjunxing is played, it's
time for you to assassinate him.
82
00:10:26,400 --> 00:10:28,199
A'Nu and the rest will cover you.
83
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
We've planned this
assassination for many years.
84
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
With the help of A'Nu,
A'Ling and you,...
85
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
...I can surely
assassinate the crook...
86
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
...and restore peace
to the country.
87
00:10:40,560 --> 00:10:44,199
By then, I'll provide assistance
to you at the west entrance.
88
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
Remember, you only have one shot.
89
00:10:52,280 --> 00:10:55,680
Promise me that you'll make
it quick. Don't linger.
90
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Leave immediately once
I send you a signal.
91
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
I will.
92
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
"Phoenix Pavilion"
93
00:11:23,360 --> 00:11:27,360
Master, where are my parents?
94
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
They passed away.
-How?
95
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
It's all because of
Prince of Pengcheng.
96
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
He caused the death
of your parents.
97
00:11:36,600 --> 00:11:40,240
Sister Lige, what
are you thinking?
98
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
Nothing.
-Sister Lige, don't worry.
99
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
We've been preparing for so long.
With our senior and Master,...
100
00:11:47,680 --> 00:11:51,079
...we'll kill Prince of Pengcheng
and the people will live well.
101
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
We will be free, too.
102
00:11:55,400 --> 00:11:59,160
Where do you want to
go when it's over?
103
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
I want to go...
104
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
...to Meizhou.
105
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Meizhou?
106
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
Isn't that our senior's hometown?
107
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
A'Nu, Master said he
found this bracelet...
108
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
...on you when you're a baby.
109
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
It must have been left by
your biological parents.
110
00:12:31,520 --> 00:12:35,000
Have you ever wondered?
Maybe they're still alive.
111
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
You can look for them
using the bracelet.
112
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
Of course I have.
113
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
Sister Lige, when this is over,
please look for them with me.
114
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
If we can really find them,...
115
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
...I'll get my parents
to be your godparents.
116
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
My home will be yours,
too, all right?
117
00:12:57,160 --> 00:12:58,760
All right.
118
00:12:59,560 --> 00:13:02,839
Starting from now,
I'll be your godsister.
119
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Call me sister.
-Godsister.
120
00:13:06,880 --> 00:13:09,680
Godsister.
121
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
Godsister.
122
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
Godsister.
123
00:13:16,760 --> 00:13:19,840
Godsister.
-Godsister.
124
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
"Jiankang"
125
00:13:25,000 --> 00:13:28,480
"Prince of Pengcheng Mansion"
126
00:13:48,400 --> 00:13:49,920
Your Highness.
127
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
Commissioner Lu is here.
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Your Highness.
129
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
Just now Physician Xu said
he's going to check on you.
130
00:14:02,520 --> 00:14:06,120
I was worried about you.
So I came along with him.
131
00:14:06,240 --> 00:14:09,320
Commissioner Lu, you're caring.
132
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
Take a seat.
133
00:14:12,480 --> 00:14:14,520
Physician Xu,
you may check my pulse.
134
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
Your Highness, you're
coughing blood again.
135
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
I'm all right.
136
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
Physician Xu.
137
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
The prince's condition...
138
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
...is worsening.
139
00:15:05,560 --> 00:15:08,280
It's my fault.
140
00:15:08,400 --> 00:15:12,319
You may leave.
-Thank you, Your Highness.
141
00:15:17,760 --> 00:15:20,280
It's my destiny.
142
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
It's not Physician Xu's fault.
143
00:15:23,320 --> 00:15:27,080
In the royal court,
you're the only one...
144
00:15:27,480 --> 00:15:30,360
...who understands me,
Commissioner Lu.
145
00:15:31,560 --> 00:15:35,280
Without someone as
considerate as you,...
146
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
...I would have been driven mad...
147
00:15:39,280 --> 00:15:41,319
...by those pedantic scholars.
148
00:15:50,440 --> 00:15:53,840
Your Highness, Lu Yuan and others
are disregarding the law.
149
00:15:53,960 --> 00:15:58,400
They abuse their power and
the people are suffering.
150
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Over the years,...
151
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
...we can't beat these crooks.
152
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
We've seen how
the people are tortured.
153
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
As Minister of Defence,...
154
00:16:32,880 --> 00:16:34,560
...Lu Yuan controls the army.
155
00:16:34,680 --> 00:16:37,000
That's akin to controlling
the entire Jiankang.
156
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Over the years, he's
been holding us back.
157
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
How long are we going
to put up with this?
158
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Is there news from
your father's side?
159
00:16:47,360 --> 00:16:49,280
Two nights ago, the north
side reported that....
160
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
...they found
the enemy's main force.
161
00:16:51,160 --> 00:16:55,240
My father will lead Suiyuan Army
to fight the enemy at Hulao Pass.
162
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
He said the battle
is coming to an end.
163
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
I must turn the tables
on them this time.
164
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
As long as General Shen
wins the battle,...
165
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
...with his achievement,...
166
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
...you, the Shen family, can be
appointed in important positions.
167
00:17:14,359 --> 00:17:16,560
Then you can help me to
get rid of the crooks...
168
00:17:17,040 --> 00:17:18,879
...and restore law and order.
169
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
Miss, let's go.
170
00:17:39,480 --> 00:17:43,000
Young Master forbids anyone
from getting near the study.
171
00:17:43,120 --> 00:17:46,320
He will be mad if
he knows we're here.
172
00:17:46,440 --> 00:17:48,520
He rarely comes here.
173
00:17:49,680 --> 00:17:51,240
Wait for a while.
174
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Madam, be careful.
175
00:17:54,640 --> 00:17:58,880
Madam, these are made by
the kids at Children's Home.
176
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
We're grateful to you.....
-Miss, Madam is here.
177
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
Miss, let's go. Madam is here.
178
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
Miss.
179
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Be careful.
-All right.
180
00:18:10,520 --> 00:18:12,080
Qing'er.
181
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Mother.
182
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
Greetings, Miss.
183
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Madam Song, you're here.
184
00:18:21,640 --> 00:18:24,400
Did you guys find my sister?
185
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
Your sister was
abducted 18 years ago.
186
00:18:30,320 --> 00:18:32,439
It's not easy to find her.
187
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Madam Song brought some snacks
from Children's Home.
188
00:18:38,120 --> 00:18:39,719
It's made by the kids.
189
00:18:41,680 --> 00:18:43,440
Mother.
190
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
You're determined
to find my sister.
191
00:18:45,360 --> 00:18:47,399
The heavens will be moved.
192
00:18:47,520 --> 00:18:50,840
My sister will surely
reunite with us.
193
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
Luckily...
194
00:18:52,480 --> 00:18:55,680
...I have you.
195
00:18:57,960 --> 00:19:01,320
I'll be a good daughter.
196
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
Sister Lige.
197
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
A'Nu.
198
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Master told you
before he left.....
199
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
I know what to do.
200
00:19:28,240 --> 00:19:30,920
Senior, can you do me a favour?
201
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
What is it?
-If I don't return,...
202
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
...remember to dig out
the jar of wine...
203
00:19:36,520 --> 00:19:38,680
...under the pear tree
on Mount Xiuli.
204
00:19:38,800 --> 00:19:41,639
Sister Lige and I
brewed it together.
205
00:19:41,760 --> 00:19:43,280
We made a pact...
206
00:19:43,400 --> 00:19:48,120
...to give it to our husbands
when we get married.
207
00:19:48,240 --> 00:19:51,680
If I don't return,
drink it for me.
208
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Silly girl, what are
you talking about?
209
00:19:55,920 --> 00:19:59,360
All right, I promise you.
210
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
This is for you.
211
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
Remember that.
212
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
"Prince of Pengcheng Mansion"
213
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Who's there?
214
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Get the person!
-Yes!
215
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
You may leave.
-Yes.
216
00:21:41,560 --> 00:21:45,120
The medicine I found managed
to fool the physician,...
217
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
...but it does affect your health.
218
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
All eyes are on us.
219
00:22:10,360 --> 00:22:11,919
We should be cautious.
220
00:22:12,040 --> 00:22:14,159
Understood.
-Your Highness.
221
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Shen Zhi requests to see you.
222
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
Your Highness.
223
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
What happened?
-I was patrolling just now and...
224
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
...I saw someone suspicious
at Phoenix Pavilion.
225
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
I've assigned my men
to look for the person.
226
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Phoenix Pavilion?
227
00:22:29,320 --> 00:22:31,879
Lu Yuan proposed to have dancers
performing to celebrate...
228
00:22:32,000 --> 00:22:34,440
...Dowager Consort Sun's birthday.
Will there be a problem?
229
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Since Lu Yuan is
putting on an act,...
230
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
...we might as well play along.
231
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
Things have been
quiet for so long.
232
00:22:44,640 --> 00:22:46,520
It's time to liven up
the atmosphere.
233
00:22:46,640 --> 00:22:50,000
Shen Zhi, assign more
people and play it by ear.
234
00:22:50,840 --> 00:22:54,560
I am curious about
what he's up to.
235
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
Your Highness, it's
the first day of the month.
236
00:22:57,000 --> 00:22:59,240
Consort Xie sent someone
to invite you.
237
00:23:00,280 --> 00:23:02,399
Your Highness, you should go...
238
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
...or Dowager Consort Sun
will blame you.
239
00:23:05,680 --> 00:23:09,200
Forget it. Tell the messenger
I'm unwell and asleep.
240
00:23:40,240 --> 00:23:45,480
Your Highness, the prince
said he's unwell today.
241
00:23:45,600 --> 00:23:48,639
He asked you to enjoy the meal.
242
00:23:49,960 --> 00:23:53,720
Your Highness.
-Remove the food.
243
00:23:54,120 --> 00:23:55,639
Yes, Your Highness.
244
00:24:22,120 --> 00:24:24,199
"We'd rather be burnt.
We won't stop until we die."
245
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
Dowager Consort, may you...
246
00:25:28,440 --> 00:25:32,720
...live long. Many happy returns.
247
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Good.
248
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
You may rise.
249
00:25:44,360 --> 00:25:47,159
Mother, happy birthday.
250
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
Good. All of you are good.
251
00:25:53,600 --> 00:25:55,439
Please be seated.
252
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Dowager Consort.
253
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
The flood in Jiangdong
has subsided.
254
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
It's double happiness today.
255
00:26:11,720 --> 00:26:15,680
Aunt, allow me to share your
joy during this occasion.
256
00:26:15,800 --> 00:26:18,919
I have a gift for you,
Dowager Consort.
257
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
Back then, Emperor Gaozu was
fighting a battle in Pengcheng.
258
00:26:32,080 --> 00:26:35,520
You danced in front of
the army to boost their morale.
259
00:26:35,640 --> 00:26:38,200
You and the late Emperor touched
the heavens with your sincerity.
260
00:26:38,320 --> 00:26:41,280
Emperor Gaozu finally
returned in triumph,...
261
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
...established a capital
and laws,...
262
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
...and founded our dynasty.
263
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
The painting depicts...
264
00:26:48,160 --> 00:26:51,880
...the glorious moment.
-Good.
265
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
It's really good.
266
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
What a pity. My feet
suffers from a condition.
267
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
I can never perform
Songjunxing again.
268
00:27:01,240 --> 00:27:05,880
That's why I invited the top
dancers in Jiankang today...
269
00:27:06,000 --> 00:27:08,440
...to perform the dance for you.
270
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
With the performance, may you...
271
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
...live long and prosperously.
272
00:27:44,440 --> 00:27:48,320
Commissioner, the number is not
right. One person is missing.
273
00:27:48,760 --> 00:27:50,440
Don't panic.
274
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Yuan'er, what should we do?
275
00:28:35,960 --> 00:28:38,760
Father, find a safe place
and hide first.
276
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
All right.
277
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
Yixuan.
278
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Xuan'er!
279
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Xuan'er!
-Yixuan!
280
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
Xuan'er!
-Prince of Jingling!
281
00:29:34,600 --> 00:29:39,840
Xuan'er, are you all right?
282
00:29:40,520 --> 00:29:44,200
Send the prince away first.
-Yes, Your Highness.
283
00:29:51,360 --> 00:29:52,959
Xuan'er.
284
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
Master.
285
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Has it started?
286
00:30:33,120 --> 00:30:35,360
"The birthday banquet
is in chaos."
287
00:30:36,840 --> 00:30:39,639
A crook like Liu Yikang...
288
00:30:40,160 --> 00:30:43,320
...shouldn't have existed in
the world in the first place.
289
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
Tonight...
290
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
...will be the night.
291
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Master, if they
succeed tonight,...
292
00:30:52,640 --> 00:30:55,160
...the world will be
turned upside down.
293
00:30:55,280 --> 00:30:58,120
I'll then clean Tianxiang Academy.
294
00:30:58,240 --> 00:31:01,240
However, if they fail, they.....
295
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
Vermilion Bird Alliance
vows that...
296
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
...they'd rather be burnt...
297
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
...and they won't
stop until they die.
298
00:31:48,440 --> 00:31:51,400
Your Highness, hide at
somewhere safe first.
299
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Arrest him!
300
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Your Highness.
301
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
Lu Yuan, how dare you
try to assassinate me.
302
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Your Highness.
303
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
I didn't know the dancers
would try to assassinate you.
304
00:32:06,520 --> 00:32:07,920
Please trust me.
305
00:32:08,040 --> 00:32:11,320
I'll kill the assassins today...
306
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
...to prove my innocence.
307
00:32:43,840 --> 00:32:46,120
Your Highness.
-Fine.
308
00:32:46,240 --> 00:32:48,520
I'll give you a chance
to prove yourself.
309
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Thank you, Your Highness.
310
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
Keep one of them alive.
311
00:32:51,800 --> 00:32:56,080
Yue Fang, send someone to protect
the prince. Others, follow me.
312
00:34:10,199 --> 00:34:12,439
Your Highness, run!
-Let's go.
313
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
Your Highness, go.
314
00:35:10,880 --> 00:35:12,560
Your Highness, this way.
315
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
Your Highness,
let's hide here first.
316
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Are you working for Lu Yuan?
317
00:36:03,240 --> 00:36:07,319
Liu Yikang, Lu Yuan
is not the only one...
318
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
...who wants to kill you.
319
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Sanbao.
320
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Your Highness, it's pine oil!
-Come on!
321
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
"Library"
322
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Open the door!
323
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
"Library"
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Prince of Pengcheng
wants the assassin alive.
325
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
Don't you dare to disobey him.
326
00:39:01,240 --> 00:39:02,919
Prince of Pengcheng
isn't back. Find him.
327
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
We'll act separately.
-Yes.
328
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Pursue her.
329
00:39:35,600 --> 00:39:37,279
Xuan'er.
330
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Xuan'er.
331
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
How is he doing?
332
00:39:42,800 --> 00:39:46,280
Dowager Consort, the tip of
the arrow scraped past his chest.
333
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Prince of Jingling has
a massive blood loss.
334
00:39:48,840 --> 00:39:50,320
I'm afraid.....
335
00:39:54,320 --> 00:39:55,720
Your Highness.
336
00:39:55,840 --> 00:39:57,640
Prince of Pengcheng
is not back yet.
337
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
Kang'er is not back yet?
338
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Sister Lige.
339
00:40:18,920 --> 00:40:20,480
Sister Lige.
340
00:40:20,600 --> 00:40:22,120
A'Nu.
341
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
A'Nu.
342
00:40:26,560 --> 00:40:28,880
A'Nu, are you all right?
343
00:40:32,040 --> 00:40:33,560
A'Nu.
344
00:40:39,560 --> 00:40:41,279
A'Nu.
345
00:40:46,720 --> 00:40:48,120
A'Nu!
346
00:40:48,240 --> 00:40:49,799
A'Nu!
347
00:40:49,920 --> 00:40:52,840
A'Nu.
348
00:40:54,880 --> 00:40:57,560
A'Nu, hang in there.
349
00:40:57,680 --> 00:40:59,480
You will be all right.
350
00:40:59,600 --> 00:41:01,319
We'll make it back together.
351
00:41:02,240 --> 00:41:05,439
We'll survive and go
to Meizhou together.
352
00:41:06,800 --> 00:41:08,520
It's all right.
353
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
Hang in there.
354
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
Sister Lige.
355
00:41:20,800 --> 00:41:22,720
It's good to have you.
356
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
A'Nu.
357
00:41:33,560 --> 00:41:35,240
Sister Lige.
358
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
Find my parents for me.
359
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Sister.
360
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
Take care.
361
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
No!
362
00:42:08,320 --> 00:42:11,040
Sister Lige, let go
of me. Let me go.
363
00:42:11,160 --> 00:42:14,440
Why?
-I beg of you. Let go of me.
364
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
No.
365
00:42:19,560 --> 00:42:20,960
Go!
366
00:42:21,080 --> 00:42:23,560
Go!
-Why?
367
00:42:23,680 --> 00:42:25,440
Let go of me!
368
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
A'Nu!
369
00:42:30,200 --> 00:42:31,600
Come back!
370
00:42:32,960 --> 00:42:34,360
Calm down!
-Let go of me!
371
00:42:34,480 --> 00:42:35,880
Calm down!
-Let go of me!
372
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Calm down!
24349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof