All language subtitles for The Confessional French 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,660 --> 00:00:33,993 Altre notizie e storie da Angola, Cipro e Francia. 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,702 In Angola si teme che siano morte tra 500 e 1.000 persone... 3 00:00:38,743 --> 00:00:42,868 in tre giorni di combattimenti tra gruppi di liberazione rivali. 4 00:01:06,618 --> 00:01:09,243 In Francia sono esplose diverse bombe... 5 00:01:34,368 --> 00:01:35,993 Allora vai a parlarle. 6 00:01:39,452 --> 00:01:42,702 - Non restare lì fermo. Sali. - D'accordo. 7 00:01:43,410 --> 00:01:45,827 ...hanno fatto piazza pulita ottenendo 46 seggi. 8 00:01:45,868 --> 00:01:49,618 Molto meglio di quanto si aspettassero i leader lealisti più ottimisti... 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,493 e gli fornisce una maggioranza chiara e operativa... 10 00:01:57,618 --> 00:01:59,618 Valerie. 11 00:02:00,577 --> 00:02:02,118 Dai. 12 00:02:03,118 --> 00:02:05,368 Vogliamo solo parlare, tutto qui. 13 00:02:07,868 --> 00:02:09,535 Valerie? 14 00:02:12,702 --> 00:02:14,243 Valerie. 15 00:02:16,952 --> 00:02:18,993 Cosa c'è? 16 00:02:36,535 --> 00:02:38,202 Che c'è? 17 00:02:41,202 --> 00:02:43,285 No, Valerie. 18 00:03:47,327 --> 00:03:52,743 LA CASA DEL PECCATO MORTALE 19 00:05:17,160 --> 00:05:19,410 - Mi dispiace tantissimo. - No, è colpa mia. 20 00:05:19,493 --> 00:05:21,702 - Stai bene? - Sopravviverò. 21 00:05:24,285 --> 00:05:25,743 Io ti conosco. 22 00:05:26,452 --> 00:05:27,952 Tu sei... 23 00:05:37,702 --> 00:05:40,410 No, non ci vado spesso. Il Somerset è lontano. 24 00:05:40,660 --> 00:05:42,118 Neanch'io. 25 00:05:42,618 --> 00:05:45,035 Mia madre è morta circa tre anni fa. 26 00:05:45,368 --> 00:05:47,160 Mi dispiace. 27 00:05:47,993 --> 00:05:51,618 - È stato bello incontrarti così. - No, sono stato io a incontrarti. 28 00:05:51,910 --> 00:05:54,202 È colpa mia. Stavo sognando. 29 00:05:55,618 --> 00:05:57,952 - Ho dei problemi. - Credi di essere sola? 30 00:05:58,160 --> 00:05:59,577 Anche tu? 31 00:05:59,910 --> 00:06:02,077 Al momento non ho un posto dove vivere. 32 00:06:02,618 --> 00:06:05,410 Qualcosa salterà fuori. Tu cos'hai? 33 00:06:06,327 --> 00:06:07,868 Il tizio con cui vivo. 34 00:06:08,493 --> 00:06:11,493 Te ne ho parlato. Le cose non vanno molto bene. 35 00:06:12,368 --> 00:06:15,868 - È meglio se non ne parliamo. - Io dovrei stare ad ascoltare. 36 00:06:15,910 --> 00:06:18,910 - Non in mezzo di strada. - Se hai bisogno di parlare... 37 00:06:20,243 --> 00:06:23,243 Sembra che io stia cercando di fare conversazione. 38 00:06:23,618 --> 00:06:25,077 Dico sul serio, Jen. 39 00:06:25,702 --> 00:06:26,952 Lo so. 40 00:06:34,537 --> 00:06:35,995 Jenny. 41 00:06:38,953 --> 00:06:40,870 - Ciao, Bob. - Hai tempo per un drink? 42 00:06:41,245 --> 00:06:43,453 Non ci entro con te in quel coso. 43 00:06:43,620 --> 00:06:45,662 Ora ho da fare. 44 00:06:45,828 --> 00:06:47,787 - Ti chiamo io. - Sì. 45 00:06:48,995 --> 00:06:51,203 Vedrò se riesco a trovarne uno. 46 00:06:53,078 --> 00:06:56,662 - Non indovinerai mai chi ho visto. - È meglio se vai di sopra. 47 00:06:56,870 --> 00:06:58,828 - Indovina. - Non lo so. 48 00:06:58,953 --> 00:07:00,953 - Bernard Cutler. - Quando? 49 00:07:01,037 --> 00:07:03,162 Ora. Ha cercato di arrotarmi. 50 00:07:03,245 --> 00:07:07,078 Vanessa, non ci crederai. È un prete. 51 00:07:07,203 --> 00:07:10,870 Non è incredibile? È nella chiesa vicino alla biblioteca. 52 00:07:11,162 --> 00:07:14,870 - Sono successe cose più strane. - Sei di buon umore. 53 00:07:14,953 --> 00:07:19,787 Ho cercato di intrattenere il tuo ragazzo fantastico nell'ultima mezz'ora. 54 00:07:19,828 --> 00:07:20,787 Mamma mia. 55 00:07:20,870 --> 00:07:24,035 È meglio se vai sopra. Mi sa che ci sono guai. 56 00:07:24,954 --> 00:07:27,245 Bernard ha detto che forse chiamerà più tardi. 57 00:07:27,662 --> 00:07:28,578 Davvero? 58 00:07:28,662 --> 00:07:33,703 No, ha detto che avrebbe sicuramente chiamato quando ha saputo che tu sei qui. 59 00:07:40,453 --> 00:07:42,203 Ma avresti potuto dirmi il perché. 60 00:07:42,453 --> 00:07:46,453 Perché deve esserci una ragione? Vado via, tutto qui. È ora di muoversi. 61 00:07:46,537 --> 00:07:49,662 Se te ne vai ora, ci puoi restare. 62 00:07:49,995 --> 00:07:53,536 - Dipende da te. - Se dipende da me, bastardo, 63 00:07:53,787 --> 00:07:56,328 non mettere mai più piede in quest'appartamento. 64 00:07:56,495 --> 00:07:58,787 Hai capito? Mai più. 65 00:08:07,662 --> 00:08:09,370 Te l'avevo detto, Jen. 66 00:08:35,578 --> 00:08:38,537 Sei proprio un seduttore, vero? 67 00:08:40,120 --> 00:08:41,995 Fatti fottere. 68 00:09:25,370 --> 00:09:27,662 Mi scusi. C'è padre Cutler? 69 00:09:29,120 --> 00:09:31,787 - No, non l'ho visto. - Grazie. 70 00:10:39,412 --> 00:10:40,620 Mi scusi. 71 00:10:41,162 --> 00:10:42,370 Mi scusi. 72 00:10:44,162 --> 00:10:46,370 Sa se c'è Padre Cutler? 73 00:10:46,828 --> 00:10:48,537 No, mi dispiace. 74 00:10:48,620 --> 00:10:51,037 Sa chi è che confessa? 75 00:10:51,162 --> 00:10:53,828 - Cosa? - Chi confessa? 76 00:10:54,120 --> 00:10:56,620 Non lo so. Non ci sono mai stato. 77 00:10:56,703 --> 00:10:58,578 Nemmeno io. 78 00:11:22,620 --> 00:11:24,287 Sì? 79 00:11:26,078 --> 00:11:28,787 Non posso dirlo. Non ci riesco. 80 00:11:30,119 --> 00:11:33,495 Vuoi confessarti o no? 81 00:12:38,412 --> 00:12:40,203 Ti ascolto. 82 00:12:41,537 --> 00:12:42,995 Mi scusi, Padre. 83 00:12:43,703 --> 00:12:45,871 Quando ti sei confessata l'ultima volta? 84 00:12:46,787 --> 00:12:49,495 Mi scusi. Non sarei dovuta venire. 85 00:12:49,704 --> 00:12:52,870 - Sei senza peccato? - No, non è quello, è che... 86 00:12:52,953 --> 00:12:54,787 Allora sei nel posto giusto. 87 00:12:54,912 --> 00:12:58,037 No, io stavo... cercando qualcuno. 88 00:12:58,538 --> 00:13:00,495 Sei onesta con te stessa? 89 00:13:01,495 --> 00:13:03,287 Non capisco. 90 00:13:04,453 --> 00:13:08,495 Si può cercare qualcuno in chiesa. ma non nel confessionale. 91 00:13:08,703 --> 00:13:11,328 Ci si entra solo per alleggerire l'anima. 92 00:13:11,620 --> 00:13:13,328 Non è così? 93 00:13:14,453 --> 00:13:15,360 Sì. 94 00:13:15,452 --> 00:13:17,399 Allora cosa ti affanna? 95 00:13:18,495 --> 00:13:19,703 Bene. 96 00:13:20,945 --> 00:13:22,360 C'è un uomo. 97 00:13:23,010 --> 00:13:24,810 Un uomo che amo. 98 00:13:24,880 --> 00:13:27,821 Mi ha lasciato e non posso stare senza di lui. 99 00:13:27,946 --> 00:13:29,736 Lo so. 100 00:13:30,636 --> 00:13:31,822 Chi è quest'uomo? 101 00:13:32,370 --> 00:13:33,828 Vivevo con lui. 102 00:13:34,995 --> 00:13:37,076 Avete dormito insieme? 103 00:13:39,120 --> 00:13:41,370 Noi... abbiamo dormito insieme, sì. 104 00:13:42,454 --> 00:13:44,010 Perché hai esitato? 105 00:13:44,077 --> 00:13:45,191 Perché... 106 00:13:46,495 --> 00:13:48,578 Di recente non l'abbiamo fatto. 107 00:13:49,828 --> 00:13:51,162 Io non l'ho fatto. 108 00:13:52,663 --> 00:13:54,115 Rapporti sessuali? 109 00:13:54,234 --> 00:13:55,610 Vede. 110 00:13:56,162 --> 00:13:58,413 Se ne frega dei miei sentimenti. 111 00:13:59,494 --> 00:14:00,912 Ha delle altre ragazze. 112 00:14:01,660 --> 00:14:04,703 Non prova nemmeno a nasconderlo. 113 00:14:04,787 --> 00:14:09,078 Potrei sopportarlo, potrei sopportare qualsiasi cosa se solo... 114 00:14:09,953 --> 00:14:12,619 Quanto tempo è passato da... 115 00:14:12,828 --> 00:14:14,870 quando avete avuto un rapporto intimo? 116 00:14:14,953 --> 00:14:16,828 Non lo so. 117 00:14:19,828 --> 00:14:21,078 Perché è importante? 118 00:14:21,662 --> 00:14:23,120 Dimmi. 119 00:14:24,869 --> 00:14:27,077 Voglio che tu me lo dica. 120 00:14:35,953 --> 00:14:37,787 Quindi... 121 00:14:37,912 --> 00:14:39,870 allora è vero? 122 00:14:42,662 --> 00:14:45,703 Sono andato all'ufficio di collocamento. Era l'unico lavoro. 123 00:14:47,370 --> 00:14:49,078 Grazie. 124 00:14:50,953 --> 00:14:52,620 No, non intendevo questo. 125 00:14:53,162 --> 00:14:56,243 No, è importante che tu sia felice. 126 00:14:56,912 --> 00:14:59,245 - Sei felice, vero? - Certo. 127 00:14:59,328 --> 00:15:03,410 Ci sono cose che non vanno nella Chiesa, ma ogni lavoro ha i suoi problemi. 128 00:15:04,995 --> 00:15:06,996 Possiamo risolverne uno subito. 129 00:15:07,662 --> 00:15:09,203 Dici? 130 00:15:09,370 --> 00:15:11,245 L'alloggio. 131 00:15:11,620 --> 00:15:15,662 Aspetta, cosa succede se questo tuo amico non mi vuole? 132 00:15:15,912 --> 00:15:19,078 Dobbiamo scoprirlo. 133 00:15:19,578 --> 00:15:22,162 Altrimenti puoi restare qui. 134 00:15:22,453 --> 00:15:25,370 - Se non turba nessuno. - Qui? 135 00:15:25,703 --> 00:15:29,078 Non vedo perché no. Un tizio viveva qui, Jenny te l'ha detto? 136 00:15:29,120 --> 00:15:30,453 Il suo fidanzato. 137 00:15:30,912 --> 00:15:33,620 Il suo ex fidanzato. Se n'è andato questa sera. 138 00:15:34,328 --> 00:15:35,828 Allora? 139 00:15:35,870 --> 00:15:37,953 Sembra una buona idea. 140 00:15:38,495 --> 00:15:40,287 Vedremo. 141 00:15:42,328 --> 00:15:46,203 Ti avevo detto quanto è stato bello rivederti, vero? 142 00:15:46,328 --> 00:15:48,037 Sì. 143 00:15:50,162 --> 00:15:51,787 Stai nascondendo qualcosa. 144 00:15:52,162 --> 00:15:53,745 Non voglio dire altro. 145 00:15:54,412 --> 00:15:57,495 Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me. 146 00:15:58,162 --> 00:15:59,662 Non sono imbarazzata. 147 00:16:00,453 --> 00:16:02,412 Allora raccontami tutto. 148 00:16:02,662 --> 00:16:05,037 Ho avuto un aborto qualche mese fa. 149 00:16:06,495 --> 00:16:07,745 Ti ha costretto? 150 00:16:07,828 --> 00:16:10,453 Non sarei dovuta venire. È stato uno sbaglio. 151 00:16:11,870 --> 00:16:13,120 Non andare. 152 00:16:15,078 --> 00:16:16,578 Voglio aiutarti. 153 00:16:16,953 --> 00:16:19,495 Non credo che lei possa. Mi dispiace. 154 00:16:19,995 --> 00:16:21,662 Devi lasciarmi provare. 155 00:16:22,037 --> 00:16:24,537 Non ora, Padre. Sono in ritardo per un appuntamento. 156 00:16:24,912 --> 00:16:26,913 - Per favore. - Allora domani? 157 00:16:27,745 --> 00:16:29,745 Vieni a trovarmi domani. 158 00:16:29,870 --> 00:16:32,703 Non per confessarti, solo per parlare. 159 00:16:33,037 --> 00:16:35,620 - Lo farai? - Ci proverò. 160 00:16:36,120 --> 00:16:38,912 Insieme... cercheremo l'aiuto di Dio. 161 00:16:39,162 --> 00:16:40,578 Grazie, Padre. 162 00:16:41,662 --> 00:16:43,453 A che ora verrai? 163 00:17:10,037 --> 00:17:11,078 Bob? 164 00:17:11,411 --> 00:17:14,412 Sai la bevuta? Ti va un po' di compagnia? 165 00:17:19,453 --> 00:17:23,662 - Ti telefono solo quando mi servi. - Non c'è problema. Vieni. 166 00:17:47,287 --> 00:17:51,120 - Le chiavi. Le ho lasciate in macchina? - Do un'occhiata. 167 00:17:51,912 --> 00:17:54,703 Accidenti, devo averle lasciate nella cabina telefonica. 168 00:17:55,370 --> 00:17:57,287 Qui non ci sono. Torniamo indietro. 169 00:17:57,537 --> 00:17:59,662 Qualcuno le avrà prese. 170 00:18:01,620 --> 00:18:03,412 Allora non possiamo entrare. 171 00:18:03,912 --> 00:18:05,953 Invece sì. 172 00:18:06,162 --> 00:18:09,787 Se nessuno guarda. - È un po' pericoloso. 173 00:18:29,078 --> 00:18:31,953 - È quasi pronto. - Bene. 174 00:18:32,037 --> 00:18:35,412 - Li ha comprati tutti? - No, glieli danno gratis. 175 00:18:35,495 --> 00:18:37,745 - Cosa fa? - Non lo so quasi mai. 176 00:18:37,995 --> 00:18:40,245 Si definisce un trapanatore di dischi. 177 00:18:40,453 --> 00:18:43,662 Da quello che dici, non mi sembra che tu abbia perso chissà cosa. 178 00:18:44,870 --> 00:18:46,828 No, ma lo amo. 179 00:18:47,495 --> 00:18:48,495 È questo il problema. 180 00:18:48,703 --> 00:18:50,412 Davvero? 181 00:18:51,162 --> 00:18:54,495 Stavo cercando qualcuno con cui parlare e sono andata in chiesa. 182 00:18:54,578 --> 00:18:56,662 A cercare un vecchio amico, non c'era. 183 00:18:56,745 --> 00:18:58,370 Ero così disperata... 184 00:18:58,496 --> 00:19:00,078 che sono andata a confessarmi. 185 00:19:00,703 --> 00:19:03,912 Non è stupido? Non lo faccio da quando andavo a scuola. 186 00:19:03,953 --> 00:19:06,203 - È servito a qualcosa? - Stai scherzando. 187 00:19:06,453 --> 00:19:09,326 - È peggiorato dieci volte. - Perché? 188 00:19:10,287 --> 00:19:12,328 C'era questo prete. 189 00:19:13,537 --> 00:19:15,703 Era davvero strano. 190 00:19:16,578 --> 00:19:17,620 Come? 191 00:19:21,537 --> 00:19:24,703 Devo aver lasciato le sigarette nella cabina. Tu non fumi? 192 00:19:24,787 --> 00:19:25,995 No, mi dispiace. 193 00:19:26,078 --> 00:19:28,120 - Vado a prenderle. - Vado io. 194 00:19:28,203 --> 00:19:29,995 No, ci penso io. 195 00:19:31,328 --> 00:19:34,662 Spegnila se ti dà fastidio. 196 00:21:16,495 --> 00:21:17,912 Cristo. 197 00:21:21,328 --> 00:21:23,162 Da dove arrivi? 198 00:21:24,745 --> 00:21:26,745 Come sei entrato? 199 00:21:27,870 --> 00:21:29,995 Tu sei pazzo. Hai rovinato... 200 00:21:37,203 --> 00:21:38,662 Cosa vuoi? 201 00:21:51,412 --> 00:21:52,662 Dai. 202 00:21:53,744 --> 00:21:55,620 Chi sei? Cosa vuoi? 203 00:21:57,495 --> 00:21:59,578 Per l'amor di Dio, cosa vuoi? 204 00:22:03,495 --> 00:22:05,870 Non avvicinarti. Ti prendi una coltellata. 205 00:22:32,578 --> 00:22:34,328 Robert? 206 00:22:36,703 --> 00:22:38,537 Robert? 207 00:22:48,745 --> 00:22:50,537 Robert? 208 00:23:59,870 --> 00:24:01,495 Jenny? 209 00:24:02,162 --> 00:24:03,578 Al piano di sopra. 210 00:24:04,120 --> 00:24:05,370 Al piano di sopra. 211 00:24:06,537 --> 00:24:08,412 Al piano di sopra. 212 00:24:10,537 --> 00:24:12,578 Non ci posso credere. 213 00:24:13,703 --> 00:24:16,285 Era una possibilità su un milione. 214 00:24:16,662 --> 00:24:18,370 - Non buttarlo via. - Perché? 215 00:24:18,663 --> 00:24:21,370 Qualcuno potrebbe volerlo esaminare. 216 00:24:21,579 --> 00:24:23,953 Per quale motivo? È esploso. 217 00:24:24,245 --> 00:24:27,409 È servito a mandare Robert in ospedale. 218 00:24:30,995 --> 00:24:34,162 Non avrei dovuto trasferirmi stasera. Vorrai stare da sola. 219 00:24:34,744 --> 00:24:36,662 Senza te non avremmo saputo cosa fare. 220 00:24:36,745 --> 00:24:39,537 - Non ho fatto niente. - Per noi è meglio se stai qui. 221 00:24:39,828 --> 00:24:41,787 Forza, Jen, a letto. 222 00:24:41,870 --> 00:24:44,412 No, voglio aspettare. Potrebbe chiamare l'ospedale. 223 00:24:44,537 --> 00:24:47,787 Hanno detto che per stasera non si saranno notizie. Forza. 224 00:24:52,662 --> 00:24:54,662 Dimenticavo di dirti una cosa. 225 00:24:54,745 --> 00:24:58,412 Dopo che ho trovato Robert questa porta si è aperta. 226 00:24:58,537 --> 00:24:59,495 Quindi? 227 00:24:59,578 --> 00:25:02,787 Prima era chiusa a chiave. L'ho chiusa io. 228 00:25:14,578 --> 00:25:16,662 Pronto? Sì. 229 00:25:17,870 --> 00:25:20,037 - Sono io. - L'ospedale? 230 00:25:23,662 --> 00:25:24,995 Davvero? 231 00:25:31,286 --> 00:25:32,360 Buongiorno. 232 00:25:32,452 --> 00:25:34,310 Buongiorno. Scusa l'aspetto. 233 00:25:35,203 --> 00:25:38,953 Rispetto a come Terry andava in giro sei fin troppo vestito. 234 00:25:39,078 --> 00:25:40,912 Per favore, sono un uomo di Chiesa. 235 00:25:41,328 --> 00:25:43,245 Nessuno lo penserebbe ora. 236 00:25:43,328 --> 00:25:45,162 Sembri quasi umano. 237 00:25:46,620 --> 00:25:48,412 Cosa fai? 238 00:25:48,495 --> 00:25:50,703 Uova e bacon, più o meno. 239 00:25:50,828 --> 00:25:52,995 Non dirmi che non ne vuoi? 240 00:25:55,370 --> 00:25:56,578 Buongiorno, amore. 241 00:25:56,662 --> 00:25:57,912 Buongiorno. 242 00:25:59,037 --> 00:26:00,162 Chi era al telefono? 243 00:26:00,870 --> 00:26:03,370 Un prete, quello della tua chiesa. 244 00:26:03,495 --> 00:26:06,203 Meldrum? Sa che sono qui? 245 00:26:06,328 --> 00:26:07,162 No. 246 00:26:07,287 --> 00:26:10,953 Ho lasciato le chiavi quando sono venuta a cercarti. Le ha trovate lui. 247 00:26:11,037 --> 00:26:13,245 - Te le prendo io stasera. - Non importa. 248 00:26:13,452 --> 00:26:16,120 Non ci sono più. Se le è portate a casa. 249 00:26:17,620 --> 00:26:19,120 Al presbiterio. 250 00:27:07,995 --> 00:27:09,953 Padre Meldrum mi sta aspettando. 251 00:27:16,787 --> 00:27:18,412 Grazie. 252 00:27:29,578 --> 00:27:31,453 Le dispiace aspettare? 253 00:27:31,495 --> 00:27:32,995 Sì, certo. 254 00:28:02,453 --> 00:28:07,245 Mi dispiace, ma è molto impegnato e non posso interromperlo. 255 00:28:09,453 --> 00:28:11,328 Guarda cos'hai fatto. 256 00:28:11,620 --> 00:28:16,245 Sei vecchia, egoista e cattiva. Quante volte ti ho detto... 257 00:28:43,703 --> 00:28:45,412 Non posso. 258 00:28:46,703 --> 00:28:48,828 Cos'avete fatto tu e Jay... 259 00:29:12,245 --> 00:29:14,120 Posso aiutarla? 260 00:30:00,536 --> 00:30:02,537 Mi dispiace di averti trattenuto. 261 00:30:02,870 --> 00:30:04,310 Non posso fermarmi. 262 00:30:04,617 --> 00:30:06,995 Entra solo un attimo. 263 00:30:11,411 --> 00:30:13,912 - Come ti senti stamattina? - Bene, grazie. 264 00:30:15,494 --> 00:30:17,453 Sono contento che tu sia venuta. 265 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Hai fatto la cosa giusta. 266 00:30:19,662 --> 00:30:22,495 Mi dispiace, credo che mi sta scambiando per un'altra. 267 00:30:22,995 --> 00:30:24,203 Mi chiamo Jenny Welch. 268 00:30:24,412 --> 00:30:26,120 Ieri sei venuta a trovarmi. 269 00:30:26,536 --> 00:30:28,953 Eri in difficoltà, ti serviva aiuto. 270 00:30:28,994 --> 00:30:30,953 E io sono qui per fornirtelo. 271 00:30:31,536 --> 00:30:32,703 Capisco. 272 00:30:33,910 --> 00:30:35,203 Sì. 273 00:30:36,078 --> 00:30:38,203 Mi dispiace. 274 00:30:39,077 --> 00:30:40,495 Non avrei dovuto usarla. 275 00:30:40,745 --> 00:30:42,162 Allora perché sei qui? 276 00:30:42,537 --> 00:30:44,245 Ha detto che ha le mie chiavi. 277 00:30:48,120 --> 00:30:49,745 Hai paura... 278 00:30:50,120 --> 00:30:52,453 Hai paura dell'uomo che ti ha contaminata? 279 00:30:52,870 --> 00:30:54,210 Non esserlo. 280 00:30:54,610 --> 00:30:56,210 Non ti farà più del male. 281 00:30:56,744 --> 00:30:58,870 Non lo permetterò a nessuno. 282 00:30:59,077 --> 00:31:03,412 Pensa alle ricompense spirituali che troveremo, Jenny. Qui. 283 00:31:04,453 --> 00:31:06,869 Quest'uomo ti sta corrompendo. 284 00:31:07,410 --> 00:31:08,870 Fatti indicare... 285 00:31:09,162 --> 00:31:12,037 Fatti indicare la via per la vera felicità. 286 00:31:15,330 --> 00:31:17,453 Temo di non avere tempo. 287 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Devo tornare al negozio. 288 00:31:22,995 --> 00:31:24,662 Se potessi avere le chiavi... 289 00:31:24,703 --> 00:31:26,953 Io ho molti alunni. 290 00:31:28,162 --> 00:31:31,370 E cito sempre un verso del Libro dei Numeri. 291 00:31:31,912 --> 00:31:33,412 Capitolo 32. 292 00:31:34,454 --> 00:31:37,245 "Siate certi che il peccato vi ritroverà." 293 00:31:38,743 --> 00:31:42,412 Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me. 294 00:31:42,537 --> 00:31:44,245 Non sono imbarazzata. 295 00:31:44,495 --> 00:31:46,703 Allora dimmi tutto. 296 00:31:46,913 --> 00:31:50,078 Ho avuto un aborto. Qualche mese fa. 297 00:31:50,787 --> 00:31:53,120 - Ti ha costretto? - Come hai fatto? 298 00:31:53,453 --> 00:31:55,205 È stato uno sbaglio. 299 00:31:55,870 --> 00:31:57,245 Non andare. 300 00:31:59,745 --> 00:32:02,370 - Non hai il diritto. - Io ho tutti i diritti. 301 00:32:02,412 --> 00:32:04,703 Sono su questa terra per combattere il peccato... 302 00:32:04,787 --> 00:32:07,703 e userò tutti i mezzi disponibili. 303 00:32:07,827 --> 00:32:09,037 Questa... 304 00:32:09,620 --> 00:32:11,787 è una violazione dell'etica cattolica. 305 00:32:12,453 --> 00:32:14,787 Solo se qualcun altro lo sente. 306 00:32:15,494 --> 00:32:18,453 Quindi dobbiamo fare in modo che nessun altro lo faccia. 307 00:32:18,995 --> 00:32:19,870 Cosa vuoi dire? 308 00:32:19,994 --> 00:32:25,203 Dobbiamo fare in modo che la tua famiglia non sappia del figlio che hai assassinato. 309 00:32:25,787 --> 00:32:27,453 Non ci credo. 310 00:32:27,620 --> 00:32:29,663 È così difficile da capire? 311 00:32:30,287 --> 00:32:34,120 Un sacerdote che cerca di riportare i parrocchiani sulla rettitudine. 312 00:32:34,245 --> 00:32:35,288 Le mie chiavi. 313 00:32:35,911 --> 00:32:38,077 Non puoi sopravvivere senza di me. 314 00:33:21,369 --> 00:33:25,078 Non devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me. 315 00:33:25,287 --> 00:33:27,120 Non sono imbarazzata. 316 00:33:27,453 --> 00:33:29,703 Allora raccontami tutto. 317 00:33:29,745 --> 00:33:31,662 Ho avuto un aborto. 318 00:33:35,577 --> 00:33:37,078 Non ti ho sentito bussare. 319 00:33:37,287 --> 00:33:38,995 Che strano. 320 00:33:40,827 --> 00:33:43,578 - Cosa vuoi? - Ho sentito gridare. 321 00:33:43,746 --> 00:33:46,870 Non è cosa che la riguardi, Miss Brabazon. 322 00:33:46,995 --> 00:33:49,560 Era solo una giovane in cerca di una guida. 323 00:33:49,660 --> 00:33:51,110 Una delle tante. 324 00:33:51,328 --> 00:33:53,078 No, Padre. 325 00:33:53,620 --> 00:33:56,120 Questa era diversa, non è vero? 326 00:34:03,036 --> 00:34:04,287 C'è Bernard? 327 00:34:04,370 --> 00:34:06,870 No, è andato a benedire... 328 00:34:06,995 --> 00:34:10,912 Devo parlare con qualcuno. Quel prete da cui sono andata è pazzo. 329 00:34:11,744 --> 00:34:12,787 Ok, Jenny, ma... 330 00:34:12,912 --> 00:34:14,510 No, no, ascoltami. 331 00:34:15,060 --> 00:34:16,610 Dobbiamo fare qualcosa. 332 00:34:16,680 --> 00:34:17,662 Dobbiamo... 333 00:34:17,787 --> 00:34:20,287 andare dalle autorità ecclesiastiche o dalla polizia. 334 00:34:20,662 --> 00:34:21,953 Jenny. 335 00:34:22,828 --> 00:34:24,037 Sono di Terry. 336 00:34:24,453 --> 00:34:25,787 È tornato. 337 00:34:25,828 --> 00:34:27,453 È qui. 338 00:34:35,287 --> 00:34:36,537 Scusami. 339 00:34:36,745 --> 00:34:39,245 Di cosa ti dovresti scusare? Io mi scuso. 340 00:34:39,828 --> 00:34:43,037 Perdo la calma e dico cose che non penso. 341 00:34:43,203 --> 00:34:44,953 Lascia perdere. 342 00:34:48,453 --> 00:34:49,703 Tutto bene? 343 00:34:50,537 --> 00:34:51,828 Jenny? 344 00:34:52,453 --> 00:34:55,243 Stasera è successo qualcosa. Mi ha sconvolto. 345 00:34:55,495 --> 00:34:57,328 Cosa? 346 00:34:57,787 --> 00:35:00,495 - Non ti interessa. - Dimmi. 347 00:35:08,120 --> 00:35:11,703 - Non hai niente di meglio da fare? - Non prima delle 7:30, no. 348 00:35:11,911 --> 00:35:16,078 Faccio le benedizioni a St Bartholomew. Padre Trafford è ancora malato, quindi... 349 00:35:16,162 --> 00:35:17,870 Molto interessante. 350 00:35:17,953 --> 00:35:22,453 Non capisco come una funzione alle 7:30 c'entri qualcosa col perdere tempo qui. 351 00:35:23,578 --> 00:35:24,703 Ma comunque... 352 00:35:25,370 --> 00:35:30,037 Stavo leggendo di Franz de Vries. Si ricorda? Il cardinale belga? 353 00:35:30,120 --> 00:35:32,703 Lunedì andrà alla riunione del Concilio Vaticano... 354 00:35:33,120 --> 00:35:36,620 "determinato a riproporre la mozione per abolire il celibato". 355 00:35:36,744 --> 00:35:40,702 Ho poca considerazione per i capricci dei cardinali belgi rinnegati. 356 00:35:40,995 --> 00:35:43,121 Lo stesso vale per il Sacro Collegio. 357 00:35:43,203 --> 00:35:46,703 Ma è una questione importante. Dovrebbe essere discussa. 358 00:35:46,828 --> 00:35:49,453 Non crede che la necessità del celibato, 359 00:35:49,537 --> 00:35:51,870 soprattutto oggi, non è più rilevante? 360 00:35:51,953 --> 00:35:54,370 - Soprattutto quando... - Rilevante per cosa? 361 00:35:54,495 --> 00:35:58,036 Rilevante per aumentare la permissività nella società? 362 00:35:58,912 --> 00:36:02,037 Ci sono quelli, incluso lei senza dubbio, 363 00:36:02,328 --> 00:36:05,537 che vorrebbero distruggere le fondamenta della chiesa cattolica. 364 00:36:05,620 --> 00:36:07,662 I tempi cambiano e noi dobbiamo cambiare. 365 00:36:07,703 --> 00:36:09,993 Per ordine di chi? 366 00:36:13,078 --> 00:36:14,953 Pensi ai fatti propri. 367 00:36:19,870 --> 00:36:21,203 A proposito... 368 00:36:21,703 --> 00:36:23,537 domani il funerale di Robertson. 369 00:36:23,620 --> 00:36:26,828 So al corrente che domani ci sarà il funerale di Robertson. 370 00:36:26,912 --> 00:36:30,578 Ma è stato annullato. Hanno deciso di metterlo nella cripta di famiglia. 371 00:36:31,620 --> 00:36:33,453 Quindi la fossa andrà riempita. 372 00:36:33,537 --> 00:36:34,537 Ci penso io. 373 00:36:34,662 --> 00:36:38,162 - Se mi dà il telefono del becchino... - Ho detto che ci penso io. 374 00:36:38,245 --> 00:36:39,745 Padre? 375 00:36:40,370 --> 00:36:42,078 Arrivo. Voi andate. 376 00:36:48,537 --> 00:36:50,912 Veda di non essere qui al mio ritorno. 377 00:37:15,037 --> 00:37:17,494 Al diavolo le autorità ecclesiastiche. Ci penso io. 378 00:37:17,660 --> 00:37:20,745 - Cosa pensi di fare? - Sistemo la cosa. 379 00:37:20,912 --> 00:37:24,535 - Non ci porterà da nessuna parte. - Così riavremo il nastro. 380 00:37:26,787 --> 00:37:30,870 Pronto? Vorrei parlare con un certo Meldrum. 381 00:37:32,328 --> 00:37:34,203 Sì? Dov'è? 382 00:37:35,287 --> 00:37:37,328 Sì, ok. Grazie. 383 00:37:37,412 --> 00:37:39,953 Ha una chiesa. Il Sacro Cuore. 384 00:37:40,037 --> 00:37:42,870 - È vicino alla biblioteca. - Sì, giusto. 385 00:37:43,995 --> 00:37:46,410 Cerca di non esagerare, Terry. 386 00:38:08,703 --> 00:38:10,620 Padre Meldrum. 387 00:38:18,703 --> 00:38:20,162 Sì? 388 00:38:29,453 --> 00:38:30,953 Sono Mrs Davey. 389 00:38:31,078 --> 00:38:33,453 Posso fare qualcosa? 390 00:38:33,578 --> 00:38:35,453 Sono Mrs Davey. 391 00:38:35,871 --> 00:38:37,953 Non ricordo il nome, mi dispiace. 392 00:38:38,620 --> 00:38:40,203 Conosceva mia figlia. 393 00:38:40,453 --> 00:38:41,828 Valerie Davey. 394 00:38:43,620 --> 00:38:46,952 Valerie. Sì, certo. Come sta? 395 00:38:47,203 --> 00:38:49,162 È morta, Padre. 396 00:38:49,537 --> 00:38:51,620 Si è buttata dalla finestra. 397 00:38:51,662 --> 00:38:53,745 Povera donna. 398 00:38:53,828 --> 00:38:57,120 Non finga di essere sconvolto... perché so che non lo è. 399 00:38:58,619 --> 00:39:01,203 So molte cose su di lei, Padre. 400 00:39:01,495 --> 00:39:04,953 So che Valerie veniva a trovarla ogni sera... 401 00:39:05,078 --> 00:39:07,745 e che tornava a casa in lacrime. 402 00:39:07,828 --> 00:39:09,787 So che l'ha uccisa lei. 403 00:39:11,912 --> 00:39:14,703 Mrs Davey, capisco che sia sconvolta... 404 00:39:14,787 --> 00:39:16,995 e che deve essere agitata. 405 00:39:17,120 --> 00:39:19,912 Altrimenti non farebbe accuse così stupide. 406 00:39:19,953 --> 00:39:23,786 Non sono stupide, è la verità. Lo so. 407 00:39:24,912 --> 00:39:26,911 Io so tutto. 408 00:39:27,620 --> 00:39:29,868 Capisco. 409 00:39:30,495 --> 00:39:33,328 Allora saprà anche che sua figlia era incinta. 410 00:39:33,538 --> 00:39:35,412 Che è venuta da me in cerca di aiuto... 411 00:39:35,495 --> 00:39:39,703 e che viveva nel terrore che suo marito lo scoprisse. 412 00:39:40,080 --> 00:39:41,537 No. 413 00:39:41,952 --> 00:39:43,328 Sì. 414 00:39:54,203 --> 00:39:57,161 Non la credo. Lei non starà più qui. 415 00:39:57,286 --> 00:40:00,620 Mrs Davey, le assicuro che sarò qui... 416 00:40:00,703 --> 00:40:03,245 e che ne riparleremo. 417 00:40:03,370 --> 00:40:05,995 - D'accordo. - Bene. 418 00:40:06,120 --> 00:40:08,495 - Dopo la messa della domenica? - Sì. 419 00:40:08,620 --> 00:40:10,703 Ora può andare? 420 00:40:13,620 --> 00:40:15,537 Da questa parte. 421 00:41:24,287 --> 00:41:25,703 Ti chiami Meldrum? 422 00:41:25,995 --> 00:41:27,537 - Sì. - Vorrei parlarti. 423 00:41:28,078 --> 00:41:30,620 - Una questione ecclesiastica? - Sì, esatto. 424 00:41:30,787 --> 00:41:32,870 Forse puoi rimandare a domattina. 425 00:41:33,288 --> 00:41:35,537 Ho detto che voglio parlarti. 426 00:41:36,412 --> 00:41:39,410 - Sei molto cordiale, vero? - Se non ti dispiace. 427 00:41:44,995 --> 00:41:46,870 Conosci Jenny Welch? 428 00:41:49,495 --> 00:41:51,245 Ti ho fatto una domanda. 429 00:41:51,703 --> 00:41:54,037 Sì, conosco Jenny Welch. 430 00:41:55,495 --> 00:41:58,203 Mi ha detto che la stai facendo arrabbiare. 431 00:41:58,578 --> 00:42:02,412 Tutto ciò che avviene tra me e i parrocchiani è affar nostro. 432 00:42:02,495 --> 00:42:04,577 Sono anche affari miei. 433 00:42:04,703 --> 00:42:07,119 Jenny è una delle mie più care amiche. 434 00:42:07,287 --> 00:42:10,786 Viviamo insieme... e non abbiamo segreti. 435 00:42:11,246 --> 00:42:13,662 Mi ha parlato del tuo registratore. 436 00:42:14,121 --> 00:42:16,453 Hai detto che vivevi con la signorina Welch? 437 00:42:16,787 --> 00:42:19,412 Sì, proprio così. Negli ultimi due anni. 438 00:42:21,619 --> 00:42:22,860 Sei scioccato? 439 00:42:22,952 --> 00:42:24,510 L'uomo che l'ha abbandonata? 440 00:42:25,078 --> 00:42:27,453 L'uomo che l'ha costretta ad abortire il figlio? 441 00:42:27,495 --> 00:42:29,037 Stai cambiando argomento. 442 00:42:31,078 --> 00:42:32,810 Sono qui per inchiodarti. 443 00:42:33,310 --> 00:42:35,360 E non me ne vado senza quel nastro. 444 00:42:47,953 --> 00:42:49,785 Meldrum? 445 00:42:50,995 --> 00:42:52,828 Meldrum. 446 00:43:16,620 --> 00:43:18,370 La partita è finita, Meldrum. 447 00:45:44,870 --> 00:45:47,662 Pensi che ci sia qualcosa di vero in quello che dice Jenny? 448 00:45:47,703 --> 00:45:49,703 Su Meldrum? 449 00:45:50,078 --> 00:45:53,160 Niente di ciò che dice al momento sembra avere senso. 450 00:45:53,495 --> 00:45:54,495 No. 451 00:45:55,037 --> 00:45:57,163 I guai stanno arrivando tutti insieme. 452 00:45:57,287 --> 00:46:01,412 Potrebbero volerci settimane prima che si riprenda da quello che è successo. 453 00:46:01,537 --> 00:46:06,327 Non è solo quello, il ragazzo la prende in giro. È tornato questo pomeriggio. 454 00:46:06,787 --> 00:46:09,662 Era tutto lacrime e scuse e ora è di nuovo incazzato. 455 00:46:09,828 --> 00:46:13,826 Lei è seduta ad aspettarlo e lui non torna più. 456 00:46:14,060 --> 00:46:18,366 Avrà trovato qualche sgualdrinella in un pub, lo potrei massacrare. 457 00:46:18,444 --> 00:46:19,860 Bernard. 458 00:46:27,953 --> 00:46:29,495 Ecco qua, mia cara. 459 00:46:29,911 --> 00:46:31,658 L'ho fatto con le mie mani. 460 00:46:31,810 --> 00:46:33,578 Grazie. 461 00:46:33,703 --> 00:46:35,745 Bernard, ci ho pensato. 462 00:46:36,287 --> 00:46:40,203 Se Terry non tornasse stasera dovremo vedere Meldrum domani. 463 00:46:40,745 --> 00:46:41,662 Bene. 464 00:46:41,828 --> 00:46:43,870 Lo costringeremo a darci il nastro. 465 00:46:44,787 --> 00:46:48,078 Jenny, non ha senso che tu torni lassù. 466 00:46:48,162 --> 00:46:49,084 Glielo dico io. 467 00:46:49,159 --> 00:46:51,399 - Sistemo tutto. - Dirà che non ha fatto niente. 468 00:46:51,495 --> 00:46:53,995 Lascia stare. Ci penso io. 469 00:46:55,412 --> 00:46:56,535 Quando vai? 470 00:46:56,786 --> 00:46:59,287 Domani mattina. Subito. 471 00:46:59,703 --> 00:47:01,370 Ora bevi. 472 00:47:03,828 --> 00:47:06,077 Penso che sia successo qualcosa a Terry. 473 00:47:36,537 --> 00:47:40,535 La stavo dando per perso. La cena di Mrs Meldrum è pronta da ore. 474 00:47:40,787 --> 00:47:43,078 Perché stavi ascoltando quel disco? 475 00:47:43,495 --> 00:47:44,869 Non la capisco, Padre. 476 00:47:45,026 --> 00:47:47,745 Quando sono entrato ho sentito un grammofono. 477 00:47:48,329 --> 00:47:51,160 Non ho la minima idea di come farlo partire. 478 00:47:51,412 --> 00:47:54,120 Io non mi invento le cose, Miss Brabazon. 479 00:48:00,745 --> 00:48:05,120 Se è stato al cimitero dovrebbe pulirsi i piedi, Padre. 480 00:48:05,245 --> 00:48:07,662 Hai portato del fango in casa. 481 00:49:09,369 --> 00:49:12,577 Buonasera, mamma, è stata una bella giornata? 482 00:49:14,370 --> 00:49:16,578 Sono in ritardo, lo so. Perdonami. 483 00:49:22,328 --> 00:49:24,037 Perché usa questa macchina? 484 00:49:24,244 --> 00:49:26,203 Contro le mie esplicite istruzioni. 485 00:49:26,620 --> 00:49:29,536 Perché lo fa? Non capisco. 486 00:49:31,828 --> 00:49:33,453 E tu, mamma? 487 00:49:33,661 --> 00:49:36,078 Sai perché lo fa? 488 00:49:39,620 --> 00:49:42,328 Mamma, ho tanto bisogno del tuo aiuto. 489 00:49:45,412 --> 00:49:49,245 Ti ricordi quando venivo da te con tutti i miei problemi? 490 00:49:49,620 --> 00:49:52,453 Grandi o piccoli che fossero sapevi sempre cosa fare. 491 00:49:53,536 --> 00:49:57,995 Se non fosse stato per te non sarei un membro della chiesa. 492 00:49:58,908 --> 00:50:03,287 Mi hai tenuto lontano dalle tentazioni e mi hai condotto al servizio di Dio. 493 00:50:04,412 --> 00:50:06,744 Te ne sarò sempre grato. 494 00:50:09,912 --> 00:50:12,495 Ma ho di nuovo bisogno del tuo aiuto, mamma. 495 00:50:12,578 --> 00:50:14,260 Le vecchie tentazioni... 496 00:50:15,010 --> 00:50:16,410 sono tornate. 497 00:50:17,452 --> 00:50:20,120 Stanno aumentando da un po' di tempo. 498 00:50:23,620 --> 00:50:26,035 Non capisco. 499 00:50:26,412 --> 00:50:29,287 Offro sempre consigli e guida ai giovani. 500 00:50:30,201 --> 00:50:33,120 Alcune sono ragazze giovani e attraenti. 501 00:50:34,285 --> 00:50:35,610 Vengono qui. 502 00:50:36,210 --> 00:50:37,410 Lo fanno ancora. 503 00:50:37,480 --> 00:50:38,804 Ma non ho mai... 504 00:50:39,110 --> 00:50:40,260 Non ho mai... 505 00:50:41,328 --> 00:50:43,786 Non volevo davvero... 506 00:50:46,787 --> 00:50:49,120 Non ho mai desiderato niente di più. 507 00:50:50,328 --> 00:50:52,286 Fino a questo momento. 508 00:50:56,453 --> 00:50:58,910 Mi ricorda lei. 509 00:50:59,035 --> 00:51:01,702 La voce, la prima volta che l'ho sentita. 510 00:51:02,660 --> 00:51:04,860 I modi. Tutto. 511 00:51:09,994 --> 00:51:12,870 Io la voglio. È sbagliato? 512 00:51:15,828 --> 00:51:17,828 Certo che è sbagliato. 513 00:51:17,912 --> 00:51:19,953 Ma non posso controllarmi. 514 00:51:24,369 --> 00:51:26,660 Pensavo che fosse il suo amante. 515 00:51:26,827 --> 00:51:28,995 La ha usata in modo spregevole. 516 00:51:31,534 --> 00:51:33,828 Ma ho punito l'uomo sbagliato. 517 00:51:38,120 --> 00:51:40,868 Ma ho fatto ammenda, sì. 518 00:51:41,162 --> 00:51:44,120 Il vero colpevole è stato condannato. 519 00:51:48,953 --> 00:51:51,120 Forse ora verrà da me. 520 00:51:51,900 --> 00:51:53,510 Ora è sola. 521 00:51:54,493 --> 00:51:56,787 Forse avrà bisogno di me. 522 00:52:02,702 --> 00:52:05,370 Come osa maneggiare questo strumento? 523 00:52:05,537 --> 00:52:08,077 Non è suo, è nostro. 524 00:52:24,743 --> 00:52:26,586 Questa è la nostra musica. 525 00:52:26,960 --> 00:52:28,460 Non è vero, mamma? 526 00:52:39,578 --> 00:52:41,577 Mamma può andare a letto, Miss Brabazon. 527 00:52:41,870 --> 00:52:43,537 Grazie, Padre. 528 00:52:47,078 --> 00:52:48,828 Io vado a fare una passeggiata. 529 00:52:49,160 --> 00:52:50,660 Per schiarirmi le idee. 530 00:53:24,161 --> 00:53:26,287 Temo che sia uscito. 531 00:53:26,620 --> 00:53:28,828 Sei di nuovo da sola con me. 532 00:53:56,245 --> 00:53:57,703 Vanessa. 533 00:53:58,287 --> 00:53:59,285 Vanessa. 534 00:53:59,536 --> 00:54:01,287 Hai chiuso la porta d'ingresso? 535 00:54:02,370 --> 00:54:03,870 Sei sicura? 536 00:54:34,619 --> 00:54:36,495 Terry? 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,953 C'è nessuno? 538 00:55:11,912 --> 00:55:13,203 Tutto bene, signorina? 539 00:55:13,745 --> 00:55:16,120 Mi scusi. Sì, va tutto bene. 540 00:55:16,203 --> 00:55:17,787 Grazie. 541 00:55:24,120 --> 00:55:25,995 Grazie. 542 00:55:50,287 --> 00:55:52,328 Padre Meldrum, per favore. 543 00:56:00,287 --> 00:56:02,120 Sì? 544 00:56:23,037 --> 00:56:24,870 Sì, me ne rendo conto. 545 00:56:25,960 --> 00:56:28,078 Mi dispiace, lo trovo molto imbarazzante. 546 00:56:28,120 --> 00:56:29,310 Come potresti fare. 547 00:56:29,960 --> 00:56:32,160 Vieni qui con queste accuse... 548 00:56:32,244 --> 00:56:33,410 Le sue accuse. 549 00:56:34,092 --> 00:56:36,010 Evidentemente hai dato loro credito. 550 00:56:36,077 --> 00:56:37,510 Volevo compiacerla. 551 00:56:37,942 --> 00:56:41,060 Esatto. Deve essere pacificata. 552 00:56:41,537 --> 00:56:42,995 È una ragazza disturbata... 553 00:56:43,537 --> 00:56:46,537 che credo sia ancora in uno stato di choc. 554 00:56:47,412 --> 00:56:50,995 È venuta da me di sua spontanea volontà e ho cercato di aiutarla. 555 00:56:51,037 --> 00:56:52,994 Cos'altro c'è da dire? 556 00:56:53,662 --> 00:56:57,745 Ha detto che ha registrato la confessione e l'ha riavviata. 557 00:57:20,495 --> 00:57:24,745 E questo giovane sta rispondendo bene al mio consiglio. 558 00:57:24,953 --> 00:57:28,535 Sono interessato al caso di una giovane che è venuta a trovarmi questa sera. 559 00:57:28,703 --> 00:57:30,662 La chiamerò Miss A. 560 00:57:30,745 --> 00:57:32,537 Era riluttante a parlare 561 00:57:32,620 --> 00:57:37,203 e ha finto di essere venuta in chiesa per un motivo diverso dalla confessione. 562 00:57:37,287 --> 00:57:40,202 Ci è voluto del tempo prima che si sentisse a suo agio... 563 00:57:40,369 --> 00:57:43,576 e solo allora mi sono reso conto di quanto avesse bisogno di aiuto. 564 00:57:43,810 --> 00:57:47,120 Le sue frustrazioni devono essere in parte di natura sessuale. 565 00:57:47,203 --> 00:57:49,287 Ma credo che vadano più in profondità. 566 00:57:49,453 --> 00:57:54,787 Devo scoprire perché dipende così tanto da un uomo che la considera così poco. 567 00:57:55,162 --> 00:57:59,203 Al nostro prossimo incontro proporrò nuovi compagni, nuovi interessi. 568 00:57:59,702 --> 00:58:03,159 Il circolo giovanile di Cutler potrebbe essere un buon inizio. 569 00:58:04,453 --> 00:58:07,993 Annoto i fatti salienti sui giovani che si rivolgono a me. 570 00:58:08,119 --> 00:58:09,995 Mi aiuta a studiare i loro casi. 571 00:58:10,078 --> 00:58:14,287 Miss Welch è venuta a saperlo e ha voluto sentire cos'avevo detto. 572 00:58:15,245 --> 00:58:19,619 Se avessi saputo come avrebbe distorto le mie intenzioni, avrei evitato. 573 00:58:20,035 --> 00:58:22,661 Ha bisogno di aiuto, è vero. 574 00:58:23,328 --> 00:58:25,703 Come i pazienti dell'ospedale St Andrew. 575 00:58:25,827 --> 00:58:27,911 Sono già in ritardo per il mio giro. 576 00:58:30,242 --> 00:58:32,412 Attenzione, per favore. 577 00:58:33,120 --> 00:58:35,037 Il dr. Walker è desiderato... 578 00:58:35,328 --> 00:58:38,953 È ancora molto debole. Puoi restare solo per poco. 579 00:58:39,037 --> 00:58:42,117 - Può parlare? - Non ha ancora detto niente. 580 00:59:06,536 --> 00:59:07,953 Padre. 581 00:59:08,120 --> 00:59:10,453 Un attimo. 582 00:59:12,453 --> 00:59:14,620 - È una buffonata. - Cosa? 583 00:59:15,578 --> 00:59:18,662 Prima una cosa, poi un'altra e poi un'altra ancora. 584 00:59:18,828 --> 00:59:21,120 Sarebbe il caso che si decidano. 585 00:59:21,244 --> 00:59:23,703 Il funerale di Robertson. Sì, è stato annullato. 586 00:59:23,828 --> 00:59:26,953 Sarà stato padre Meldrum a riempire la fossa. Per non disturbarla. 587 00:59:27,120 --> 00:59:29,078 - Annullato? - Ieri. 588 00:59:29,869 --> 00:59:32,910 - Chi c'è lì dentro? - Nessuno. È vuota. 589 00:59:33,203 --> 00:59:35,119 - Ma la smetta. - Cosa intende? 590 00:59:35,328 --> 00:59:36,662 Guardi qua. 591 00:59:37,162 --> 00:59:39,870 Non puoi mettere più terra di quanta ne togli. 592 00:59:40,287 --> 00:59:42,203 Padre, c'è un tumulo. 593 00:59:42,287 --> 00:59:46,537 E se c'è un tumulo ci dev'essere qualcosa dentro. 594 00:59:55,328 --> 00:59:57,077 Com'è andata? 595 01:00:01,952 --> 01:00:03,578 Non capisco. 596 01:00:07,494 --> 01:00:09,287 Dimmi. 597 01:00:17,203 --> 01:00:19,328 Lo so, lo so. 598 01:00:19,870 --> 01:00:21,287 Anch'io ti amo. 599 01:00:21,370 --> 01:00:23,245 Povero Bobby. 600 01:00:33,744 --> 01:00:35,869 L'ho fatto per te. 601 01:00:36,286 --> 01:00:38,412 Ti faccio senso? 602 01:00:39,160 --> 01:00:43,325 Non devi rifuggire da me. Non dopo quello che ho fatto per te. 603 01:00:44,868 --> 01:00:47,203 Ho fatto bene a punire quest'uomo. 604 01:00:47,287 --> 01:00:50,287 Per distruggere il volto che ti ha affascinato e sedotto. 605 01:00:50,370 --> 01:00:55,078 Non sprecare la pietà per un fannullone, lascialo languire e pentirsi dei peccati. 606 01:00:56,202 --> 01:00:59,120 Tu eri destinata a qualcosa di migliore. 607 01:00:59,287 --> 01:01:01,453 Aiutatemi. Qualcuno mi aiuti! 608 01:01:03,037 --> 01:01:04,284 Aiuto! 609 01:01:04,619 --> 01:01:07,328 Non troverai un alleato qui, o altrove. 610 01:01:07,453 --> 01:01:09,870 Col tempo te ne renderai conto. 611 01:01:10,828 --> 01:01:12,827 Aiuto! 612 01:01:15,412 --> 01:01:17,578 Chiama la polizia. Per l'amor di Dio. 613 01:01:17,620 --> 01:01:19,110 Calmati un po'. 614 01:01:19,202 --> 01:01:21,610 Non capisci. Tu non capisci. 615 01:01:23,120 --> 01:01:25,535 Chiamate la polizia. Per l'amor di Dio. 616 01:01:34,745 --> 01:01:37,495 Ha cercato di uccidere Robert. 617 01:01:37,578 --> 01:01:39,701 Non capite? 618 01:01:40,120 --> 01:01:42,827 - Da questa parte, per favore. - Ma cosa fa? 619 01:01:51,716 --> 01:01:53,445 Come sta? 620 01:01:57,451 --> 01:01:59,577 Chiama il dr. Baxter. 621 01:02:09,994 --> 01:02:12,244 - Cosa mi ha dato? - Solo un sedativo. 622 01:02:13,328 --> 01:02:15,037 Mi sento strana. 623 01:02:15,078 --> 01:02:16,620 Non si preoccupi. 624 01:02:16,860 --> 01:02:18,810 Finisco questo e l'accompagno a casa. 625 01:02:19,960 --> 01:02:22,203 - Il prete. - Se n'è andato. 626 01:02:22,869 --> 01:02:24,328 Andato? 627 01:02:24,412 --> 01:02:29,450 Non so perché l'ha preso in antipatia. È molto preoccupato per lei. 628 01:02:30,327 --> 01:02:32,287 Ci ha detto cos'ha passato. 629 01:02:32,453 --> 01:02:34,410 Non si senta in imbarazzo. 630 01:02:49,452 --> 01:02:53,493 - Chiudi per pranzo? - No, devo disfare 50 casse. 631 01:02:53,995 --> 01:02:56,619 - Ti aiuto. - Speravo che lo dicessi. 632 01:02:58,287 --> 01:03:00,619 - Merda. - Accipicchia. 633 01:03:00,810 --> 01:03:02,660 Non è divertente. Guarda. 634 01:03:11,327 --> 01:03:13,370 Pensavo che stessi scherzando. 635 01:03:13,453 --> 01:03:15,453 Questa è l'ultima. 636 01:03:16,703 --> 01:03:18,537 Tieni. 637 01:03:19,410 --> 01:03:21,662 Bella. 638 01:03:23,495 --> 01:03:25,870 Dovrebbe esserci una cosa molto... 639 01:03:27,371 --> 01:03:29,245 Eccola. 640 01:03:56,078 --> 01:03:57,702 Può fermarsi qui? 641 01:04:04,284 --> 01:04:08,743 Grazie. Preferisco camminare per il resto del tragitto. Ho bisogno di aria fresca. 642 01:04:08,910 --> 01:04:09,993 Ok. 643 01:04:10,076 --> 01:04:11,495 Grazie mille. 644 01:04:11,578 --> 01:04:14,287 Siamo vicini di casa. Io abito proprio lì. 645 01:04:15,120 --> 01:04:17,203 Se ha altri problemi, mi telefoni. 646 01:04:17,912 --> 01:04:20,202 Può sempre venirmi a trovare in ospedale. 647 01:04:21,703 --> 01:04:23,534 Grazie. 648 01:04:44,120 --> 01:04:46,119 - Miss Welch? - Sì. 649 01:04:46,327 --> 01:04:49,078 Lo pensavo. Ti ho seguito. 650 01:04:50,037 --> 01:04:52,120 Non volevo parlare prima di essere sicura. 651 01:04:52,620 --> 01:04:55,745 Scusa. Vuoi sapere chi sono e il resto. 652 01:04:55,870 --> 01:04:57,952 Non mi conosci, ma... 653 01:04:59,203 --> 01:05:01,287 abbiamo gli stessi interessi. 654 01:05:01,578 --> 01:05:02,578 Cosa? 655 01:05:02,984 --> 01:05:04,327 Padre Meldrum. 656 01:05:05,451 --> 01:05:07,160 Cosa sai? 657 01:05:07,577 --> 01:05:11,370 Avevo una figlia. Era più giovane di te. 658 01:05:11,826 --> 01:05:13,078 E l'ha ammazzata. 659 01:05:14,787 --> 01:05:16,328 Hanno detto che è un suicidio. 660 01:05:16,495 --> 01:05:20,370 Ma l'ha uccisa, è come se l'avesse spinta lui fuori dalla finestra. 661 01:05:20,495 --> 01:05:23,743 Mio marito dice che sono pazza a dire cose del genere. 662 01:05:23,810 --> 01:05:26,120 È meglio se vieni con me. 663 01:05:26,203 --> 01:05:28,245 - A far cosa? - Andiamo alla polizia. 664 01:05:28,370 --> 01:05:30,493 Pensi che non ci sia mai stata? 665 01:05:30,745 --> 01:05:33,620 Non serve. Tanto non ascoltano. 666 01:05:34,460 --> 01:05:35,960 È un prete. 667 01:05:36,384 --> 01:05:37,910 Ed è stato troppo intelligente. 668 01:05:38,830 --> 01:05:40,620 Ora sono io quella intelligente. 669 01:05:42,010 --> 01:05:43,658 Ho visto il cadavere. 670 01:05:43,860 --> 01:05:45,953 Il cadavere? Dove? 671 01:05:46,910 --> 01:05:48,510 Ora non possiamo andare, ma... 672 01:05:49,618 --> 01:05:52,828 Vieni in chiesa. Dopo la messa, di domenica. 673 01:05:52,953 --> 01:05:54,659 Così lo incontro. 674 01:05:54,810 --> 01:05:57,453 - Va bene. - Ti faccio vedere. 675 01:05:58,460 --> 01:06:00,560 Ho un'idea. Domenica? 676 01:06:05,827 --> 01:06:07,610 È stato Padre Meldrum ad avvisarci. 677 01:06:08,160 --> 01:06:09,810 Siamo lieti che l'abbia fatto. 678 01:06:10,160 --> 01:06:13,450 Penso che possiamo attribuire le illusioni alla tensione. 679 01:06:13,560 --> 01:06:17,495 Dovrebbe risolversi al massimo in un paio di settimane. 680 01:06:17,578 --> 01:06:21,618 Ma nel frattempo sua sorella dovrà essere accudita con molta attenzione. 681 01:06:21,810 --> 01:06:23,952 Sì, grazie, dottore. 682 01:06:24,078 --> 01:06:26,870 - Arrivederci, Miss Welch. - Arrivederci. 683 01:06:30,536 --> 01:06:32,203 Hai sentito tutto? 684 01:06:33,703 --> 01:06:34,997 La maggior parte. 685 01:06:36,160 --> 01:06:39,827 Mi sa che ti spiace essere venuto da noi. 686 01:06:42,287 --> 01:06:43,453 Attenta. 687 01:06:44,912 --> 01:06:46,993 Quando si parla del diavolo... 688 01:06:47,010 --> 01:06:48,160 Ciao, Jen. 689 01:06:48,868 --> 01:06:51,810 Abbiamo pianificato delle cose in tua assenza. 690 01:06:52,162 --> 01:06:54,510 Ci chiedevamo se volessi fare una vacanza. 691 01:06:54,960 --> 01:06:56,810 Non ne fai da due anni. 692 01:06:56,900 --> 01:07:00,577 Vai in campagna. In Somerset, a trovare la mamma. 693 01:07:00,710 --> 01:07:02,460 Puoi andare dove ti pare, ma... 694 01:07:03,010 --> 01:07:04,816 ci sarebbero delle condizioni. 695 01:07:04,928 --> 01:07:06,327 Hai visto Padre Meldrum? 696 01:07:06,411 --> 01:07:09,453 Una è che quest'argomento lo lasci perdere. 697 01:07:09,744 --> 01:07:11,860 - Allora? - Sì, Jenny, l'ho visto. 698 01:07:12,560 --> 01:07:14,160 Quindi? Hai preso il nastro? 699 01:07:15,035 --> 01:07:17,620 - No. - Perché? 700 01:07:17,745 --> 01:07:20,953 Non c'era niente sul nastro. È il suo promemoria. 701 01:07:21,060 --> 01:07:24,870 - Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. - Ascolta. 702 01:07:25,037 --> 01:07:27,536 E smettila di trattarmi con sufficienza. 703 01:07:27,860 --> 01:07:29,702 Ti va di andare in campagna? 704 01:07:29,910 --> 01:07:31,760 In un sanatorio, suppongo. 705 01:07:32,244 --> 01:07:33,537 Non fare la scema. 706 01:07:33,952 --> 01:07:36,787 Va bene, Vanessa. Non faccio la scema. 707 01:07:36,993 --> 01:07:40,995 Non menzionerò più Padre Meldrum perché non è necessario. 708 01:07:42,450 --> 01:07:44,910 Perché ho trovato qualcuno che crede in me. 709 01:07:46,260 --> 01:07:50,035 E vediamo cosa succede quando Robert guarisce. 710 01:07:50,076 --> 01:07:52,784 Perché poi tutto prenderebbe un'altra forma. 711 01:07:53,161 --> 01:07:54,282 - Jenny. - No, Vanessa. 712 01:07:54,360 --> 01:07:56,827 Dobbiamo dirglielo. 713 01:07:57,610 --> 01:08:00,160 Cosa c'è? Che succede? 714 01:08:03,701 --> 01:08:05,533 Robert è morto. 715 01:08:07,285 --> 01:08:09,203 Non è così. 716 01:08:10,084 --> 01:08:11,510 No, Robert non è morto. 717 01:08:16,350 --> 01:08:18,010 - No. Lasciami. - Jenny. 718 01:08:18,080 --> 01:08:20,160 No, non è morto. 719 01:08:22,080 --> 01:08:25,414 È venuto qui per uccidere Robert. L'ho visto. 720 01:08:25,497 --> 01:08:27,247 Era in questa stanza. 721 01:08:27,372 --> 01:08:29,078 Ho visto la croce nel buio. 722 01:08:29,160 --> 01:08:32,453 - Cosa facciamo? - Dalle tempo. 723 01:08:32,560 --> 01:08:36,914 L'ha ammesso, me l'ha detto. Perché non mi credi? 724 01:08:37,039 --> 01:08:41,374 - Prova a riposare. - Perché non mi credete? 725 01:08:42,414 --> 01:08:44,456 Perché non mi credete? 726 01:09:30,545 --> 01:09:34,010 Nessuno è senza peccato. Statene certi. 727 01:09:34,877 --> 01:09:38,796 E se avete guardato in voi stessi e non avete trovato nulla... 728 01:09:38,910 --> 01:09:40,338 guardate oltre. 729 01:09:40,631 --> 01:09:42,215 Guardate i vostri figli. 730 01:09:42,925 --> 01:09:45,592 Sono puri? Sono senza colpa? 731 01:09:46,299 --> 01:09:49,256 Se non lo sono, la colpa è vostra. 732 01:09:50,007 --> 01:09:52,300 Voi gli avete insegnato cosa sanno. 733 01:09:52,383 --> 01:09:56,800 Perché alzate le braccia quando i figli mentono e rubano? 734 01:09:57,551 --> 01:10:02,926 Diventate avventurosi sessualmente e mettete al mondo bambini indesiderati. 735 01:10:03,218 --> 01:10:07,510 Il genitore è responsabile del comportamento scorretto del figlio. 736 01:10:09,887 --> 01:10:14,510 Quale nuovo significato è espresso nella pertinente domanda di nostro Signore 737 01:10:15,638 --> 01:10:19,720 "Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del mio fratello, 738 01:10:20,345 --> 01:10:24,304 ma non consideri la trave che è nel tuo?" 739 01:10:38,599 --> 01:10:41,806 Penso che tu abbia guardato fuori abbastanza. 740 01:10:42,723 --> 01:10:47,307 Cominceranno a pensare che stiamo nascondendo una spia attempata. 741 01:10:49,099 --> 01:10:52,599 Non ti aspetti mica una colazione calda ogni mattina, vero? 742 01:10:52,808 --> 01:10:56,183 Ieri è stata un'eccezione, te lo posso assicurare. 743 01:10:56,266 --> 01:11:01,058 Tuo figlio era in cucina. Ho dovuto fare una recita. 744 01:11:02,644 --> 01:11:04,515 Dai. 745 01:11:06,017 --> 01:11:10,935 Se non lo bevi come si deve non avrai altro in tutta la giornata. 746 01:11:11,102 --> 01:11:13,018 Dico sul serio. 747 01:11:15,643 --> 01:11:19,644 Bene, Mrs Meldrum. È un gioco a cui si gioca in due. 748 01:11:19,686 --> 01:11:24,142 Se non collabora con me non collaboro neppure io. 749 01:14:04,875 --> 01:14:07,000 C'erano stati problemi cardiaci? 750 01:14:07,665 --> 01:14:08,957 Non saprei. 751 01:14:08,999 --> 01:14:11,000 Parlerò con suo marito. 752 01:14:11,083 --> 01:14:13,583 - Dov'è? Fuori? - Sì. 753 01:14:17,251 --> 01:14:20,545 - È stato un infarto? - Sì. Un fulmine a ciel sereno. 754 01:14:48,839 --> 01:14:49,963 Andate piano. 755 01:14:58,924 --> 01:15:00,047 Jenny? 756 01:15:00,716 --> 01:15:01,839 Vieni. 757 01:15:02,256 --> 01:15:04,632 No. No. Quella donna... 758 01:15:04,673 --> 01:15:07,048 - Dovresti essere a letto. - Cos'è successo? 759 01:15:07,882 --> 01:15:09,965 - No, devi dirmelo. - Forza. 760 01:15:11,090 --> 01:15:13,299 - Prendiglielo il prima possibile. - Certo. 761 01:15:13,341 --> 01:15:17,094 Controlli che non si alzi dal letto. È improbabile, l'ho sedata pesantemente. 762 01:15:19,591 --> 01:15:21,425 Mi spiace, sono di fretta. 763 01:15:21,967 --> 01:15:24,259 Dovevo essere in ospedale cinque minuti fa. 764 01:15:24,342 --> 01:15:26,425 Grazie per essere arrivato velocemente. 765 01:15:26,593 --> 01:15:28,343 È un caso molto insolito. 766 01:15:28,885 --> 01:15:31,635 Ci si sente quasi portati a crederle. 767 01:15:32,386 --> 01:15:35,552 Tenete a mente che le idee su Padre Meldrum... 768 01:15:35,636 --> 01:15:38,427 sono quelle di un angelo vendicativo, sono fantasie. 769 01:15:38,636 --> 01:15:42,302 Ma perché ha scelto proprio un prete cattolico? 770 01:15:42,427 --> 01:15:43,720 È difficile dirlo. 771 01:15:44,095 --> 01:15:47,678 Si sente responsabile della morte di Robert e del ragazzo che l'ha mollata. 772 01:15:48,012 --> 01:15:51,097 Forse quando è andata da Meldrum per chiedere aiuto e non l'avuto 773 01:15:51,179 --> 01:15:53,429 ha passato la colpa su di lui. 774 01:15:54,221 --> 01:15:55,429 Capisco. 775 01:15:55,638 --> 01:15:57,096 Scusi, devo andare. 776 01:15:58,513 --> 01:16:00,264 Vedo di tornare domani. 777 01:16:07,806 --> 01:16:10,516 Perché stamattina pensava di conoscere quella donna? 778 01:16:10,598 --> 01:16:12,473 Forse è vero. 779 01:16:12,891 --> 01:16:16,349 Se ricordi, ha detto di aver trovato qualcuno che credeva in lei. 780 01:16:18,226 --> 01:16:21,391 Non lo sapremo mai. Vado a prendere la medicina. 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,560 Vanessa. 782 01:16:24,143 --> 01:16:25,767 Mi sono deciso. 783 01:16:27,017 --> 01:16:28,600 Lo farò stasera. 784 01:16:48,560 --> 01:16:50,560 C'è qualcosa che non va, Miss Brabazon? 785 01:16:53,439 --> 01:16:56,854 Se ti sente incapace di svolgere quel che deve, me lo dica. 786 01:16:56,937 --> 01:16:59,437 Mi serve chi gestisca, non chi mi ostacola. 787 01:16:59,603 --> 01:17:02,855 Ho già abbastanza da fare. La chiesa. Gli alunni da vedere. 788 01:17:03,480 --> 01:17:04,938 Li sto trascurando. 789 01:17:05,399 --> 01:17:08,560 Le mascelle non tengono questo cibo, Padre. 790 01:17:08,630 --> 01:17:11,648 L'ho già detto. Non ha senso portarla qui ogni domenica. 791 01:17:12,116 --> 01:17:15,189 Se non può prendersi cura di mia madre per com'è abituata... 792 01:17:15,939 --> 01:17:18,439 dovrò trovare qualcuno che ci riesca. 793 01:17:36,736 --> 01:17:40,010 Nessuno è indispensabile. Vero, mamma? 794 01:17:47,070 --> 01:17:48,360 Oppure no? 795 01:17:49,194 --> 01:17:50,903 Lei è indispensabile? 796 01:17:52,197 --> 01:17:53,444 La ragazza? 797 01:17:54,861 --> 01:17:56,364 Forse dovrei scoprirlo. 798 01:17:57,487 --> 01:17:58,654 Sì. 799 01:17:59,320 --> 01:18:00,862 Lo scoprirò. 800 01:19:25,165 --> 01:19:26,610 7440. 801 01:19:26,702 --> 01:19:27,760 Miss Welch? 802 01:19:28,040 --> 01:19:29,332 Sono io. 803 01:19:29,415 --> 01:19:31,041 Sono Padre Meldrum. 804 01:19:31,749 --> 01:19:34,249 Voglio ricordarti i tuoi obblighi verso di me. 805 01:19:34,957 --> 01:19:38,958 Li chiamo obblighi perché non hai altra scelta che onorarli. 806 01:19:39,042 --> 01:19:41,583 ...devi essere imbarazzata a parlare di sesso con me. 807 01:19:41,667 --> 01:19:43,085 Non sono imbarazzata. 808 01:19:43,750 --> 01:19:45,208 Allora raccontami tutto. 809 01:19:45,876 --> 01:19:47,209 Io ho abortito. 810 01:19:47,418 --> 01:19:49,501 Verrai a trovarmi, Jenny? 811 01:19:50,251 --> 01:19:53,752 O dovrò far ascoltare questa cassetta a qualcun altro? 812 01:19:57,795 --> 01:19:59,129 Jenny. 813 01:20:01,920 --> 01:20:03,378 Non so come dirlo. 814 01:20:04,002 --> 01:20:06,377 Dobbiamo parlare. Ora. 815 01:20:09,129 --> 01:20:11,754 Non capisco il motivo della tua preoccupazione, Bernard. 816 01:20:11,878 --> 01:20:14,837 Hai preso una decisione e hai preso quella giusta. 817 01:20:15,169 --> 01:20:18,670 Ironicamente, sei proprio l'uomo di cui la Chiesa ha bisogno. 818 01:20:18,922 --> 01:20:20,172 Sul serio? 819 01:20:20,547 --> 01:20:21,796 Bernard. 820 01:20:21,880 --> 01:20:25,131 Non sono mai riuscito a capire perché la Chiesa cattolica 821 01:20:25,173 --> 01:20:27,464 si considera una specie di prigione... 822 01:20:27,589 --> 01:20:30,964 con coloro al suo servizio che scontano condanne all'ergastolo. 823 01:20:31,464 --> 01:20:34,632 Solo perché un uomo non può vivere secondo il suo codice 824 01:20:34,883 --> 01:20:39,757 non significa che non possa promuovere la religione in un'altra occupazione. 825 01:20:40,216 --> 01:20:42,258 Qualcuno la chiamerebbe "codardia". 826 01:20:43,466 --> 01:20:46,883 Potrebbero farlo. Io la chiamo "onestà". 827 01:20:47,591 --> 01:20:51,969 Se fossi rimasto saresti stato ipocrita e ne abbiamo già abbastanza. 828 01:20:52,009 --> 01:20:53,842 Sono contento di essere venuto. 829 01:20:54,009 --> 01:20:57,260 Spero che tu non sia venuto solo per metterti in pace la coscienza. 830 01:20:57,343 --> 01:21:00,180 - No. - Non ne hai comunque bisogno. 831 01:21:00,552 --> 01:21:02,885 Hai scritto le dimissioni? 832 01:21:03,760 --> 01:21:06,552 Pensavo di farlo stasera. In chiesa. 833 01:21:08,094 --> 01:21:09,886 Devo farlo, Padre? Devo? 834 01:21:09,969 --> 01:21:12,429 Sì. Agisci ora, Bernard. 835 01:21:12,720 --> 01:21:15,886 Forse l'anno prossimo o quello dopo ancora, chi lo sa? 836 01:21:16,095 --> 01:21:18,429 La nostra chiesa potrebbe diventare illuminata. 837 01:21:18,512 --> 01:21:20,722 Allora potremmo rivederti. 838 01:21:22,013 --> 01:21:23,680 Grazie, Padre. 839 01:21:24,180 --> 01:21:25,721 Dio ti benedica. 840 01:21:28,683 --> 01:21:30,972 Non è qui, arriverà tra un'ora. 841 01:21:32,514 --> 01:21:34,181 Non posso aspettare così tanto. 842 01:21:35,640 --> 01:21:38,807 Quando vedi padre Cutler puoi dirgli che ha chiamato Vanessa? 843 01:21:39,265 --> 01:21:40,223 Sì. 844 01:21:40,723 --> 01:21:43,433 E che è andata al presbiterio a prendere il nastro. 845 01:21:44,433 --> 01:21:47,266 Il nastro, sì. No, capirà. 846 01:21:48,641 --> 01:21:50,056 Grazie. 847 01:22:08,686 --> 01:22:10,477 Posso fare qualcosa, Padre? 848 01:22:15,353 --> 01:22:17,020 Aspetto qualcuno. 849 01:22:17,145 --> 01:22:19,437 Se dovesse chiamare, le dica di aspettare. 850 01:22:20,645 --> 01:22:23,438 Pioverà, Padre. Le servirà un ombrello. 851 01:22:24,688 --> 01:22:26,271 Pioggia, sì. 852 01:22:26,938 --> 01:22:28,938 Pioggia purificatrice. 853 01:25:25,586 --> 01:25:29,211 L'hai rovesciato apposta, vecchia signora irascibile. 854 01:25:29,795 --> 01:25:32,795 Ho intenzione di lasciarti qui a cavartela da sola. 855 01:25:32,837 --> 01:25:35,255 Non sei così indifesa come ti dipingi. 856 01:27:08,308 --> 01:27:10,057 Cosa c'è? 857 01:27:13,725 --> 01:27:15,558 Qui sotto? 858 01:27:36,185 --> 01:27:38,144 Cosa ci fai a casa mia? 859 01:28:14,024 --> 01:28:15,649 Dammelo. 860 01:28:16,524 --> 01:28:18,441 Dammelo. 861 01:28:41,402 --> 01:28:43,361 Per favore. Per favore, mi lasci andare. 862 01:28:53,489 --> 01:28:55,446 Per favore, io non ho fatto niente. 863 01:29:01,030 --> 01:29:03,864 Bernard sa che sono qui. Arriverà tra un minuto. 864 01:29:07,364 --> 01:29:09,655 Padre, perdonami. 865 01:29:52,579 --> 01:29:54,285 Giuda! 866 01:30:04,497 --> 01:30:08,038 Non credo che Mrs Meldrum sopravviverà a uno choc simile, Padre. 867 01:30:08,413 --> 01:30:09,747 Vero? 868 01:30:11,038 --> 01:30:12,749 Sta diventando molto debole. 869 01:30:12,956 --> 01:30:15,623 Penso che dovrebbe amministrarle gli ultimi riti. 870 01:31:30,965 --> 01:31:33,049 L'olio, per piacere. 871 01:31:40,216 --> 01:31:43,132 Tramite la santa unzione e il suo grande amore per te... 872 01:31:43,384 --> 01:31:46,218 possa il Signore condurti alla potenza dello Santo Spirito. 873 01:31:46,260 --> 01:31:48,093 Amen. 874 01:31:49,343 --> 01:31:51,760 Nella sua bontà possa alleviare la tua sofferenza 875 01:31:51,801 --> 01:31:53,969 e far giungere la sua grazia salvifica. 876 01:31:56,718 --> 01:31:59,510 - Liberati da ogni potere del peccato. - Amen. 877 01:32:21,720 --> 01:32:23,721 Ho paura. 878 01:32:29,681 --> 01:32:31,723 Tu no? 879 01:32:32,973 --> 01:32:34,306 No. 880 01:33:00,309 --> 01:33:02,477 Non voglio restare solo. 881 01:33:03,519 --> 01:33:06,978 - Non voglio restare solo. - Non sei solo. 882 01:33:07,685 --> 01:33:09,603 Non sei solo, Xavier. 883 01:33:10,061 --> 01:33:12,562 Io sono qui e sono sempre stata qui. 884 01:33:15,479 --> 01:33:17,268 Perché? 885 01:33:17,510 --> 01:33:19,729 Perché sei rimasta? 886 01:33:20,520 --> 01:33:23,062 Ti ho lasciato 30 anni fa. 887 01:33:25,147 --> 01:33:27,272 Perché sei rimasta? 888 01:33:27,439 --> 01:33:29,564 Sai la risposta. 889 01:33:30,439 --> 01:33:33,106 No, non dopo tutto questo tempo. 890 01:33:33,231 --> 01:33:35,190 L'amore, Xavier. 891 01:33:35,732 --> 01:33:38,065 Amore e comprensione. 892 01:33:39,690 --> 01:33:42,065 Ho delle cose da fare. Il sermone per domani. 893 01:33:42,232 --> 01:33:44,691 Tu non mi hai lasciato, Xavier. 894 01:33:45,150 --> 01:33:47,108 Avevi paura. 895 01:33:47,233 --> 01:33:49,775 Ti rivolgesti a tua madre per chiedere aiuto e lei... 896 01:33:49,816 --> 01:33:52,651 ti ha inserito nella Chiesa. Ecco cos'è successo. 897 01:33:53,484 --> 01:33:55,942 La colpa era sua. Aveva paura di perderti. 898 01:33:56,192 --> 01:33:58,985 - No. - Ma capisco. 899 01:33:59,735 --> 01:34:03,152 So perché si voglia fuggire dal mondo. 900 01:34:04,152 --> 01:34:06,403 Guardami. 901 01:34:09,236 --> 01:34:11,319 Ero la ragazza che tutti fissavano. 902 01:34:12,361 --> 01:34:17,445 Quella con l'occhio buffo. Che peccato. Ha avuto un'operazione che è andata male. 903 01:34:17,529 --> 01:34:19,404 Non devi, non lo permetterò. 904 01:34:19,487 --> 01:34:23,696 Lo faccio per te, Xavier. Voglio che tu sappia che non sei solo. 905 01:34:24,238 --> 01:34:26,530 Io sono sempre stata qui. 906 01:34:27,030 --> 01:34:30,697 Ti ho seguito nella Chiesa perché ero felice di condividere la tua casa 907 01:34:30,781 --> 01:34:33,281 anche se non potevo condividere il tuo letto. 908 01:34:33,406 --> 01:34:35,697 Ma ho capito i dubbi, 909 01:34:36,656 --> 01:34:39,032 il dolore, i desideri. 910 01:34:40,240 --> 01:34:43,782 Affronta i fatti, Xavier. Affronta la realtà. 911 01:34:43,823 --> 01:34:45,658 L'ho fatto. 912 01:34:48,283 --> 01:34:51,491 So perché mi sono innamorato di Jenny Welch. 913 01:34:51,741 --> 01:34:53,909 L'ho saputo da sempre. 914 01:34:54,742 --> 01:34:56,909 Somiglia a te 30 anni fa. 915 01:35:01,451 --> 01:35:03,576 Allora io ti volevo. 916 01:35:06,118 --> 01:35:08,326 Ma la mamma disse di no. 917 01:35:09,118 --> 01:35:11,327 La mamma lo sapeva meglio di tutti. 918 01:35:12,160 --> 01:35:14,203 Non avevo scelta. 919 01:35:16,176 --> 01:35:17,810 Non è troppo tardi. 920 01:35:18,910 --> 01:35:21,617 Non è troppo tardi. Abbiamo sprecato le nostre vite. 921 01:35:21,760 --> 01:35:24,710 Non sprecato, Xavier. Non tutto. 922 01:35:25,702 --> 01:35:29,626 Non ti ricordi quando eravamo insieme in campagna, d'estate, 923 01:35:29,661 --> 01:35:32,495 ad ascoltare la nostra musica? 924 01:35:32,620 --> 01:35:35,037 La musica senza la quale non potrei ancora vivere. 925 01:35:36,370 --> 01:35:38,412 Potrebbe succedere di nuovo. 926 01:35:38,870 --> 01:35:41,162 No, non ora. 927 01:35:41,828 --> 01:35:43,245 C'è un modo, Xavier. 928 01:35:44,328 --> 01:35:47,912 Un modo in cui possiamo stare di nuovo insieme per sempre. 929 01:35:51,745 --> 01:35:53,620 Aspettami. 930 01:37:21,787 --> 01:37:23,703 Vanessa. 931 01:37:30,162 --> 01:37:31,912 Oddio. 932 01:37:38,995 --> 01:37:41,162 Perché l'ha fatto? 933 01:37:41,453 --> 01:37:43,662 Nel nome di Dio. 934 01:37:45,912 --> 01:37:47,703 Meldrum. 935 01:37:50,203 --> 01:37:52,120 Meldrum. 936 01:38:21,912 --> 01:38:23,953 Trent'anni. 937 01:38:24,745 --> 01:38:26,995 Mi ha amato per 30 anni. 938 01:38:28,120 --> 01:38:30,120 E non l'ho mai saputo. 939 01:38:31,662 --> 01:38:34,620 Non ho mai saputo cosa fosse disposta a fare per me. 940 01:38:36,912 --> 01:38:39,370 È sicuramente un sogno, Cutler. 941 01:38:39,453 --> 01:38:41,912 Stiamo sognando, non è vero, tu e io? 942 01:38:43,995 --> 01:38:46,828 Tu... sei stato di sopra. 943 01:38:46,912 --> 01:38:49,078 Come e perché? 944 01:38:50,745 --> 01:38:53,120 La sua mente si è lacerata. 945 01:38:53,245 --> 01:38:55,244 Quando non lo so. 946 01:38:55,995 --> 01:38:58,245 Una settimana fa. Un anno fa. 947 01:38:59,077 --> 01:39:00,950 30 anni fa. 948 01:39:02,578 --> 01:39:04,619 Mi voleva per sé. 949 01:39:05,995 --> 01:39:10,078 Avevo capito che stava diventando gelosa di chiunque dipendesse da me. 950 01:39:10,203 --> 01:39:12,203 Ma questo? 951 01:39:13,120 --> 01:39:15,327 Ha assassinato mia madre, Cutler. 952 01:39:17,453 --> 01:39:21,620 E c'è un'altra donna lassù. Non l'avevo mai vista. 953 01:39:22,703 --> 01:39:24,495 Vanessa. 954 01:39:24,578 --> 01:39:26,787 Vanessa? Vanessa Welch? 955 01:39:29,995 --> 01:39:32,078 Doveva venire a trovarmi stasera. 956 01:39:32,330 --> 01:39:34,117 Ha telefonato. 957 01:39:34,494 --> 01:39:36,492 Era preoccupata per sua sorella. 958 01:39:38,110 --> 01:39:39,610 Poveretta. 959 01:39:41,121 --> 01:39:42,910 Come ha fatto...? 960 01:39:43,954 --> 01:39:48,035 Sono entrato per chiamare la polizia e l'ho trovata così. 961 01:39:50,287 --> 01:39:52,662 Perché non me l'ha mai confessato? 962 01:39:53,161 --> 01:39:55,161 Perché soffriva da sola? 963 01:39:57,453 --> 01:39:59,785 Nella chiesa c'è un altro cadavere. 964 01:40:00,760 --> 01:40:02,283 Mio Dio, no. 965 01:40:03,038 --> 01:40:04,360 Al cimitero. 966 01:40:04,910 --> 01:40:07,010 Un giovane, sui 25 anni. 967 01:40:07,910 --> 01:40:09,110 Biondo. 968 01:40:09,577 --> 01:40:12,560 Wyatt? Terry Wyatt? 969 01:40:13,246 --> 01:40:14,867 Perché lui? 970 01:40:16,160 --> 01:40:20,618 Era agitato, mi ha apostrofato per come ho gestito la fidanzata, Jenny Welch. 971 01:40:22,202 --> 01:40:24,452 Ho spiegato nel miglior modo possibile. 972 01:40:24,993 --> 01:40:26,910 Lei deve aver sentito. 973 01:40:27,160 --> 01:40:29,618 Pensavo che lei mi stesse proteggendo. 974 01:40:31,827 --> 01:40:33,827 Cosa ne ha fatto di lui? 975 01:40:34,077 --> 01:40:36,827 Era in una tomba. L'ho coperto. 976 01:40:39,285 --> 01:40:41,827 L'ha coperto? 977 01:40:41,952 --> 01:40:44,202 Sì, è quello che dobbiamo fare. 978 01:40:44,910 --> 01:40:49,035 Le azioni di questa tragica donna non devono ricadere sulla Chiesa. 979 01:40:49,410 --> 01:40:52,368 Dobbiamo nascondere il coinvolgimento col minimo scandalo. 980 01:40:53,827 --> 01:40:56,243 - Sono già coinvolto. - Non c'è bisogno... 981 01:40:56,285 --> 01:40:58,868 Stasera avrei dovuto dimettermi dalla Chiesa... 982 01:40:59,243 --> 01:41:01,285 per stare con Vanessa. 983 01:41:01,368 --> 01:41:03,952 Era tutto ciò che volevo. 984 01:41:04,077 --> 01:41:06,493 Stavo... 985 01:41:06,577 --> 01:41:09,493 Stavo per chiederle di sposarmi. 986 01:41:09,952 --> 01:41:11,993 Capisco. 987 01:41:15,952 --> 01:41:17,285 Ma allora... 988 01:41:18,035 --> 01:41:20,243 se era tutto ciò che volevi... 989 01:41:20,868 --> 01:41:24,202 non c'è più motivo per cui tu debba lasciare la chiesa. 990 01:41:28,035 --> 01:41:30,243 Sì, fa male, lo so. 991 01:41:30,534 --> 01:41:34,535 Ma devo mostrarti la realtà che sei troppo sconvolto per discernere. 992 01:41:35,327 --> 01:41:37,327 Hai visto il vescovo? 993 01:41:58,618 --> 01:42:00,952 Ora è come se non fossi mai stato qui. 994 01:42:02,118 --> 01:42:06,118 Il Signore ci perdonerà per aver preservato l'onore della Chiesa. 995 01:42:06,827 --> 01:42:08,118 Vai. 996 01:42:08,285 --> 01:42:10,618 Il tempo guarirà, te lo prometto. 997 01:42:11,702 --> 01:42:16,202 Chiamerò la polizia e gli racconterò cosa ho trovato al mio arrivo a casa. 998 01:42:16,369 --> 01:42:18,202 Non coinvolgerò te. 999 01:42:18,660 --> 01:42:20,702 O il buon nome di Miss Welch. 1000 01:43:25,160 --> 01:43:26,702 Vanessa? 1001 01:43:27,786 --> 01:43:29,037 Pronto? 1002 01:44:16,874 --> 01:44:23,068 Sottotitoli di subvice 71803

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.