Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,423 --> 00:00:47,715
How long have you
been driving this taxi for?
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
How long?
5
00:00:49,834 --> 00:00:51,293
It's been...
6
00:00:51,902 --> 00:00:55,568
It's been 15 years since
I started doing this job.
7
00:00:56,048 --> 00:00:57,590
Wow, that's a long time.
8
00:00:58,019 --> 00:01:01,469
This job gave me the
opportunity to learn about
9
00:01:01,715 --> 00:01:06,898
the culture of different countries,
since I drive passengers
10
00:01:07,422 --> 00:01:09,797
from all over the world.
11
00:01:09,965 --> 00:01:11,298
It's a bit like...
12
00:01:11,423 --> 00:01:15,748
It's as if I traveled the world myself.
13
00:01:15,798 --> 00:01:16,873
Because...
14
00:01:16,923 --> 00:01:20,048
They tell me about
life in their countries.
15
00:01:20,715 --> 00:01:22,006
And in general,
16
00:01:22,715 --> 00:01:27,923
about culture, traditions, and anything
else that has to do with their countries.
17
00:01:28,631 --> 00:01:31,153
So this is an interesting job
18
00:01:31,178 --> 00:01:35,983
because you always learn something
19
00:01:36,256 --> 00:01:38,456
and interact with people.
20
00:01:38,506 --> 00:01:41,715
Plus, they're usually educated people.
21
00:01:42,982 --> 00:01:46,441
For this reason, this job is...
22
00:01:47,490 --> 00:01:50,115
an enriching type of job.
23
00:01:56,250 --> 00:01:59,242
- And what brings you here in Cuba?
- You don't know?
24
00:01:59,267 --> 00:02:00,892
To make cinema.
25
00:02:01,696 --> 00:02:04,404
Cinema is very important now.
26
00:02:05,183 --> 00:02:06,599
The 21st century...
27
00:02:07,295 --> 00:02:09,870
is about engagement, Gustavo.
28
00:02:09,895 --> 00:02:14,220
We need to push everything
towards perfecting humanity.
29
00:02:14,245 --> 00:02:16,037
Helping humanity to get better.
30
00:02:18,273 --> 00:02:20,840
Humanity is now in an abyss of...
31
00:02:21,865 --> 00:02:24,990
you know, maladies, turmoils.
32
00:02:25,015 --> 00:02:28,140
There are flashpoints everywhere,
wars, terrorism
33
00:02:29,324 --> 00:02:33,865
so many despots and dictators,
and populist leaders are now...
34
00:02:34,881 --> 00:02:38,715
heading a lot of countries,
and it's terrible for humanity.
35
00:02:38,740 --> 00:02:42,782
So, we should move, in our own
small ways to fight these things.
36
00:02:43,019 --> 00:02:45,352
And cinema is part of that,
37
00:02:45,615 --> 00:02:50,233
of this cultural movement to fight all
these problems of the world right now.
38
00:02:50,900 --> 00:02:54,840
It's more at the forefront
of these cultural movements.
39
00:02:54,865 --> 00:02:58,740
Not art for art's sake,
fuck art for art's sake.
40
00:03:22,725 --> 00:03:24,684
It's amazing how...
41
00:03:25,215 --> 00:03:27,465
despite the language barrier...
42
00:03:27,758 --> 00:03:29,633
because you've been with me...
43
00:03:30,114 --> 00:03:35,314
we moved around this town and the
University and we've been going to Havana.
44
00:03:35,339 --> 00:03:39,831
We've learned to understand each
other despite the language barrier.
45
00:03:39,856 --> 00:03:44,439
I cannot speak Spanish. I have an
understanding, little, of the language.
46
00:03:44,464 --> 00:03:48,548
But, I can understand you well,
it's more how you...
47
00:03:48,756 --> 00:03:53,881
your demeanor, when you speak,
the tone and I know, I can understand.
48
00:03:54,080 --> 00:03:57,414
Yeah, I'm familiar with you
and you are familiar with me...
49
00:03:57,439 --> 00:04:00,106
That's the reason why
we understand each other.
50
00:04:01,353 --> 00:04:05,303
So sometimes familiarity
destroys these borders about language.
51
00:04:05,423 --> 00:04:09,298
The Tower of Babel is destroyed
by familiarity and relationships.
52
00:04:09,985 --> 00:04:12,318
Like the two of us, we've been together,
53
00:04:13,888 --> 00:04:16,638
But you know... there's a lot of...
54
00:04:17,006 --> 00:04:20,922
so called fractures
in the way we see life
55
00:04:20,951 --> 00:04:23,535
and in our relationships
with other people.
56
00:04:26,168 --> 00:04:29,001
Often times you think...
57
00:04:29,673 --> 00:04:34,040
you're deeply in love with a person
58
00:04:34,090 --> 00:04:36,756
Then you wake up one day
and she's gone.
59
00:04:36,781 --> 00:04:37,781
Yes.
60
00:04:38,597 --> 00:04:40,347
That happened to me as well.
61
00:04:41,555 --> 00:04:44,380
For example in my case,
62
00:04:44,405 --> 00:04:49,855
I was recently in a relationship
with a woman, and it was going well,
63
00:04:49,880 --> 00:04:50,963
but she...
64
00:04:52,777 --> 00:04:57,735
she had to leave because her
son and grandson lived abroad.
65
00:04:58,808 --> 00:04:59,891
And so...
66
00:05:01,556 --> 00:05:03,006
our relationship was over.
67
00:05:03,031 --> 00:05:06,981
And you get hurt, emotionally.
68
00:05:07,006 --> 00:05:08,339
Because you start
69
00:05:08,364 --> 00:05:11,656
getting attached to a
person, and all of a sudden...
70
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
everything falls apart.
71
00:05:15,310 --> 00:05:21,173
This is what's happening
to many Cuban families and couples
72
00:05:21,506 --> 00:05:23,840
that break up for this reason.
73
00:05:24,568 --> 00:05:28,468
Although things go well,
the relationship goes well...
74
00:05:29,360 --> 00:05:32,277
the couple is forced to
break up because one of them
75
00:05:33,764 --> 00:05:34,764
has to...
76
00:05:35,974 --> 00:05:39,417
leave the country
for multiple reasons.
77
00:05:40,383 --> 00:05:42,091
That happened to me as well.
78
00:05:42,631 --> 00:05:44,881
I will tell you the story.
79
00:05:45,173 --> 00:05:49,256
I was able to bring my family in America.
80
00:05:50,516 --> 00:05:55,058
After working with a Filipino newspaper,
I'm a journalist, then.
81
00:05:55,668 --> 00:05:58,784
A Filipino newspaper in New York,
they invited me to stay
82
00:05:58,809 --> 00:06:00,476
so I was able to get my family.
83
00:06:00,501 --> 00:06:05,798
But, once I was able to get my family to
New York, I started doing cinema again.
84
00:06:06,404 --> 00:06:09,946
I kept going back to the
Philippines to make cinema.
85
00:06:10,309 --> 00:06:12,942
And one day, when I
went back to New York...
86
00:06:15,946 --> 00:06:18,321
We were having breakfast,
me and my wife.
87
00:06:19,318 --> 00:06:22,277
And after serving me good, good...
88
00:06:23,340 --> 00:06:27,590
coffee, a donut and an egg,
89
00:06:28,576 --> 00:06:31,660
she pulled an envelope
and put it in front of me.
90
00:06:32,190 --> 00:06:34,794
And, she gave me a ball pen,
91
00:06:34,819 --> 00:06:36,486
and she said: "Sign this."
92
00:06:36,584 --> 00:06:39,893
I thought it was just
another contract, or some bills or what...
93
00:06:40,506 --> 00:06:44,298
When I read it, it is divorce papers.
94
00:06:45,715 --> 00:06:50,340
She said: "Sign it. You love your
cinema so much, then go do cinema."
95
00:06:51,112 --> 00:06:52,528
We have divorced.
96
00:06:52,839 --> 00:06:54,297
It was that simple.
97
00:06:54,763 --> 00:06:56,513
The separation was simple.
98
00:06:56,865 --> 00:06:59,907
No bloody fights, no
shouting or screaming.
99
00:07:00,889 --> 00:07:03,930
You know, we were just having
good coffee in the morning.
100
00:07:04,972 --> 00:07:07,608
Very fresh, in a way.
101
00:07:12,993 --> 00:07:14,901
What's the name of your lost love?
102
00:07:14,926 --> 00:07:16,510
Your ex-girlfriend,
what's her name?
103
00:07:17,342 --> 00:07:19,301
Elvis, like...
104
00:07:20,527 --> 00:07:21,893
like Elvis Presley.
105
00:07:21,918 --> 00:07:23,335
Elvis is her name?
106
00:07:24,544 --> 00:07:27,398
Wow... Elvis.
107
00:07:27,423 --> 00:07:29,756
What a name for a woman, Elvis.
108
00:07:29,781 --> 00:07:31,221
You were together for how long?
109
00:07:32,021 --> 00:07:33,396
How long were you together?
110
00:07:33,630 --> 00:07:35,705
- Two years.
- Two years?
111
00:07:35,730 --> 00:07:38,083
And she left? She left already?
112
00:07:38,207 --> 00:07:40,510
Where did she go? To the US?
113
00:07:40,881 --> 00:07:41,965
Lehigh.
114
00:07:43,001 --> 00:07:44,409
Lehigh, Florida
115
00:07:44,434 --> 00:07:45,976
Ah, Florida, wow
116
00:07:48,048 --> 00:07:50,715
Do you still communicate?
Writing?
117
00:07:50,854 --> 00:07:54,507
- No more, by cellphone?
- No, nothing
118
00:07:54,532 --> 00:07:55,574
Stopped.
119
00:07:56,011 --> 00:07:57,211
So do you still love her?
120
00:07:57,236 --> 00:07:59,194
Yes, but she doesn't...
121
00:07:59,904 --> 00:08:01,529
she doesn't love me.
122
00:08:03,840 --> 00:08:06,840
She has no time for
me now, because...
123
00:08:08,131 --> 00:08:11,290
she only cares about things,
what she now wants are things
124
00:08:11,315 --> 00:08:14,353
material things,
cars...
125
00:08:14,756 --> 00:08:16,256
a house with swimming pool,
126
00:08:17,496 --> 00:08:19,079
branded clothes...
127
00:08:19,685 --> 00:08:21,935
now she has no time to think about me.
128
00:08:23,173 --> 00:08:25,359
That's sad,
that's very sad, Gustavo.
129
00:08:25,384 --> 00:08:26,434
I only have...
130
00:08:26,459 --> 00:08:27,956
But it's good that you
can laugh about it, no?
131
00:08:28,006 --> 00:08:32,552
- I only have old and ugly stuff.
- I like that you can laugh about it.
132
00:08:32,577 --> 00:08:34,846
But it must have been
very hard when she left.
133
00:08:34,871 --> 00:08:36,081
Yes.
134
00:08:36,131 --> 00:08:37,275
It was hard.
135
00:08:37,878 --> 00:08:40,294
But I'm already...
136
00:08:41,131 --> 00:08:43,381
I'm already recovering.
137
00:08:44,222 --> 00:08:46,680
Did you cry?
You cried?
138
00:08:47,457 --> 00:08:48,457
No.
139
00:08:49,485 --> 00:08:51,568
- No I don't cry.
- You're a macho.
140
00:08:52,203 --> 00:08:55,661
You know, it's good to cry,
to release your emotions.
141
00:08:58,255 --> 00:09:01,714
I say, as Chaplin said...
142
00:09:02,185 --> 00:09:07,644
I say "I like walking under the
rain so nobody sees me crying."
143
00:09:08,196 --> 00:09:10,817
Wow, that's fantastic.
144
00:09:11,880 --> 00:09:13,422
The rain.
145
00:09:49,610 --> 00:09:50,985
So, Gustavo...
146
00:09:52,583 --> 00:09:54,333
We've known each other...
147
00:09:56,294 --> 00:09:58,961
I've gained your trust, and you trust me.
148
00:09:58,986 --> 00:10:00,233
Right?
149
00:10:01,032 --> 00:10:03,574
- Do you trust me?
- Yes, sure.
150
00:10:03,599 --> 00:10:05,849
- I trust you.
- And I trust you.
151
00:10:06,591 --> 00:10:08,165
Gustavo, I trust you a lot.
152
00:10:08,240 --> 00:10:12,773
You're holding my life here. We travel
and you're holding, my life.
153
00:10:12,798 --> 00:10:16,481
So, the foundation
of this trust is this car.
154
00:10:16,506 --> 00:10:20,923
This rotten old car,
that is about to dissipate,
155
00:10:20,948 --> 00:10:23,148
to disintegrate, but
it's still intact.
156
00:10:23,715 --> 00:10:26,123
This is the foundation of our friendship.
157
00:10:26,173 --> 00:10:27,798
It starts from this car.
158
00:10:29,188 --> 00:10:31,230
I have to tell you something, Gustavo.
159
00:10:31,996 --> 00:10:33,621
This is the truth.
160
00:10:34,212 --> 00:10:35,629
I'm on a mission.
161
00:10:38,251 --> 00:10:42,584
This mission is a commitment
to my people, to the Filipino people.
162
00:10:45,336 --> 00:10:47,586
I'm looking for a man, here.
163
00:10:51,175 --> 00:10:53,758
His name is Juan Mijares Cruz.
164
00:10:55,674 --> 00:10:57,091
I need your help.
165
00:10:57,652 --> 00:11:00,860
All right, you want me to help
you find Juan Mijares Cruz.
166
00:11:00,885 --> 00:11:05,677
Yeah, Gustavo, I want you to help
me find General Juan Mijares Cruz.
167
00:11:05,974 --> 00:11:07,766
And I will tell you why.
168
00:11:08,329 --> 00:11:11,329
This man is a former general
169
00:11:12,654 --> 00:11:14,904
of the dictator Ferdinand Marcos.
170
00:11:16,509 --> 00:11:18,342
Ferdinand Marcos...
171
00:11:20,840 --> 00:11:24,798
imposed martial law in
the Philippines in 1972.
172
00:11:26,735 --> 00:11:27,735
And...
173
00:11:28,569 --> 00:11:29,569
He put...
174
00:11:30,430 --> 00:11:33,680
the Philippines under martial
law for 17, 18 years.
175
00:11:35,592 --> 00:11:40,275
It was a brutal period in our history,
the most brutal period in our history.
176
00:11:42,063 --> 00:11:46,263
Thousands of people disappeared, thousands
of activists were tortured and killed,
177
00:11:46,321 --> 00:11:47,946
you know, murdered.
178
00:11:49,008 --> 00:11:50,633
Not just that.
179
00:11:51,305 --> 00:11:53,013
According to research...
180
00:11:54,222 --> 00:11:58,608
he plundered the country of
20, 30 billion dollars.
181
00:11:58,834 --> 00:12:00,043
30 billions.
182
00:12:00,068 --> 00:12:01,693
And the money,
183
00:12:01,718 --> 00:12:06,856
they put it in Swiss banks,
in Bahamas and Singapore banks.
184
00:12:06,881 --> 00:12:10,666
In Swiss banks,
in the Bahamas and Singapore?
185
00:12:10,691 --> 00:12:12,108
Yes, yes.
186
00:12:12,388 --> 00:12:16,847
And General Juan Mijares is one of them,
one of the generals of Marcos.
187
00:12:18,566 --> 00:12:21,732
He's responsible for the tortures,
188
00:12:21,757 --> 00:12:23,690
you know, the murders.
189
00:12:23,715 --> 00:12:27,173
The murder of thousands
of Filipino youth.
190
00:12:28,215 --> 00:12:31,840
According to reports,
according to research, he's living here,
191
00:12:32,407 --> 00:12:34,699
around the vicinity of San Antonio.
192
00:12:35,298 --> 00:12:38,631
And he's hiding under a Cuban identity.
193
00:12:39,173 --> 00:12:43,090
They said he has some business
here now in some plantation.
194
00:12:43,644 --> 00:12:47,019
Maybe a banana plantation
or a cassava plantation.
195
00:12:47,151 --> 00:12:48,772
He's living around here.
196
00:12:48,797 --> 00:12:51,839
We need to find him, Gustavo, help me.
197
00:12:53,048 --> 00:12:57,463
Ok, I will help you look for
Juan Mijares Cruz and find him.
198
00:12:57,488 --> 00:12:59,271
I will give you a photo of him.
199
00:12:59,296 --> 00:13:01,255
A photograph. A portrait.
200
00:13:02,048 --> 00:13:03,590
A photograph of him,
201
00:13:04,090 --> 00:13:08,423
of when he left the Philippines
and maybe what he looks like now.
202
00:13:10,566 --> 00:13:12,607
He is mestizo, a mestizo.
203
00:13:13,212 --> 00:13:16,379
So he can really look
like a Cuban or a Spanish.
204
00:13:16,621 --> 00:13:20,037
His blood is a mix
between Malay and Spanish.
205
00:13:20,256 --> 00:13:22,048
A mestizo, a Creole.
206
00:13:24,010 --> 00:13:29,123
One way that I'm doing here,
to flush him out,
207
00:13:29,173 --> 00:13:32,233
of this, uh, new "persona"...
208
00:13:33,246 --> 00:13:36,279
is to create a sort of
documentary about him.
209
00:13:36,548 --> 00:13:42,081
- So you will make a film to expose him.
- Yeah.
210
00:13:42,131 --> 00:13:47,840
Somebody, like a filmmaker
is looking for a Filipino here.
211
00:13:49,720 --> 00:13:52,387
Supposedly a general, also of Marcos.
212
00:13:53,375 --> 00:13:58,825
And then this kind of documentary that
this filmmaker is doing is very overt.
213
00:13:59,086 --> 00:14:00,086
It's open.
214
00:14:00,541 --> 00:14:04,706
Maybe, what I'm trying to do
this to call the attention of this guy.
215
00:14:04,756 --> 00:14:06,215
For him to come out.
216
00:14:06,881 --> 00:14:08,631
I don't know if it's gonna happen.
217
00:14:08,753 --> 00:14:11,628
But I'm going to stay
here until I see him.
218
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
And when I see him, Gustavo...
219
00:14:15,410 --> 00:14:17,493
Do you know what's gonna happen?
You know what will I do?
220
00:14:18,219 --> 00:14:20,802
Look at me Gustavo.
Do you know what I will do?
221
00:14:22,865 --> 00:14:25,532
- I will shoot him in the head.
- OK.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,699
Smash his head, out.
223
00:14:28,498 --> 00:14:30,032
And I'll eat his brain.
224
00:14:30,715 --> 00:14:32,048
I'll eat his brain.
225
00:14:32,204 --> 00:14:34,121
That is a ritual that I will do.
226
00:14:35,548 --> 00:14:38,798
For my Filipino people,
for my people, I will eat his brain.
227
00:14:40,769 --> 00:14:43,852
You will be a hero of the
Filipino people if you help me,
228
00:14:43,877 --> 00:14:45,919
find this monster.
229
00:14:46,462 --> 00:14:48,170
He is a monster.
230
00:14:49,113 --> 00:14:50,946
Yeah, we have to find him.
231
00:14:51,433 --> 00:14:53,933
We have to find him, wherever he may be.
232
00:15:06,862 --> 00:15:10,960
TAXIBOL
17091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof