All language subtitles for Sablja.S01E02.Episode.2.720p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track5_[eng]

The other day they shot at him.

They killed his bodyguard,
he barely made it out alive.

Two months ago, they got
his wife to try to poison him...

Did he give us anything by now?

Something we can use?

What does he want from me?

Why do I have to go meet with him?

Zoran, he's paranoid.

I think this is serious.

If it's true that
they tried to kill him,

this is the moment he can
tell us everything he knows.

Either he gives us evidence
or we're just wasting our time.

THE INTERVAL

I can't see my kids.

They took my wife, made her testify
against me and say shit to the press.

Okay, one step at a time.

First, you'll give
a statement to the police...

What police? What statement?!

The prosecutor is having drinks
with them in their villa in Šilerova St.

every other day.

You have no idea who's running the
police, the State Security, the judges.

- They're all Legija's men.
- Okay, slow down.

The state can't rely on hearsay.

We can't use half-baked information.

Either you tell us
everything you know,

or we part ways.

I'm not talking until you secure
protection for me and my kids.

We can protect you.

But if the investigation proves
you weren't telling the truth...

You'll have it all!

You'll have them, their cops,
their judges and prosecutors.

You'll get everything you want.

He's the best witness possible.

He knows everything about them.

He can help us with
the drugs, the kidnappings,

and all those murders we know
were committed by them, but

we don't have the evidence.

Did he give us evidence?

We have to protect him first.

Čume's all over the papers.

If it gets out we're protecting him
they'll say we're sheltering mobsters.

He can't be a witness
until we pass the law, but

if we're all in, this
has to be in complete secrecy.

Of course he knows everything
about them, he made them.

The leader of the clan can't be
a corroborating witness.

Well then, what do you suggest?

We wait until the
Special Court starts to operate,

until then we find a more decent witness.

Dušan, you're the Minister of Police.

Who are our cops? Who works
at the Prosecutor's office?

We can't pass a single law
fully through the system.

What do you expect me to do?

Run a check on
all the people he mentioned!

Until we find out who's on their
payroll, we can't make a move.

Legija can't know about this.

How? We put his man
as head of State Security?

I don't know, find people.

Find people you can trust.

They can take Čume's statement
and start a secret investigation.

As soon as we have enough evidence...

We're going after them.

Do you know what that means?

We have no other choice.

Who's running this state, us or them?

We'll be in touch.

Just relax.
The hardest part is over.

It'll be rough, but we'll be
in the clear soon. Now go.

There has been a shooting
outside the Government building,

Prime Minister Ðinđić has been shot.

He was rushed to the hospital
and the doctors are fighting for...

The Prime Minister
was attacked around 12:30 p.m.

The identity of the person who shot
Prime Minister Ðinđić is unknown.

Ladies and gentlemen,

it was just confirmed that the Prime
Minister of Serbia, Mr. Zoran Ðinđić

succumbed to his wounds
right after 1 p.m. today

in the Belgrade Hospital
Emergency Department.

Motherfucking traitor
got what he deserved!

That fucking traitor!

Yes! He's gone!

Come in.

What do we know so far?

Very little for now.

There were at least five of them.

The caliber tells us
it was a sniper.

The shots came from
Admiral Guépratte St, 14, second floor.

Two shots.

- The first shot hit...
- Was it them?

It couldn't have been anyone else.

That's everything Inspector Vasiljević
and I gathered working on their case.

- Gathering evidence.
- Do you have evidence?

There's no direct proof.

But after the highway incident,
there's no doubt it was them.

Especially when we were about to make
arrests in Operation Witness.

Why didn't you arrest them then?!

We did arrest Bugsy,
but the court let him walk.

Okay.

What do we do now?

What do we do when they
go after the Government?

Do we have a plan?! Anything?

The plan is to act fast.

We should declare a state of emergency.

We'll succeed only if it's clear
the State is unified on this matter.

Anyone breaking this law
will carry sanctions.

Why don't we go public
with this, now?

We issue an arrest warrant,
start an operation...

That's not standard procedure.

Wouldn't that be in our favor?

We've got no hard evidence,
what if we are wrong?

We'll apologize.

I agree with this suggestion.

Čume just confirmed
what we all suspected.

We should issue a warrant
for Legija as well.

It's clear he was the brains
of the whole operation.

What if his Unit is involved?

We'll shoot first.

Everything's closed.

Can we get a guest in the studio?

No way. The whole city is blocked.

The only way is for us
to go out on the streets.

Koštunica scheduled a speech for
tomorrow. I can call them today.

- See if we can get anything.
- Don't.

You'll go to the Government Offices.
Take Vera and Raša with you.

We'll need someone for the briefing.

- I'll do it.
- Good.

And be on alert.
If anything comes up, we go live.

Go.

Sonja, want me to do something?

Do you know what just happened?

Was this a PR stunt?

Where's your police source now?

In line with article 83, item 8 of the
the Republic of Serbia's Constitution

at the proposal
of the Serbian Government

I am declaring a state of emergency.

The assassination
of Prime Minister of Serbia,

Mr. Zoran Ðinđić PhD,

is an attack on the country's
constitutional order

and the most serious crime against the
security and stability of our country.

This criminal act is an attempt

to stop the fight that started

against organized crime

through the democratic
reform in the country,

our return
to the international community

and threaten the stability

of our country and the whole region.

This is what Inspector Vasiljević
and I managed to get so far.

Multiply everything by three and
you'll get the picture how bad it is.

Whether you're from Požarevac,
Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad.

They've got
their people everywhere.

More than 170 criminal charges
have been filed against the Zemun Clan.

Not a single court sentence.

Theft, robbery, extortion,

battering,

unauthorized possession
and carrying of weapons,

unauthorized distribution of narcotics,

document forgery,

acquisition and
distribution of counterfeit money,

racketeering, kidnapping, murders...

You think of it, they did it.

Our orders are to catch
the perpetrators ASAP.

If we fail,
we'll be considered accomplices.

The deadline is a matter of hours.

We can't leave space for those
who committed the assassination,

nor those who encouraged them,

to even think they can come after us.

They've got doctors, journalists,

prosecutors, judges,
secret service agents...

- Politicians.
- Policemen.

By declaring the state of emergency
and starting operation Sabre,

the Law on state of emergency
goes into effect immediately.

The media

is expected to respect
the adopted measures

which means

you will receive all the info about the
investigation directly from the Cabinet.

Everything you publish
about the investigation

must be approved by the Government.

If you get any information,
you must report it to the police.

Any breaking of this law
will carry sanctions.

Prioritize those on the wanted list.

Keep in mind that
they are very well organized,

armed even better,

and have a bunch of other people
we don't know helping them.

Talk to anyone who might have
any connection to them at all.

Solve cases you weren't
able to solve until now.

Guys, we were given free rein.

Now's the time

to fuck them all up

and be done with them once and for all.

Until we arrest them all,
Operation Sabre is not over.

WANTED

- Hello?
- Kid...

You have to go to the garage
and get rid of the rifle.

But that wasn't my job.

Fuck that, it doesn't matter.

You're not on the wanted list.
Nobody else can move around.

Shouldn't we destroy it?

Listen, don't act smart.

The Unit needs it.
There's a construction site

near the garage, bury it there.

Okay.

Go now. Watch out, they're everywhere.

It's so quiet here.

I'll wait for you outside.
Don't be long.

- We'll be right there.
- Okay.

Let's go, Danica.

You go, I came by car.

Okay. See you tomorrow.

- Okay, bye.
- Bye.

Search: Dušan Spasojević

Hey mom, what are you two up to?

Did she fall asleep?

I have to stay late,
can you watch her a little longer?

Okay, thanks. Bye.

KIDNAPPING Indictment
Dušan Spasojević - Mile Luković

Yes?

What is it, Žarko?

How are you?

No, I can.

I can't today, but
I'm free tomorrow morning.

Come here, you have to hear this.

Okay. Okay. See you.

Repeat to him what you just said to me.

I told him I didn't
remember the address,

just the cop that was there.

What cop?

A cop who helped us

plant drugs on Čume.
I don't know, I swear.

So, what happened there?

About half a year ago...

Miša Simović calls me up...

He said, 'What's up, Žika?',
I say, 'Nothing.

What do you need?'

He said Duća needed something.

Bring three kilograms of heroin

and half of the mixture
to Čume's place in Surčin.

I went over there...

Duća's men with AK-47s were there.

And... they brought the guns
them to plant them there.

For some murders, I don't know.

That cop was there,
he explained to us how to...

How to...

Plant drugs so
it doesn't seem suspicious.

How do you know it's a cop?

How do you know I'm a dealer?

Okay.

What's his name?

Did you hear him?!

Come on!

Pažin. Inspector Pažin.

I saw him a couple of times in the
Šilerova mansion, that's all I know.

I swear!

What... Žika Trodon?

Boss, Čume also mentions Pažin.

Čume's also a criminal.

They'll blame everyone in their way.

But it makes sense.

They wanted to set him up
while he was on the run.

Who even called Pažin to work the case?

What does he have to do with narcotics?

Hello?

We've got nothing yet.

Okay. We're on our way.

If this gets out...

It'll come across that cops were
involved in the Prime Minister's murder.

They already look at us
like we killed him.

So, what should we do then?

Arrest people from the wanted list.

This thing about Pažin...

Look into it.

Is that clear?

Scum can't rule Serbia for long.

Scum will have to go down

to the deep and muddy rivers

where they belong!

Ðinđić ran away to Frankfurt.

His Bugsy

ran into Ðinđić with a truck.

Danica?

- Did you go home? What are you doing?
- Listen to this.

Zoran Ðinđić thinks

he can do business with
the mafia for 12 years,

participate in all mafia activities

and now by order of the Americans

he can just write off the mafia.

No can do.

Zoran Ðinđić has to share the fate

of his mobsters,

of his Surčin Clan, with his Bugsy.

They told us not to dig.

Mira Marković, Milošević's wife,
ran away to Russia

right after the highway incident.

Šešelj turned himself
in to the Hague "voluntarily".

It's like they knew this was coming.

- Danica...
- What?

If Sonja sees you, you'll get fired.

Come here, please.

I'm coming.

I know you're busy,

but I can't send Marina to the pharmacy.

No problem, I bought everything.

When's the nurse coming?

I'm not sure anymore.
They keep postponing.

Want me to call and check?

No need, I can
at least make phone calls.

How's it going?

Good job on the state of emergency.

We couldn't do anything without it.

Come on, you have free rein.
Now that's what you need.

Back in my day, nobody asked you
who you were beating or why.

Today, you might as well
send them on vacation.

Like the guy you thrashed.

They made a problems over nothing.

There would've been problems if you
hadn't taken care of it. Thank you.

I'm not saying this
so I get a thank you.

This is your chance to shine.

Use it.

Do your jobs right.

You sure nobody saw you?

Good job, Kid.

Listen, now you have to go shopping.

None of us can go out.

Slow down.

I'll slow down
with my foot in your head.

I'm serious, slow down. What the fuck?!
We're not on a Greek island!

Look. These are
the addresses of the cars.

The registrations.

It says on the keys which is which.

You use every one of them
only once. And then leave it.

Go to small stores.
Avoid the crowded ones.

Just buy the stuff and go.
It says here what is for whom.

For example... Duća - mix.

No peanuts.

He's allergic.

Okay.

What are you waiting for?

The DSS party president,

Vojislav Koštunica,
stated that his party believes

the solution for this State
is a national unity government

that would gather all
the parliamentary parties in Serbia.

What's a national unity government?

Have you been living under a rock?

A government in which all
parliamentary parties will partake.

That means SPS would also be in it.

SPS, that's Milošević's
party, you know that.

Leave her alone.

The Republic of Serbia's Government
declared a three-day mourning period

from Thursday, 13 March,
until Saturday, 15 March.

Pažin, do you have a minute?

What is it, Rakić?

Were you on the Čume investigation?

Yes. Why?

Anything suspicious there?

Not that I recall.

We didn't notice anything suspicious.

Why do you ask?

We're getting lots of different info.
The arrested are saying shit.

Were there security cameras up there?

Well fuck...

I can't remember.
It was a long time ago.

So you didn't even check?

We did. I think...

They weren't working, they were
turned off or something like that.

I have the report here somewhere.

Find it please,
if it's not too much trouble.

You must be fucking kidding me!

Demolishing it? Who?!

What's going on?

They're demolishing
the mansion in Šilerova.

Come in.

- Did you see it?
- What?

The military police
and the intervention unit

blocked parts of Zemun
around Šilerova St.

where the illegally
built shopping center

and mansion of the main suspects,
Dušan Spasojević and Mile Luković are.

Spasojević, who built
the shopping center

Belgrade media called
a controversial businessman.

But it was never stated
what business he was in.

The center was
built a couple of years ago.

- You thought you'd get away with it?
- You shut up.

They entered the building across
the center that's also owned by...

I told that idiot of mine
it would turn out like this.

- Not to get involved with degenerates.
- Shut up!

- They'll arrest you all.
- Fuck off!

Go take the bags to the kitchen.

The center and houses that...

Look what they're doing.

...and machines.

They'll pay for this.

Did you bring the beer?

Have a seat.

Bring us two beers.

Did you hear me?

Know what? Now I'll make you pay!

Fuck!

What happened?

You moron! You didn't lock
the door, you stupid fuck!

You can't go outside.

If she ran away, you're a dead man.

I understand, yes.

Yes. Okay.

Ljilja knows half our hideouts.

We've been moving her around.

I'll kill him! I'll kill all of you!

You moron! You're not capable
of doing one thing right!

What did you say?

All our hideouts will be busted!

The Kid can explain who fucked up.

You stupid idiot. I'll kill you.

Aca, calm down.

Which apartments was she in?

- Was she here?
- No.

- Did you mention this address?
- Not in front of her.

Kid... you'll go to Duća and Kum.

- Why?
- They'll kill you.

Don't ask me why, go.

Let me in, you fucker!

I called the police, stop pounding!

You'll have to take the back entrance.

Please, let me in.

- What does she want?
- She wants to go live on air.

I called the police.

They'll kill me.
Please let me in!

Open the door.

I barely managed
to get her out. She bit me.

Open the door.

They'll kill me. I barely managed
to escape. I know everything.

- Slow down.
- I'm Ljilja Buha.

Ljubiša Buha Čume's wife.

The Zemun Clan is after me,
they'll kill my children.

Come with us.

- Let's go.
- What do I tell the police?

Tell them she's gone.

She'll come to you sooner or later.

Then you'll have to get rid of her.

I don't care!

She knows everything!
She knows about you too.

She still hasn't shown up
at the police station.

- We have to leave here.
- Why? She's not there yet.

Wanna wait for them
to bust all the hideouts?

She doesn't know all of them.

- Hey!
- What?!

She knows enough.

She's lived with us for a year.

What's with your cousin in Žarkovo?

We can't go there, she has a kid.

Yeah...

Call her.

Call her!

Ljilja, put these on.

How did you manage to escape?

He went crazy because of the
demolition and left the door unlocked.

They've been hiding and
moving me around for 10 months.

I haven't seen my kids for 10 months.

Why didn't you go to the police?

The police can't help me.

Only if I tell my story
on television. I know everything.

Where they're hiding, who they're
seeing and who's helping them.

If I don't say everything right away...

They'll kill me.

And they'll kill my children, I'm sure.

Ljilja, nobody knows you're here.

We can do this...

My colleague and I will go call our
editor, and we'll come back for you.

Okay?

Okay?

Ljilja Buha, unbelievable!

I'll go get my gear, you're calling Sonja?

No. Go get the car.

Wait, are we taping her or not?

And after?
Let her out on the street?

We'll call the police.

Radovan, they killed the Prime
Minister. Who's gonna protect her?

Okay, what do we do then?

Go get the car.

"Go get the car."

Listen...

We can tape a story now.

But it won't be good
for you or your children.

What should I do then?

- I have a guy in the police.
- No way.

They're all their men.

You have no idea,
they all work for them.

Not all of them.

Trust me, he'll help you.

Ljilja...

If you show up on TV now,
nobody can protect you.

Neither you, nor your children.

I guarantee.

- Why aren't you picking up?
- What do you want?

I told you not to do it,
and you did it anyway.

I brought you someone.

I took your husband's statement, he
said that what came out in the papers,

you didn't write that.

It's true.

They threatened me.

What about your statement at the court?

They made me do it.

That prosecutor's one of theirs.

They're all theirs.

And you know who they are?

I do.

Police, hands in the air!

Down on the ground!

On the ground, now!

Police, hands in the air!

Milan Sarajlić
Prosecutor

The military police are
participating in Operation Sabre,

but they're also working on suppressing
terrorism in the South of Serbia.

In security points
in Belgrade around 6000...

Mister, are you the guy whose
house they're destroying?

In these actions, a significant amount of
weapons, ammo and drugs was confiscated.

Military police officers, together
with other organizational units...

Kid.

...conduct operations and continue

the search for the remaining
members of the Zemun Clan,

and the remaining members
of organized criminal...

Go to Legija's guy.
The Unit has to do something.

No more waiting. Enough is enough.

We're moving on to Plan B.

That's exactly
what he should tell Legija.

Understood?