All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E48.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Laura doesn't want us to live together.

PREVIOUSLY

[Paloma] I'm so happy that you are here.

Promise me that we will never be
apart again.

I've been thinking about the last time
I saw you.

[♪ tense instrumental music playing]

Nothing can go wrong
if it's done with love.

You've killed him! You've killed Álex!

They are dead.

I promise they'll pay for their crimes.

I can't continue in El Acebuche,
and I can't work for her.

You've made very bad decisions,
so I'm leaving with Miguel.

There is a lot of money inside,
enough for you to go far away.

This morning, Jiménez didn't come to work.

He didn't tell us.
He isn't answering the phone.

Tell me right now
why Óscar Egea's cell phone

is in your trunk.

We've got enough proof
to charge Guillermo Jiménez

with the murders of Óscar
and Álex Egea.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[birds chirping]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[branches creaking]

My love. My love.

[sobs] What happened?

[sobs]

No! [sobs] My love…

My love!

Álex!

Álex, honey. Who did this to you, Álex?

Álex! [sobs]

Honey.

Álex.

Álex, don't go. Please, Álex.

[sobs]

[♪ music fading]

[♪ soft pop music playing over speakers]

[indistinct chatter]

[Núñez] Are you okay?

[Silvia] Honey…

Núñez has come to give you an update.

It's good news, Manuela.

Jiménez will be brought
before the judge tomorrow

for two charges of murder.

Óscar's…

and Álex's.

Did you hear, Manu?

Yes.

How was it?

I arrested him yesterday

when he was trying
to run away with his wife.

When I searched the car,
I found Óscar's cell phone

and it was completely smashed.

I always knew that

whoever did it would have
something to do with Paca.

Álex knew that too.

-Right.
-And…

But, for now,

we can only prove Jiménez's guilt.

There is nothing that proves
that Paca or Tomás were involved.

In fact, Tomás helped during the arrest.

Tomás did that?

I know. I know. It's…

It's odd.

And what do we know about Pilar?

We've questioned her,
and it seems that we can only charge her

with covering up for her husband,
not of being an accomplice to murder.

As far as I can tell,

Jiménez acted alone.

I wouldn't lose sight of Paca.

She manipulates the whole town.

[sighs] Álex had that hunch and--

Yes. Yes, yes, yes.
You are absolutely right.

But don't worry.

Now, everything is in the hands
of the judge. Let's see what she decides.

Mm?

So, keep on resting and getting better.

I will.

But keep me posted.

-[breathes deeply]
-[♪ music concludes]

[birds chirping]

[door opening]

[footsteps approaching]

[exhales]

What are you doing here?

[laughs] Starting my working day?

Come on, Tomás.

Are you serious? Do you think
you'll continue being my lawyer?

Paca, that's a mistake.

You still need me.

Yes. Every morning, I say to myself,
"You need a traitor in your life."

We've been working together
for a long time.

Mm.

Come on, Tomás. Leave. Have some dignity.

Okay, Paca.

Pilar and Jiménez are in police custody,
and they can cause you trouble.

I find it hard to believe
that Jiménez killed Óscar and his brother,

but if he did, as per the evidence,

how long do you think it'll take
before he involves us?

You are in danger, and you know it.

But… I could save you.

Could I get your trust back if I did?

My new lawyer will take care of those two.

[laughs] You don't trust me
but you'll trust a new lawyer?

Will you tell him everything you do, Paca?

-Really?
-[♪ reflective instrumental music playing]

And how would you do it?

First, I'll make them believe
that they must deny every accusation.

That includes you or I
giving Jiménez any orders.

But you are not their lawyer.

It won't be easy, but Jiménez
doesn't have the money anymore.

He will only be able
to choose between a public defender

or Linares.

And who's that?

[Tomás] One of my colleagues.
We'll pay him,

and he'll keep us informed of everything.

It's not the best of plans.

No, it's not,
but it's the only one we've got.

Besides, if I don't take care of it,
who will?

Miguel?

[exhales]

I'm the only one you've got.

[♪ music concludes]

Tomás! Sorry to bother you,
but I'm concerned about Jiménez's arrest.

He and Pilar won't turn against
my mother, right?

No, that won't happen, don't worry.

Besides, I'm taking care of it.

[sighs] Thanks. That's a relief.

I don't want her to suffer
more than she's suffering now.

[Tomás] Did you think this through?

Your mother needs you right now.

[chuckles] I'm not moving to New Zealand.

-[chuckles]
-I'll be right here whenever she needs me.

Sure, but I'm sorry to insist.

You know that your mother
had nothing to do with what happened.

Why are you leaving?

Because, right now,
she and Miguel are incompatible.

[chuckles softly] I have no choice.

So, you don't want to move.

I want what's best for my marriage.

Of course.

I understand. And you know
I'm here if you need anything.

Thank you.

But if I were married,

I wouldn't make my wife
choose between her mother and me.

[♪ reflective instrumental music playing]

Do you think Miguel did that?

Don't you?

Tomás, I've been making
my own decisions for many years now.

But I appreciate your opinion.

[♪ music concludes]

And you know what I did?
I called his teacher and lied to her.

The poor kid was having a hard time,

and I felt like I had to do
something for him.

After that, the little bastard
didn't skip school again,

-not even once.
-[water pouring]

Lucas is lucky
to have a grandfather like you.

I missed so much
of my grandchildren's lives, Emilio.

Me too, but it looks like luck
is on my side lately,

and I'm making up for lost time.

-You can do that too.
-[cell phone buzzing]

Now that you are here.

Yes.

Take it. Don't mind me.

No need. It's about some things
I have to take care of in San Luis.

You don't need to explain.

I don't want to poke my nose
into your business.

-[Wilson] May I come in?
-What the hell?

Since when did you have to ask
for permission to come in?

-Come in. Come in. I'll introduce you.
-[♪ cheerful instrumental music playing]

This is Wilson. Don Wilson.

[laughs] Hi, Don Wilson. How are you?

I've heard so much about you.

-No need to introduce yourself.
-[Laura] Yes. Me too.

I've heard you took really good care
of Emilio during his recovery.

Well, it wasn't such a big deal.

-Mm?
-Huh? Yes. [laughs]

In fact,
I've come for a little maintenance.

[sighs]

Shall we do a few exercises?

No, I will do the exercises. You watch.

He calls them exercises,
but it's torture. He's Torquemada.

Come on, you always end up
doing only half of them anyway.

-[Emilio] Right.
-Come on.

I'll go say hi to Paloma
while you mentally prepare yourself.

-[cell phone buzzing]
-All right. Ah.

I have to go, Emilio.

Are you leaving already?

-I'll be back soon, Emilio.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[Paloma] Hey, Wilson!

I was on my way to see you.

-How are you?
-Good.

I know that we talked about meeting
and catching up, but we couldn't.

I can't right now either.
I have to go to work.

Yes, sure. Rain check?

Yes. Yes, yes. See you, okay?

Bye.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-Damn it to hell and back.

You have some nerve

showing up here
after what happened with Jiménez.

I don't want someone who ruins
everything she touches on my land.

I don't care what you say. I'll tell you
what I want to tell you anyway.

It's only fair that you know.

And it's only fair that I live in peace
without having to hide anything.

I don't want to hear it.

-[Paca] A few days ago…
-I don't want to know anything.

-…I started seeing--
-Don't you hear me? Go away, dammit!

You can pretend it didn't happen,
but Laura chose me. She's with me.

She's in love with me.

She always has been,
and she always will be.

That's why she would rather fake her death
than run away with you, right?

I hope she loves you more now
than she did 20 years ago.

Keep that sarcasm to yourself.

-She loves me. Accept it.
-Then why is she living with me?

-[♪ tense instrumental music playing]
-She's not living with you.

She's here because of her daughters.

I'm part of that too.

You must accept that too,
so leave me alone.

I can't believe that you're not worried
about us being together.

I know you too well.

You and your pride.

What the hell do you want, Paca?

You've said what you wanted to say.

Why are you still here
if I'm so disgusting?

Huh? Right… [laughs]

You've always been a bitch
and always had a reason for everything,

especially when you have allegedly won.

You want me to kick Laura out

so that she'll move in with you, right?

You want me to do exactly what I did
years ago when I found you together.

Well, I won't do it.

And will you live under the same roof
knowing that she's chosen me?

Too humiliating for you, Emilio.

Precisely because I live with her,
I can change things.

Mm. And make her love you again?

Why not?

If she loved you, you wouldn't need me
to kick her out to make her live with you.

I can see right through you, Paca.

You are scared to death.

You are obsessed with her

and fear that she might end up
leaving you.

She can live in your house,
she could even sleep in your bed,

but she'll always be dreaming about me.

-[♪ music intensifies]
-Only about me!

[♪ music concludes]

[birds chirping]

Hi.

-Hey.
-[Gracia] You're here.

Write it down, you have an appointment
at the notary next week.

Notary?

To set up the co-op.

-[Paloma laughs] Ah, right. Yes.
-[laughs]

Sorry, I was thinking
about something else. That's great, right?

[Gracia] Yes. And it'd be good
to start thinking about the staff,

the organizationnal structure…

-Your sister has thought it out already.
-[Gracia] Ah.

In fact, I've got a provisional list
of the job positions

-we need to fill in.
-Wow, so efficient. [laughs]

Could you send it to me?

-Yes. Yes. Sure.
-Okay.

But, Gracia, I'm worried about management.

No one will want to manage it.
Everyone works exclusively on their land.

What if we do it?

Yeah.

What's the matter with Richi?

-Nothing, I'm just worried about him.
-[Gracia] Ah.

He's devastated
because of Álex and Jiménez.

It's understandable. He was his friend.

Mm. Yes.

[clicks tongue]

But, you know…

I found out he's more fragile

and sensitive than I imagined.

-Ah! You like Richi.
-[chuckles]

No, we are just friends.

"I found out
he's more fragile and sensitive."

With a tone that says, "I like him a lot."

-[laughs]
-He's cute and makes me laugh.

-[Gracia] Right.
-What do you think?

"What do I think," as in what?
As a friend? A worker?

To sleep with him…?

A little of each.

-Okay. [laughs]
-[Paloma laughs]

I don't know. I think you should do
what you feel like doing.

If you have fun with him, why not?

How many guys
have you been with since you got here?

-None.
-Right. And isn't it about time?

I don't know.

He works for us,
and I don't want to complicate things.

What if it goes wrong?

It wouldn't be the end of the world.

You can't avoid doing things
because you fear they might go wrong.

-Right?
-[clicks tongue]

[sighing]

I never thought
things would go so well with Tano.

-[♪ upbeat instrumental music playing]
-[Gracia] I took a risk,

and it was worth it.

[♪ music concludes]

-You like him.
-[laughs] Stop it.

You like him. [laughs]

[both laugh]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

[Laura] I'm done
with what I had to do in San Luis.

What's wrong?

Nothing.

Hey. If you don't look at me,
you are not telling the truth.

What's going on?

Paca was here, and she told me that…

you are together.

How could she do this?

So, it's true.

I wanted to tell you myself.

I swear I didn't want to hurt you.

Right. You didn't want
to hurt me years ago either,

but you're making me
go through this again.

It's not the same.

We are not together now, Emilio.

But we could be, couldn't we?

[Laura chuckles softly]

Because, Laura,
I don't think I'm imagining things,

and I've had the impression
that you feel something for me.

[♪ soft instrumental music playing]

I do feel something for you.
How could I not feel something for you?

You are the father of my daughters.

And I was your husband.

And we were madly in love for years.

And it's not a figure of speech.
I was crazy about you.

And you about me.

I understand we are not 20 anymore,

and feelings are different at our age,
but precisely because of that,

and because of the way
you've treated me since you've been back,

I've felt that what we had didn't die

and that we could still get it back.

-Emilio, I…
-Haven't you thought about it?

Really?

[♪ music concludes]

-Tell me something, Laura.
-Hmm?

-Have you been playing with me?
-No.

And I honestly believe that…

I wanted to make things clear
from the beginning.

-You did play with me.
-[Laura] No.

You've let me get my hopes up,
and I don't understand why.

Why have you put me through all this?

Do you hate me that much?

I don't hate you at all.

I swear I didn't want to mislead you.

If you don't believe me,

take this, I can't wear it.

[♪ emotional instrumental music playing]

I think you did.
Of course I think you did.

You've mocked me.

But the worst part is

that you are in the hands
of that woman again.

I feel sorry for you.

[Gracia] What happened?

Your mother, she…

I can't stay here any longer.

But…

Dad! Dad!

[♪ music concludes]

[Paloma] Get some rest.

[huffs] No.

I need to keep busy
so I don't think too much.

It's my therapy.
It cheers me up. [chuckles]

There are other ways to avoid thinking.

Other therapies that don't involve
work and more work.

Are you suggesting anything? A date or…?

No. No, no. I told you.
I just wanted to… cheer you up.

[laughs] You are.

But you are pretending.

-Do you know why I know?
-Why?

Because I invented that strategy.

-Right. [laughs]
-[♪ gentle instrumental music playing]

No, I insist, it's not a date.
It's more like… a plan.

-A plan?
-Mm.

All right, I could do with a plan.
What were you thinking?

There are some pretty decent races
on the motocross circuit.

If you want to come with me.

Holy cow. Motocross.

Okay, yes, it's a plan and not a date,
because it doesn't sound romantic at all.

Well, if you don't want to come,

stay here and work. I'll go by myself.

No, I'm kidding. Of course I'll go.

Besides, I know you are right.

Being busy is fine,
but having fun is way better.

And… if it's with you, even more.

-Shall we?
-Yes.

[♪ music concludes]

He asked me to leave him alone.

I'll wait for you in the car.

Is it true what Dad just told me?

A few days ago, Paca and I decided
to give our relationship another chance.

I thought that our feelings

-belonged in the past, but…
-[sighs]

…they are back. What I don't understand
is why she's told your father.

-You don't?
-No.

Then you don't know her, Mom.

Seriously, how can you? Paca?

-I love her. Yes.
-[scoffs]

Need I remind you
what that woman has done to us?

Don't worry. She won't hurt you again.
I'm with her, I'll make sure of it.

I'm not talking about the future, Mom.
I'm talking about the past.

[exhales]

Paca has ruined our lives, Mom,
and you are with her?

She's trying to fix it.

She'll sell you back the land, Gracia.

One good deed
doesn't make her a good person.

And now I understand why she's done it.

You're blowing things out of proportion.

We are together,
but we won't even live together.

-[♪ reflective instrumental music playing]
-[sighs]

Do you know Dad is still in love with you?

I do.

And you have no idea how much it hurts.

-But I can't do anything if I don't--
-No, I'm not asking you for that. Please.

It's just that with Paca…
You won't be happy with Paca.

Well, you don't know that.

And, in any case, it's my decision, honey.

No, it's a mistake, Mom.

That woman doesn't love anybody.
She owns people as if they were objects.

I don't understand…
I don't understand how you could do this.

-Gracia.
-[Gracia] No, I don't want to talk to you.

[♪ music intensifies]

-May I say something?
-[sighs]

You don't need to ask.

[♪ music concludes]

I don't think you should let Paca
spoil your relationship with your mother.

Especially now that you've got her back.

-It's just that I can't, Tano. I can't.
-Because you are angry now.

[exhales]

But you'll end up accepting it.

As Lucas did with me.

You are not Paca.

Well, I've got one or two flaws that…

[♪ calm instrumental music playing]

[engine starting]

-[♪ music fades]
-[♪ cheerful instrumental music playing]

So, did you like it or not?

Um… I did. Yes, yes, yes.

I didn't see much, just a bit of them.
The bikes were going super fast.

On TV, it's full of cameras,
you can see the whole road…

I can see you liked it.

-I did.
-[laughs]

It was beautiful
to share your other passion with you.

I mean, the land.

-Of course. [laughs]
-Of course.

Hey, um… do you do this often?

-[♪ music concludes]
-What?

Inviting guys on dates.

[chuckles softly]

Didn't you like
that I took the initiative?

Bam. So, you admit it was a date.

[chuckles]

Yes. I loved that you asked me.

You won't believe this,

but it's the first time
it's happened to me.

[Paloma] Well…

there's always
a first time for everything.

-[chuckles softly]
-[♪ cheerful instrumental music playing]

How about we take it
from where we left off last time?

[whispers] What is it?

[whispers] I'm waiting
for someone to interrupt us again.

[laughs]

Hey, would you like me
to continue taking the initiative?

Please.

Your room or mine?

There's nobody home?

They are all out.

-Then yours. It's bigger.
-[chuckles]

-[♪ music concludes]
-[car approaching]

[engine stopping]

[inhales deeply, exhales]

Is there really nothing I can do
to make you stay?

Things have changed.

What? Jiménez's arrest?

Yes. It shows that I'm innocent,
that I told the truth.

Despite what your cousin thought.

If you hadn't ordered
the reservoir poisoning,

Óscar and Álex wouldn't have died.

You and I know that you are guilty,
even if indirectly.

It's obvious that everyone around you
ends up suffering.

And I'll protect Lucía, Esther
and the children we'll have from you.

When I helped you get ahead

and I made sure that no one
looked into your father's death,

-you didn't think that way.
-[♪ tense instrumental music playing]

You are very ungrateful.

You covered up for us
and helped me, it's true.

But I think I have more
than returned the favor.

I gave everything for this land.

Only you and your greediness
are to blame for all this.

I hope you are happy.

I might have made bad decisions lately,

but that's why I need you by my side.

You are the most honest
and trustworthy man I've known.

I promise that, if you stay,
nobody else but you

will be in charge of El Acebuche.

[engine starting]

[♪ music concludes]

You told Emilio that we're together, why?

Because I don't want us
to hide our relationship.

You know I wanted to do it myself.

No, forgive me, Laura. I'm sorry.
I know. I know I made a mistake, but…

Esther is leaving. She's leaving
with Miguel and Lucía. I'll be alone.

Alone. I need you now more than ever.

And is that why you need me?

To avoid being alone? Or do you need me?

I need you, my love. I need you.

That's not the way, Paca.

You are driving my daughters away from me
because yours is moving away from you.

And do you know what's the worst part?

That you are driving me away too.

Don't say that.

Yes, I say it because that's how I feel.

Don't go.

-Don't leave! Laura!
-[♪ emotional instrumental music playing]

Don't make things harder.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[♪ somber instrumental music playing]

[sighs]

[footsteps approaching]

-Would you like some company?
-[♪ music fades]

[chuckles] If it's you, always.

[sighs]

Leaving makes me really sad.

El Acebuche is my home, but…

leaving you makes me even sadder.

Honey, it's my fault that you're leaving.

I did everything wrong,
and I'm paying for my mistakes.

You should learn that too.

[Lucía] I don't care what you did.

You don't?

I remember that,
when I arrived at this house…

[sighs]

…I was very scared.

It was like… an enchanted castle. [laughs]

Besides, I didn't understand
why I had to leave my mother.

I don't know, everything was weird.

But one day, you came…

you brought me here

and you said that,
if I ever felt alone or sad,

I could always go to your office

and do this.

[both laugh]

You told me that this dog
would always be my friend.

And since then,

I've always come here
when I've felt down.

Since then, I knew you were my grandma.

And nobody can change that.

Ever.

-I would have given you a shotgun.
-[Lucía laughs]

But your father didn't let me.

So, the dog was the only thing I had left.

[♪ somber instrumental music playing]

I'll come visit, all right?

[Paca] All right.

[sighs]

Come on. Go get your things.

Don't make them wait.

[exhales]

[clicks tongue]

[birds chirping]

[♪ music fading]

Wilson. How is it going? How are you?

All good, thanks. And you?

I… [huffs]
I've never felt better. [chuckles]

-That's great.
-[Richi] Yeah.

-Well, I have to--
-Aren't you going to ask me why?

Why?

[huffs]

I was pretty down
because of Jiménez and Óscar,

and Paloma asked me out.

A plan, she said it was a plan,
but it was a date.

And it was… [huffs]

It was, Wilson… amazing.

Do you know those nights
you don't want to end?

I had imagined being together,
but not that it'd be so amazing.

-[chuckles softly] I'm glad.
-[Richi] Yes.

I used to ignore
all the romantic music playlists,

but now it's like
I can hear them all at once.

As if I've understood them, even. Like…
[huffs] Sorry, I'm talking nonsense.

Well, I hope your fling goes well.

I'm happy for both of you.

Yes, I hope so too.

I've never liked a woman this much.

Paloma is amazing in every sense.

Yes, she is.

I'd love to keep on chatting,
but Don Emilio must be waiting for me.

Sure, of course. Yes, yes.

And I have to do a thousand things.
I'm going nuts. I'm away in the clouds.

[Wilson] Anyway…

Bye.

[sighs]

Why aren't you having breakfast inside?

-You can breathe better here.
-[Gracia] Mm.

[Paloma] You didn't want
to see Mom, right?

Don't look at her. Mom told me everything.

Very nice of her.

Dad…

I was angry too at first.

But then I thought
that we must respect what people feel.

-Right?
-And what about how I feel?

Will nobody respect that?

Sorry. I didn't want to do that.

It's okay. We respect you, Dad.

That's why we'd like to know
what you want to do.

About your mother living here?

[Paloma] Yes.

My first thought was that I should leave.

Dad, please. No.

Being here, with her,
after all that's happened?

-[♪ nostalgic instrumental music playing]
-[sighs]

She broke my heart years ago,
but I'm not the same man, now.

And my pride is not as big
as Paca may think.

I can accept that a woman
doesn't love me back, even if it's Laura.

But I wouldn't be able to accept

being far away
from you and my grandchildren.

No way.

That's what she wants too.

[Paloma] Truth is that…

we would like to live here all together,

in our home.

I know that it's a lot to ask
and that it'll be hard at the beginning,

but if we all make an effort,
it might work.

What do you say?

[exhales] That you come first.

You've lost enough time already.

So… let's do it. [laughs]

Now, let me finish my breakfast.
That's enough.

[both laugh]

-[♪ music concludes]
-[indistinct chatter]

[♪ gentle pop music playing over speakers]

[Silvia] Good morning, honey.

What would you like for breakfast?

Coffee.

Coming right up.

You got up early today.

That's really good.

It shows you are ready to tackle the day.

It's a big step, sweetheart.

And we are very proud of you.
Aren't we, Nati?

Yes.

I couldn't stay in bed doing nothing.

Of course not.
The more active you are, the better.

We have to face
the things that happen to us.

We must not let them beat us.

And believe me, honey,
I know that from experience.

Sorry, I'll be right back.

Ignore your aunt.

You shouldn't ignore the pain,
you need to face it.

And I know that from experience too.
I also lost the love of my life.

Had I followed my sister's advice,
I'd still be living with trauma.

If I'm at peace, it's because I thought
about your father as much as I wanted.

And I remembered him. I cried for him.
And I said goodbye to him.

Goodbye? After he died?

Of course.

I even danced with him.
One of those slow songs we liked so much.

[chuckles]

Your face says,
"My mom and her weird stuff," but honey,

you'll go through all that.
And when that happens,

you'll feel that everything is all right.

And you'll get rid of all your pain.

And, of course, you'll realize
that your aunt's advice is useless.

-[Silvia] What did I miss?
-Nothing.

We were saying
that the bar should be facing east.

-Ah.
-So that the energy can flow.

Yes. Yes, yes. I'll do that right now.

[♪ somber instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[luggage clattering]

[Paca] Well… the time has come then?

[keys rattling]

[Miguel] Your keys.

[♪ tense instrumental music playing]

We'll do what we said, okay?

Are you going to give me your keys too?

I'm really sorry that it came to this.

-Yeah, so am I.
-[♪ music concludes]

[Esther] Mom, we'll continue seeing
each other every day.

Besides, it's not that odd
that we're leaving.

Children fly the nest
to live with their partners. It's life.

We've been here for too long.

I'm not upset because you are leaving,
but because you are leaving right now.

I'm having a really hard time, Esther.
You have no idea what it's like.

Mom, I promise that I'll keep
on supporting you whenever you need.

That's not true.
You've already sided with Miguel.

I never thought you'd do that.

You are my daughter.

Do you really think this isn't hurting me?

You and Miguel
are the most important people in my life.

And, deep down,
you knew this could happen.

When you made Miguel leave Gracia,

you knew that my love for him was
more important than anything. And anyone.

Please, don't ask me
to go against that, because…

-[♪ music resumes]
-…I'll always choose him.

I'm sorry.

-[engine starting]
-[♪ music concludes]

Laura… I need you to come.

[sniffles]

[♪ reflective instrumental music playing]

[sobs]

[door opening]

What have you done? What's this?

Nothing, it's not…
It's not what you think. It was the glass.

[Laura] My God…

[pants]

Esther is gone.
I'm really sorry about what I did to you.

-And what I did to them.
-Don't worry.

I would have liked to do it differently,
but there's one good thing,

there won't be
any more lies or secrets, Paca.

-No.
-It's over.

They won't come back.
They won't come back.

They will.
Time will make them forget everything.

-I'm despicable. I'll be all alone.
-[♪ somber instrumental music playing]

-[Laura] No. You are not alone, Paca.
-[sobs]

Being alone is being in a house
that's not yours every single day.

And missing your children's voices
and not having them.

And wanting to hug the person you love

and not being able to for 20 years.
You are not alone.

You must be grateful for what you have.
You have me.

We have each other.

Don't cry, my love.

I don't want to hurt you.

My love…

[♪ music concludes]

[♪ wistful instrumental music playing]

[♪ music intensifies]

Álex.

[♪ music concludes]

It was going to be so nice
being able to be together,

but, in the end,
we couldn't go to that little hotel.

I couldn't hug you,

caress you, kiss you…

I couldn't show you how much I love you.

You did, my love.

[♪ gentle instrumental music playing]

[Álex] I wanted to be with you too.

And tell you I love you
while I caressed you.

But even though they took
that moment from us, I know…

that you gave me your heart,

as I gave you mine.

How am I going to live without you?

You'll live without me, Manuela.

You can. And you must.

I don't want to. I don't want to. [sobs]

[Álex] Do it for me, please.

Love, trust, hug and kiss again.

I'll be always in your memory, loving you.

Happily watching you find joy again

as you return to the way you were.
My Manuela.

My happy and determined girl.

The tireless friend.

The loyal companion.

Promise me that it will happen.

-Promise me, please.
-[sobs]

And now, let me go.

And live a life
full of love and happiness.

Please.

I promise.

[exhales]

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro