Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,820
That's me, Fritz.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,380
And this is Rudi, my best friend.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
My name is Ayla.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,420
For a girl, she is really nice.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,700
This is my dad, Daniel.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
He is totally cool.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
And this is my mom, Semra.
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,720
The two of them fell in love.
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,360
Melinda does not like Rudi.
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
She's such a bimbo.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,340
Hey, she is my sister.
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,140
We all live in the house of
Grandma Betty and Grandpa Oskar.
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,827
Grandma is having a tough
time getting things done,
14
00:00:34,839 --> 00:00:36,800
but she makes the most
delicious potato pancakes.
15
00:00:37,020 --> 00:00:40,140
And Grandpa, he is always on
our side and never complains.
16
00:00:41,760 --> 00:00:43,676
Here in Engelsbach there is
always something going on.
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,200
And we're always fully involved.
18
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
Oh yes, and Rudi?
19
00:00:48,300 --> 00:00:50,140
Rudi is the fastest pig in the world.
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
Moment, Rudi Livestars.
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Can't you behave yourself
for once, at least today?
22
00:00:58,060 --> 00:00:59,240
Hello, is anyone coming?
23
00:00:59,460 --> 00:01:00,620
Rudi sets up the decorations.
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Fritz, Ayla.
25
00:01:05,260 --> 00:01:06,820
Somehow everyone is freaking out today.
26
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
I stay totally cool at my wedding.
27
00:01:12,240 --> 00:01:13,380
And you get the stage.
28
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
All for you alone.
29
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
Good morning, Mr. Fröhlich.
30
00:01:18,360 --> 00:01:18,720
Good morning, Helga.
31
00:01:18,840 --> 00:01:19,080
Thank you.
32
00:01:19,300 --> 00:01:21,220
Ah, thank God, there you are finally.
33
00:01:21,580 --> 00:01:22,640
Just put it there.
34
00:01:22,840 --> 00:01:25,100
Oh man, the whole
decoration is getting ruined.
35
00:01:25,340 --> 00:01:26,037
Please come in.
36
00:01:26,061 --> 00:01:27,120
Here you go.
37
00:01:27,540 --> 00:01:28,900
Grandma Betty, where is the phone?
38
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
There, in my jacket.
39
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
Hello, Ayla Kudai.
40
00:01:39,250 --> 00:01:40,850
Melinda, where are you?
41
00:01:41,330 --> 00:01:42,530
Why aren't you here yet?
42
00:01:43,130 --> 00:01:44,690
Okay, wait, I have to write this down.
43
00:01:48,150 --> 00:01:49,690
Hm, looks great, doesn't it?
44
00:01:49,930 --> 00:01:50,250
Mhm.
45
00:01:50,570 --> 00:01:52,530
I copied it from a video by Madonna.
46
00:01:52,670 --> 00:01:52,870
Great.
47
00:01:53,190 --> 00:01:56,150
You need to put on the dress
now so we can see if everything fits.
48
00:01:56,470 --> 00:01:57,750
Melinda is stuck in London.
49
00:01:57,930 --> 00:01:59,407
She missed the connecting flight.
50
00:01:59,431 --> 00:02:01,990
But she arrives in Cologne at 12:25 p.m.
51
00:02:02,470 --> 00:02:04,470
Mom, she can still
make it to your wedding.
52
00:02:04,510 --> 00:02:05,047
We have to pick them up.
53
00:02:05,071 --> 00:02:06,946
Allah, Schüke, we have
to leave in ten minutes.
54
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Semra, you don't.
55
00:02:08,350 --> 00:02:10,506
Melinda managed on
her own in California.
56
00:02:10,530 --> 00:02:12,686
Then she will also make
it from Cologne to here.
57
00:02:12,710 --> 00:02:15,690
Your mom is the bride today,
organize the pickup without her.
58
00:02:16,270 --> 00:02:18,331
That's not going in... Eww!
59
00:02:20,170 --> 00:02:20,547
Out!
60
00:02:20,571 --> 00:02:22,091
Out with the terrible little ornament!
61
00:02:22,770 --> 00:02:23,770
Out!
62
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
Come, Rudi.
63
00:02:27,530 --> 00:02:28,447
They're crazy here.
64
00:02:28,471 --> 00:02:29,471
We are looking for Fritz.
65
00:02:30,650 --> 00:02:35,530
Jitat, jitata, tatata...
That's a victory, right?
66
00:02:35,630 --> 00:02:37,010
This is a victory!
67
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
All right.
68
00:02:38,790 --> 00:02:42,190
And then at that point
I take Semra like this,
69
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
and then it starts.
70
00:02:44,650 --> 00:02:46,830
From now on, everyone
is allowed to dance.
71
00:02:49,230 --> 00:02:49,510
Why?
72
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
Dancing has been happening
from the very beginning.
73
00:02:53,810 --> 00:02:55,130
Like from the beginning?
74
00:02:56,290 --> 00:02:57,347
Yes, okay, whatever.
75
00:02:57,371 --> 00:03:01,290
But waltz as an opening dance,
that is a good idea from me.
76
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Or?
77
00:03:12,480 --> 00:03:14,460
Can Semra even dance the waltz?
78
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Yes, sure.
79
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Why are you so stiff in the hips?
80
00:03:19,260 --> 00:03:21,780
One moment, why stiff in the hips?
81
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Be careful, I've got something
loose to calm nerves.
82
00:03:40,980 --> 00:03:44,660
Yes, that is indeed the worst thing
you have to do while running in Europe.
83
00:03:46,240 --> 00:03:46,817
What is this all about?
84
00:03:46,841 --> 00:03:49,137
I have not helped your car yet, okay?
85
00:03:49,161 --> 00:03:49,677
I am near a shitty place.
86
00:03:49,701 --> 00:03:50,701
Yeah, come, come, come.
87
00:03:50,860 --> 00:03:51,637
Yes, come on!
88
00:03:51,661 --> 00:03:56,820
What's that then?
89
00:03:58,200 --> 00:03:58,777
Nothing, like in a sleep.
90
00:03:58,801 --> 00:03:59,460
Then I'll know more.
91
00:03:59,640 --> 00:03:59,697
Yes, of course.
92
00:03:59,721 --> 00:04:01,660
Please, please, please!
93
00:04:03,280 --> 00:04:03,917
Look, this is just fun.
94
00:04:03,941 --> 00:04:04,941
Oh, okay.
95
00:04:07,180 --> 00:04:08,457
I hope that's it.
96
00:04:08,481 --> 00:04:10,307
We retrieve the documents that we
97
00:04:10,331 --> 00:04:12,661
because of Daniel's marriage. Submitted.
98
00:04:13,340 --> 00:04:14,360
Listen to this.
99
00:04:14,560 --> 00:04:15,720
Just take a look first.
100
00:04:17,380 --> 00:04:17,817
Goodness gracious.
101
00:04:17,841 --> 00:04:19,080
From our baker?
102
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Yes, of course.
103
00:04:20,480 --> 00:04:23,000
They only put in that much
effort with us in Engelsbach.
104
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Well, great.
105
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
But...
106
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
They are not that exact
with marriage certificates.
107
00:04:29,460 --> 00:04:31,020
At least not with ours back then.
108
00:04:33,080 --> 00:04:36,917
We hereby inform you that
your marriage certificate from the.
109
00:04:36,941 --> 00:04:41,180
Was not signed by the registrar
and is therefore not legally binding.
110
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
So what?
111
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
What does that mean now?
112
00:04:44,640 --> 00:04:45,920
That we are not married.
113
00:04:47,840 --> 00:04:49,180
Never married were.
114
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
What?
115
00:04:51,300 --> 00:04:52,380
That's a thing, isn't it?
116
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Betty.
117
00:04:54,980 --> 00:04:57,140
We have been living for over 45 years.
118
00:04:59,200 --> 00:05:00,660
In a domestic partnership.
119
00:05:00,920 --> 00:05:03,200
I don't find that funny at all, Oskar.
120
00:05:03,380 --> 00:05:04,660
I find that very funny.
121
00:05:04,980 --> 00:05:07,741
Because we didn't even
notice it and were still happy.
122
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Exactly.
123
00:05:09,700 --> 00:05:11,120
That is indeed the scandal.
124
00:05:11,560 --> 00:05:13,380
We are a scandal couple.
125
00:05:13,620 --> 00:05:18,360
It has no meaning for you whatsoever
whether we are married or not.
126
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
Betty, no.
127
00:05:20,580 --> 00:05:22,440
You have meaning for me.
128
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
But...
129
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
I...
130
00:05:26,780 --> 00:05:27,980
am now
131
00:05:28,760 --> 00:05:30,100
a free man.
132
00:05:32,940 --> 00:05:36,760
Seems to me, you're really
glad that we're not married.
133
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Betty, no.
134
00:05:38,460 --> 00:05:40,300
That's just simply funny.
135
00:05:48,320 --> 00:05:48,720
Semra?
136
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
We have to go to the airport.
137
00:05:51,040 --> 00:05:52,220
Melinda is on approach.
138
00:05:53,560 --> 00:05:54,360
Daniel, I'm coming.
139
00:05:54,580 --> 00:05:56,156
Eila was already here to get me.
140
00:05:56,180 --> 00:05:58,040
Kraus, you may not see the bride.
141
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
That brings bad luck.
142
00:05:59,300 --> 00:06:00,776
Man, we are in the
middle of preparations.
143
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
We'll never get done this way.
144
00:06:02,420 --> 00:06:04,477
The bride is not driving to the airport.
145
00:06:04,501 --> 00:06:05,741
What are you actually thinking?
146
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Daniel, I'm coming.
147
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
So, everything is clear.
148
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
No, Rudi has to stay here.
149
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Pigs are not allowed at an airport.
150
00:06:16,060 --> 00:06:17,280
Rudi, you wait here for us.
151
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
We will be back soon.
152
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
Don't be mad, but it really won't work.
153
00:06:25,340 --> 00:06:26,900
Wait, I'll just take Rudi upstairs.
154
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Hey, you two.
155
00:06:28,540 --> 00:06:29,560
Is Semra not here yet?
156
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
No.
157
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
Rudi, you can't run
through the house today.
158
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
There's trouble with the cousins.
159
00:06:38,500 --> 00:06:40,236
It won't take long, we'll be back soon too.
160
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
I swear.
161
00:06:44,380 --> 00:06:45,560
Hi, have you seen Semra?
162
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Nope.
163
00:06:47,280 --> 00:06:48,576
Strange, I don't know where she is.
164
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
Drive ahead, we'll come
with the other car later.
165
00:06:52,320 --> 00:06:53,700
Daniel, here I am in the bathroom.
166
00:06:54,300 --> 00:06:55,920
If I say now, then you'll come.
167
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Now!
168
00:07:04,480 --> 00:07:04,817
Room?
169
00:07:04,841 --> 00:07:05,841
Here.
170
00:07:08,840 --> 00:07:09,860
No, don't pull it up!
171
00:07:10,160 --> 00:07:12,140
You must not see me,
I'm wearing the dress.
172
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
Daniel, you have to pull me out of here.
173
00:07:14,280 --> 00:07:15,540
I have to go to Melinda.
174
00:07:16,120 --> 00:07:19,580
Yes, okay, but how did you imagine
that without me looking at you?
175
00:07:19,880 --> 00:07:21,076
Come here, my darling.
176
00:07:21,100 --> 00:07:23,740
Caution, artwork, do not touch,
the paint will come off otherwise.
177
00:07:25,940 --> 00:07:27,920
Yes, I think we'll forget the company.
178
00:07:28,200 --> 00:07:30,521
I am transporting a
work of art to the airport.
179
00:07:30,545 --> 00:07:32,840
Without being allowed
to touch or look at it.
180
00:07:33,520 --> 00:07:34,640
We are too late here.
181
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
But I want to pick up my daughter.
182
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Yes, then come out.
183
00:07:38,720 --> 00:07:39,120
Okay.
184
00:07:39,720 --> 00:07:40,900
Wait a minute, wait a minute.
185
00:07:41,500 --> 00:07:43,172
You can also hold
Melinda in your arms here.
186
00:07:43,196 --> 00:07:44,980
Take, so no matter
what your cousins say.
187
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
This is our day today, isn't it?
188
00:07:47,380 --> 00:07:48,640
You find me silly.
189
00:07:49,200 --> 00:07:51,500
You should have seen
me doing the Macarena.
190
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
That was silly.
191
00:07:53,480 --> 00:07:56,180
You know, I don't really
care much For traditions.
192
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
Sure thing.
193
00:07:57,700 --> 00:08:00,220
But I want to do it the
way it should be done.
194
00:08:00,880 --> 00:08:02,620
I'm okay with that too.
195
00:08:07,150 --> 00:08:08,370
I'm going to Grandma Betty.
196
00:08:08,550 --> 00:08:09,770
She is really excited.
197
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
Okay.
198
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
Oh, no!
199
00:08:14,470 --> 00:08:15,670
I am with the Kitznuss!
200
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
That.
201
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
She already is.
202
00:08:33,020 --> 00:08:33,540
Yes.
203
00:08:33,860 --> 00:08:35,000
Well, Melinda of course.
204
00:08:35,460 --> 00:08:36,180
What, kids?
205
00:08:36,380 --> 00:08:37,600
That is a hippie girl.
206
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Grandpa, did you stop yourself?
207
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
It's better here.
208
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
Daniel could see it from the balcony.
209
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Hm?
210
00:08:51,120 --> 00:08:52,340
It can dry well here.
211
00:09:19,630 --> 00:09:21,070
Melinda, you are already here!
212
00:09:22,410 --> 00:09:23,970
I told the Landenschein.
213
00:09:24,430 --> 00:09:25,770
It's an hour earlier.
214
00:09:25,970 --> 00:09:27,470
I hitched a ride from there once.
215
00:09:27,930 --> 00:09:29,170
Oh, I miss you, sweetie.
216
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Hey, Fritze.
217
00:09:30,770 --> 00:09:33,730
Wow, cool vehicle.
218
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Look.
219
00:09:35,410 --> 00:09:36,490
Oh, cute.
220
00:09:36,590 --> 00:09:37,087
Thank you.
221
00:09:37,111 --> 00:09:38,111
Hey!
222
00:09:38,710 --> 00:09:41,110
Melinda, you look completely new.
223
00:09:41,270 --> 00:09:42,270
Completely changed.
224
00:09:42,630 --> 00:09:44,090
Is mom's wedding already over?
225
00:09:44,310 --> 00:09:45,430
You haven't missed anything.
226
00:09:47,150 --> 00:09:48,750
Eila, are you staying with your phone?
227
00:10:06,990 --> 00:10:08,050
Hello, Kracht?
228
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Hello?
229
00:10:11,750 --> 00:10:13,230
Yes, hello, this is Fröhlich.
230
00:10:14,490 --> 00:10:16,007
I would like to speak to my wife.
231
00:10:16,031 --> 00:10:17,151
Did I dial the wrong number?
232
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
It's me, Oskar.
233
00:10:20,090 --> 00:10:21,530
Betty, what's that supposed to mean?
234
00:10:21,710 --> 00:10:22,986
We are not married.
235
00:10:23,010 --> 00:10:24,646
So now I'm back to having
the same name as before.
236
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Read bed power.
237
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
That is silly.
238
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
Your name is the same as mine.
239
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
It is funny, Oskar.
240
00:10:30,530 --> 00:10:31,530
Why are you calling?
241
00:10:31,850 --> 00:10:33,770
Watch out, we met Melinda.
242
00:10:34,050 --> 00:10:35,490
We are now coming home with her.
243
00:10:35,970 --> 00:10:37,430
Look who just arrived.
244
00:10:37,650 --> 00:10:38,170
Oh God.
245
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
What happened?
246
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
Hello?
247
00:10:41,030 --> 00:10:44,610
Here comes a masterpiece
of Turkish baking art.
248
00:10:44,770 --> 00:10:46,670
Betty, what do you think?
249
00:10:48,850 --> 00:10:51,550
Aha, there's extra cake for the children.
250
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
That is nice.
251
00:10:55,150 --> 00:10:56,830
This is the wedding cake.
252
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
Oh.
253
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Beautiful.
254
00:11:00,550 --> 00:11:02,530
Why didn't you coordinate with me?
255
00:11:02,890 --> 00:11:05,030
I think that was supposed
to be a surprise, Mom.
256
00:11:05,650 --> 00:11:08,310
I think I can't handle
any more surprises today.
257
00:11:14,320 --> 00:11:16,420
Eihahn, didn't you talk to Semra?
258
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Why me?
259
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
That is clear.
260
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Bride's parents are getting the cake.
261
00:11:22,020 --> 00:11:23,400
And what do we do now?
262
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Now we have to, I believe, eat quite a lot.
263
00:11:26,100 --> 00:11:27,120
The bus is already there.
264
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
I thought we were still at the airport.
265
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Hello?
266
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Oskar, Denise!
267
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Melinda, are you there yet?
268
00:11:36,100 --> 00:11:36,720
That was quick.
269
00:11:37,120 --> 00:11:39,017
Has the plane landed
in Engelsbach, or what?
270
00:11:39,041 --> 00:11:40,476
We hitchhiked halfway.
271
00:11:40,500 --> 00:11:41,880
Oh, my darling!
272
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Eight weeks America.
273
00:11:45,460 --> 00:11:46,660
You look completely different.
274
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Where is Mama?
275
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Melinda!
276
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
Mom!
277
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
He still has to let Rudi out.
278
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
He still needs to greet Melinda, too.
279
00:11:55,920 --> 00:11:56,400
Mama!
280
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
My big one!
281
00:12:00,740 --> 00:12:02,200
Nice to have you back.
282
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
You look so gorgeous.
283
00:12:04,680 --> 00:12:06,696
But now somehow... Well, pig!
284
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
I hadn't noticed that before.
285
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
Rudi!
286
00:12:13,160 --> 00:12:13,600
Shit!
287
00:12:13,780 --> 00:12:14,140
Where?
288
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
There!
289
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
I can't wear it anywhere like this!
290
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Mom is freaking out!
291
00:12:21,180 --> 00:12:23,000
Rudi, you are really a pig!
292
00:12:23,400 --> 00:12:25,780
We need to think of something
before someone notices.
293
00:12:26,140 --> 00:12:26,580
Wash?
294
00:12:27,060 --> 00:12:28,656
First, you can't wash a dress like that.
295
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
And secondly, you can
wash as long as you want.
296
00:12:30,900 --> 00:12:32,120
You can still smell it.
297
00:12:33,600 --> 00:12:35,260
But we have to do something.
298
00:12:36,540 --> 00:12:37,996
The only thing that helps is cutting.
299
00:12:38,020 --> 00:12:39,080
Are you crazy?
300
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Eila?
301
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
Eila!
302
00:12:43,660 --> 00:12:45,460
Eila, we need the wedding dress!
303
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
So open up!
304
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
We need to get out of here quickly!
305
00:12:48,380 --> 00:12:49,540
You can't get out of there!
306
00:12:51,620 --> 00:12:53,320
Thank you for wanting to help me.
307
00:12:53,560 --> 00:12:55,940
There are far too few seats at the table.
308
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
For the whole family!
309
00:12:58,180 --> 00:13:00,160
I put it somewhere in between.
310
00:13:00,740 --> 00:13:01,740
There!
311
00:13:11,030 --> 00:13:12,030
Stop!
312
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
What are you doing there?
313
00:13:13,950 --> 00:13:16,430
You're messing up my
entire seating arrangement.
314
00:13:16,630 --> 00:13:18,070
But more guests are coming.
315
00:13:18,170 --> 00:13:19,407
Oh, that's out of the question.
316
00:13:19,431 --> 00:13:21,230
Now the chairs are
immediately moved away.
317
00:13:23,250 --> 00:13:26,390
I worked on this wonderful seating
arrangement for three weeks.
318
00:13:26,530 --> 00:13:28,811
You can't just put the chairs there now.
319
00:13:28,930 --> 00:13:32,550
Yes, but more colleagues
from Eichhorn are coming.
320
00:13:32,590 --> 00:13:34,110
They couldn't be turned away.
321
00:13:34,690 --> 00:13:37,786
Also my brother, his wife, the children.
322
00:13:37,810 --> 00:13:39,170
They are randomly in Germany.
323
00:13:39,330 --> 00:13:41,370
And we can't uninvite them.
324
00:13:41,890 --> 00:13:42,827
And that is really not good.
325
00:13:42,851 --> 00:13:44,491
That is really the closest family circle.
326
00:13:44,850 --> 00:13:46,710
And why don't I know
anything about this?
327
00:13:47,030 --> 00:13:49,090
I don't understand that either, dear Betty.
328
00:13:49,510 --> 00:13:52,270
It probably got lost
somehow in the confusion.
329
00:13:52,610 --> 00:13:54,290
I think I'm slowly going under too.
330
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
Daniel!
331
00:14:00,910 --> 00:14:02,230
We'll never manage that this way.
332
00:14:02,490 --> 00:14:03,490
Ayla?
333
00:14:04,010 --> 00:14:05,450
Hey Ayla, since when do you lock up?
334
00:14:06,130 --> 00:14:07,450
Komm schon, Liebling, ich bin es.
335
00:14:07,850 --> 00:14:09,090
I reject those down there.
336
00:14:09,210 --> 00:14:09,447
And you?
337
00:14:09,471 --> 00:14:10,471
Got it.
338
00:14:17,400 --> 00:14:18,060
Come with me.
339
00:14:18,260 --> 00:14:20,520
You haven't greeted Grandma
and Grandpa Nippes yet.
340
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
They have to look at
you for a full five minutes.
341
00:14:25,080 --> 00:14:26,336
Tell them something about America.
342
00:14:26,360 --> 00:14:26,820
Oh no.
343
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
Please, I need you now.
344
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
Aber was zum Teufel?
345
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
What's the point of it all?
346
00:14:32,020 --> 00:14:33,120
It's about Mom, please.
347
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
I'll explain it to you later.
348
00:14:34,740 --> 00:14:36,300
Look who I'm bringing with me here.
349
00:14:39,000 --> 00:14:39,720
Hello Grandpa.
350
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Hello.
351
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
Go, quickly.
352
00:15:29,980 --> 00:15:31,440
Do they realize anything?
353
00:15:31,760 --> 00:15:32,220
No.
354
00:15:32,540 --> 00:15:33,760
Get your paws off.
355
00:15:38,340 --> 00:15:40,400
Don't worry, besides me,
nobody noticed anything.
356
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Come in.
357
00:15:41,780 --> 00:15:43,560
Are you completely crazy or what?
358
00:15:43,720 --> 00:15:45,360
I saw it sailing out of the window.
359
00:15:45,780 --> 00:15:47,360
Wow, a total cheesy number.
360
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
But super beautiful.
361
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Heilige Scheiße.
362
00:15:53,980 --> 00:15:55,840
We need Grandma
Betty's sewing machine.
363
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
I can't manage that by hand.
364
00:15:58,520 --> 00:16:00,620
Melinda, you get Grandma
Betty's sewing machine.
365
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Okay.
366
00:16:02,120 --> 00:16:03,740
And I'll get the electricity.
367
00:16:04,000 --> 00:16:06,476
And I'll find the appropriate
piece that we can use.
368
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
And you stay here.
369
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
But otherwise, you'll just complain again.
370
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
My.
371
00:16:17,520 --> 00:16:18,080
Dress is gone.
372
00:16:18,140 --> 00:16:19,300
Swallowed up by the ground.
373
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Did you see it?
374
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
No.
375
00:16:22,280 --> 00:16:24,700
Stay cool Mom, you look so stunning.
376
00:16:27,060 --> 00:16:28,360
It's not here either.
377
00:16:28,680 --> 00:16:31,177
Is this now such a stupid
German wedding woman?
378
00:16:31,201 --> 00:16:32,201
Wow.
379
00:16:38,590 --> 00:16:39,930
Betty, what is going on?
380
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
I, uh...
381
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
So we...
382
00:16:46,890 --> 00:16:49,090
Oskar and I are not married at all.
383
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Wow.
384
00:16:51,910 --> 00:16:55,650
The civil registrar...
forgot to sign back then.
385
00:16:57,170 --> 00:16:59,530
And Oskar finds that funny.
386
00:16:59,650 --> 00:17:00,930
Okay, that's cheeky.
387
00:17:02,210 --> 00:17:03,910
That is loveless.
388
00:17:06,350 --> 00:17:08,390
Maybe he did not get used to it enough.
389
00:17:10,150 --> 00:17:12,090
You should make him jealous again.
390
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
Come on, Betty.
391
00:17:17,150 --> 00:17:19,070
Did you not have an admirer all along?
392
00:17:22,030 --> 00:17:23,950
That was quite some time ago.
393
00:17:24,070 --> 00:17:25,070
But...
394
00:17:25,290 --> 00:17:27,330
Heinrich, he was very chic.
395
00:17:27,810 --> 00:17:29,630
He was in the choir with us, baritone.
396
00:17:30,250 --> 00:17:32,070
That was naturally out
of the question for me.
397
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Finally, I am
398
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
well...
399
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Just not.
400
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
Exactly not?
401
00:17:40,730 --> 00:17:43,610
And if Oskar would find out
about this fancy Heinrich?
402
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
Of course, only by accident.
403
00:17:46,330 --> 00:17:48,010
What are you doing
with the sewing machine?
404
00:17:48,450 --> 00:17:50,950
I still have to prepare a surprise for Mom.
405
00:17:51,030 --> 00:17:52,030
But...
406
00:17:52,830 --> 00:17:56,450
Where have I left that
card from Heinrich?
407
00:18:02,100 --> 00:18:03,400
Is my dress back again?
408
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
No.
409
00:18:05,360 --> 00:18:10,120
That must be terrible
for you, that it's gone.
410
00:18:10,220 --> 00:18:12,290
But the main thing is that both of us
411
00:18:12,314 --> 00:18:15,201
have not disappeared so
shortly before the wedding.
412
00:18:15,600 --> 00:18:17,340
I can't get married like this.
413
00:18:19,360 --> 00:18:20,557
Do you actually know
how many dresses I
414
00:18:20,581 --> 00:18:23,061
tried on until I found the right one?
415
00:18:23,760 --> 00:18:25,880
So much time and nerves it has cost me.
416
00:18:27,480 --> 00:18:31,480
I imagined you... I wanted
you to see me in the dress.
417
00:18:31,580 --> 00:18:32,180
Do you know how...
418
00:18:32,560 --> 00:18:33,500
Like a photo.
419
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
Do you know that one never forgets.
420
00:18:36,100 --> 00:18:37,880
Cannot have vanished into thin air.
421
00:18:38,660 --> 00:18:40,921
Additionally, we also
still have... 60 minutes.
422
00:18:43,220 --> 00:18:44,980
Have the children at least already moved.
423
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Take a look right away.
424
00:18:49,320 --> 00:18:50,340
I can manage that.
425
00:18:54,640 --> 00:18:55,840
I can manage that.
426
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
Tell me, Dad, have
you seen the children?
427
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
They are not inside.
428
00:19:02,740 --> 00:19:04,180
No, I didn't see them then.
429
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
Semra is so nervous
that the dress is gone.
430
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
On a day like this,
something always goes wrong.
431
00:19:10,720 --> 00:19:11,976
There's only one thing that helps.
432
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Much love.
433
00:19:13,440 --> 00:19:14,800
And keep calm.
434
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Here as well.
435
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
That's not acceptable.
436
00:19:23,960 --> 00:19:25,380
Sorry for the delay.
437
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Here is the part.
438
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
Look at this.
439
00:19:29,500 --> 00:19:30,720
Not a single fabric fits.
440
00:19:39,470 --> 00:19:40,750
This one is with blue.
441
00:19:42,530 --> 00:19:45,170
When the power comes...
Here, you can start right away.
442
00:19:45,910 --> 00:19:46,350
Come!
443
00:19:46,850 --> 00:19:47,966
We must hurry.
444
00:19:47,990 --> 00:19:49,230
They're already looking for us.
445
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
What's going on?
446
00:19:51,210 --> 00:19:52,670
The whole plan is complete crap.
447
00:19:52,870 --> 00:19:54,170
Not a single fabric fits.
448
00:19:54,970 --> 00:19:57,410
I did see something that
we might be able to take.
449
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Dear Betty?
450
00:20:05,080 --> 00:20:07,216
Where can we quickly change?
451
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
It's urgent.
452
00:20:08,320 --> 00:20:09,020
I'm sorry.
453
00:20:09,180 --> 00:20:09,900
Just go there.
454
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Directly to the bathroom.
455
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Betty dear!
456
00:20:14,260 --> 00:20:15,760
Where are my socks?
457
00:20:16,560 --> 00:20:17,940
Have you hidden again?
458
00:20:24,860 --> 00:20:26,040
My dearest Betty...
459
00:20:27,060 --> 00:20:29,980
And I still think about
our beautiful hours.
460
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
In old connectedness, your Hein...
461
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Who is Heinrich?
462
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
An old friend.
463
00:20:40,740 --> 00:20:42,400
I don't know any Heinrich.
464
00:20:42,620 --> 00:20:44,540
He was only interested in me.
465
00:20:45,680 --> 00:20:47,060
Why are you reading my mail?
466
00:20:48,520 --> 00:20:49,780
Better get dressed.
467
00:20:59,320 --> 00:20:59,760
Perfect.
468
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
The part down there, that's exactly
the same fabric as Mom's wedding dress.
469
00:21:02,940 --> 00:21:04,620
These are the dresses
of the bridesmaids.
470
00:21:05,720 --> 00:21:10,620
The only question is, how do we
get there without anyone seeing us?
471
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
Now I do feel a bit guilty.
472
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Why though?
473
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Rudi did send the dress after all.
474
00:21:26,980 --> 00:21:29,236
I mean, how clear and
straightforward is this whose dress?
475
00:21:29,260 --> 00:21:30,300
She gets it again.
476
00:21:30,580 --> 00:21:32,900
But we have to break it to fix something.
477
00:21:34,900 --> 00:21:36,176
Has the dress reappeared?
478
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
No.
479
00:21:37,300 --> 00:21:39,496
Ultimately, all the fuss
just means it's only a dress.
480
00:21:39,520 --> 00:21:40,120
A dress?
481
00:21:40,160 --> 00:21:41,380
This is my wedding dress.
482
00:21:42,900 --> 00:21:46,300
No, I just wanted to say
that I always find that nice.
483
00:21:46,780 --> 00:21:47,860
Today is not always.
484
00:21:48,000 --> 00:21:50,216
No, I just wanted to say, I
would marry you just like that.
485
00:21:50,240 --> 00:21:52,840
Bathrobe, blue rollers in the
hair or also completely naked.
486
00:21:52,880 --> 00:21:53,217
Naked?
487
00:21:53,241 --> 00:21:54,721
Is that supposed to calm me down now?
488
00:21:55,780 --> 00:21:56,780
I can manage that.
489
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
I can manage that.
490
00:22:00,360 --> 00:22:02,060
I can manage that.
491
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Wow, this whole clothes fuss.
492
00:22:07,820 --> 00:22:09,500
Then a piece of the skirt is just missing.
493
00:22:09,540 --> 00:22:10,020
Na und?
494
00:22:10,300 --> 00:22:11,600
Give your legs their freedom.
495
00:22:12,960 --> 00:22:13,740
Ayla, come here.
496
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
You have to catch it.
497
00:22:23,580 --> 00:22:25,720
Now get changed already.
498
00:22:25,940 --> 00:22:29,600
Semra, the bridesmaids are not allowed to
be dressed more beautifully than the bride.
499
00:22:29,840 --> 00:22:30,377
Never.
500
00:22:30,401 --> 00:22:32,080
But that will be really difficult today.
501
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Oh...
502
00:22:52,220 --> 00:22:55,080
Could you please close
the necklace for me?
503
00:22:55,540 --> 00:22:58,060
Hm, I gave them to you for the wedding.
504
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
Which wedding?
505
00:23:00,900 --> 00:23:02,560
To our wedding, of course.
506
00:23:03,140 --> 00:23:04,360
Which wasn't one.
507
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
I've thought of something.
508
00:23:10,900 --> 00:23:12,860
Could you please fasten
the necklace for me?
509
00:23:13,100 --> 00:23:14,520
It would be practical.
510
00:23:14,980 --> 00:23:18,420
Everything is prepared for the
wedding between Daniel and Semra.
511
00:23:20,240 --> 00:23:23,217
And there we might be
able to do a little something.
512
00:23:23,241 --> 00:23:24,641
Then we'll just do it again...
513
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Practical, isn't it?
514
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Please give me the chain.
515
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
No.
516
00:23:29,780 --> 00:23:32,100
Then I won't tell you
where your socks are either.
517
00:23:34,160 --> 00:23:35,340
That's just silly.
518
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Do you think.
519
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Perfect.
520
00:23:41,720 --> 00:23:42,240
Running.
521
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Hold this for a moment.
522
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Huh?
523
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
Faster.
524
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
With you both.
525
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Attention!
526
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Fritz!
527
00:24:26,500 --> 00:24:27,840
Have you seen Fritz or Ayla?
528
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Nope.
529
00:24:29,520 --> 00:24:31,080
Why do you need electricity on the bus?
530
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
I wanted to leisurely get my hair done.
531
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Aha.
532
00:24:41,780 --> 00:24:43,000
Is anyone home?
533
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Hello Papa.
534
00:24:47,360 --> 00:24:47,860
Done.
535
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Hi.
536
00:24:56,260 --> 00:24:57,260
Dearest Betty.
537
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Would you marry me again?
538
00:25:02,380 --> 00:25:04,260
I'm not so sure, Oskar.
539
00:25:08,470 --> 00:25:09,850
You are my most beautiful.
540
00:25:11,610 --> 00:25:13,030
You are my only one.
541
00:25:14,150 --> 00:25:15,830
And without you, I am only half.
542
00:25:18,710 --> 00:25:19,910
Will you marry me again?
543
00:25:21,450 --> 00:25:23,030
If you ask me like that.
544
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
All right.
545
00:25:26,950 --> 00:25:27,950
So.
546
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
And...
547
00:25:39,340 --> 00:25:42,540
Would you also tell me now
where I can find my black socks?
548
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Yes.
549
00:25:47,680 --> 00:25:48,860
Mama, your brown dress.
550
00:25:49,420 --> 00:25:50,460
Must I hurry now.
551
00:25:50,660 --> 00:25:51,237
Where was it?
552
00:25:51,261 --> 00:25:51,880
Where did you find it?
553
00:25:52,140 --> 00:25:52,800
Long story.
554
00:25:52,940 --> 00:25:53,280
Tell later.
555
00:25:53,660 --> 00:25:54,836
You have to change quickly now.
556
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
Bis später.
557
00:25:56,500 --> 00:25:56,900
Ah!
558
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
What is that?
559
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
My dress!
560
00:25:59,820 --> 00:26:01,740
But you're not going to
betray Rudi now, are you?
561
00:26:02,280 --> 00:26:03,933
Only if you do not betray that I.
562
00:26:03,957 --> 00:26:06,377
Wedding dress I've
already seen briefly, yes?
563
00:26:06,401 --> 00:26:07,020
Never.
564
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
No.
565
00:26:37,340 --> 00:26:38,840
Wow, looks so great.
566
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Wow.
567
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
The dress!
568
00:26:52,140 --> 00:26:54,320
One moment please, dear friends!
569
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Dear guests, dear family!
570
00:26:58,380 --> 00:27:02,957
When we presented our family
register to the authority a few weeks ago
571
00:27:02,981 --> 00:27:06,728
had to, we were informed that we,
572
00:27:06,752 --> 00:27:09,941
Betty and I are not validly married.
573
00:27:10,260 --> 00:27:10,580
Oh!
574
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Yes.
575
00:27:12,460 --> 00:27:16,740
So all of these many years
we were nothing more than a...
576
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
Loving couple.
577
00:27:20,000 --> 00:27:23,394
But, we have thought
about it and decided to.
578
00:27:23,418 --> 00:27:27,501
Today, to say "yes" for the second time.
579
00:27:27,740 --> 00:27:28,637
And now it's your turn.
580
00:27:28,661 --> 00:27:29,340
Wow, a double wedding.
581
00:27:29,600 --> 00:27:32,438
And this time we will make sure that
582
00:27:32,462 --> 00:27:35,521
the registrar actually signs.
583
00:27:38,660 --> 00:27:41,120
I hereby declare you husband and wife.
584
00:27:41,880 --> 00:27:43,420
You may now kiss the bride.
585
00:27:46,580 --> 00:27:48,240
Now we are brother and sister.
586
00:27:48,440 --> 00:27:49,040
Cool, right?
587
00:27:49,400 --> 00:27:51,900
With that, you are
something like Rudi's aunt.
588
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
What is Rudi anyway?
589
00:27:58,800 --> 00:28:01,337
I hereby pronounce
you husband and wife.
590
00:28:01,361 --> 00:28:03,480
You may now kiss the bride.
591
00:28:04,300 --> 00:28:05,340
Applause.
592
00:28:09,110 --> 00:28:13,470
Music Yesssss!
593
00:28:14,570 --> 00:28:15,850
Music Music.
39065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof