Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:06,810
That's me, Fritz.
2
00:00:07,170 --> 00:00:09,390
And this here is Rudi, my best friend.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
My name is Ayla.
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,430
For a girl, she is really nice.
5
00:00:14,090 --> 00:00:15,690
This is my dad, Daniel.
6
00:00:16,130 --> 00:00:17,330
He is totally cool.
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,530
And this is my mom, Semra.
8
00:00:20,290 --> 00:00:21,710
The two fell in love.
9
00:00:23,070 --> 00:00:24,350
Melinda doesn't like Rudi.
10
00:00:24,550 --> 00:00:25,550
She's such a diva.
11
00:00:25,730 --> 00:00:27,330
Hey, she is my sister.
12
00:00:29,330 --> 00:00:32,130
We all live in Grandma Betty
and Grandpa Oskar's house.
13
00:00:32,790 --> 00:00:36,550
Grandma acts tough like a boss, but
she makes the tastiest potato pancakes.
14
00:00:37,010 --> 00:00:40,130
And Grandpa, he's always on
our side and never complains.
15
00:00:41,770 --> 00:00:43,686
In Engelsbach there is
always something going on.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,190
And we're always fully involved.
17
00:00:46,170 --> 00:00:47,390
Oh yes, and Rudi?
18
00:00:48,290 --> 00:00:50,150
Rudi is the fastest pig in the world.
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,760
Yes, that smells of something, Rudi.
20
00:00:59,020 --> 00:01:00,560
Everything Grandpa's favorite food.
21
00:01:01,440 --> 00:01:03,780
Can I put this in the
oven at your place, Betty?
22
00:01:03,820 --> 00:01:05,037
I've got Börek upstairs.
23
00:01:05,061 --> 00:01:06,456
Oh, I'm sorry.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
The oven is full.
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,120
What is that?
26
00:01:09,360 --> 00:01:09,760
Baklava.
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,520
A Turkish specialty.
28
00:01:12,140 --> 00:01:12,540
Delicious.
29
00:01:12,860 --> 00:01:14,280
I already have apple strudel.
30
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
Is also delicious.
31
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
I'm sure of that, but
there's always apple strudel.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,020
Yes, because it is so tasty.
33
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Daniel loves him.
34
00:01:22,820 --> 00:01:24,460
Let me know when the oven is free.
35
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Gladly.
36
00:01:33,600 --> 00:01:35,020
My apple strudel is better, Rudi.
37
00:01:35,460 --> 00:01:37,020
Mhh, that smells good.
38
00:01:37,520 --> 00:01:39,997
Oh, leave your fingers off that.
39
00:01:40,021 --> 00:01:41,760
You're supposed to repair the fence.
40
00:01:41,920 --> 00:01:43,600
There are loose boards again.
41
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Yes, there.
42
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
Oh, Oskar.
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,620
I bet Germany wins 3 to 0.
44
00:01:54,840 --> 00:01:56,020
What do you not mean?
45
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Well, at least.
46
00:01:57,660 --> 00:01:59,100
I predict 4 to 0.
47
00:01:59,360 --> 00:01:59,857
Nonsense.
48
00:01:59,881 --> 00:02:00,881
Turkey wins.
49
00:02:01,040 --> 00:02:01,520
Exactly.
50
00:02:01,820 --> 00:02:02,820
5 to 0.
51
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Keep dreaming.
52
00:02:05,040 --> 00:02:07,842
Well, maybe not quite
so high, but we'll play.
53
00:02:07,866 --> 00:02:10,097
In Turkey and there we
are almost unbeatable.
54
00:02:10,121 --> 00:02:11,340
Well, that I don't laugh.
55
00:02:11,820 --> 00:02:15,800
We have already been world champions
three times and you not even once.
56
00:02:16,040 --> 00:02:18,156
And we have already been
European champions three times.
57
00:02:18,180 --> 00:02:19,220
And you never have either.
58
00:02:19,320 --> 00:02:20,656
Then it's our turn now.
59
00:02:20,680 --> 00:02:21,120
Exactly.
60
00:02:21,380 --> 00:02:22,620
Just don't be so arrogant.
61
00:02:22,680 --> 00:02:23,300
Why not?
62
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
We have every reason to do so.
63
00:02:24,860 --> 00:02:27,980
Because we beat you in
the European Championship.
64
00:02:28,260 --> 00:02:29,760
And, what good did it do you?
65
00:02:30,120 --> 00:02:32,580
Well, at least we were in the final.
66
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
Ole, ole, ole, ole.
67
00:02:36,340 --> 00:02:38,020
We Are the champions.
68
00:02:38,420 --> 00:02:38,897
Ole.
69
00:02:38,921 --> 00:02:40,380
You will wonder.
70
00:02:40,520 --> 00:02:41,897
Ole, ole, ole, ole.
71
00:02:41,921 --> 00:02:43,476
Why are you actually for Turkey?
72
00:02:43,500 --> 00:02:44,540
You are German, after all.
73
00:02:44,820 --> 00:02:46,060
Out of solidarity.
74
00:02:46,260 --> 00:02:47,860
Because Ella is my best friend.
75
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
But you are actually German too.
76
00:02:50,240 --> 00:02:51,000
Not in football.
77
00:02:51,120 --> 00:02:52,896
The Turks actually have
much more beautiful songs.
78
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
And the nicer jerseys.
79
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
My father once invited
me to the stadium.
80
00:02:56,380 --> 00:02:57,860
From Fenerbahce, here's Istanbul.
81
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Since then, I have been a football Turk.
82
00:03:02,280 --> 00:03:08,080
Turkey, Turkey, Turkey,
Turkey, Turkey, Turkey.
83
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
Hey guys, come on.
84
00:03:13,580 --> 00:03:15,120
You can help me unload.
85
00:03:16,660 --> 00:03:20,480
The things here I brought
all from the institute.
86
00:03:20,840 --> 00:03:21,480
What is that then?
87
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
I can show you that.
88
00:03:22,860 --> 00:03:25,200
This here, for example,
is a huge balloon.
89
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
So that we can always conduct
a little experiment afterwards.
90
00:03:29,160 --> 00:03:32,860
I thought I would show
you what I do at the institute.
91
00:03:33,220 --> 00:03:35,220
You don't want to blow
that up for me now, do you?
92
00:03:36,260 --> 00:03:36,637
No.
93
00:03:36,661 --> 00:03:38,000
We'll do that with this.
94
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
That is helium.
95
00:03:40,360 --> 00:03:43,220
We're going to have a
lot of fun with this today.
96
00:03:43,660 --> 00:03:45,260
What kind of experiment is that?
97
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
We will fill the balloon with helium.
98
00:03:47,740 --> 00:03:50,640
And helium is a noble
gas, as we all know.
99
00:03:51,440 --> 00:03:53,020
Easier is as... Exactly.
100
00:03:53,220 --> 00:03:56,060
The balloon will thus fly upwards.
101
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Ever higher.
102
00:03:57,680 --> 00:03:59,500
Higher and higher.
103
00:03:59,800 --> 00:04:03,540
And below we will attach this here.
104
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
But nobody fits in yet.
105
00:04:05,340 --> 00:04:05,720
No.
106
00:04:06,180 --> 00:04:08,400
But the measuring device fits in there.
107
00:04:08,920 --> 00:04:12,520
This allows us to measure the
UV radiation in different layers.
108
00:04:12,560 --> 00:04:15,918
Here one hour at an altitude
of 50 meters, one hour in
109
00:04:15,942 --> 00:04:20,220
75 meters high and one
hour at 100 meters high.
110
00:04:20,420 --> 00:04:21,440
And what for?
111
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
What do you think?
112
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
What for?
113
00:04:25,560 --> 00:04:28,460
Yes, from too much UV
radiation you can also get sunburn.
114
00:04:28,640 --> 00:04:29,240
Exactly.
115
00:04:29,540 --> 00:04:33,737
The UV radiation has increased
in recent years because...
116
00:04:33,761 --> 00:04:36,040
Because the ozone
layer has become thinner.
117
00:04:36,080 --> 00:04:36,380
Exactly.
118
00:04:36,700 --> 00:04:37,720
You say really well.
119
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
You can start at my institute soon.
120
00:04:40,600 --> 00:04:43,154
We are currently working
on a process with which
121
00:04:43,178 --> 00:04:46,021
we want to measure
the UV radiation on Mars.
122
00:04:46,100 --> 00:04:48,200
But doesn't the balloon fly away from us?
123
00:04:48,300 --> 00:04:49,120
Ah, good question.
124
00:04:49,240 --> 00:04:49,980
But we have a leash.
125
00:04:50,260 --> 00:04:53,940
And we attach it exactly
there on the stake.
126
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
You can just leave it here.
127
00:04:56,240 --> 00:04:59,340
And then we let him sit at the
right height for an hour each time.
128
00:04:59,740 --> 00:05:02,780
Then we take it down
again, analyze the results.
129
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
Like flying kites.
130
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Exactly.
131
00:05:05,580 --> 00:05:07,677
We let him rise a quarter
of an hour before putting on.
132
00:05:07,701 --> 00:05:10,220
Then fifth game, at halftime next height.
133
00:05:10,340 --> 00:05:12,016
After the game, the next but one altitude.
134
00:05:12,040 --> 00:05:12,660
This way we don't miss anything.
135
00:05:12,860 --> 00:05:13,360
That's great!
136
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
Yes!
137
00:05:22,240 --> 00:05:24,220
What is this football
game actually about?
138
00:05:24,260 --> 00:05:25,500
The European Championship?
139
00:05:26,540 --> 00:05:28,260
No, that is just a friendly match.
140
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
That means it's about nothing at all?
141
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
And for that, you are
making such a fuss here?
142
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
Soccer is very important to us.
143
00:05:34,660 --> 00:05:35,780
There's something going on.
144
00:05:36,520 --> 00:05:37,580
Everyone wants to win.
145
00:05:38,060 --> 00:05:40,100
But a team doesn't always win.
146
00:05:40,580 --> 00:05:43,700
In the game you watched
recently, there wasn't a goal at all.
147
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Yes, 0 to 0, that happens.
148
00:05:46,460 --> 00:05:48,180
We don't have anything
like that in America.
149
00:05:48,400 --> 00:05:51,620
A game where no team
scores any goals or points.
150
00:05:51,720 --> 00:05:52,740
It's totally boring.
151
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
No.
152
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
The viewers are on the edge
of their seats from start to finish.
153
00:05:57,720 --> 00:05:59,740
Is there at least cheerleading in football?
154
00:06:00,840 --> 00:06:01,240
Who?
155
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Well, cheerleader.
156
00:06:02,780 --> 00:06:04,080
Girls cheering for the team.
157
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
With pompoms and
jacks who sing and dance.
158
00:06:09,730 --> 00:06:11,727
We are heroes, you are zeroes.
159
00:06:11,751 --> 00:06:13,287
We Are heroes, you Are zeroes.
160
00:06:13,311 --> 00:06:15,790
Our fans do that, too, but
without such contortions.
161
00:06:17,290 --> 00:06:19,970
I mean, without your
graceful movements.
162
00:06:20,930 --> 00:06:23,490
I could do a bit of cheerleading
at the soccer game.
163
00:06:24,630 --> 00:06:26,670
But I don't know which team to cheer for.
164
00:06:26,870 --> 00:06:30,490
I read that the referee
comes from America.
165
00:06:30,990 --> 00:06:31,750
Paul Jefferson?
166
00:06:32,010 --> 00:06:33,250
Great, an American.
167
00:06:33,610 --> 00:06:35,530
One of our presidents
was once named Jefferson.
168
00:06:35,850 --> 00:06:37,590
I will cheer for the referee.
169
00:06:38,230 --> 00:06:39,250
Yes, why not?
170
00:06:40,590 --> 00:06:41,110
Go!
171
00:06:41,430 --> 00:06:41,927
Win!
172
00:06:41,951 --> 00:06:42,951
Kampf!
173
00:06:44,990 --> 00:06:48,110
I need the German text you want translated
in order to provide the translation.
174
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
We are finished.
175
00:06:51,170 --> 00:06:52,510
Helium is a noble gas, right?
176
00:06:53,050 --> 00:06:56,150
After hydrogen, the second most
common element in the entire universe.
177
00:06:56,690 --> 00:06:59,451
Most of it was created in the first
three minutes after the Big Bang.
178
00:07:00,150 --> 00:07:01,630
Wow, is it that old?
179
00:07:01,910 --> 00:07:03,186
Yes, it's great stuff, isn't it?
180
00:07:03,210 --> 00:07:06,266
And because it is lighter than air, you
can also do really great things with it.
181
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
For example...
182
00:07:11,170 --> 00:07:12,750
Speak in a very high voice.
183
00:07:13,710 --> 00:07:15,755
Helium has a higher speed of sound,
184
00:07:15,779 --> 00:07:17,710
That's why my voice sounds higher now.
185
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
That's great.
186
00:07:19,630 --> 00:07:21,210
They sound like Mickey Mouse.
187
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
I am Mickey Mouse.
188
00:07:23,090 --> 00:07:24,370
Hey, can I have a turn too?
189
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
I don't know.
190
00:07:25,970 --> 00:07:29,930
It is not dangerous, but it
displaces oxygen from the lungs.
191
00:07:30,250 --> 00:07:31,570
Oh, come on, Dad.
192
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
Only once.
193
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Oh, please.
194
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Ah, okay.
195
00:07:37,850 --> 00:07:39,090
Test, Test!
196
00:07:39,490 --> 00:07:40,730
One, two, three!
197
00:07:41,050 --> 00:07:42,510
Rudi, I'm fresh!
198
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Grandma, please!
199
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Oh, come here!
200
00:08:01,490 --> 00:08:05,050
Stand up if you're for Germany!
201
00:08:05,310 --> 00:08:07,450
Stand up if you're for Germany!
202
00:08:07,630 --> 00:08:09,990
Stand up, if you are for Germany!
203
00:08:10,370 --> 00:08:11,950
That's cool!
204
00:08:12,270 --> 00:08:12,970
Papa, come!
205
00:08:13,070 --> 00:08:13,710
One more move!
206
00:08:14,050 --> 00:08:14,450
No!
207
00:08:14,810 --> 00:08:16,930
Let's first take a deep breath of oxygen.
208
00:08:17,050 --> 00:08:18,050
Oh!
209
00:08:25,780 --> 00:08:28,720
My father would be proud
of us if he could see us now.
210
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Wow!
211
00:08:30,500 --> 00:08:31,540
What are you doing, Linda?
212
00:08:31,800 --> 00:08:33,140
I am making pompoms.
213
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Wow, they are beautiful!
214
00:08:34,640 --> 00:08:36,956
Yes, I want to do a bit
of cheerleading at soccer.
215
00:08:36,980 --> 00:08:37,500
Cool!
216
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Great idea!
217
00:08:38,920 --> 00:08:41,096
What is the use of having an
American woman in the house, after all?
218
00:08:41,120 --> 00:08:41,580
Yeah!
219
00:08:41,860 --> 00:08:42,340
Aha!
220
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Oh yeah!
221
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Aha!
222
00:08:45,200 --> 00:08:46,220
Can we participate?
223
00:08:46,700 --> 00:08:47,220
Sure!
224
00:08:47,680 --> 00:08:49,197
Then we'll form a real team!
225
00:08:49,221 --> 00:08:50,340
I'll grab my fan phone!
226
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
And I'll get you something to wear!
227
00:08:51,960 --> 00:08:52,140
Cool!
228
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
I'm going to keep going a bit here!
229
00:08:57,440 --> 00:08:57,777
Mmmh!
230
00:08:57,801 --> 00:08:59,500
Your braised sauerkraut, Betty!
231
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
World-class!
232
00:09:02,580 --> 00:09:03,680
Try my kebab!
233
00:09:04,220 --> 00:09:05,320
Don't do that, Oskar!
234
00:09:05,420 --> 00:09:06,500
That is way too spicy!
235
00:09:06,620 --> 00:09:08,180
You'll just get heartburn again!
236
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
It's not that spicy.
237
00:09:10,560 --> 00:09:10,897
Mmmh!
238
00:09:10,921 --> 00:09:11,921
Wonderful!
239
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Not too spicy?
240
00:09:15,000 --> 00:09:15,337
Mmmh!
241
00:09:15,361 --> 00:09:16,361
Can I have another piece?
242
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Sure, gladly!
243
00:09:17,800 --> 00:09:18,240
Mmmh!
244
00:09:18,540 --> 00:09:19,540
With the sauerkraut!
245
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Together, right?
246
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Mmmh!
247
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
May I?
248
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
Very good!
249
00:09:39,330 --> 00:09:41,070
A bit too much garlic, I think!
250
00:09:41,890 --> 00:09:42,890
Do you think so!
251
00:09:48,360 --> 00:09:50,180
I wouldn't have added so much caraway.
252
00:09:53,580 --> 00:09:53,997
Mmmh!
253
00:09:54,021 --> 00:09:56,020
But actually quite tasty!
254
00:09:56,120 --> 00:09:56,296
Yes!
255
00:09:56,320 --> 00:09:57,680
There needs to be caraway in it!
256
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Maybe not so much.
257
00:10:03,270 --> 00:10:05,430
And I wouldn't have added
so much butter to the sauce.
258
00:10:06,750 --> 00:10:07,167
Oh!
259
00:10:07,191 --> 00:10:08,191
No!
260
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
What else?
261
00:10:09,990 --> 00:10:10,430
Garlic?
262
00:10:10,890 --> 00:10:12,130
That's all a matter of taste!
263
00:10:12,290 --> 00:10:12,590
Yes!
264
00:10:12,650 --> 00:10:13,750
And I have taste!
265
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Oskar!
266
00:10:16,230 --> 00:10:19,850
Now try and see if there's really
too much butter in this sauce!
267
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
And my wobbler was!
268
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Oskar!
269
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
So!
270
00:10:25,610 --> 00:10:27,810
Now turn off the valve, Nic!
271
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Okay!
272
00:10:31,390 --> 00:10:31,870
Okay!
273
00:10:32,290 --> 00:10:33,570
How high can that fly, I wonder?
274
00:10:33,850 --> 00:10:33,990
Wow!
275
00:10:34,330 --> 00:10:35,770
A couple of hundred meters for sure!
276
00:10:36,270 --> 00:10:37,670
But 100 are enough for us!
277
00:10:38,230 --> 00:10:40,630
The rope on our winch
isn't any longer either!
278
00:10:41,730 --> 00:10:42,850
Hold on tight now!
279
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
Okay!
280
00:10:45,190 --> 00:10:45,670
Yes!
281
00:10:45,750 --> 00:10:48,010
We'll fasten the rope here now!
282
00:10:48,650 --> 00:10:50,930
Not that he'll fly away
with the balloon, right?
283
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
Just imagine!
284
00:10:52,570 --> 00:10:54,490
Maybe we could fly to New Zealand!
285
00:10:54,630 --> 00:10:55,630
Hardly!
286
00:10:55,790 --> 00:10:56,490
Do you have him?
287
00:10:56,710 --> 00:10:57,710
Yes!
288
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
I'm going to get the
measuring device now!
289
00:11:00,770 --> 00:11:01,330
Wow!
290
00:11:01,550 --> 00:11:03,150
You really have a cool father!
291
00:11:04,670 --> 00:11:09,510
My father would never bring any
experiments from his work home!
292
00:11:10,410 --> 00:11:13,210
Could be because your
father is a taxi driver!
293
00:11:16,070 --> 00:11:17,330
Can I also give Rudi something?
294
00:11:17,790 --> 00:11:18,870
No, better not!
295
00:11:19,190 --> 00:11:21,710
He already stuffed himself
with food in the kitchen!
296
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
No, Rudi!
297
00:11:23,090 --> 00:11:24,651
Mh... Mh...
298
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
Hmm...
299
00:11:27,050 --> 00:11:28,770
That's quite a plump balloon!
300
00:11:28,910 --> 00:11:30,350
Yes, you can say that out loud, Dad!
301
00:11:30,990 --> 00:11:33,530
And the boys realize that
physics can actually be really fun!
302
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
The weather is ideal!
303
00:11:36,130 --> 00:11:39,290
The weather is also ideal for watching
the game outside, don't you think so?
304
00:11:39,590 --> 00:11:41,846
Do you mean public viewing,
like during the World Cup, or what?
305
00:11:41,870 --> 00:11:44,930
The amount of food that
Betty and Semra prepare there!
306
00:11:45,430 --> 00:11:47,210
You can feed the whole
Engelsbach with that!
307
00:11:47,410 --> 00:11:50,770
Yes, I saw it, but for that,
we need to carry the TV out!
308
00:11:51,050 --> 00:11:52,050
Oh, that is heavy!
309
00:11:53,410 --> 00:11:54,570
I just need the guys!
310
00:11:54,970 --> 00:11:56,250
Hey, Nick, Fritz!
311
00:11:57,010 --> 00:11:59,010
Will you come help carry
the TV outside, please?
312
00:12:03,950 --> 00:12:06,030
Oh, great, it's going to
be just like in the stadium!
313
00:12:06,110 --> 00:12:07,966
Well, hopefully we'll manage
to do all that before the game!
314
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
If we hurry!
315
00:12:09,390 --> 00:12:11,030
Did you also secure the balloon well?
316
00:12:11,170 --> 00:12:12,950
Yes, it's tied to the fence!
317
00:12:13,490 --> 00:12:15,130
I'm going to the bathroom really quickly!
318
00:12:30,700 --> 00:12:33,616
Ah, thanks Nick, the two of us wouldn't
have been able to get the thing up there!
319
00:12:33,640 --> 00:12:34,260
No problem!
320
00:12:34,340 --> 00:12:37,037
Hopefully Fritz will help us
later to carry the thing back in!
321
00:12:37,061 --> 00:12:37,280
Thank you!
322
00:12:37,800 --> 00:12:40,960
1, 2, 3, 4!
323
00:12:41,360 --> 00:12:43,560
From Flensburg to Istanbul!
324
00:12:43,780 --> 00:12:46,080
From Paderborn to Mascherhorn!
325
00:12:46,180 --> 00:12:48,420
From Izmir to the Eifel!
326
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
There is no doubt!
327
00:12:50,580 --> 00:12:51,940
Today we win!
328
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
And not you!
329
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
And not you!
330
00:12:56,060 --> 00:12:58,540
Great job, but please let us through now!
331
00:12:58,800 --> 00:13:01,360
The thing weighs a ton
and Fritz is not there!
332
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Besides, you definitely won't win!
333
00:13:03,720 --> 00:13:05,156
You have the slightest chance with me!
334
00:13:05,180 --> 00:13:05,997
Oh, I understand!
335
00:13:06,021 --> 00:13:07,980
You are so great and
unbeatable, aren't you?
336
00:13:08,060 --> 00:13:08,400
Me too!
337
00:13:08,780 --> 00:13:09,940
We are much better than you!
338
00:13:10,180 --> 00:13:10,980
You'll see!
339
00:13:11,020 --> 00:13:12,300
Come, let's sing another song!
340
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
Oh, my intervertebral
disc is about to sing along!
341
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Turkey and USA!
342
00:13:16,280 --> 00:13:17,820
One thing is crystal clear!
343
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
The winners are here!
344
00:13:19,920 --> 00:13:21,500
The winners, that's us!
345
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
The winners are here!
346
00:13:23,340 --> 00:13:24,900
The winners, that's us!
347
00:13:25,860 --> 00:13:30,040
And, did you want to
say something else?
348
00:13:30,160 --> 00:13:31,756
Not, otherwise we'll
still be here tomorrow!
349
00:13:31,780 --> 00:13:32,860
I'm about to break through!
350
00:13:36,980 --> 00:13:38,060
Come, let's practice again!
351
00:13:38,820 --> 00:13:40,880
From Dresburg to Istanbul!
352
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
From Staderborn to the Matterhorn!
353
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
At last!
354
00:14:02,410 --> 00:14:05,050
Well, to me it seemed like
the thing weighed a ton, Dad!
355
00:14:05,790 --> 00:14:07,090
The Knuttrig is great!
356
00:14:07,570 --> 00:14:09,730
Wow, you guys could
have waited for me!
357
00:14:10,350 --> 00:14:12,030
If we let the balloon rise before kickoff
358
00:14:12,054 --> 00:14:13,870
want, we have to hurry up a little!
359
00:14:14,030 --> 00:14:16,047
I'll get the antenna cable
and the extension shoes.
360
00:14:16,071 --> 00:14:17,826
I guess, set up tables, benches, boys!
361
00:14:17,850 --> 00:14:18,850
Well, now I have to!
362
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Here is the Börek!
363
00:14:33,180 --> 00:14:34,820
Oh, that wouldn't have been necessary!
364
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
I already have everything!
365
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Would you like to try it?
366
00:14:37,340 --> 00:14:38,740
This is a Turkish specialty!
367
00:14:38,940 --> 00:14:40,380
No, preferably nothing Turkish!
368
00:14:40,440 --> 00:14:41,516
Me neither, I might bring bad luck!
369
00:14:41,540 --> 00:14:43,036
Would you perhaps like
some potato pancakes?
370
00:14:43,060 --> 00:14:44,060
Already better!
371
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Thank you!
372
00:14:48,540 --> 00:14:49,140
You too?
373
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
A bit of potato pancakes?
374
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
Mugin Amani, more Omasen!
375
00:14:52,200 --> 00:14:53,197
Rather something Turkish!
376
00:14:53,221 --> 00:14:54,037
Pastries!
377
00:14:54,061 --> 00:14:54,997
Exactly, Börek products!
378
00:14:55,021 --> 00:14:56,181
Whoa, you have to try it!
379
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Mh, really delicious!
380
00:15:13,450 --> 00:15:13,867
Koray?
381
00:15:13,891 --> 00:15:15,750
How long has the fever been this high?
382
00:15:17,030 --> 00:15:19,270
Okay, Mrs. Lurz, I will
be with you in 15 minutes.
383
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
An emergency!
384
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
He.
385
00:15:38,280 --> 00:15:38,720
Running!
386
00:15:38,900 --> 00:15:40,780
Yes, the public viewing is working out!
387
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
We call the neighbors, bring in
everyone who passes by here.
388
00:15:44,500 --> 00:15:45,257
There's enough for everyone.
389
00:15:45,281 --> 00:15:46,476
Credible hospitality, Dad?
390
00:15:46,500 --> 00:15:48,540
Here lies dormant
half an Oriental after all.
391
00:15:48,780 --> 00:15:52,600
We were already hospitable
before the Orient made its entry here.
392
00:15:52,740 --> 00:15:54,337
Come on, Dad, let's send the balloon up,
393
00:15:54,361 --> 00:15:56,400
otherwise we'll miss the
beginning of the game.
394
00:15:56,480 --> 00:15:57,100
You are absolutely right.
395
00:15:57,440 --> 00:15:59,460
It's a shame that Semra
can't see that now.
396
00:16:00,260 --> 00:16:01,280
Where is Semra?
397
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
Oh, she has an emergency.
398
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Team captain!
399
00:16:09,960 --> 00:16:11,540
Daddy, the balloon!
400
00:16:12,400 --> 00:16:12,897
No!
401
00:16:12,921 --> 00:16:13,280
Wow!
402
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
No!
403
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Damn it!
404
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
The path is gone!
405
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
No, we won't get him anymore.
406
00:16:26,960 --> 00:16:28,540
Was such a mess!
407
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
It's not your fault.
408
00:16:30,800 --> 00:16:32,076
Yes, we had secured it.
409
00:16:32,100 --> 00:16:33,540
Took the whole roof batten with it.
410
00:16:34,260 --> 00:16:34,760
Okay, yes.
411
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Tree is up there now.
412
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Do you see them?
413
00:16:37,340 --> 00:16:39,060
But we were so happy.
414
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Me too.
415
00:16:40,460 --> 00:16:42,057
Good thing the measuring
device was not in yet.
416
00:16:42,081 --> 00:16:43,840
Yes, that would have been expensive.
417
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Look, soccer.
418
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Rudi!
419
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Rudi.
420
00:17:22,450 --> 00:17:23,810
You don't have to worry.
421
00:17:24,110 --> 00:17:26,670
I'll try to get a new
balloon next week, okay?
422
00:17:26,750 --> 00:17:28,670
Then I definitely want to be there, okay?
423
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Sure.
424
00:17:30,410 --> 00:17:31,410
Oh, delicious!
425
00:17:31,570 --> 00:17:32,347
Later, later.
426
00:17:32,371 --> 00:17:34,110
Tell me, where is Rudi actually?
427
00:17:34,270 --> 00:17:35,227
He was just here.
428
00:17:35,251 --> 00:17:35,427
There!
429
00:17:35,451 --> 00:17:36,731
He is in the box on the balloon!
430
00:17:36,930 --> 00:17:37,210
What?
431
00:17:37,510 --> 00:17:38,450
He's flying away!
432
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Rudi flies away!
433
00:17:39,690 --> 00:17:41,090
That can't be true!
434
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Do something now!
435
00:17:42,410 --> 00:17:42,827
Rudi!
436
00:17:42,851 --> 00:17:43,147
Rudi!
437
00:17:43,171 --> 00:17:44,571
This cannot be true!
438
00:17:47,550 --> 00:17:47,990
Rudi!
439
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
I'm coming!
440
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
Fritz, stay here!
441
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
Rudi, I'm coming!
442
00:17:59,890 --> 00:18:01,190
Is he really in there?
443
00:18:01,370 --> 00:18:01,770
I'm afraid so.
444
00:18:01,910 --> 00:18:02,327
Yes.
445
00:18:02,351 --> 00:18:05,310
How did he get in there?
446
00:18:05,550 --> 00:18:06,070
No idea.
447
00:18:06,210 --> 00:18:07,630
We have to get him out of there.
448
00:18:10,510 --> 00:18:12,190
The best thing to do is walk.
449
00:18:12,390 --> 00:18:14,287
There we are more agile,
because the balloon will
450
00:18:14,311 --> 00:18:16,230
do not follow the streets either.
451
00:18:16,330 --> 00:18:17,450
Who of you has a cell phone?
452
00:18:19,190 --> 00:18:20,490
Okay, I have one too.
453
00:18:20,950 --> 00:18:22,210
We form two groups.
454
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
Germany.
455
00:18:24,110 --> 00:18:24,590
Germany.
456
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
Germany.
457
00:18:26,550 --> 00:18:27,030
Turkey.
458
00:18:27,350 --> 00:18:27,830
Turkey.
459
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Team Germany.
460
00:18:29,910 --> 00:18:31,350
Goes towards Engelsbach.
461
00:18:31,510 --> 00:18:32,307
There drives the wind.
462
00:18:32,331 --> 00:18:33,331
The balloon over there.
463
00:18:33,590 --> 00:18:36,286
Team Turkey comes from the other
side, in case the wind changes direction.
464
00:18:36,310 --> 00:18:38,326
We must not lose sight of the balloon.
465
00:18:38,350 --> 00:18:39,110
Team Germany.
466
00:18:39,350 --> 00:18:40,350
Follow me.
467
00:18:40,410 --> 00:18:40,850
Hey!
468
00:18:40,890 --> 00:18:41,210
And me?
469
00:18:41,250 --> 00:18:41,750
Where is America?
470
00:18:42,230 --> 00:18:43,810
That belongs to Turkey today.
471
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Come!
472
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Rudi!
473
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Oh, crap!
474
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Can I help you, Fritz?
475
00:20:01,140 --> 00:20:02,220
I am looking for Rudi.
476
00:20:03,120 --> 00:20:03,940
Up there?
477
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Yes, he flew away.
478
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Rudi?
479
00:20:07,080 --> 00:20:07,540
Flown away?
480
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Yes.
481
00:20:09,220 --> 00:20:14,040
But boy, Rudi is a pig and pigs can't fly.
482
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
Rudi already!
483
00:20:15,920 --> 00:20:16,380
Unfortunately.
484
00:20:16,660 --> 00:20:20,100
The first big chance
for Turkey in this game.
485
00:20:20,300 --> 00:20:22,060
Tell me, can you still see the balloon?
486
00:20:22,140 --> 00:20:23,860
We just lost sight of him.
487
00:20:24,180 --> 00:20:25,840
We can't see him right now either.
488
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
But he just flew in the
direction of Engelsbach.
489
00:20:28,660 --> 00:20:30,537
The wind is coming from the northwest.
490
00:20:30,561 --> 00:20:31,921
How much does Rudi actually weigh?
491
00:20:32,340 --> 00:20:33,556
About eight kilos.
492
00:20:33,580 --> 00:20:34,036
I did not see him today.
493
00:20:34,060 --> 00:20:34,520
He is completely balanced.
494
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Well, that's good.
495
00:20:36,280 --> 00:20:38,860
That means he weighs more
than the measuring device.
496
00:20:38,920 --> 00:20:40,377
He will land soon.
497
00:20:40,401 --> 00:20:41,377
The wind has shifted.
498
00:20:41,401 --> 00:20:43,000
He would have to fly back in an arc.
499
00:20:43,080 --> 00:20:44,337
So head south.
500
00:20:44,361 --> 00:20:46,561
Then we meet at Farmer
Vollmer's field, yes?
501
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Okay.
502
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Rudi!
503
00:20:49,500 --> 00:20:52,680
Imagine if Rudi lands somewhere in
the sea with the balloon or something.
504
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
But he won't fly that far, will he?
505
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
And if it does?
506
00:20:57,140 --> 00:20:58,140
Rudi?
507
00:20:58,580 --> 00:20:58,980
Rudi!
508
00:20:59,400 --> 00:20:59,800
Rudi!
509
00:21:00,160 --> 00:21:00,600
Come on!
510
00:21:01,020 --> 00:21:03,580
I wanted to watch
sports and not do sports.
511
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Oh!
512
00:21:08,080 --> 00:21:16,080
Come on!
513
00:21:29,281 --> 00:21:30,281
Just a few meters, Rudi.
514
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Just a couple of meters, Rudi!
515
00:21:36,860 --> 00:21:37,900
Don't be afraid!
516
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
And just don't look down!
517
00:21:40,580 --> 00:21:41,020
Rudi!
518
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
Rudi!
519
00:21:44,220 --> 00:21:45,860
I can't help Rudi.
520
00:21:56,670 --> 00:21:57,110
Rudi?
521
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
Rudi!
522
00:21:59,230 --> 00:22:01,970
Now you know how
a bird feels in its nest.
523
00:22:02,130 --> 00:22:03,810
Not that you're laying eggs on me here.
524
00:22:06,210 --> 00:22:06,947
Crap.
525
00:22:06,971 --> 00:22:07,971
Oh, man.
526
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Crap.
527
00:22:19,630 --> 00:22:20,990
I'm coming, Rudi.
528
00:22:21,030 --> 00:22:22,030
Don't be afraid.
529
00:22:42,620 --> 00:22:43,980
Damn, hey!
530
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
And?
531
00:22:49,500 --> 00:22:50,880
He is gone.
532
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Look!
533
00:22:55,280 --> 00:22:56,017
There!
534
00:22:56,041 --> 00:22:56,140
There!
535
00:22:56,980 --> 00:23:00,460
So there, my calculations
weren't that bad after all.
536
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
And now it goes.
537
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
There is Fritz!
538
00:23:07,760 --> 00:23:07,900
Where?
539
00:23:08,260 --> 00:23:09,980
Up there, he's climbing down the ladder.
540
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Man, Fritz!
541
00:23:31,110 --> 00:23:32,110
Rudi!
542
00:24:04,180 --> 00:24:05,860
He walked like his
grandpa because of that.
543
00:24:32,690 --> 00:24:33,910
Now I got it.
544
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Rudi!
545
00:24:55,770 --> 00:24:56,770
Fritz!
546
00:24:57,930 --> 00:24:58,410
Rudi!
547
00:24:58,630 --> 00:25:00,350
I already thought I'd never see you again.
548
00:25:01,350 --> 00:25:04,050
You don't do that normally, okay?
549
00:25:04,910 --> 00:25:05,390
Promised.
550
00:25:05,610 --> 00:25:07,170
I was so afraid.
551
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Not just you.
552
00:25:09,270 --> 00:25:10,270
Everything okay.
553
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Oh, Fritze.
554
00:25:13,490 --> 00:25:13,970
Intense.
555
00:25:14,070 --> 00:25:15,430
And I filmed everything.
556
00:25:16,090 --> 00:25:18,330
And I thought it was
boring in the countryside.
557
00:25:18,370 --> 00:25:19,370
You're drenched.
558
00:25:19,530 --> 00:25:20,650
Here, put this on.
559
00:25:23,030 --> 00:25:24,310
Is everything really okay?
560
00:25:25,330 --> 00:25:27,270
Fritz and Daniel, they are heroes.
561
00:25:27,350 --> 00:25:29,050
You rarely see such types.
562
00:25:29,230 --> 00:25:30,510
These are friends, not alone.
563
00:25:30,810 --> 00:25:32,550
They rescue the pig from the sky.
564
00:25:33,790 --> 00:25:36,030
You look so damn good.
565
00:25:36,290 --> 00:25:37,910
My goodness, what a mess.
566
00:25:38,070 --> 00:25:39,070
The game!
567
00:25:39,850 --> 00:25:41,570
Do you think we'll see that one yet?
568
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
Yes.
569
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
The game.
570
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
Come!
571
00:25:46,650 --> 00:25:48,610
Well, ladies and gentlemen,
dear football friends.
572
00:25:48,650 --> 00:25:50,746
That was a mediocre game.
573
00:25:50,770 --> 00:25:50,970
How's it going?
574
00:25:51,170 --> 00:25:51,847
Two additions.
575
00:25:51,871 --> 00:25:52,910
We lead ourselves.
576
00:25:53,110 --> 00:25:54,130
Who do you mean by we?
577
00:25:54,930 --> 00:25:55,587
0-0.
578
00:25:55,611 --> 00:25:56,611
That's just over.
579
00:25:57,390 --> 00:25:57,830
What?
580
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
Already over?
581
00:25:59,090 --> 00:26:00,090
What a poor game.
582
00:26:00,390 --> 00:26:01,390
What do you look like?
583
00:26:01,450 --> 00:26:03,350
Oh, let's have something to eat first.
584
00:26:03,570 --> 00:26:03,890
Eila?
585
00:26:04,590 --> 00:26:05,590
Kebap and floors.
586
00:26:06,310 --> 00:26:07,630
Potato pancakes and sauerkraut.
587
00:26:07,870 --> 00:26:08,310
Baklava.
588
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
Delicious.
589
00:26:09,830 --> 00:26:10,270
Apple strudel.
590
00:26:10,450 --> 00:26:11,010
Also delicious.
591
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Please have a seat.
592
00:26:12,230 --> 00:26:13,250
You can start already.
593
00:26:13,470 --> 00:26:15,230
Bettilein, you don't have to carry that.
594
00:26:15,610 --> 00:26:17,110
How attentive, Oskar.
595
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
Mhm.
596
00:26:18,650 --> 00:26:20,570
Unfortunately, that wasn't a great game.
597
00:26:20,690 --> 00:26:21,827
Let's not consider it erosion.
598
00:26:21,851 --> 00:26:25,210
That was chronic, but for me, the
best man on the field was the referee.
599
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Paul Jefferson.
600
00:26:26,390 --> 00:26:27,190
Hast du das gehört?
601
00:26:27,330 --> 00:26:28,090
We were the best.
602
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
We have won.
603
00:26:29,310 --> 00:26:33,670
We Are the champions, my friend.
604
00:26:35,170 --> 00:26:35,690
And?
605
00:26:36,190 --> 00:26:37,190
Was 0-0.
606
00:26:37,670 --> 00:26:39,630
And I didn't notice
anything during the game.
607
00:26:39,870 --> 00:26:42,950
You're lucky, sitting around here
all relaxed, while I have to work.
608
00:26:43,310 --> 00:26:45,470
Keep your eyes open when
choosing a career, Ms. Doctor.
609
00:26:46,110 --> 00:26:47,450
What do you actually look like?
610
00:26:47,670 --> 00:26:48,670
Long story.
611
00:26:49,950 --> 00:26:51,807
And Rudi really cursed.
612
00:26:51,831 --> 00:26:52,070
He is starving.
613
00:26:52,150 --> 00:26:53,346
He wanted to fool me.
614
00:26:53,370 --> 00:26:53,890
But, really.
615
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
And me too.
616
00:26:56,510 --> 00:26:58,390
Just a shame that we missed the game.
617
00:26:58,630 --> 00:27:01,330
Yes, but what happened
here was much more exciting.
618
00:27:01,790 --> 00:27:02,130
You're welcome.
619
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
You're right about that.
620
00:27:08,750 --> 00:27:09,950
Looks good on you, by the way.
621
00:27:10,130 --> 00:27:10,630
What then?
622
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Our jersey.
623
00:27:13,850 --> 00:27:14,390
Hey, dude.
624
00:27:14,530 --> 00:27:16,250
We are totally the best, you know?
625
00:27:16,350 --> 00:27:17,010
I swear.
626
00:27:17,270 --> 00:27:18,784
Come on, stop feeding
Rudi, otherwise he'll take off
627
00:27:18,808 --> 00:27:20,886
the balloon will soon no
longer lift off the ground at all.
628
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
Well, hopefully.
629
00:27:22,430 --> 00:27:24,090
I'll freshen up real quick.
630
00:27:24,830 --> 00:27:26,410
Really very, very tasty.
631
00:27:27,170 --> 00:27:28,490
What did you put in there?
632
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
Caraway.
633
00:27:30,310 --> 00:27:32,430
Oh, but your sauerkraut, Betty.
634
00:27:32,650 --> 00:27:34,210
Hmm, how do you do that?
635
00:27:34,770 --> 00:27:35,210
Little.
636
00:27:35,270 --> 00:27:38,150
You just have to let the clever one
run long enough until it stays clean.
637
00:27:38,310 --> 00:27:39,550
Do you want to have the recipe?
638
00:27:39,750 --> 00:27:40,167
Gladly.
639
00:27:40,191 --> 00:27:41,231
I have to try it out.
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof