Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,820
This is me, Fritz.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,380
And this here is Rudi, my best friend.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
My name is Ayla.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,420
She is really nice for a girl.
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,680
This is my dad, Daniel.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
He's totally cool.
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,520
And this is my mom, Semra.
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,700
The two have fallen in love.
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,360
Melinda doesn't like Rudi.
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
She is totally a ditz.
11
00:00:25,700 --> 00:00:27,340
Hey, she is my sister.
12
00:00:29,300 --> 00:00:32,140
We all live in the house of
Grandma Betty and Grandpa Oskar.
13
00:00:32,760 --> 00:00:36,540
Grandma acts tough like a boss, but she
makes the most delicious potato pancakes.
14
00:00:36,980 --> 00:00:40,140
And Grandpa, he is always on
our side and never complains.
15
00:00:41,700 --> 00:00:43,620
There's always something
happening in Engelsbach.
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,240
And we are always fully involved in it.
17
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Oh, and Rudi?
18
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Rudi is the fastest pig in the world.
19
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Oh, oh.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Well, Rudi?
21
00:01:00,260 --> 00:01:01,480
Are you thirsty?
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Well, come on.
23
00:01:36,250 --> 00:01:37,890
Who gave it to you?
24
00:01:38,190 --> 00:01:39,990
Who gave it to you?
25
00:01:41,370 --> 00:01:42,650
Don't you want to tell me, huh?
26
00:01:42,730 --> 00:01:43,130
No.
27
00:01:43,190 --> 00:01:43,750
Please.
28
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Please.
29
00:01:49,750 --> 00:01:50,770
Do you see, Rudi?
30
00:01:50,850 --> 00:01:52,530
Stern Andreas sits directly above us.
31
00:01:56,380 --> 00:01:57,940
Do you also hear the
legs laughing, Mom?
32
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
Actually quite nice, isn't it?
33
00:02:03,260 --> 00:02:03,920
Good night, Mom.
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,180
I love you very much.
35
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
That is the star to the left of the moon.
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,540
He stops right next to it.
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,376
By the way, he has a very nice name.
38
00:02:12,400 --> 00:02:13,780
His name is Kulat Nunu.
39
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Yeah, yeah, whoever believes it.
40
00:02:16,080 --> 00:02:16,680
Yes, yes.
41
00:02:16,880 --> 00:02:18,640
He's called Kulat Nunu.
42
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Yes.
43
00:02:22,920 --> 00:02:23,280
Yes.
44
00:02:23,820 --> 00:02:24,900
Like when you laugh, Simba.
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
I would like to invite you to dinner.
46
00:02:33,080 --> 00:02:35,540
A really great restaurant in the city.
47
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
Candlelight, so very romantic.
48
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Tomorrow?
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,960
Is there a specific reason?
50
00:02:45,140 --> 00:02:46,320
Let yourself be surprised.
51
00:02:46,860 --> 00:02:49,100
You're keeping me in suspense.
52
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Yes.
53
00:03:12,670 --> 00:03:13,790
Hi, Simba.
54
00:03:14,010 --> 00:03:14,587
Hi.
55
00:03:14,611 --> 00:03:14,890
How can we do that?
56
00:03:14,970 --> 00:03:16,130
Are you making an Engelsbach?
57
00:03:16,430 --> 00:03:18,610
I feel constantly dizzy lately.
58
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
Says the right one.
59
00:03:19,930 --> 00:03:21,010
I know your deceit.
60
00:03:26,090 --> 00:03:27,990
Please follow my finger with your eyes.
61
00:03:30,850 --> 00:03:32,270
Your eye movements are normal.
62
00:03:33,010 --> 00:03:34,410
Please expose your upper arm.
63
00:03:34,810 --> 00:03:36,630
Simba, I'm not lying to you.
64
00:03:37,530 --> 00:03:38,710
Why are you coming to me?
65
00:03:39,530 --> 00:03:41,350
My household is
unfortunately on vacation.
66
00:03:42,490 --> 00:03:43,850
Harika, are you going to kiss, or?
67
00:03:45,090 --> 00:03:46,670
Beautiful and enchanting, as always.
68
00:03:49,990 --> 00:03:50,447
Yes.
69
00:03:50,471 --> 00:03:53,166
Tell me rather, since when and how often
you have been having these dizzy spells.
70
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
For a couple of days.
71
00:03:54,790 --> 00:03:55,990
Three or four times a day.
72
00:03:57,690 --> 00:03:59,210
Your blood pressure is quite low.
73
00:03:59,330 --> 00:04:00,970
That can make you feel a bit dizzy.
74
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Do you see...
75
00:04:03,410 --> 00:04:04,650
Cold showers help best.
76
00:04:06,810 --> 00:04:09,110
And take this three times a day, okay?
77
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
And now?
78
00:04:14,350 --> 00:04:15,810
I am there by car.
79
00:04:16,290 --> 00:04:17,451
You cannot drive now.
80
00:04:17,530 --> 00:04:19,730
You'd best lie down
next to a treatment room.
81
00:04:20,590 --> 00:04:22,070
And if you have to treat someone?
82
00:04:23,130 --> 00:04:26,310
Over there in your apartment,
I might have more peace.
83
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Daniel's mother shows
you where you can lie down.
84
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
You are a treasure.
85
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Betty?
86
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
Yes, hello, Semra here.
87
00:04:48,460 --> 00:04:49,660
My ex-husband is coming soon.
88
00:04:49,760 --> 00:04:50,440
He's not doing well.
89
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
He needs to lie down.
90
00:04:51,780 --> 00:04:54,176
Yes, under no circumstances
should you let him into our apartment.
91
00:04:54,200 --> 00:04:55,376
He has no business being there.
92
00:04:55,400 --> 00:04:58,260
A cold forehead compress
will surely do you good.
93
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Day, Mr. Koray.
94
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Hello.
95
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Please once.
96
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
I think I'm going to faint.
97
00:05:11,180 --> 00:05:12,700
Just get Rudi out of there.
98
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
Mr. Koray is not feeling well.
99
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
I am in the kitchen.
100
00:05:17,740 --> 00:05:19,600
If anything happens, just call.
101
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Yes.
102
00:05:21,080 --> 00:05:22,580
The dimples in any case.
103
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
When they smile.
104
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Charmed.
105
00:05:27,500 --> 00:05:28,760
Come on, Rudi, we're leaving.
106
00:05:29,740 --> 00:05:30,960
We're just in the way here.
107
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Get well soon.
108
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Yes.
109
00:06:54,020 --> 00:06:55,380
How are you?
110
00:06:55,660 --> 00:06:56,360
Good, good.
111
00:06:56,620 --> 00:06:57,340
Am I too happy?
112
00:06:57,460 --> 00:06:58,040
No, no, no.
113
00:06:58,200 --> 00:06:58,980
Not so loud.
114
00:06:59,040 --> 00:07:00,657
I have a bit of a headache.
115
00:07:00,681 --> 00:07:02,940
Should we reschedule the
appointment with the notary?
116
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
No, no, no.
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
What are you doing there?
118
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
The doorbell has a loose connection.
119
00:07:12,260 --> 00:07:13,620
Come, you look good.
120
00:07:21,390 --> 00:07:24,255
Say, what do you think
about us heading to the.
121
00:07:24,279 --> 00:07:27,050
Notary, make everything clear
there and then go for a nice meal?
122
00:07:27,510 --> 00:07:28,510
Why not?
123
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Correct.
124
00:07:31,130 --> 00:07:32,130
Magnificent children.
125
00:07:33,590 --> 00:07:35,710
You have a beautiful wife.
126
00:07:37,410 --> 00:07:38,410
Hi, Giselle.
127
00:07:38,890 --> 00:07:39,890
Harika.
128
00:07:40,130 --> 00:07:41,150
Where is the bathroom?
129
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
In the hallway.
130
00:07:45,410 --> 00:07:46,410
Left.
131
00:07:59,070 --> 00:08:00,470
It is the door on the right.
132
00:08:01,230 --> 00:08:03,110
I... Didn't she say?
133
00:08:05,650 --> 00:08:07,890
As far as I'm concerned, it
could come every day already.
134
00:08:10,390 --> 00:08:10,770
Dad.
135
00:08:11,330 --> 00:08:12,330
Ayla.
136
00:08:13,730 --> 00:08:14,087
Princess.
137
00:08:14,111 --> 00:08:14,370
Dad.
138
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
Nice that you are here.
139
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Oh, Melinda.
140
00:08:17,630 --> 00:08:19,030
You are so pretty.
141
00:08:20,130 --> 00:08:21,546
You have early school dismissal today.
142
00:08:21,570 --> 00:08:23,667
We finished earlier today
because the... uh, uh, uh.
143
00:08:23,691 --> 00:08:24,731
You can't get up here.
144
00:08:25,670 --> 00:08:28,086
First, I'm dizzy and
second, I need to rest.
145
00:08:28,110 --> 00:08:29,566
Above all, the pig must not go high.
146
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
But Dad.
147
00:08:30,730 --> 00:08:32,190
Oh, but you're allowed up here.
148
00:08:32,570 --> 00:08:32,950
Psst.
149
00:08:33,530 --> 00:08:33,910
Psst.
150
00:08:34,050 --> 00:08:34,430
Psst.
151
00:08:34,830 --> 00:08:35,187
Psst.
152
00:08:35,211 --> 00:08:36,211
Psst.
153
00:08:43,030 --> 00:08:43,430
Semra.
154
00:08:43,910 --> 00:08:45,190
What are you doing here already?
155
00:08:45,310 --> 00:08:46,870
Mom has a free afternoon today.
156
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
And you?
157
00:08:48,950 --> 00:08:51,170
You are alone in our
apartment, without asking us.
158
00:08:51,290 --> 00:08:52,270
Kafeier me the mustard here.
159
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Yes, that...
160
00:08:55,370 --> 00:08:56,650
Blood pressure-lowering tablets.
161
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Your blood pressure
is actually normal, right?
162
00:08:59,690 --> 00:09:03,050
You take these tablets to pretend
to have low blood pressure?
163
00:09:03,130 --> 00:09:05,470
Yes, I... There's something
really fishy going on!
164
00:09:09,010 --> 00:09:10,550
By the way, I am not alone.
165
00:09:12,030 --> 00:09:13,390
Uncle Rakim is also here.
166
00:09:14,630 --> 00:09:15,650
Uncle Rakim?
167
00:09:18,030 --> 00:09:20,110
Hey, merhaba, my darlings.
168
00:09:21,530 --> 00:09:22,770
What are you looking at?
169
00:09:23,150 --> 00:09:25,030
Never said that I was coming.
170
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Uh, yes.
171
00:09:28,310 --> 00:09:29,790
Your visit should be a...
172
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
Surprise be.
173
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
Yes.
174
00:09:37,470 --> 00:09:38,607
Yes, sorry.
175
00:09:38,631 --> 00:09:40,346
I request to be connected
with the notary right away.
176
00:09:40,370 --> 00:09:41,490
I'll be with you right away.
177
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
Good day, Doctor.
178
00:09:42,910 --> 00:09:45,006
We have to pretend as if
we were never separated.
179
00:09:45,030 --> 00:09:47,270
Don't tell me you never told
him that we are separated.
180
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
Semra please, it's about my existence.
181
00:09:50,670 --> 00:09:52,150
I'll explain everything to you later.
182
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Well, rare one.
183
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
Good, thanks.
184
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
And how are you doing?
185
00:09:56,730 --> 00:09:58,230
Ben like in the gambling society.
186
00:09:58,490 --> 00:09:59,846
Since when have you been living here?
187
00:09:59,870 --> 00:10:00,550
For a while now.
188
00:10:00,770 --> 00:10:02,490
I have opened a practice here.
189
00:10:03,030 --> 00:10:05,150
Oh, it's a pity that we hardly
see each other anymore.
190
00:10:05,510 --> 00:10:06,650
Well, the move.
191
00:10:08,090 --> 00:10:11,250
Semra has to open her practice
and I am quite busy with my job.
192
00:10:11,370 --> 00:10:13,110
Here, a different one for each of you.
193
00:10:20,060 --> 00:10:20,437
Perfume?
194
00:10:20,461 --> 00:10:21,461
For me too?
195
00:10:21,560 --> 00:10:22,960
Then you are already a young lady.
196
00:10:23,980 --> 00:10:24,780
Quite Mariechen.
197
00:10:24,960 --> 00:10:29,140
I'm so glad that there's nothing to
the rumor that you both broke up.
198
00:10:29,440 --> 00:10:32,780
Now I know that my pearl
is in the right hands with you.
199
00:10:35,660 --> 00:10:36,820
I'll stay there for dinner.
200
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
There is...
201
00:10:40,940 --> 00:10:41,340
Milk pudding.
202
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
No, no, thank you, not for me.
203
00:10:43,500 --> 00:10:45,940
In two hours we are
expected at the notary's office.
204
00:10:46,160 --> 00:10:47,820
But I like to stay for dinner.
205
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Then we celebrate.
206
00:10:50,260 --> 00:10:52,880
It's just that... We are
very happy, Uncle Hakim.
207
00:10:52,940 --> 00:10:53,600
No, no, no, don't worry.
208
00:10:53,760 --> 00:10:55,177
I am buying a train.
209
00:10:55,201 --> 00:10:58,140
I saw a market here in town.
210
00:10:58,220 --> 00:11:00,920
I'm going there now and
buying something really tasty.
211
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
Until then.
212
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Eila, Melinda.
213
00:11:06,340 --> 00:11:07,954
By the time Uncle
Hakim returns, you'll have.
214
00:11:07,978 --> 00:11:09,818
Understood everything
that is rhetorical, okay?
215
00:11:09,920 --> 00:11:11,736
So everything that has
to do with Daniel and Fritz.
216
00:11:11,760 --> 00:11:12,680
And this pig.
217
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
It's called Uli.
218
00:11:14,020 --> 00:11:15,640
That's out of the question.
219
00:11:18,840 --> 00:11:20,420
That's all we needed.
220
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Yes.
221
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Do you remember?
222
00:11:23,100 --> 00:11:24,580
I have flowers from the cemetery.
223
00:11:24,900 --> 00:11:25,260
Lies.
224
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
And is a total lousy pig enemy.
225
00:11:29,020 --> 00:11:31,700
You present us here with one
accomplished fact after another.
226
00:11:31,820 --> 00:11:33,056
Dinner won't work.
227
00:11:33,080 --> 00:11:34,056
I have plans.
228
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
With Daniel.
229
00:11:35,280 --> 00:11:36,537
At Hamboschel, tell him to cancel.
230
00:11:36,561 --> 00:11:37,600
Maniac, what's going on?
231
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Semra.
232
00:11:41,300 --> 00:11:43,380
With the pearl, my
uncle Hakim, a house.
233
00:11:43,620 --> 00:11:48,440
He wants to leave this
house to me, I mean us.
234
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
His house in Izmir.
235
00:11:49,920 --> 00:11:51,620
Mom, what else is there to think about?
236
00:11:52,020 --> 00:11:53,860
Why is your existence at stake?
237
00:11:54,620 --> 00:11:56,600
We could rent it to holiday guests.
238
00:11:58,180 --> 00:12:00,660
Semra, please, help me get this house.
239
00:12:00,960 --> 00:12:02,016
With this farce?
240
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
No.
241
00:12:05,420 --> 00:12:06,620
How do you smell, Mr. Krukelt?
242
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Like me.
243
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Show you your room.
244
00:12:17,400 --> 00:12:18,761
Why do you actually want Uncle Hakim.
245
00:12:18,785 --> 00:12:20,740
Hide that you no longer live with us?
246
00:12:21,000 --> 00:12:22,236
You know how strict he is.
247
00:12:22,260 --> 00:12:24,005
If he finds out that
Mom and Dad are
248
00:12:24,017 --> 00:12:26,201
divorced, then he'll
never give us the house.
249
00:12:28,280 --> 00:12:31,060
I know it wasn't a good idea from me.
250
00:12:32,460 --> 00:12:34,540
So I pretend like you're still with us.
251
00:12:38,080 --> 00:12:39,300
I don't know.
252
00:12:46,900 --> 00:12:48,820
Semra, will you... what
are you doing there?
253
00:12:52,060 --> 00:12:54,720
Semra, Canem, I know
it was stupid of me.
254
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Unconsidered.
255
00:12:59,760 --> 00:13:00,240
Inexcusable.
256
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
That's more like it.
257
00:13:03,180 --> 00:13:05,456
Could you please get water
and juice from the car downstairs?
258
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Is open.
259
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Clear.
260
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
Hopefully, we'll get the house anyway.
261
00:13:15,940 --> 00:13:17,319
Do you remember how
beautiful the holidays were, the
262
00:13:17,343 --> 00:13:19,581
we always spent there
with Mama and Papa?
263
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
The beach was right on the doorstep.
264
00:13:22,060 --> 00:13:25,521
When I close my eyes, I immediately
hear the sound of the sea in my ear again.
265
00:13:26,180 --> 00:13:29,020
The house was constantly full
of cousins, aunts, and uncles.
266
00:13:29,720 --> 00:13:31,420
And Mom brought us there water ball.
267
00:13:32,020 --> 00:13:34,000
And can still remember
the ice cream vendor.
268
00:13:35,380 --> 00:13:36,180
Tonder mud, Tonder mat.
269
00:13:36,300 --> 00:13:37,097
Ja, ja.
270
00:13:37,121 --> 00:13:38,121
Yes.
271
00:13:41,710 --> 00:13:44,270
I wonder if Rudi will be allowed
on the plane when we fly there.
272
00:13:46,490 --> 00:13:47,490
Semra?
273
00:13:48,650 --> 00:13:50,530
You're not burdening
our children, are you?
274
00:13:52,630 --> 00:13:54,030
Melinda, Eila, dinner is ready.
275
00:13:57,430 --> 00:13:57,950
Hello.
276
00:13:58,430 --> 00:13:59,270
Hello boy.
277
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Hello Daniel.
278
00:14:00,570 --> 00:14:01,890
Are you already done for the day?
279
00:14:01,990 --> 00:14:02,530
Yes, already.
280
00:14:02,590 --> 00:14:03,590
Is good.
281
00:14:03,670 --> 00:14:06,510
Oskar says you're going out
very nicely with Semra tonight.
282
00:14:06,670 --> 00:14:06,867
Yes.
283
00:14:06,891 --> 00:14:08,470
Yes, can you take care of the children?
284
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Yes, of course.
285
00:14:10,130 --> 00:14:11,990
Is there anything special about Semra?
286
00:14:12,550 --> 00:14:14,230
Can you keep a secret?
287
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
Me too.
288
00:14:20,050 --> 00:14:22,690
By the way, your Semra's
ex-husband is here.
289
00:14:22,930 --> 00:14:24,510
He might be a nice man.
290
00:14:25,130 --> 00:14:26,850
I think he is a leftist slimeball.
291
00:14:27,090 --> 00:14:29,390
He didn't even let me into our apartment.
292
00:14:29,630 --> 00:14:31,250
He wasn't doing well.
293
00:14:31,550 --> 00:14:33,990
I have the feeling that
he is doing much too well.
294
00:14:34,510 --> 00:14:36,770
Papa, something fishy
is going on, believe me.
295
00:14:36,990 --> 00:14:37,990
You have to do something.
296
00:14:38,110 --> 00:14:39,390
Well, we'll take a look at that.
297
00:14:39,910 --> 00:14:41,670
Semra, please leave
the pictures as they are.
298
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Only for today.
299
00:14:45,110 --> 00:14:46,270
It's really beautiful there.
300
00:14:46,970 --> 00:14:48,010
A house for men and?
301
00:14:48,170 --> 00:14:49,370
What would our house be?
302
00:14:49,670 --> 00:14:50,910
It used to be so great there.
303
00:14:53,010 --> 00:14:54,330
It's great for each of us.
304
00:14:54,770 --> 00:14:55,890
Especially for the children.
305
00:14:56,350 --> 00:14:58,810
And with the rental income,
we're paying for her education.
306
00:14:59,310 --> 00:15:03,150
Hey, even Eila wants to perform
Uncle Rakim for the family.
307
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Right, Eila?
308
00:15:08,530 --> 00:15:08,950
Forget it.
309
00:15:09,510 --> 00:15:11,190
Semra doesn't participate in your games.
310
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
And Eila neither.
311
00:15:12,970 --> 00:15:14,450
Why are you even interfering?
312
00:15:15,250 --> 00:15:17,050
Semra, can we talk
for a moment, please?
313
00:15:35,020 --> 00:15:36,700
Semra, you can't be serious.
314
00:15:37,200 --> 00:15:38,601
Fritz and me to deny and pretend,
315
00:15:38,625 --> 00:15:41,241
as if you were still with that deadbeat?
316
00:15:42,020 --> 00:15:43,780
I am thinking especially
of Eila and Melinda.
317
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
They would benefit
the most from the house.
318
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
If only it were just for today.
319
00:15:48,080 --> 00:15:50,620
I never thought you would
get involved in such lying.
320
00:15:50,840 --> 00:15:52,220
Fritz, the house is really great.
321
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
We would get that.
322
00:15:53,620 --> 00:15:55,460
And then we can all go there together.
323
00:15:56,200 --> 00:15:57,820
It is really important for my father.
324
00:15:58,020 --> 00:16:00,580
Please don't show up
until Uncle Rakim is gone.
325
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Speak?
326
00:16:03,460 --> 00:16:03,860
Fine by me.
327
00:16:04,360 --> 00:16:06,162
The whole drama will
soon be over anyway.
328
00:16:06,186 --> 00:16:08,621
To be when my dad talked to Semra.
329
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
There is something else.
330
00:16:11,020 --> 00:16:13,120
Cem invited Uncle Rakim to dinner.
331
00:16:13,200 --> 00:16:15,440
I know you wanted to
surprise me with something.
332
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
But can we not postpone our meal?
333
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Pardon?
334
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
You can't be serious.
335
00:16:21,320 --> 00:16:23,700
The house in Esenbirch
would be so great for us.
336
00:16:23,740 --> 00:16:24,956
We have so many relatives there.
337
00:16:24,980 --> 00:16:26,856
We could then keep
better contact with them.
338
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
So now you're doing
family reunification or what?
339
00:16:29,660 --> 00:16:31,340
Also, who do you even mean by "we"?
340
00:16:31,600 --> 00:16:33,676
Are you crazy, aren't you
definitely messing with Cem and me?
341
00:16:33,700 --> 00:16:35,256
Then damn well come
have dinner with me tonight.
342
00:16:35,280 --> 00:16:36,638
If you don't tell this
uncle that you today.
343
00:16:36,662 --> 00:16:37,957
Evening not for him
You can cook, I do that.
344
00:16:37,981 --> 00:16:38,981
You don't do that.
345
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Are you scared?
346
00:16:43,160 --> 00:16:44,780
Who is this Uncle Rakim anyway?
347
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
He is the head of the
family of Madame Stepan.
348
00:16:48,160 --> 00:16:49,136
Successful businessman.
349
00:16:49,160 --> 00:16:50,600
Everyone respects him.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,820
Ah, there Madame must
also toe the line, right?
351
00:16:53,460 --> 00:16:55,640
I don't cower before
anyone, not even before you.
352
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
I didn't want to hear any more.
353
00:17:03,720 --> 00:17:05,280
Fritz, come on, we're going downstairs.
354
00:17:05,580 --> 00:17:07,237
Uh, uh, Dad, does that now even mean...
355
00:17:07,261 --> 00:17:09,157
This means that the
images will be replaced.
356
00:17:09,181 --> 00:17:11,320
And your pig stays outside.
357
00:17:15,040 --> 00:17:17,420
Ayla, Melinda, will you help me?
358
00:17:41,400 --> 00:17:42,580
Hello, Kuzu.
359
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Do you want to play with it out here?
360
00:17:46,020 --> 00:17:48,260
Uncle Rakim, I don't
play with dolls anymore.
361
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Oh.
362
00:17:52,600 --> 00:17:54,240
Fresh, very fresh.
363
00:17:58,760 --> 00:18:01,720
Ayla, the doll cradle just
now, do you still need it?
364
00:18:02,360 --> 00:18:04,340
No, I wanted to sell
them at the flea market.
365
00:18:04,680 --> 00:18:05,080
Why?
366
00:18:05,500 --> 00:18:07,775
I will soon see Fatma,
your cousin, who would.
367
00:18:07,799 --> 00:18:09,759
She will certainly be very
happy about the cradle.
368
00:18:09,840 --> 00:18:10,856
Can I buy them from you?
369
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
Uh, forget it, Uncle Rakim.
370
00:18:12,580 --> 00:18:14,800
Consider the doll cradle as a gift.
371
00:18:14,900 --> 00:18:16,020
Isn't that right, Ayla?
372
00:18:16,220 --> 00:18:17,460
That is very generous.
373
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
You get 20 euros from me later, okay?
374
00:18:22,760 --> 00:18:24,845
I heard in passing at
the market that there is
375
00:18:24,857 --> 00:18:27,177
supposed to be a Turkish
woman here in the village.
376
00:18:27,201 --> 00:18:31,180
Give, who lives with a German and a pig.
377
00:18:31,700 --> 00:18:33,360
What is a pig?
378
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Do you know them?
379
00:18:36,520 --> 00:18:41,240
No, no, no, well pig is
often used as an insult here.
380
00:18:41,820 --> 00:18:44,680
Maybe she meant
someone from her family.
381
00:18:47,340 --> 00:18:49,300
Please put it in the refrigerator.
382
00:18:54,910 --> 00:18:57,950
I just wanted to check if we still
have enough clean dishes for tonight.
383
00:18:58,650 --> 00:19:00,890
We can calmly do the
dishes again now, Semra.
384
00:19:04,850 --> 00:19:05,970
Yes, off to Cologne.
385
00:19:06,190 --> 00:19:08,050
Do you want to kick me out, or what?
386
00:19:08,270 --> 00:19:10,150
We haven't seen each
other for such a long time.
387
00:19:10,730 --> 00:19:14,270
Melinda Täubchen, come,
show me your garden.
388
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
Be careful that the pig
doesn't cross the path here.
389
00:19:25,060 --> 00:19:28,860
So, Udi, if that stupid uncle
sees you, then it's all over.
390
00:19:29,740 --> 00:19:31,140
And I wouldn't have to do anything.
391
00:19:31,300 --> 00:19:32,620
Oh come on, let's stay out of it.
392
00:19:34,780 --> 00:19:36,060
Daniel Fröhlich is here, hello.
393
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
I have to cancel the table
for tonight, unfortunately.
394
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Yes.
395
00:19:41,580 --> 00:19:42,180
Okay, thank you.
396
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
Goodbye.
397
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Hey, Udi.
398
00:19:46,740 --> 00:19:48,280
Yeah, run to Melinda.
399
00:19:48,640 --> 00:19:50,180
I know that you want it too.
400
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Well, come on.
401
00:19:57,980 --> 00:20:02,100
Over there, Grandpa Oskar...
Mr. Fröhlich has his workshop.
402
00:20:03,080 --> 00:20:05,140
Are you getting along with the landlords?
403
00:20:05,480 --> 00:20:07,340
Yes, they are all very nice.
404
00:20:12,250 --> 00:20:13,910
Great view of the valley.
405
00:20:23,060 --> 00:20:24,960
A beautiful garden.
406
00:20:31,760 --> 00:20:33,280
Tomatoes, peppers.
407
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
In Turkey they are getting bigger.
408
00:20:37,320 --> 00:20:38,360
Belongs to the Fröhlichs.
409
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Too bad.
410
00:20:41,260 --> 00:20:45,100
We could have made a nice salad
from the tomatoes this evening.
411
00:20:56,960 --> 00:21:01,581
Mr. Uncle Rakim, we
must now however... Yes.
412
00:21:15,290 --> 00:21:16,910
Don't be mad, Rudi.
413
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
It is not for long.
414
00:21:23,810 --> 00:21:25,170
What did you do with Rudi?
415
00:21:25,450 --> 00:21:25,950
Well, what do you think?
416
00:21:26,070 --> 00:21:27,590
You deliberately let him run around.
417
00:21:27,710 --> 00:21:28,430
That is totally unfair.
418
00:21:28,630 --> 00:21:29,030
Isn't it?
419
00:21:29,310 --> 00:21:31,106
I would not have betrayed
you with a single word.
420
00:21:31,130 --> 00:21:31,950
You eavesdropped on us.
421
00:21:31,990 --> 00:21:35,110
You knew exactly what would
happen if Uncle Rakim saw a piglet here.
422
00:21:36,110 --> 00:21:37,770
I know this is all stupid.
423
00:21:37,870 --> 00:21:39,070
But what am I supposed to do?
424
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Sleep well, Rudi.
425
00:22:16,590 --> 00:22:17,590
Here you are.
426
00:22:19,910 --> 00:22:21,810
Where is the doll trail for Fatma?
427
00:22:22,330 --> 00:22:23,330
In the barn.
428
00:22:24,730 --> 00:22:25,430
Wait, wait.
429
00:22:25,650 --> 00:22:27,290
We bring them to you, Uncle Rakim.
430
00:22:32,020 --> 00:22:34,180
Be careful that Rudi doesn't dash out.
431
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
The pig?
432
00:22:37,380 --> 00:22:39,300
He should be somewhere
over there by the clutter.
433
00:22:50,360 --> 00:22:52,100
Whoa, real German craftsmanship.
434
00:22:52,840 --> 00:22:55,300
This is definitely made
entirely of solid wood.
435
00:22:55,620 --> 00:22:56,880
With that weight...
436
00:22:58,160 --> 00:23:00,720
And why do you actually
have to go to a notary?
437
00:23:01,140 --> 00:23:03,760
Yes, he must be there when Uncle
Rakim bequeaths the house to us.
438
00:23:03,960 --> 00:23:05,396
A notary is a kind of judge.
439
00:23:05,420 --> 00:23:07,720
He ensures that
everything is above board.
440
00:23:09,860 --> 00:23:10,260
Yes...
441
00:23:10,700 --> 00:23:11,860
See you later, darling.
442
00:23:18,720 --> 00:23:20,580
I know it has all hurt you very much.
443
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
I hurt you a lot.
444
00:23:26,140 --> 00:23:27,260
I'm sorry, Daniel.
445
00:23:28,340 --> 00:23:31,440
I can call Cem and cancel
the dinner with Uncle Rakim.
446
00:23:31,640 --> 00:23:33,370
I'm just saying, a medical emergency is
447
00:23:33,394 --> 00:23:35,640
intervened and then
we two are still going out.
448
00:23:35,760 --> 00:23:37,160
I have already canceled the table.
449
00:23:38,660 --> 00:23:40,220
I'd rather go to the cinema with Fritz.
450
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Rudi, where are you?
451
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
You can come out now.
452
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Fritz?
453
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
Fritz, are you here?
454
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Rudi is gone.
455
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Please?
456
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
What about Rudi?
457
00:23:53,360 --> 00:23:54,600
He is in the doll's path.
458
00:23:55,840 --> 00:23:57,260
I just covered him up.
459
00:23:57,420 --> 00:23:57,737
Oh no!
460
00:23:57,761 --> 00:24:00,440
The puppet paths are in the
trunk of Uncle Rakim's car.
461
00:24:01,140 --> 00:24:02,940
Rudi, he might be in the trunk.
462
00:24:03,300 --> 00:24:05,220
Oh, there's Dad and
Uncle Rakim in Cologne.
463
00:24:05,860 --> 00:24:07,020
That's how it went afterward.
464
00:24:17,370 --> 00:24:18,730
Are the pitchers just stupid?
465
00:24:19,710 --> 00:24:21,150
No, I didn't hear anything.
466
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Dad, give that!
467
00:24:35,290 --> 00:24:38,920
That's Uncle Rakim!
468
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Come on, overtake them!
469
00:24:42,200 --> 00:24:46,140
Kim, stop!
470
00:24:46,420 --> 00:24:46,980
Stop!
471
00:24:47,120 --> 00:24:47,640
Stop!
472
00:24:47,720 --> 00:24:48,717
Uncle Rakim!
473
00:24:48,741 --> 00:24:49,741
Your!
474
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
Pig!
475
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
How does that get in there?
476
00:25:09,340 --> 00:25:10,180
This is Rudi.
477
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Our Rudi.
478
00:25:11,540 --> 00:25:13,060
He lives in our apartment.
479
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
And namely above.
480
00:25:16,900 --> 00:25:18,240
Oh, Uncle Rakim.
481
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
That's... I mean, I can do that anyway...
482
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
Cem?
483
00:25:28,100 --> 00:25:29,600
You can manage the house.
484
00:25:32,640 --> 00:25:36,440
I bequeath it to you so that
you do not lose your roots.
485
00:25:36,580 --> 00:25:39,079
And you, Semra, will
manage the house as a trustee.
486
00:25:39,103 --> 00:25:41,720
Administer until Ayla and
Melinda are of legal age.
487
00:25:42,100 --> 00:25:47,900
And you, Canumbinem, I will take
you immediately under my wing.
488
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Thank you, Mom?
489
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Rudi, your chief god, he sure is in need.
490
00:25:55,180 --> 00:25:57,400
The guy who completely lost it.
491
00:25:57,600 --> 00:25:58,920
Yeah, give him a bit.
492
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
Believe me, I imagined it so beautifully.
493
00:26:02,120 --> 00:26:06,380
How we all go there together,
enjoying life, like in the past.
494
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
We both belong together.
495
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
No, Cem.
496
00:26:12,660 --> 00:26:13,740
I belong to him.
497
00:26:20,080 --> 00:26:22,420
Daniel, I'm so sorry, I was...
498
00:26:23,300 --> 00:26:26,240
How could I get involved
with Cem and turn you down?
499
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Well...
500
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Actually unforgivable.
501
00:26:33,920 --> 00:26:35,260
Do you know what my problem is?
502
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
I love you anyway.
503
00:26:42,600 --> 00:26:43,820
Then marry me.
504
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
Do you want to?
505
00:26:53,340 --> 00:26:54,720
Do I want to marry you?
506
00:26:56,360 --> 00:26:58,460
The same thing I wanted
to ask you this evening As
507
00:26:59,840 --> 00:27:02,380
we were scheduled for
dinner with the candles.
508
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Really?
509
00:27:05,120 --> 00:27:07,761
If you had said yes... Yes.
510
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
I would have handed that to you.
511
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Those are
512
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
how beautiful.
513
00:27:17,260 --> 00:27:18,540
This is an engagement walk.
514
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
So two, to be precise.
515
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
So, I want.
516
00:27:26,860 --> 00:27:27,860
Me too.
517
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Me too.
518
00:27:33,970 --> 00:27:35,250
I... I'll just go there.
519
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Bye, my dears.
520
00:27:39,410 --> 00:27:40,347
I'll be back.
521
00:27:40,371 --> 00:27:42,150
But at the wedding, there
522
00:27:43,490 --> 00:27:45,070
unfortunately I'm unable to attend.
523
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
And she will be the prettiest bridesmaid.
524
00:27:57,660 --> 00:27:58,660
Yes.
525
00:27:58,760 --> 00:27:59,337
Yes.
526
00:27:59,361 --> 00:28:00,361
Yes.
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof