subtitlecat.com

All language subtitles for Red.One.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani Download

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,291 --> 00:00:49,958 ‫חג שמח‬ 2 00:00:52,333 --> 00:00:53,166 ‫חג מולד שמח‬ 3 00:01:03,250 --> 00:01:04,083 ‫סליחה, דוד ריק.‬ 4 00:01:04,250 --> 00:01:05,250 ‫סלח לי.‬ 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,166 ‫מה זה?‬ 6 00:01:20,333 --> 00:01:22,416 ‫כמו שאמרתי, עובדים עלינו.‬ 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,458 ‫עכשיו תשלמו.‬ 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,833 ‫איך מצאת את זה בכלל?‬ 9 00:01:27,000 --> 00:01:29,041 ‫אני יכול למצוא כל דבר וכל אחד.‬ 10 00:01:29,208 --> 00:01:30,833 ‫אז למה אתה לא מוצא את אבא שלך?‬ 11 00:01:31,291 --> 00:01:32,375 ‫קורע, ג'ין.‬ 12 00:01:33,833 --> 00:01:37,916 ‫תראו, אני לא מבין מה כל זה, אבל סנטה יבוא הלילה.‬ 13 00:01:38,083 --> 00:01:39,833 ‫טוב, אפשר לדבר על זה רגע?‬ 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,250 ‫ג'ק או'מאלי.‬ 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,500 ‫ילדים, רדו למטה.‬ 16 00:01:45,500 --> 00:01:46,500 ‫לא אתה.‬ 17 00:01:49,666 --> 00:01:50,750 ‫מה אתה עושה, חבוב?‬ 18 00:01:50,916 --> 00:01:53,625 ‫אנחנו אוהבים לארח אותך פה בחגים.‬ 19 00:01:53,791 --> 00:01:55,333 ‫אבל מה אתה מספר לבני הדודים?‬ 20 00:01:55,500 --> 00:01:56,875 ‫את כל האמת בפנים.‬ 21 00:01:58,666 --> 00:02:00,083 ‫"כל האמת בפנים"?‬ 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,583 ‫ג'ק, אלה מתנות, כן.‬ 23 00:02:03,750 --> 00:02:05,708 ‫אבל לא המתנות של סנטה. - ברור.‬ 24 00:02:05,875 --> 00:02:08,625 ‫כי סנטה קלאוס עוד לא היה פה.‬ 25 00:02:08,791 --> 00:02:10,750 ‫זה ערב חג המולד. הוא יבוא הלילה.‬ 26 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 ‫הוא בא לפה.‬ 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 ‫לבית הזה.‬ 28 00:02:15,000 --> 00:02:16,125 ‫הלילה.‬ 29 00:02:16,291 --> 00:02:18,541 ‫זה מה שאתה אומר לי? - זה מה שאני אומר לך.‬ 30 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 ‫והוא יבקר גם בכל בית אחר בעולם,‬ 31 00:02:22,166 --> 00:02:26,083 ‫באותו לילה, עם איילים מעופפים ככלי תחבורה?‬ 32 00:02:26,416 --> 00:02:27,250 ‫כן, ג'ק.‬ 33 00:02:27,416 --> 00:02:30,458 ‫ומה מניע איילים מעופפים, בדיוק?‬ 34 00:02:32,583 --> 00:02:34,208 ‫בטח גזרים.‬ 35 00:02:34,750 --> 00:02:36,791 ‫אני לא יודע בדיוק איך זה עובד.‬ 36 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 ‫כל מה שאני יודע זה‬ 37 00:02:38,791 --> 00:02:42,666 ‫שכשנתעורר מחר, סנטה כבר יבקר פה.‬ 38 00:02:45,041 --> 00:02:49,041 ‫טוב, בוא. לא תרצה להיכנס לרשימת השובבים, נכון?‬ 39 00:02:49,708 --> 00:02:53,208 ‫בכנות, דוד ריק, זה לא כזה מדאיג אותי.‬ 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,958 ‫לסנטה‬ 41 00:03:09,375 --> 00:03:12,083 {\an8}‫כעבור 30 שנה‬ 42 00:03:12,583 --> 00:03:15,291 ‫כריסטין! אמריקנו עם מנה משולשת!‬ 43 00:03:32,583 --> 00:03:36,666 {\an8}‫כריסטין‬ 44 00:03:43,166 --> 00:03:44,541 ‫ג'ק או'מאלי!‬ 45 00:03:44,708 --> 00:03:45,625 {\an8}‫אני לא מאמין.‬ 46 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 {\an8}‫לני, התגעגעת אליי?‬ 47 00:03:47,583 --> 00:03:49,541 ‫איפה הכסף שלי? - אביא לך את הכסף.‬ 48 00:03:49,708 --> 00:03:51,250 ‫אמרתי לך שאביא לך את הכסף.‬ 49 00:03:51,416 --> 00:03:52,833 ‫אני עובד ממש עכשיו.‬ 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,041 {\an8}‫למעשה, אני מתכנן להכפיל אותו.‬ 51 00:03:55,208 --> 00:03:57,000 {\an8}‫עדיין יש לך את מוריס בפלוס 300?‬ 52 00:03:57,166 --> 00:03:58,875 ‫מוריס? הסוס המת הזה?‬ 53 00:03:59,041 --> 00:04:00,625 ‫שים לי 25 אלף.‬ 54 00:04:00,791 --> 00:04:02,375 ‫יש לך ביצים גדולות, או'מאלי.‬ 55 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 {\an8}‫אני יודע. גם מוח. זה לא הוגן, מה?‬ 56 00:04:08,916 --> 00:04:10,458 ‫ד"ר ג'נין המיסטון נוגה‬ 57 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 ‫#עובדיםקשה‬ 58 00:04:13,208 --> 00:04:15,208 ‫נוגה המנהל הלאומי לגאולוגיה ימית‬ 59 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 {\an8}‫בסדר.‬ 60 00:04:21,291 --> 00:04:22,291 {\an8}‫תרגישו את השרירים.‬ 61 00:04:22,708 --> 00:04:25,916 {\an8}‫שבע. קדימה. ולהחליף.‬ 62 00:04:27,166 --> 00:04:28,041 {\an8}‫שמונה.‬ 63 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 {\an8}‫לדחוף. זוזו. קדימה. תנו הכול.‬ 64 00:04:53,208 --> 00:04:54,541 ‫אלוהים! שרפה!‬ 65 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 ‫שרפה!‬ 66 00:04:59,041 --> 00:05:00,083 {\an8}‫קחי את הדברים שלך.‬ 67 00:05:02,000 --> 00:05:04,833 {\an8}‫נוגה‬ 68 00:05:10,750 --> 00:05:11,791 {\an8}‫יש פה שרפה!‬ 69 00:05:15,791 --> 00:05:17,083 ‫על מה אתה מסתכל?‬ 70 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 ‫ניטור סייסמי גישה מוגבלת‬ 71 00:05:38,875 --> 00:05:42,291 {\an8}‫ד"ר ג'נין המיסטון‬ 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 ‫נדרש כרטיס גישה‬ 73 00:05:44,916 --> 00:05:46,208 ‫גישה אושרה‬ 74 00:06:36,583 --> 00:06:38,708 ‫"מבצע סנטה"‬ 75 00:06:42,333 --> 00:06:46,166 ‫שובר מתנה! שובר מתנה. שובר מתנה.‬ 76 00:06:50,500 --> 00:06:52,541 {\an8}‫מפגש עם סנטה תור כאן‬ 77 00:07:00,458 --> 00:07:03,625 ‫"קוטל הערפדים 4" לסוויץ'. אין בעיה.‬ 78 00:07:03,791 --> 00:07:05,125 ‫אתה הולך לכתוב את זה?‬ 79 00:07:05,291 --> 00:07:06,666 ‫לא.‬ 80 00:07:06,833 --> 00:07:07,916 ‫הכול נשאר פה.‬ 81 00:07:13,250 --> 00:07:15,583 ‫סנטה משגיח קחו אחד בבקשה‬ 82 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 ‫היי, פרד.‬ 83 00:07:27,916 --> 00:07:30,625 ‫זכר בוגר בגובה 1.80 מ' משוטט ליד הנרות הריחניים.‬ 84 00:07:30,791 --> 00:07:31,666 ‫שים עין.‬ 85 00:07:31,833 --> 00:07:33,625 ‫קיבלתי, בוס. שם עליו עין.‬ 86 00:07:34,583 --> 00:07:35,916 ‫היי, סנטה.‬ 87 00:07:36,083 --> 00:07:37,291 ‫הכנו לך עוגיות.‬ 88 00:07:37,458 --> 00:07:38,583 ‫תודה.‬ 89 00:07:42,458 --> 00:07:43,791 ‫שוקולד צ'יפס וסניקרדודל.‬ 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,375 ‫אני מת על סניקרדודל. איך ידעת?‬ 91 00:07:46,541 --> 00:07:48,250 ‫הכנתי אותן בעצמי. - אני עזרתי.‬ 92 00:07:49,333 --> 00:07:50,500 ‫רציתי לדבר איתכם.‬ 93 00:07:50,666 --> 00:07:51,625 ‫בואו רגע. - שידור חי!‬ 94 00:07:51,791 --> 00:07:53,375 ‫זה אח שלכם, ביף סטו.‬ 95 00:07:53,708 --> 00:07:56,375 {\an8}‫ואנחנו פה בחג המולד בקניון,‬ 96 00:07:56,541 --> 00:07:58,541 {\an8}‫עם הגבר, התותח, סנטה.‬ 97 00:07:58,708 --> 00:08:01,041 {\an8}‫ונגרום לו ללבוש חולצה של "סטו קרו".‬ 98 00:08:01,208 --> 00:08:02,833 ‫אדוני, אסור לעקוף בתור.‬ 99 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 ‫מה הבעיה, בחור גדול?‬ 100 00:08:04,791 --> 00:08:07,083 ‫לא תפגין קצת אהבת חג מולד לביף?‬ 101 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 ‫הילדים האלה מחכים הרבה זמן.‬ 102 00:08:09,166 --> 00:08:10,625 ‫אחי, זה ייקח שתי דקות.‬ 103 00:08:10,791 --> 00:08:13,041 {\an8}‫הוא ילבש חולצה ויגיד, "איזה ביפים!"‬ 104 00:08:13,208 --> 00:08:14,791 ‫אדוני. - אני בנאדם חשוב.‬ 105 00:08:14,958 --> 00:08:17,208 ‫יש לי יותר מ-3,000 עוקבים.‬ 106 00:08:17,375 --> 00:08:18,708 ‫אני אעשה אותו מפורסם.‬ 107 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 ‫שרק ילבש את החולצה.‬ 108 00:08:20,708 --> 00:08:22,291 ‫הוא כבר די מפורסם.‬ 109 00:08:22,791 --> 00:08:23,833 ‫אל תהיה... - אדוני.‬ 110 00:08:24,000 --> 00:08:27,791 ‫אסור לעקוף בתור.‬ 111 00:08:30,833 --> 00:08:32,416 ‫אני ברור?‬ 112 00:08:33,250 --> 00:08:34,500 ‫כן, ברור מאוד.‬ 113 00:08:34,666 --> 00:08:38,625 ‫אני מאחל לך חג מולד שמח.‬ 114 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 ‫כן.‬ 115 00:08:40,125 --> 00:08:42,250 ‫כן, אני זז. כן.‬ 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,666 ‫עכשיו, יש לכם פגישה חשובה מאוד עם סנטה.‬ 117 00:08:48,625 --> 00:08:50,000 ‫הייתי צריך את זה.‬ 118 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 ‫חשוב מאוד לצאת, לדבר עם הילדים.‬ 119 00:08:52,500 --> 00:08:54,958 ‫החלק הכי טוב במקצוע. - זה סנטה!‬ 120 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 ‫אין כמו קניון צפוף יומיים לפני חג המולד.‬ 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,166 {\an8}‫יו, סנטה, אחי! חג מולד שמח.‬ 122 00:09:01,625 --> 00:09:02,708 ‫חג מולד שמח, חבר.‬ 123 00:09:06,583 --> 00:09:07,750 ‫תגיד שלא תתגעגע לזה.‬ 124 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 ‫אלוהים! מה זאת אומרת נגמרו השמנים האתריים?‬ 125 00:09:10,833 --> 00:09:12,625 ‫אני אשבור למישהו את הראש.‬ 126 00:09:12,791 --> 00:09:14,708 ‫לא אתגעגע לזה.‬ 127 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 ‫מתקרבים לקומת קרקע. להניע את שובר הקרח.‬ 128 00:09:17,583 --> 00:09:19,375 ‫פרדי, מערך משני,‬ 129 00:09:19,541 --> 00:09:21,083 ‫התפרשות 180 מעלות. זוזו.‬ 130 00:09:21,250 --> 00:09:22,083 ‫קיבלתי. - קיבלתי.‬ 131 00:09:22,250 --> 00:09:23,125 ‫רד-1 בתנועה.‬ 132 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 ‫"קוטל הערפדים 4" מבוקש השנה.‬ 133 00:09:27,875 --> 00:09:28,708 ‫תודה, ג'ינרווה.‬ 134 00:09:28,875 --> 00:09:30,250 ‫אין בעיה, רד.‬ 135 00:09:30,416 --> 00:09:32,083 ‫קארל, יש לך חלב?‬ 136 00:09:32,250 --> 00:09:33,708 ‫כמובן, רד.‬ 137 00:09:33,875 --> 00:09:35,250 ‫אני אוהב לבוא לפילי.‬ 138 00:09:37,000 --> 00:09:38,833 ‫יש לנו זמן לעצור לצ'יזסטייק?‬ 139 00:09:44,166 --> 00:09:46,291 ‫לא יהיה אותו דבר בלעדיך, קאל.‬ 140 00:09:46,458 --> 00:09:48,541 ‫יהיה בדיוק אותו דבר בלעדיי.‬ 141 00:09:50,791 --> 00:09:53,208 ‫קוץ עקשן בישבן.‬ 142 00:10:16,958 --> 00:10:17,791 ‫גנרל.‬ 143 00:10:17,958 --> 00:10:19,583 ‫רד. טוב לראות אותך.‬ 144 00:10:19,750 --> 00:10:21,666 ‫נסיעה מוצלחת? - כן, אדוני.‬ 145 00:10:21,833 --> 00:10:24,916 ‫הקניון בחג המולד הוא כמו חמצן בשבילי.‬ 146 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 ‫תודה.‬ 147 00:10:36,083 --> 00:10:37,666 ‫ערב טוב, גבירותיי.‬ 148 00:10:46,958 --> 00:10:48,416 ‫ממה אתן כל כך מתרגשות?‬ 149 00:10:52,083 --> 00:10:53,583 ‫כמובן, בן הזוג שלכן פה.‬ 150 00:10:56,958 --> 00:10:58,041 ‫היי, בנות.‬ 151 00:10:59,500 --> 00:11:01,291 ‫טוב, טוב.‬ 152 00:11:02,583 --> 00:11:03,916 ‫ברור שלא שכחתי.‬ 153 00:11:05,250 --> 00:11:06,875 ‫כן, הבאתי אקסטרה.‬ 154 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 ‫מי רעבה?‬ 155 00:11:10,333 --> 00:11:11,958 ‫בבקשה.‬ 156 00:11:16,666 --> 00:11:18,000 ‫קאל!‬ 157 00:11:18,166 --> 00:11:19,291 ‫בוא כבר.‬ 158 00:11:19,458 --> 00:11:20,416 ‫השעון מתקתק.‬ 159 00:11:49,000 --> 00:11:51,791 ‫רד-1, רשאי להמריא.‬ 160 00:11:51,958 --> 00:11:53,083 ‫טוב, גבירותיי.‬ 161 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 ‫בואו נחזור הביתה.‬ 162 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 ‫תודה על הליווי, חברים.‬ 163 00:12:34,458 --> 00:12:35,625 ‫נתראה בשנה הבאה.‬ 164 00:12:37,083 --> 00:12:39,458 ‫קבלמה!‬ 165 00:13:01,333 --> 00:13:02,291 {\an8}‫קדימה, מוריס.‬ 166 00:13:02,458 --> 00:13:03,458 {\an8}‫סיבוב 3 אדוארדס - מוריס‬ 167 00:13:06,958 --> 00:13:09,166 ‫זוהתה פעילות סייסמית‬ 168 00:13:21,875 --> 00:13:22,750 ‫דבר.‬ 169 00:13:22,916 --> 00:13:25,666 ‫מצאתי את זה. אין לי מושג מה זה, אבל מצאתי את זה.‬ 170 00:13:26,375 --> 00:13:27,208 {\an8}‫שלח נקודות ציון.‬ 171 00:13:27,583 --> 00:13:30,458 ‫אולי תשלח לי משהו קודם?‬ 172 00:13:31,833 --> 00:13:35,708 ‫מעביר את החצי הראשון עכשיו. את השאר, כשהמידע יאומת.‬ 173 00:13:37,958 --> 00:13:39,541 ‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬ 174 00:13:39,708 --> 00:13:41,375 ‫יש! יש!‬ 175 00:13:41,541 --> 00:13:43,041 ‫הוא מצמיד את מוריס לפינה. - יש!‬ 176 00:13:43,208 --> 00:13:44,250 ‫הוא הימם אותו.‬ 177 00:13:44,416 --> 00:13:45,750 ‫הוא בפינה! - לא.‬ 178 00:13:47,125 --> 00:13:48,833 {\an8}‫לא! - מוריס נפל!‬ 179 00:13:49,000 --> 00:13:52,125 ‫לא! אלוהים!‬ 180 00:14:22,083 --> 00:14:23,625 ‫אין כמו בבית.‬ 181 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 ‫לאט, גבירותיי.‬ 182 00:15:07,750 --> 00:15:09,791 ‫המראה בעוד יום 1, 4 שעות, 32 דקות‬ 183 00:15:13,250 --> 00:15:14,333 ‫רד, ברוך שובך.‬ 184 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 ‫תודה.‬ 185 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 ‫איפה הגברת?‬ 186 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 ‫נראה לי שבמחלקת משלוחים.‬ 187 00:15:23,000 --> 00:15:24,208 ‫אני פה!‬ 188 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 ‫המשלוחים היו לפני חצי שעה.‬ 189 00:15:26,125 --> 00:15:28,166 ‫לארי, זה מיועד לברמודה.‬ 190 00:15:28,750 --> 00:15:30,541 ‫קיבלתי. ברמודה.‬ 191 00:15:30,708 --> 00:15:31,541 ‫גרסיה.‬ 192 00:15:32,583 --> 00:15:33,500 ‫ברוך שובך, בוס.‬ 193 00:15:34,458 --> 00:15:36,041 ‫מה פספסתי? - כלום.‬ 194 00:15:36,208 --> 00:15:37,958 ‫כולם עובדים.‬ 195 00:15:38,125 --> 00:15:39,500 ‫יש עיכוב במחלקת סרטים.‬ 196 00:15:39,666 --> 00:15:42,458 ‫פיל מאשים את מחלקת עטיפה, בעטיפה אומרים שפיל דרמטי.‬ 197 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 ‫כולם בלחץ.‬ 198 00:15:44,541 --> 00:15:45,500 ‫טוב. אדבר איתו.‬ 199 00:15:45,666 --> 00:15:46,625 ‫בבקשה.‬ 200 00:15:46,791 --> 00:15:48,625 ‫פיל משגע את כולם.‬ 201 00:15:49,416 --> 00:15:51,250 ‫פיל במחלקת סרטים קורס לגמרי.‬ 202 00:15:51,416 --> 00:15:54,208 ‫אולי הגיע הזמן למצוא לפיל תפקיד פחות לחוץ.‬ 203 00:15:54,375 --> 00:15:55,208 ‫מחלקת קישוט?‬ 204 00:15:55,375 --> 00:15:56,791 ‫לא. פיל ממחלקת סרטים?‬ 205 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 ‫סתם רעיון.‬ 206 00:15:58,125 --> 00:15:59,583 ‫יש לו כלב ששמו סרטים.‬ 207 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 ‫כן, טוב.‬ 208 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 ‫495, 496,‬ 209 00:16:03,750 --> 00:16:05,500 ‫497, 498,‬ 210 00:16:05,666 --> 00:16:07,333 ‫499, 500.‬ 211 00:16:08,541 --> 00:16:10,291 ‫בחמש דקות. לא רע.‬ 212 00:16:10,458 --> 00:16:11,791 ‫כן, אני מתחמם.‬ 213 00:16:12,166 --> 00:16:14,041 ‫טוב, אפעיל את מודל הסימולציה‬ 214 00:16:14,208 --> 00:16:16,750 ‫לבלגיה והולנד שוב, ליתר ביטחון.‬ 215 00:16:16,916 --> 00:16:18,958 ‫תודה, מותק. - תצעק אם תצטרך אותי.‬ 216 00:16:19,125 --> 00:16:21,166 ‫היי, קאל. גש לשם.‬ 217 00:16:21,541 --> 00:16:22,666 ‫תכין אותו, טוב?‬ 218 00:16:22,833 --> 00:16:23,666 ‫כמעט הגיע הזמן.‬ 219 00:16:23,833 --> 00:16:25,250 ‫כן, גברתי. אין בעיה.‬ 220 00:16:42,250 --> 00:16:43,166 ‫היי, בוס.‬ 221 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 ‫קאל.‬ 222 00:16:55,708 --> 00:16:57,750 ‫תעזור לי רגע. - אין בעיה.‬ 223 00:17:06,041 --> 00:17:07,041 ‫להרים.‬ 224 00:17:10,916 --> 00:17:11,750 ‫תגיד לי למה.‬ 225 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 ‫הגיע הזמן לשינוי, ניק.‬ 226 00:17:14,958 --> 00:17:16,291 ‫כמו שאמרתי לך. - כן, שמעתי.‬ 227 00:17:16,625 --> 00:17:19,750 ‫ואכבד את החלטתך, אבל אני רוצה לדעת למה.‬ 228 00:17:20,625 --> 00:17:22,166 ‫תעלה את המשקל. - אין בעיה.‬ 229 00:17:27,833 --> 00:17:29,250 ‫נראה חזק.‬ 230 00:17:29,750 --> 00:17:31,250 ‫אנחנו עובדים בשביל הילדים.‬ 231 00:17:31,708 --> 00:17:34,458 ‫זה בשבילם. ואני יודע שאתה אוהב את זה.‬ 232 00:17:34,625 --> 00:17:35,916 ‫אתה חי בשביל זה.‬ 233 00:17:37,791 --> 00:17:39,875 ‫אז מה הולך פה?‬ 234 00:17:40,416 --> 00:17:42,000 ‫אני מת על הילדים.‬ 235 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 ‫אלה המבוגרים שהורגים אותי.‬ 236 00:17:48,208 --> 00:17:49,041 ‫דבר.‬ 237 00:17:50,208 --> 00:17:51,458 ‫הרשימה.‬ 238 00:17:51,625 --> 00:17:52,458 ‫מה לגבי הרשימה?‬ 239 00:17:52,916 --> 00:17:54,833 ‫אנחנו עולים בכמעט 22 אחוזים כל שנה.‬ 240 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 ‫אני מודע למספרים, קאל.‬ 241 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 ‫למה אתה חותר?‬ 242 00:18:00,250 --> 00:18:03,708 ‫לראשונה אי פעם, יש יותר ברשימת השובבים מאשר לא ברשימה.‬ 243 00:18:04,416 --> 00:18:05,833 ‫ונראה שלא אכפת להם בכלל.‬ 244 00:18:07,166 --> 00:18:10,416 ‫כל כך הרבה התנהגות לא יפה, לאן שלא תסתכל.‬ 245 00:18:13,041 --> 00:18:14,500 ‫אתה תמיד אומר, ניק.‬ 246 00:18:16,791 --> 00:18:20,000 ‫"בכל יום, אנחנו בוחרים מי נרצה להיות‬ 247 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 ‫"בהחלטות גדולות וקטנות.‬ 248 00:18:22,750 --> 00:18:24,291 ‫"וכל אחת מהן משמעותית."‬ 249 00:18:27,208 --> 00:18:30,750 ‫אבל אני מסתכל סביבי, והם מתנהגים כאילו כלום לא משנה.‬ 250 00:18:33,041 --> 00:18:37,458 ‫אם שום דבר לא משנה להם, נראה לי שהם זקוקים לנו עכשיו יותר מתמיד.‬ 251 00:18:40,083 --> 00:18:41,916 ‫לכן יש רק אחד כמוך.‬ 252 00:18:42,791 --> 00:18:47,208 ‫ואסור למישהו עם ספקות כמו שלי להיות כל כך קרוב אליך.‬ 253 00:18:47,375 --> 00:18:49,291 ‫אתה צריך מישהו צעיר יותר.‬ 254 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 ‫מישהו בן 300, בשיא אונו, שרוצה לעשות שינוי.‬ 255 00:18:53,833 --> 00:18:56,208 ‫תפקידנו הוא לא לשנות אנשים, קאל.‬ 256 00:18:56,375 --> 00:18:58,041 ‫אנשים משנים את עצמם.‬ 257 00:18:58,458 --> 00:19:01,583 ‫אנחנו רק מראים להם שאנחנו מאמינים בהם. בכולם.‬ 258 00:19:02,541 --> 00:19:05,833 ‫כי אנחנו יודעים מי הם באמת, עמוק בפנים.‬ 259 00:19:07,000 --> 00:19:10,375 ‫אנחנו יודעים שאיפשהו בתוך כל מבוגר אבוד...‬ 260 00:19:11,625 --> 00:19:13,291 ‫נמצא הילד שהוא היה פעם.‬ 261 00:19:14,083 --> 00:19:17,208 ‫המתנה שלנו היא שאנחנו רואים את זה‬ 262 00:19:17,375 --> 00:19:18,416 ‫אפילו כשהם לא רואים.‬ 263 00:19:20,791 --> 00:19:22,583 ‫אנחנו עובדים למען הילדים, קאל.‬ 264 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 ‫אפילו כשהם כבר לא ילדים.‬ 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,875 ‫פשוט קשה לי מאוד לראות את זה.‬ 266 00:19:34,250 --> 00:19:35,291 ‫וזו הסיבה.‬ 267 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 ‫בוא נאכל עוגייה.‬ 268 00:19:42,708 --> 00:19:43,916 ‫התשובה לכול.‬ 269 00:19:45,791 --> 00:19:46,625 ‫צריך פחמימות.‬ 270 00:19:46,791 --> 00:19:48,083 ‫אני שורף כ... - אתה שורף‬ 271 00:19:48,250 --> 00:19:50,500 ‫כ-430 מיליון קלוריות בכל ערב חג מולד.‬ 272 00:19:50,666 --> 00:19:52,875 ‫כן. - כן. אני יודע.‬ 273 00:19:53,875 --> 00:19:55,750 ‫נסיעה אחרונה, מה?‬ 274 00:19:56,583 --> 00:19:58,250 ‫נסיעה אחרונה.‬ 275 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 ‫כאן!‬ 276 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 ‫גשו לעבודה, בחורים.‬ 277 00:21:25,958 --> 00:21:30,166 ‫היכן שהכול התחיל‬ 278 00:21:50,958 --> 00:21:52,291 ‫בדיקת אלפא. כאן דריפט.‬ 279 00:21:52,458 --> 00:21:54,791 ‫נראה שנשרפה נורה בצד המערבי הקדמי,‬ 280 00:21:54,958 --> 00:21:56,416 ‫באזור חדר דואר 19-ב'.‬ 281 00:21:56,583 --> 00:21:57,541 ‫יש שם מישהו?‬ 282 00:21:57,708 --> 00:21:59,208 ‫כאן ג'ף מהתחזוקה.‬ 283 00:21:59,375 --> 00:22:01,041 ‫אתה לא מפספס כלום, המפקד.‬ 284 00:22:01,208 --> 00:22:02,833 ‫אני אבדוק. - תודה, ג'ף.‬ 285 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 ‫ג'ף, נראה שנשרפו עוד כמה.‬ 286 00:22:11,541 --> 00:22:12,750 ‫מה קורה שם?‬ 287 00:22:15,208 --> 00:22:16,291 ‫ג'ף?‬ 288 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 ‫ג'ף, שומע?‬ 289 00:22:20,708 --> 00:22:21,833 ‫מי עם רד?‬ 290 00:22:22,208 --> 00:22:23,583 ‫ארתור? הוא עוד איתך?‬ 291 00:22:23,750 --> 00:22:24,583 ‫שלילי, בוס.‬ 292 00:22:25,000 --> 00:22:26,458 ‫קני, הוא איתך?‬ 293 00:22:26,625 --> 00:22:27,541 ‫לא במכון הכושר.‬ 294 00:22:29,291 --> 00:22:30,833 ‫מי עם רד?‬ 295 00:22:31,000 --> 00:22:32,458 ‫גורמן, את במגורים?‬ 296 00:22:32,625 --> 00:22:33,708 ‫פינקל החליף אותי.‬ 297 00:22:33,875 --> 00:22:35,000 ‫פינקל?‬ 298 00:22:35,166 --> 00:22:36,083 ‫פינקל?‬ 299 00:22:36,583 --> 00:22:38,750 ‫אני צריך עיניים על רד עכשיו!‬ 300 00:22:41,541 --> 00:22:42,458 ‫חדר דואר, שלילי.‬ 301 00:22:42,625 --> 00:22:43,666 ‫חדר עבודה, שלילי.‬ 302 00:22:44,250 --> 00:22:46,041 ‫הידרופוניקת דבקון, שלילי.‬ 303 00:22:46,375 --> 00:22:48,458 ‫הוא לא בגלריה.‬ 304 00:22:50,500 --> 00:22:51,916 ‫לוגיסטיקה, שלילי.‬ 305 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 ‫מזווה, שלילי.‬ 306 00:22:53,083 --> 00:22:54,583 ‫אריזת מקלות סבא, שלילי.‬ 307 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 ‫פעוטון, שלילי.‬ 308 00:22:55,750 --> 00:22:57,250 ‫א'-7, שלילי. - אני ליד אריזה ועטיפה.‬ 309 00:22:57,416 --> 00:22:58,250 ‫ספרייה, שלילי.‬ 310 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 ‫אגף דואר ד', שלילי.‬ 311 00:22:59,416 --> 00:23:00,250 ‫תחנת העטיפה.‬ 312 00:23:00,416 --> 00:23:01,416 ‫אלקטרוניקה, שלילי.‬ 313 00:23:01,583 --> 00:23:03,666 ‫מבצעים, שלילי. - ספרייה 3, שלילי.‬ 314 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 ‫ר'‬ 315 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 ‫ניק.‬ 316 00:23:14,416 --> 00:23:15,416 ‫ניק!‬ 317 00:23:19,625 --> 00:23:20,625 ‫פריצה!‬ 318 00:23:21,083 --> 00:23:22,791 ‫יש לנו פריצה! - מישהו רואה אותו?‬ 319 00:23:40,791 --> 00:23:42,875 ‫קוד ירוק! קוד ירוק! סגר מלא!‬ 320 00:23:44,041 --> 00:23:45,750 ‫חתול שלג משוריין נוסע צפונה!‬ 321 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 ‫קיבלתי.‬ 322 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 ‫מאתר. - מי רואה?‬ 323 00:23:49,500 --> 00:23:50,958 ‫פנה ימינה בפיין. - קיבלתי.‬ 324 00:23:51,333 --> 00:23:53,208 ‫מחסום בלימה חמש עולה.‬ 325 00:23:57,416 --> 00:23:58,791 ‫יחידת רחוב שש, צאו.‬ 326 00:24:06,958 --> 00:24:07,958 ‫תקיפו אותם.‬ 327 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 ‫סוכנים נפגעו.‬ 328 00:24:29,166 --> 00:24:30,875 ‫להרים את מחסום 72!‬ 329 00:24:31,041 --> 00:24:32,500 ‫מרים את 72.‬ 330 00:25:14,333 --> 00:25:16,125 ‫חתול השלג פנה שמאלה בקנדלסטיק.‬ 331 00:25:22,291 --> 00:25:24,208 ‫יש חור בכיפה.‬ 332 00:26:37,625 --> 00:26:38,707 ‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬ 333 00:26:38,708 --> 00:26:40,625 ‫הייתה פריצה, המנהלת. - אני יודעת.‬ 334 00:26:41,333 --> 00:26:43,416 ‫רד נחטף.‬ 335 00:26:43,875 --> 00:26:44,708 ‫מה?‬ 336 00:26:44,875 --> 00:26:46,666 ‫איפה קאל? - אני פה.‬ 337 00:26:46,833 --> 00:26:48,541 ‫קאל, מה קרה? מי יעשה דבר כזה?‬ 338 00:26:48,708 --> 00:26:49,583 ‫זואי, אני לא יודע.‬ 339 00:26:49,750 --> 00:26:52,791 ‫יש 24 שעות לערב חג המולד. אסור... - כן, אני מודע לזה.‬ 340 00:26:54,000 --> 00:26:54,833 ‫טוב.‬ 341 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 ‫טוב, בואו ננשום עמוק.‬ 342 00:26:58,666 --> 00:26:59,958 ‫תתחיל מהתחלה.‬ 343 00:27:00,666 --> 00:27:03,625 ‫הם עשו חור בכיפת ההגנה באמצעות מבער פלזמה אטומי.‬ 344 00:27:04,208 --> 00:27:07,083 ‫לפי טביעות הרגליים, הם כשמונה עד עשרה. בני אדם.‬ 345 00:27:07,250 --> 00:27:10,125 ‫הם נכנסו על חתול שלג משוריין בו השתמשו כהסחה‬ 346 00:27:10,541 --> 00:27:13,041 ‫לפני שטסו במטוס מטען לא ניתן לאיתור.‬ 347 00:27:13,208 --> 00:27:14,416 ‫אלוהים אדירים, קאל.‬ 348 00:27:14,750 --> 00:27:16,000 ‫אני אמצא אותו, זואי.‬ 349 00:27:16,541 --> 00:27:17,791 ‫נעבוד פה ביחד.‬ 350 00:27:19,083 --> 00:27:22,375 ‫דווח לנו שמישהו פרץ למערכת המעקב הסייסמית הבין-יבשתית.‬ 351 00:27:22,958 --> 00:27:25,375 ‫לא יודעת אם זה קשור, אבל אם מישהו ידע איפה לחפש,‬ 352 00:27:25,541 --> 00:27:27,208 ‫זו הפגיעות היחידה בהסוואה.‬ 353 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 ‫מי?‬ 354 00:27:29,291 --> 00:27:31,250 ‫עוד לא ידוע. הטרולים סורקים את הרשת.‬ 355 00:27:31,416 --> 00:27:33,125 ‫שם וכתובת.‬ 356 00:27:33,291 --> 00:27:34,375 ‫הם עובדים על זה.‬ 357 00:27:34,541 --> 00:27:36,958 ‫שיעבדו יותר מהר. אין לנו זמן לזה.‬ 358 00:27:37,125 --> 00:27:39,291 ‫המנהלת! הטרולים מצאו משהו.‬ 359 00:27:39,458 --> 00:27:40,625 ‫תחברי אותם.‬ 360 00:27:40,791 --> 00:27:42,166 ‫מה מצאתם?‬ 361 00:27:42,333 --> 00:27:44,625 ‫איתרנו את הממסרים. נראה כמו הזאב.‬ 362 00:27:46,875 --> 00:27:48,875 ‫הזאב. - מי זה הזאב בדיוק?‬ 363 00:27:50,416 --> 00:27:52,041 ‫שכיר חרב. צייד ראשים.‬ 364 00:27:52,208 --> 00:27:53,666 ‫עובד עבור המרבה במחיר.‬ 365 00:27:53,833 --> 00:27:55,666 ‫דמות חמקמקה בדארק ווב.‬ 366 00:27:56,041 --> 00:27:58,833 ‫האף-בי-איי מנסים לגייס אותו שנים, אבל הוא פרילנסר.‬ 367 00:28:00,291 --> 00:28:02,333 ‫הוא כנראה הגשש הטוב בעולם.‬ 368 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 {\an8}‫הבנאדם אגדה.‬ 369 00:28:18,666 --> 00:28:19,500 ‫מה?‬ 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,500 ‫נחמד.‬ 371 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 ‫אתה בעיר? - תלוי.‬ 372 00:28:22,666 --> 00:28:23,500 ‫מה את רוצה?‬ 373 00:28:23,666 --> 00:28:25,875 ‫אני צריכה שתעשה לי טובה ותאסוף את דילן.‬ 374 00:28:26,041 --> 00:28:27,375 ‫אני באמצע משהו חשוב.‬ 375 00:28:27,750 --> 00:28:30,291 ‫זה לא זמן טוב. - כן, גם אני.‬ 376 00:28:30,458 --> 00:28:33,541 ‫יש לי שתי אימהות לעתיד עם צירים שנחלשו ולידה שלא מתקדמת,‬ 377 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 ‫וקרייג לא בעיר.‬ 378 00:28:35,208 --> 00:28:36,208 ‫ליב.‬ 379 00:28:36,375 --> 00:28:39,750 ‫דילן הסתבך בבית הספר. אני צריכה שתאסוף ותוריד אותו אצלי.‬ 380 00:28:39,916 --> 00:28:41,000 ‫ליב. - ג'ק.‬ 381 00:28:41,166 --> 00:28:45,041 ‫אני תקועה בעבודה וקרייג לא פה. אז תעשה לי טובה ותאסוף את הילד שלך.‬ 382 00:29:01,000 --> 00:29:02,708 ‫אני פותח. אני פותח, אני פותח.‬ 383 00:29:04,375 --> 00:29:05,541 ‫היי, ילדון.‬ 384 00:29:09,375 --> 00:29:11,625 ‫היי, יש לך אספירין? - מה?‬ 385 00:29:12,625 --> 00:29:13,583 ‫לא.‬ 386 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 ‫אני צריך להכניס משהו לבטן.‬ 387 00:29:17,166 --> 00:29:19,000 ‫רוצה צ'ורוס? - לא.‬ 388 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 ‫שתוק!‬ 389 00:29:22,208 --> 00:29:24,583 {\an8}‫הצ'ורוס הטובים בג'רזי‬ 390 00:29:24,916 --> 00:29:26,125 ‫היי. אפשר לקבל שניים?‬ 391 00:29:26,958 --> 00:29:28,250 ‫אני לא רוצה צ'ורוס.‬ 392 00:29:28,416 --> 00:29:29,958 ‫שמעתי אותך. הם בשבילי.‬ 393 00:29:32,208 --> 00:29:34,000 ‫אז מה אומרים שעשית?‬ 394 00:29:34,166 --> 00:29:36,458 ‫ששיחקתי עם רישומי הנוכחות של בית הספר.‬ 395 00:29:36,625 --> 00:29:37,458 ‫מה שעשיתי.‬ 396 00:29:37,625 --> 00:29:39,208 ‫לכאורה.‬ 397 00:29:39,375 --> 00:29:41,125 ‫אל תודה בזה אף פעם.‬ 398 00:29:42,041 --> 00:29:43,333 ‫תודה. יום טוב. - כן.‬ 399 00:29:48,041 --> 00:29:50,500 ‫המורה למוזיקה משאיר מחשב פתוח בשעה החמישית.‬ 400 00:29:51,541 --> 00:29:55,208 ‫התחלתי להבריז ממדעים כדי להתאמן בגיטרה, ואז משנה את זה במחשב.‬ 401 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 ‫הגיוני.‬ 402 00:29:56,750 --> 00:29:57,708 ‫יש מישהי.‬ 403 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 ‫בהרכב הג'אז. פייפר.‬ 404 00:30:00,125 --> 00:30:01,500 ‫היא התחילה להבריז איתי.‬ 405 00:30:01,666 --> 00:30:02,541 ‫אבל אז קווין...‬ 406 00:30:02,708 --> 00:30:05,000 ‫מי זה קווין? - החבר הכי טוב שלי.‬ 407 00:30:05,166 --> 00:30:06,000 ‫היה, לפחות.‬ 408 00:30:06,375 --> 00:30:07,291 ‫מה קווין עשה?‬ 409 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 ‫קווין גילה ורצה להבריז גם.‬ 410 00:30:09,208 --> 00:30:10,750 ‫אבל הוא לא בהרכב הג'אז בכלל.‬ 411 00:30:10,916 --> 00:30:14,166 ‫הוא סתם רצה להסתובב עם פייפר. אני זה שהסתובב עם פייפר.‬ 412 00:30:14,333 --> 00:30:17,708 ‫אז אני אשנה את ה"חיסור" שלו ל"נוכח" כדי שיסתובב עם פייפר?‬ 413 00:30:18,208 --> 00:30:19,083 ‫איזה בולשיט.‬ 414 00:30:19,250 --> 00:30:21,166 ‫אז במקום, הוספתי לו שלושה חיסורים.‬ 415 00:30:21,583 --> 00:30:24,833 ‫יופי. מעביר מסר. - הוא נתפס וסיפר לסגנית המנהלת.‬ 416 00:30:25,708 --> 00:30:26,541 ‫קווין...‬ 417 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 ‫אז חתכתי את הצמיגים באופניים שלו.‬ 418 00:30:34,541 --> 00:30:37,041 ‫אני יודע. אתה מאוכזב. - אני באמת מאוכזב.‬ 419 00:30:38,250 --> 00:30:42,250 ‫כשפורצים למחשב מרכזי, עושים את זה בשקט. מדלת אחורית בלי להשאיר עקבות.‬ 420 00:30:42,416 --> 00:30:46,541 ‫אבל חשוב יותר, בשנייה שקווין ידע מה אתה עושה, זה פתח לצרות.‬ 421 00:30:46,708 --> 00:30:48,166 ‫אל תסמוך על אף אחד.‬ 422 00:30:48,916 --> 00:30:49,750 ‫אף אחד.‬ 423 00:30:49,916 --> 00:30:52,291 ‫ואל תיתן לאף אחד להיות ביתרון עליך.‬ 424 00:30:52,458 --> 00:30:53,416 ‫כי ינצלו את זה.‬ 425 00:30:57,000 --> 00:30:57,833 ‫כן.‬ 426 00:31:06,750 --> 00:31:08,041 ‫טוב, אני הולך לחזרה.‬ 427 00:31:08,208 --> 00:31:11,250 ‫יש לי תחרות חורף מטופשת הערב בהרכב הג'אז.‬ 428 00:31:11,416 --> 00:31:12,416 ‫תחרות?‬ 429 00:31:14,083 --> 00:31:16,208 ‫אני יודע. אמרתי שזה טיפשי.‬ 430 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 ‫בהצלחה.‬ 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 ‫נדבר כשאיכנס.‬ 432 00:31:22,833 --> 00:31:23,833 ‫אני יודע.‬ 433 00:31:25,750 --> 00:31:27,500 ‫חשבתי שהלידה לא מתקדמת? - כן.‬ 434 00:31:27,666 --> 00:31:28,500 ‫ואז היא התקדמה.‬ 435 00:31:28,666 --> 00:31:30,500 ‫תודה שאספת אותו.‬ 436 00:31:30,666 --> 00:31:33,291 ‫אני לא מבינה מה קורה איתו לאחרונה. הוא מתפרע.‬ 437 00:31:33,458 --> 00:31:35,791 ‫כן, טוב, קשה להתבגר.‬ 438 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 ‫לכן אתה נמנע מזה?‬ 439 00:31:37,875 --> 00:31:40,083 ‫הרמתי לך להנחתה. - כן.‬ 440 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 ‫כן.‬ 441 00:31:41,708 --> 00:31:43,625 ‫הוא ישמח לראות אותך יותר, ג'ק.‬ 442 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 ‫הרגע אספתי אותו.‬ 443 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 ‫אני יודעת. - היה ממש נחמד.‬ 444 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 ‫הייתה שיחה טובה. הוא סיפר לי על בית הספר. - הוא ישמח שזה יקרה יותר,‬ 445 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 ‫זה הכול. - אני צריך לזוז לעבודה.‬ 446 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 ‫טוב. - כן.‬ 447 00:31:55,916 --> 00:31:57,041 ‫חג מולד שמח, ג'ק.‬ 448 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 ‫כן.‬ 449 00:32:00,458 --> 00:32:02,041 ‫חג מולד שמח, ג'ק.‬ 450 00:34:26,083 --> 00:34:27,083 ‫היי, ג'ק.‬ 451 00:34:48,208 --> 00:34:50,041 ‫אנחנו יודעים מה עשית.‬ 452 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 ‫אנחנו יודעים מה עשית.‬ 453 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 ‫אוקיי.‬ 454 00:35:02,291 --> 00:35:05,083 ‫קודם כול, סליחה.‬ 455 00:35:06,208 --> 00:35:08,958 ‫דבר שני, תוכלי להיות יותר ספציפית?‬ 456 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 ‫בכנות, יש איזה 12 אפשרויות.‬ 457 00:35:12,125 --> 00:35:13,166 ‫אצל מי אתה עובד?‬ 458 00:35:14,833 --> 00:35:16,708 ‫גברת, אני לא יודע על מה את מדברת.‬ 459 00:35:16,875 --> 00:35:18,500 ‫אני עובד בשביל מי שמשלם לי.‬ 460 00:35:18,666 --> 00:35:22,375 ‫יש לך כ-40 שניות להועיל לפני שתעבור תאונה נוראית.‬ 461 00:35:22,541 --> 00:35:24,583 ‫אז אשאל אותך עוד פעם אחת.‬ 462 00:35:24,750 --> 00:35:26,833 ‫מי העסיק אותך כדי למצוא אותו?‬ 463 00:35:27,000 --> 00:35:28,375 ‫את מי? - אתה יודע את מי.‬ 464 00:35:28,541 --> 00:35:31,375 ‫אני מבטיח לך שלא. אם כן, הייתי אומר לך.‬ 465 00:35:31,541 --> 00:35:33,833 ‫אני לא אדם מוסרי. תשאלי כל אחד.‬ 466 00:35:35,541 --> 00:35:38,041 ‫מערכת המעקב הסייסמית הבין-יבשתית.‬ 467 00:35:38,208 --> 00:35:39,125 ‫נשמע מוכר?‬ 468 00:35:41,916 --> 00:35:42,750 ‫כן.‬ 469 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 ‫עשיתי את זה. זו הייתה משימה משונה.‬ 470 00:35:45,250 --> 00:35:49,208 ‫מישהו ניסה למצוא מישהו שעשה ניסויים במערכות נשק בקוטב הצפוני.‬ 471 00:35:50,250 --> 00:35:51,833 ‫ומצאתי את המיקום.‬ 472 00:35:52,000 --> 00:35:52,875 ‫ועזבתי.‬ 473 00:35:53,041 --> 00:35:55,000 ‫בשביל מי? - לא יודע.‬ 474 00:35:55,166 --> 00:35:58,166 ‫אני אומר לך, כל התקשורת מוצפנת ולא ניתנת לאיתור.‬ 475 00:35:58,333 --> 00:35:59,875 ‫ככה זה אמור להיות.‬ 476 00:36:00,041 --> 00:36:02,750 ‫כדי שאם מישהו כמוך יגיע, לא יהיו לי תשובות.‬ 477 00:36:04,000 --> 00:36:05,416 ‫תראי, אני לא שואל שאלות.‬ 478 00:36:05,583 --> 00:36:09,333 ‫אני מוצא אנשים שאף אחד אחר לא יכול למצוא. זה מה שאני עושה.‬ 479 00:36:14,208 --> 00:36:16,708 ‫אתה באמת לא יודע מה עשית.‬ 480 00:36:16,875 --> 00:36:17,958 ‫נראה שלא.‬ 481 00:36:19,541 --> 00:36:21,500 ‫אבל אני רואה שאת נסערת מזה מאוד.‬ 482 00:36:26,458 --> 00:36:27,375 ‫תארזו אותו.‬ 483 00:36:28,000 --> 00:36:30,500 ‫לארוז אותי? רגע, רגע. מה הכוונה... היי!‬ 484 00:36:45,791 --> 00:36:47,208 ‫זה באמת הכרחי?‬ 485 00:37:03,500 --> 00:37:04,333 ‫מקום מגניב.‬ 486 00:37:04,916 --> 00:37:06,541 ‫כמה זמן את פה?‬ 487 00:37:07,875 --> 00:37:10,166 ‫"מ-ו-ר-א"? - מור"א.‬ 488 00:37:10,333 --> 00:37:12,791 ‫הרשות לפיקוח ושיקום המיתולוגיה.‬ 489 00:37:13,416 --> 00:37:14,250 ‫חזרי שנית?‬ 490 00:37:14,416 --> 00:37:16,291 ‫אנחנו הארגון הבין-לאומי הרב-צדדי‬ 491 00:37:16,458 --> 00:37:19,666 ‫שאחראי לביטחון והגנת עולם המיתולוגיה.‬ 492 00:37:22,041 --> 00:37:22,875 ‫בוא איתי.‬ 493 00:37:24,708 --> 00:37:27,291 ‫אמרת "עולם המיתולוגיה"? - כן.‬ 494 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 ‫הבנתי.‬ 495 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 ‫אז ביגפוט, המפלצת מלוך נס.‬ 496 00:37:34,833 --> 00:37:35,666 ‫דברים כאלה?‬ 497 00:37:35,833 --> 00:37:37,000 ‫דברים כאלה.‬ 498 00:37:37,166 --> 00:37:38,125 ‫טוב.‬ 499 00:37:38,291 --> 00:37:42,625 ‫אז אתם אחראים על דברים שלא באמת קיימים.‬ 500 00:37:42,791 --> 00:37:44,083 ‫הבנתי.‬ 501 00:37:45,791 --> 00:37:47,208 ‫אלוהים!‬ 502 00:38:01,333 --> 00:38:03,125 ‫אם הוא יודע משהו, הוא לא מדבר.‬ 503 00:38:03,291 --> 00:38:05,750 ‫טוב. תחזירו את הסוס למכלאה, הגוף לאזור 32.‬ 504 00:38:05,916 --> 00:38:07,958 ‫ושימו את הדלעת בתא ההקפאה, זריז.‬ 505 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 ‫כן, המנהלת.‬ 506 00:38:10,208 --> 00:38:12,333 ‫מה זה היה אמור להיות? - הפרש.‬ 507 00:38:12,500 --> 00:38:15,000 ‫אנחנו חוקרים את החשודים המיידיים.‬ 508 00:38:16,500 --> 00:38:18,916 ‫הפרש בלי הראש?‬ 509 00:38:20,083 --> 00:38:22,666 ‫היי. מה הטייזר הזה עשה לראש שלי?‬ 510 00:38:22,833 --> 00:38:24,791 ‫זה לא טייזר, זה שכנען.‬ 511 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 ‫תנשום עמוק ושב, ג'ק.‬ 512 00:38:47,041 --> 00:38:48,500 ‫מה אני עושה פה?‬ 513 00:38:51,166 --> 00:38:54,541 ‫אתמול בערב, בערך בשעה 23:00, שעון הקוטב הצפוני,‬ 514 00:38:54,708 --> 00:38:58,458 ‫רד-1, הידוע גם כניקולאוס ממירה,‬ 515 00:38:58,625 --> 00:39:01,333 ‫נחטף ממתחם הקוטב הצפוני.‬ 516 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 ‫המידע שאספת מהמערכת הסייסמית שומש כדי לאתר את המיקום,‬ 517 00:39:08,625 --> 00:39:12,208 ‫שהוא מוגן ומסווג כבר כמה מאות שנים.‬ 518 00:39:21,083 --> 00:39:22,208 ‫תשתמש בפה.‬ 519 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 ‫את אומרת...‬ 520 00:39:25,791 --> 00:39:29,208 ‫שסנטה קלאוס נחטף?‬ 521 00:39:30,375 --> 00:39:32,041 ‫ואת חושבת שאני קשור לזה?‬ 522 00:39:32,208 --> 00:39:33,041 ‫איפה הוא?‬ 523 00:39:36,500 --> 00:39:37,416 ‫זה הוא?‬ 524 00:39:38,791 --> 00:39:40,041 ‫ג'ק "הזאב" או'מאלי,‬ 525 00:39:40,208 --> 00:39:43,083 ‫תכיר את קאלום דריפט, מפקד שדו"ן.‬ 526 00:39:44,583 --> 00:39:45,458 ‫שדו"ן?‬ 527 00:39:45,625 --> 00:39:47,333 ‫מתברר שג'ק לא ידע מה הוא עושה.‬ 528 00:39:47,500 --> 00:39:50,541 ‫שכרו את שירותיו למציאת המתחם, ולמרבה התדהמה, הוא מצא.‬ 529 00:39:51,458 --> 00:39:52,666 ‫מי שכר? - הוא לא יודע.‬ 530 00:39:52,833 --> 00:39:53,666 ‫אני לא יודע.‬ 531 00:39:53,833 --> 00:39:55,500 ‫הוא יודע. - הוא לא יודע.‬ 532 00:39:55,666 --> 00:39:57,083 ‫הם תמיד יודעים משהו.‬ 533 00:39:57,916 --> 00:40:00,083 ‫לפעמים צריך להוציא את זה מהם בכוח.‬ 534 00:40:01,625 --> 00:40:03,125 ‫לא אחבב אותך.‬ 535 00:40:03,291 --> 00:40:06,166 ‫אני רואה מיד שמבין כולם פה, אותך אני מחבב הכי פחות.‬ 536 00:40:07,833 --> 00:40:08,666 ‫גרסיה.‬ 537 00:40:13,625 --> 00:40:15,000 ‫מה נסגר?‬ 538 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 ‫כן, בוס? - הוא לא משתף פעולה.‬ 539 00:40:19,208 --> 00:40:20,291 ‫שנעשה את הדבר?‬ 540 00:40:20,458 --> 00:40:21,666 ‫אני חושש שחייבים.‬ 541 00:40:21,833 --> 00:40:23,583 ‫בוא נדבר על זה. - אין על מה לדבר.‬ 542 00:40:23,750 --> 00:40:25,333 ‫אי אפשר לסמוך עליו. הוא ברשימה.‬ 543 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 ‫איזו רשימה? - אתה יודע.‬ 544 00:40:27,000 --> 00:40:29,625 ‫אני לא בשום רשימת מעקב. אני יודע בוודאות ש...‬ 545 00:40:31,333 --> 00:40:33,000 ‫רק רגע.‬ 546 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 ‫אתה לא מתכוון... - כן. זאת.‬ 547 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 ‫אתה ברשימה הזאת. בדקתי. ר"ש-4.‬ 548 00:40:37,291 --> 00:40:41,083 ‫אתה אומר לי שהליצן הזה הוא ברמה ארבע ברשימת השובבים?‬ 549 00:40:41,291 --> 00:40:43,625 ‫"רמה ארבע ברשימת השובבים"?‬ 550 00:40:43,791 --> 00:40:44,666 ‫מצחיק אותך? - היי.‬ 551 00:40:44,833 --> 00:40:45,666 ‫היי, היי!‬ 552 00:40:45,791 --> 00:40:47,416 ‫מה הולך פה? בחייכם.‬ 553 00:40:47,583 --> 00:40:51,333 ‫אני יודעת שזה הורג אותך, אבל תסמוך עליי. לא יעזור לבתר את האפס הזה.‬ 554 00:40:51,750 --> 00:40:53,833 ‫זה ירגיש טוב, אבל לא יעזור.‬ 555 00:40:54,000 --> 00:40:55,041 ‫אני עומד פה.‬ 556 00:40:55,208 --> 00:40:56,250 ‫שתוק. - שתוק.‬ 557 00:40:58,625 --> 00:41:00,500 ‫מה את חושבת? - אנחנו נשתמש בו.‬ 558 00:41:00,666 --> 00:41:01,541 ‫לא.‬ 559 00:41:01,708 --> 00:41:03,083 ‫ממש לא. - סליחה?‬ 560 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 ‫אמרת שאתה עובד בשביל מי שמשלם לך.‬ 561 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 ‫היום זאת אני.‬ 562 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 ‫הוא לא אומר כל מה שהוא יודע.‬ 563 00:41:08,916 --> 00:41:11,416 ‫הוא כן אומר הכול, רק לא יודע מי העסיק אותו.‬ 564 00:41:11,583 --> 00:41:12,458 ‫טוב, כלומר...‬ 565 00:41:13,708 --> 00:41:15,791 ‫על כמה מדובר פה? - גרסיה?‬ 566 00:41:19,041 --> 00:41:20,666 ‫טוב. אני לא יודע מי הם היו,‬ 567 00:41:20,833 --> 00:41:23,958 ‫אבל אני יכול לברר איפה הם. או איפה היו אתמול בלילה!‬ 568 00:41:26,041 --> 00:41:26,875 ‫אלוהים!‬ 569 00:41:30,625 --> 00:41:33,041 ‫תראו, זה באמת אנונימי. אני לא יודע מי זה.‬ 570 00:41:34,375 --> 00:41:37,083 ‫אבל בתחום שלי, אני צריך ביטוח.‬ 571 00:41:37,250 --> 00:41:38,833 ‫למקרה שיהיו בעיות תשלום.‬ 572 00:41:39,000 --> 00:41:41,958 ‫אז החדרתי באג איתור דיגיטלי לווי-פי-אן שלהם.‬ 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,875 ‫כלומר... - אוכל לאתר את המכשיר.‬ 574 00:41:44,041 --> 00:41:45,291 ‫אז אציע שתעשה את זה.‬ 575 00:41:45,458 --> 00:41:47,041 ‫אפשר לחזור לעניין התשלום?‬ 576 00:41:47,208 --> 00:41:49,166 ‫אני יודעת כמה הם שילמו. נכפיל את זה.‬ 577 00:41:49,875 --> 00:41:51,291 ‫תשלשו. - גרסיה?‬ 578 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 ‫היי, היי! בחייכם.‬ 579 00:41:53,125 --> 00:41:55,291 ‫טוב, טוב. כפול זה בסדר.‬ 580 00:41:55,458 --> 00:41:56,291 ‫זה חג המולד.‬ 581 00:41:56,625 --> 00:41:57,458 ‫בחירה נבונה.‬ 582 00:41:58,166 --> 00:41:59,125 ‫אני צריך את הטלפון.‬ 583 00:42:06,291 --> 00:42:07,666 ‫מי שעשה את זה...‬ 584 00:42:08,875 --> 00:42:10,291 ‫נמצא בארובה. - איפה בארובה?‬ 585 00:42:10,875 --> 00:42:12,250 ‫אני עובד לבד. - עבדת לבד.‬ 586 00:42:12,416 --> 00:42:16,333 ‫בלי להעליב, אבל לא אגיע לארובה בחשאי עם שדון ענקי.‬ 587 00:42:16,750 --> 00:42:18,208 ‫זה ש-ד-ו-ן.‬ 588 00:42:18,375 --> 00:42:20,291 ‫קאל! - אי אפשר לסמוך עליו.‬ 589 00:42:20,458 --> 00:42:22,375 ‫לכן אתה בשליטה.‬ 590 00:42:22,541 --> 00:42:23,625 ‫וככה...‬ 591 00:42:25,166 --> 00:42:27,541 ‫אוכל למצוא אותך בכל מקום בעולם.‬ 592 00:42:27,708 --> 00:42:29,416 ‫אתה שלי עד שנמצא אותו.‬ 593 00:42:29,958 --> 00:42:31,208 ‫אני מציעה שתצאו לדרך.‬ 594 00:42:34,666 --> 00:42:36,458 ‫איזה טפרים!‬ 595 00:43:01,583 --> 00:43:03,166 ‫טוב, זה מצער.‬ 596 00:43:03,333 --> 00:43:06,625 ‫לא, זה מה שהיה צריך לעשות.‬ 597 00:43:07,125 --> 00:43:09,000 ‫אני בספק גדול.‬ 598 00:43:10,791 --> 00:43:14,583 ‫את יודעת, אני מכיר מישהו שזה יכעיס אותו מאוד.‬ 599 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 ‫מה תעשי עם זה?‬ 600 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 ‫העולם בבלגן, כי אנשים לא מפחדים מכלום.‬ 601 00:43:28,166 --> 00:43:30,500 ‫אני אתן להם משהו לפחד ממנו.‬ 602 00:43:32,041 --> 00:43:34,958 ‫בלילה אחד, אני הולכת לעשות‬ 603 00:43:35,125 --> 00:43:38,916 ‫את מה שאתה לא הצלחת לעשות במשך מאות שנים.‬ 604 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 ‫ומה זה?‬ 605 00:43:41,416 --> 00:43:43,458 ‫אהפוך את העולם למקום טוב יותר.‬ 606 00:43:53,958 --> 00:43:54,791 ‫מה את עושה?‬ 607 00:43:54,958 --> 00:43:57,166 ‫שואלת קצת מהאנרגיה שלך.‬ 608 00:44:02,875 --> 00:44:05,000 ‫עכשיו לך לישון, ניקולאוס.‬ 609 00:44:06,791 --> 00:44:07,791 ‫לך לישון.‬ 610 00:44:20,375 --> 00:44:22,625 ‫צעצועים מופלאים‬ 611 00:44:39,125 --> 00:44:40,625 ‫עושים קצת קניות חג מולד?‬ 612 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 ‫מצטיידים.‬ 613 00:44:42,666 --> 00:44:44,000 ‫תביא רכב. משהו פרקטי.‬ 614 00:44:49,333 --> 00:44:52,083 ‫עובדים בלבד‬ 615 00:44:57,083 --> 00:44:58,083 {\an8}‫קח.‬ 616 00:45:08,041 --> 00:45:08,875 ‫בוא.‬ 617 00:45:40,291 --> 00:45:41,791 ‫מה קרה הרגע בדיוק?‬ 618 00:45:42,291 --> 00:45:43,291 ‫חנויות צעצועים.‬ 619 00:45:45,500 --> 00:45:46,791 ‫מה חנויות צעצועים?‬ 620 00:45:46,958 --> 00:45:48,666 ‫ארונות האספקה הם שערים‬ 621 00:45:48,833 --> 00:45:51,000 ‫לרשת תעבורת השטח של הקוטב הצפוני.‬ 622 00:45:59,708 --> 00:46:00,541 ‫הרכב.‬ 623 00:46:04,916 --> 00:46:06,000 ‫אמרתי "פרקטי".‬ 624 00:46:06,166 --> 00:46:09,041 ‫כמו מה, מיני-ואן? מי רוצה אוטו צעצוע פרקטי?‬ 625 00:46:09,208 --> 00:46:10,458 ‫וגם, מה זה משנה?‬ 626 00:46:10,625 --> 00:46:11,541 ‫נתתי לך הוראה.‬ 627 00:46:12,916 --> 00:46:13,916 ‫הוראה?‬ 628 00:46:16,041 --> 00:46:17,958 ‫זה מה שאתה חושב שקורה פה?‬ 629 00:46:18,458 --> 00:46:22,291 ‫אני אומר לך עכשיו, כדאי שתקשיב לי, כי עומד לקרות פה משהו גדול.‬ 630 00:46:37,958 --> 00:46:39,625 ‫איך... - שיניתי את המציאות שלה.‬ 631 00:46:39,791 --> 00:46:41,333 ‫וזה... - זה לא עובד על הכול.‬ 632 00:46:41,500 --> 00:46:43,250 ‫אתה לא יכול לנסות, או לנהוג.‬ 633 00:46:43,416 --> 00:46:45,166 ‫די עם השאלות. תיכנס.‬ 634 00:46:45,333 --> 00:46:46,791 ‫ותיזהר עם הרובוטים.‬ 635 00:47:06,000 --> 00:47:08,833 ‫אז אתה, כאילו, שומר הראש של סנטה קלאוס?‬ 636 00:47:09,750 --> 00:47:11,416 ‫אני מפקד שדו"ן.‬ 637 00:47:11,583 --> 00:47:12,416 ‫מה זה אומר?‬ 638 00:47:12,583 --> 00:47:14,875 ‫שמירה, דרכי לחימה וניטור.‬ 639 00:47:15,041 --> 00:47:19,458 ‫אבל מבחינתך, זה אומר "שומר דגול ונורא".‬ 640 00:47:24,791 --> 00:47:26,250 ‫וזה מה שאתה עושה כל השנה,‬ 641 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 ‫רק מגן על סנטה?‬ 642 00:47:29,750 --> 00:47:30,583 ‫זו עבודה חשובה.‬ 643 00:47:30,750 --> 00:47:32,291 ‫בטח, בטח.‬ 644 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 ‫אבל זה יום אחד, לא?‬ 645 00:47:37,583 --> 00:47:39,083 ‫זו עבודה חשובה ליום אחד?‬ 646 00:47:39,250 --> 00:47:41,000 ‫אנחנו עובדים 364 ימים בשנה,‬ 647 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 ‫כי ביום האחד הזה, אנחנו מחלקים מתנות‬ 648 00:47:44,625 --> 00:47:49,250 ‫לכמה מיליארדי בתי מגורים ב-37 אזורי זמן.‬ 649 00:47:49,416 --> 00:47:52,333 ‫מבלי שאף בן אנוש מזהה אותנו.‬ 650 00:47:52,500 --> 00:47:53,875 ‫אנחנו מתכוננים, מתרגלים,‬ 651 00:47:54,041 --> 00:47:56,583 ‫כל רגע, כל תחנה, עד הארובה האחרונה.‬ 652 00:47:56,750 --> 00:47:59,041 ‫אז כן, זו הרבה עבודה.‬ 653 00:47:59,791 --> 00:48:02,458 ‫אמרת 364 ימים? - יש חופש בבוקסינג דיי.‬ 654 00:48:05,708 --> 00:48:07,500 ‫לא היה יותר קל להתפצל?‬ 655 00:48:07,666 --> 00:48:09,125 ‫לשלוח צוותים שונים‬ 656 00:48:09,291 --> 00:48:11,208 ‫למקומות שונים. יותר יעיל?‬ 657 00:48:11,375 --> 00:48:12,500 ‫לא, זה לא עובד ככה.‬ 658 00:48:12,666 --> 00:48:16,208 ‫הוא חייב לעשות הכול בעצמו? - הוא לא חייב. זה הייעוד שלו.‬ 659 00:48:16,375 --> 00:48:17,958 ‫הוא כוח ייחודי ביקום.‬ 660 00:48:18,125 --> 00:48:21,333 ‫טוב, אז במקרה הכי גרוע, יש מישהו שיכול להחליף אותו?‬ 661 00:48:21,500 --> 00:48:24,416 ‫נגיד סגן סנטה... - אתה מקשיב לי? לא.‬ 662 00:48:24,583 --> 00:48:29,041 ‫אף אחד לא יכול לעשות מה שהוא עושה. הוא יודע מתי אתה ישן, יודע מתי אתה ער.‬ 663 00:48:29,208 --> 00:48:32,708 ‫והוא יודע את זה לגבי כל אדם בעולם.‬ 664 00:48:32,875 --> 00:48:36,208 ‫יש לו רשימה בגודל רוד איילנד והוא בודק אותה פעמיים.‬ 665 00:48:36,375 --> 00:48:39,083 ‫אם היית מנסה לקרוא את הרשימה, היה לוקח לך עשור.‬ 666 00:48:39,250 --> 00:48:40,500 ‫אבל הוא קורא פעמיים.‬ 667 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 ‫והסיבה שהוא יכול לעשות את כל זה,‬ 668 00:48:43,041 --> 00:48:46,291 ‫היא כי הוא סנטה קלאוס.‬ 669 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 ‫האחד והיחיד.‬ 670 00:48:47,916 --> 00:48:50,791 ‫ואף אחד אחר לא יכול לבצע את המשימה שלו.‬ 671 00:48:52,250 --> 00:48:54,791 ‫שהיא? - להפיץ שמחה, דביל.‬ 672 00:48:55,708 --> 00:48:57,541 ‫הרגשה טובה.‬ 673 00:49:00,625 --> 00:49:01,791 ‫מוכנים לבדיקה.‬ 674 00:49:02,875 --> 00:49:03,875 ‫תביא לי את הנשק.‬ 675 00:49:56,833 --> 00:49:58,125 ‫שכפול הושלם.‬ 676 00:49:58,291 --> 00:49:59,291 ‫יופי.‬ 677 00:50:00,208 --> 00:50:02,541 ‫עכשיו, בואו נראה אם זה עובד.‬ 678 00:50:02,916 --> 00:50:04,791 ‫על מי חשבת, אימא?‬ 679 00:50:05,333 --> 00:50:07,500 ‫נתחיל עם השם הראשון ברשימה.‬ 680 00:50:09,375 --> 00:50:12,125 ‫ארון אייבל‬ 681 00:50:12,291 --> 00:50:17,291 {\an8}‫פרדייס שירותי הרשמה ואורחים‬ 682 00:50:28,291 --> 00:50:30,333 ‫יפה, אהבתי.‬ 683 00:50:33,041 --> 00:50:35,583 ‫טוב, היה נעים להכיר, קאל.‬ 684 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 ‫בהצלחה עם הכול.‬ 685 00:50:37,041 --> 00:50:38,166 ‫תודה רבה.‬ 686 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 ‫אני פשוט אחיה פה עכשיו.‬ 687 00:50:40,125 --> 00:50:42,000 ‫אתחתן איתה. - אולי תתרכז?‬ 688 00:50:42,166 --> 00:50:44,166 ‫צריך למצוא את הבחור שלך.‬ 689 00:50:44,750 --> 00:50:46,666 ‫אתה לא כזה כיפי, מה, קאל?‬ 690 00:50:48,791 --> 00:50:49,916 ‫אני כיפי.‬ 691 00:50:50,333 --> 00:50:51,583 ‫למעשה, זכיתי בפרס‬ 692 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 ‫"עוטף המתנות הכיפי ביותר" במשך 183 שנה רצוף.‬ 693 00:50:57,583 --> 00:50:58,541 ‫אז אני חוזר בי.‬ 694 00:51:03,625 --> 00:51:06,625 ‫שאראה לך איך עושים את זה? - הייתי מציע שתנסה.‬ 695 00:51:06,791 --> 00:51:08,500 ‫אני רואה את הרע ביותר בכולם.‬ 696 00:51:09,541 --> 00:51:11,000 ‫זו המתנה שלי.‬ 697 00:51:11,166 --> 00:51:12,458 ‫והמפתח למקצוע שלי.‬ 698 00:51:13,250 --> 00:51:16,750 ‫אני רואה את התכונות הכי גרועות של אדם במבט בלבד.‬ 699 00:51:16,916 --> 00:51:17,750 ‫נגיד, הוא.‬ 700 00:51:18,041 --> 00:51:20,250 ‫הוא נשוי, אבל לא אליה.‬ 701 00:51:20,416 --> 00:51:22,708 ‫לכן יש פס שיזוף במקום של טבעת הנישואים.‬ 702 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 ‫הוא עומד לרמות את הבחור השני.‬ 703 00:51:25,916 --> 00:51:27,791 ‫לכן הוא צוחק חזק מדי.‬ 704 00:51:27,958 --> 00:51:31,500 ‫והבחור הזה, הוא מעניין.‬ 705 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 ‫"למה", אתה שואל?‬ 706 00:51:33,041 --> 00:51:34,875 ‫לא שאלתי. - אגיד לך.‬ 707 00:51:35,583 --> 00:51:37,041 ‫נעליים.‬ 708 00:51:37,208 --> 00:51:38,041 ‫תסתכל סביבך.‬ 709 00:51:38,208 --> 00:51:41,875 ‫יש עוד מישהו בחוף שנועל נעליים חוץ ממך, ממני וממנו?‬ 710 00:51:42,041 --> 00:51:43,291 ‫כולנו במשימה.‬ 711 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 ‫הוא שכיר מוות קרמני.‬ 712 00:51:54,916 --> 00:51:57,291 ‫וגם הבחור הזה והבחור הזה.‬ 713 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 ‫רואים לפי הקעקועים על הידיים שלהם.‬ 714 00:51:59,666 --> 00:52:00,541 ‫זה ממש מרתק.‬ 715 00:52:00,708 --> 00:52:02,666 ‫אולי נמצא את מי שאנחנו מחפשים?‬ 716 00:52:03,208 --> 00:52:05,500 ‫זה הבחור שאנחנו מחפשים.‬ 717 00:52:06,791 --> 00:52:08,625 ‫הקרמנים הם המאבטחים שלו.‬ 718 00:52:08,791 --> 00:52:10,583 ‫בטוח? - בטוח.‬ 719 00:52:10,958 --> 00:52:14,000 ‫נשתה משהו, נשים לק, נראה לאן יוביל אחר הצהריים.‬ 720 00:52:14,166 --> 00:52:15,125 ‫היי, חכה!‬ 721 00:52:15,291 --> 00:52:16,916 ‫מה אתה עושה? - הולך לדבר איתו.‬ 722 00:52:17,083 --> 00:52:21,583 ‫לא. צריך לפעול בערמומיות. זוכר שאמרתי שהם נקראים שכירי מוות?‬ 723 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 ‫נהיה בסדר.‬ 724 00:52:33,583 --> 00:52:34,416 ‫תתקדם.‬ 725 00:52:34,750 --> 00:52:36,291 ‫אני צריך לדבר איתו עכשיו.‬ 726 00:52:36,458 --> 00:52:37,875 ‫תתקדם.‬ 727 00:52:38,041 --> 00:52:39,458 ‫אני אספור עד חמש.‬ 728 00:52:41,041 --> 00:52:43,083 ‫ואז מה? - ואז אתה תיפגע.‬ 729 00:52:48,375 --> 00:52:50,791 ‫תקשיב, שמוק, זה חג המולד.‬ 730 00:52:50,958 --> 00:52:53,750 ‫אז ברוח החג, אבקש עוד פעם אחת.‬ 731 00:53:17,791 --> 00:53:18,958 ‫זה היה...‬ 732 00:53:19,125 --> 00:53:20,833 ‫מטריד מאוד.‬ 733 00:53:21,958 --> 00:53:22,833 ‫מה זה?‬ 734 00:53:23,166 --> 00:53:24,416 ‫מה נסגר, טד?‬ 735 00:53:24,583 --> 00:53:25,875 ‫תני לי דקה, מותק.‬ 736 00:53:26,041 --> 00:53:29,208 ‫אני צריך לדבר עם המטומטמים האלה רגע.‬ 737 00:53:29,375 --> 00:53:31,166 ‫ואז נלך לשתות באבל טי.‬ 738 00:53:31,333 --> 00:53:32,916 ‫טוב.‬ 739 00:53:33,083 --> 00:53:33,958 ‫איפה הוא?‬ 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,458 ‫מי? - אתה יודע מי.‬ 741 00:53:35,625 --> 00:53:39,041 ‫אתה באמת רוצה לעשות את זה? - אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ 742 00:53:39,750 --> 00:53:44,458 ‫ולמרות שאני נהנה מביקור חטיבת חג המולד של מג'יק מייק,‬ 743 00:53:44,625 --> 00:53:46,916 ‫יש פה כמה בחורות שמחכות לבובה טי, כן?‬ 744 00:53:47,083 --> 00:53:49,166 ‫טוב, בחור גדול. בוא. - היי, חכה, חכה.‬ 745 00:53:49,333 --> 00:53:52,875 ‫לפני שתפוצץ את הגולגולת שלו ברחבי החוף השמיימי הזה,‬ 746 00:53:53,041 --> 00:53:54,166 ‫אפשר לנסות?‬ 747 00:53:54,333 --> 00:53:57,291 ‫תראו, אני אומר לכם, למען בריאותכם ורווחתכם האישית,‬ 748 00:53:57,458 --> 00:53:59,958 ‫אני מציע שתעזבו עכשיו.‬ 749 00:54:00,583 --> 00:54:04,458 ‫אתה לא יודע את מי אני מכיר. - טוב. אתה יודע מה אני יודע?‬ 750 00:54:04,625 --> 00:54:07,583 ‫אני יודע שקנית אתמול מידע ושילמת עליו לא מעט.‬ 751 00:54:09,500 --> 00:54:11,166 ‫נקודות ציון. בקוטב הצפוני.‬ 752 00:54:13,166 --> 00:54:15,291 ‫אני יודע, כי אני זה שמכר לך אותן.‬ 753 00:54:16,875 --> 00:54:18,083 ‫אתה...‬ 754 00:54:21,166 --> 00:54:22,000 ‫אתה הזאב?‬ 755 00:54:23,166 --> 00:54:24,041 ‫לא.‬ 756 00:54:24,500 --> 00:54:25,541 ‫אסור לך להיות פה.‬ 757 00:54:25,875 --> 00:54:27,833 ‫אתה יודע מה עשית בזה שבאת לפה?‬ 758 00:54:28,000 --> 00:54:30,666 ‫אסור להתעסק עם הלקוח שלי.‬ 759 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 ‫מי הלקוח? ניו יורק?‬ 760 00:54:32,208 --> 00:54:33,541 ‫הרבה יותר גרוע.‬ 761 00:54:33,708 --> 00:54:35,041 ‫היא תהרוג אותנו.‬ 762 00:54:35,208 --> 00:54:36,750 ‫היא תהרוג את כולנו. - מי זה?‬ 763 00:54:37,375 --> 00:54:39,458 ‫אני לא יכול לומר את שמה.‬ 764 00:54:39,625 --> 00:54:41,541 ‫היא תשמע.‬ 765 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 ‫תכתוב את שמה בחול.‬ 766 00:54:54,833 --> 00:54:56,958 ‫גרילה‬ 767 00:54:57,125 --> 00:54:58,375 ‫גרילה? - אוי, לא.‬ 768 00:54:58,541 --> 00:54:59,750 ‫אידיוט! - גריילה?‬ 769 00:54:59,875 --> 00:55:00,708 ‫לא!‬ 770 00:55:01,416 --> 00:55:03,208 ‫גרילה?‬ 771 00:55:20,916 --> 00:55:21,916 ‫לא.‬ 772 00:55:27,416 --> 00:55:28,416 ‫קאל, קאל!‬ 773 00:55:45,875 --> 00:55:47,541 ‫קאלום דריפט.‬ 774 00:55:47,708 --> 00:55:52,708 ‫הלוחם המהולל מהקוטב הצפוני.‬ 775 00:55:55,208 --> 00:55:57,958 ‫גרילה, מכשפת חג המולד.‬ 776 00:55:58,875 --> 00:56:00,875 ‫שנים לא התראינו.‬ 777 00:56:01,250 --> 00:56:02,250 ‫לא מספיק.‬ 778 00:56:03,416 --> 00:56:04,375 ‫איפה הוא?‬ 779 00:56:04,541 --> 00:56:05,833 ‫הוא פה.‬ 780 00:56:06,291 --> 00:56:08,083 ‫ישן עמוק.‬ 781 00:56:10,416 --> 00:56:11,541 {\an8}‫אות מהמפקד דריפט.‬ 782 00:56:13,333 --> 00:56:15,208 ‫גרילה, איפה את?‬ 783 00:56:15,708 --> 00:56:17,000 ‫המכשפה.‬ 784 00:56:17,166 --> 00:56:20,375 ‫אני צריך אותו בחזרה. ללא פגע. מיד.‬ 785 00:56:20,541 --> 00:56:23,333 ‫לא כך יהיה, לוחם.‬ 786 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 ‫אני צריכה יחידות מיוחדות בכל אחד מבתי אבותיה.‬ 787 00:56:26,875 --> 00:56:27,750 ‫כן, המנהלת.‬ 788 00:56:28,416 --> 00:56:29,250 ‫מה את רוצה?‬ 789 00:56:29,416 --> 00:56:34,208 ‫אותו דבר שתמיד רציתי, במשך מאות שנים.‬ 790 00:56:34,375 --> 00:56:37,083 ‫לגרום להם להתנהג יפה.‬ 791 00:56:37,250 --> 00:56:39,250 ‫הגיע הזמן...‬ 792 00:56:39,416 --> 00:56:41,291 ‫להעניש את השובבים.‬ 793 00:56:42,583 --> 00:56:44,166 ‫את כולם.‬ 794 00:56:44,333 --> 00:56:46,916 ‫כל מי שנמצא ברשימה.‬ 795 00:56:47,083 --> 00:56:50,916 ‫כל מי שאי פעם היה ברשימה.‬ 796 00:56:51,083 --> 00:56:54,250 ‫מרוצחים ועד מי שלא חצו במעבר חצייה.‬ 797 00:56:54,416 --> 00:56:57,291 ‫כל מי שאי פעם שיקר או לכלך.‬ 798 00:56:57,458 --> 00:57:00,708 ‫כל מי שאי פעם היה גס רוח או איחר.‬ 799 00:57:00,875 --> 00:57:04,000 ‫את מדברת כמעט על כולם.‬ 800 00:57:04,166 --> 00:57:06,750 ‫כל מי שאראה לנכון.‬ 801 00:57:06,916 --> 00:57:09,625 ‫מחר, כולם ייענשו.‬ 802 00:57:09,791 --> 00:57:14,750 ‫והוא יעזור.‬ 803 00:57:15,250 --> 00:57:16,833 ‫את יודעת שהוא לא מעניש.‬ 804 00:57:17,250 --> 00:57:19,875 ‫התרחק, לוחם.‬ 805 00:57:20,041 --> 00:57:21,458 ‫שחררי אותו, מכשפה.‬ 806 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 ‫הזהרתי אותך.‬ 807 00:57:23,750 --> 00:57:25,166 ‫ואני הזהרתי אותך.‬ 808 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 ‫אתה עוד לא רואה,‬ 809 00:57:27,500 --> 00:57:31,125 ‫אבל כשתתעורר בבוקר חג המולד הזה,‬ 810 00:57:31,291 --> 00:57:35,333 ‫העולם יהיה הרבה, הרבה יותר...‬ 811 00:57:36,500 --> 00:57:37,750 ‫נחמד.‬ 812 00:57:42,958 --> 00:57:44,833 ‫מה למען ה...‬ 813 00:57:46,458 --> 00:57:48,083 ‫תשלחו את היחידות עכשיו!‬ 814 00:57:49,708 --> 00:57:50,750 ‫מה זה היה בדיוק?‬ 815 00:57:51,458 --> 00:57:52,750 ‫מה זה היה?‬ 816 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 ‫מה זה היה בדיוק?‬ 817 00:57:53,958 --> 00:57:55,458 ‫איפה היא? - חייבים לזוז מפה.‬ 818 00:57:55,625 --> 00:57:56,541 ‫איפה היא? - לא יודע,‬ 819 00:57:56,708 --> 00:57:58,500 ‫אני רק המתווך, תיווכתי את העסקה.‬ 820 00:57:58,666 --> 00:57:59,500 ‫אני אומר לך,‬ 821 00:57:59,666 --> 00:58:01,708 ‫היא לא משחקת. - קאל? קאל.‬ 822 00:58:06,166 --> 00:58:08,000 ‫ילדים חוצים‬ 823 00:58:18,000 --> 00:58:21,875 ‫עצרו לילדים‬ 824 00:58:32,916 --> 00:58:35,750 ‫קינוחים קפואים!‬ 825 00:58:54,958 --> 00:58:56,166 ‫אנשי שלג.‬ 826 00:59:10,166 --> 00:59:11,000 ‫לא.‬ 827 00:59:11,166 --> 00:59:13,665 ‫תוציא אותו מפה, הוא הכיוון היחיד. שלא יקפא!‬ 828 00:59:13,666 --> 00:59:14,750 ‫בסדר!‬ 829 00:59:18,208 --> 00:59:19,208 ‫קדימה.‬ 830 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 ‫זוז, זוז.‬ 831 01:02:07,041 --> 01:02:08,583 ‫צריך לתלוש להם את הגזרים.‬ 832 01:02:10,208 --> 01:02:12,083 ‫אזכור את זה בפעם הבאה שזה יקרה.‬ 833 01:02:14,375 --> 01:02:16,708 ‫אתה יכול לעזור לי? - אתה תסתדר.‬ 834 01:02:19,208 --> 01:02:22,375 ‫חניה עם היתר בלבד - אזור גרירה קנס מקסימלי 500 דולר‬ 835 01:02:26,083 --> 01:02:29,125 ‫סליחה, נראה לי שבלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו.‬ 836 01:02:29,291 --> 01:02:33,791 ‫תגיד לסבתא שאין לי זמן לאסוף את התרופות שלה. שתיקח אוטובוס. ביי.‬ 837 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 ‫מניאקית!‬ 838 01:02:37,458 --> 01:02:38,458 ‫תמצאי חיים.‬ 839 01:02:45,041 --> 01:02:48,000 {\an8}‫לכבוד: ארון אייבל‬ 840 01:02:55,875 --> 01:02:57,166 ‫מה ל...‬ 841 01:03:11,916 --> 01:03:13,208 ‫זה עדיין פה.‬ 842 01:03:13,750 --> 01:03:15,750 ‫מה זאת אומרת, "זה עדיין שם?"‬ 843 01:03:15,916 --> 01:03:18,166 ‫זה אמור לחזור אליי.‬ 844 01:03:18,666 --> 01:03:20,291 ‫המכונה לא עובדת.‬ 845 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 ‫תתקנו אותה. עכשיו!‬ 846 01:03:23,000 --> 01:03:25,083 ‫או שהניסוי הבא יהיה על אחד מכם.‬ 847 01:03:26,458 --> 01:03:28,125 ‫כן, אימא.‬ 848 01:03:31,291 --> 01:03:32,291 ‫זהירות.‬ 849 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 ‫זהו.‬ 850 01:03:38,541 --> 01:03:41,833 ‫היא הקפיאה את המתווך. - היא ממש רצתה להשתיק אותו.‬ 851 01:03:42,000 --> 01:03:44,208 ‫עד שהוא יפשיר, הוא לא יועיל לנו.‬ 852 01:03:44,583 --> 01:03:46,041 ‫היי, חכה, חכה, חכה.‬ 853 01:03:46,208 --> 01:03:49,000 ‫הבחור שלי עבר על כל צילומי האבטחה מהקוטב אתמול.‬ 854 01:03:49,166 --> 01:03:50,125 ‫תסתכלו.‬ 855 01:03:53,416 --> 01:03:54,250 ‫זאת היא?‬ 856 01:03:54,583 --> 01:03:57,083 {\an8}‫בערך. היא משנת צורה.‬ 857 01:03:57,250 --> 01:04:00,625 ‫למעשה, היא עוג בת 900 שנה עם 13 בנים שהורגים לפי פקודה.‬ 858 01:04:02,625 --> 01:04:04,666 ‫לאתר משני צורה זה סיוט.‬ 859 01:04:04,833 --> 01:04:06,875 ‫היא אמרה שהיא תעניש את כולם.‬ 860 01:04:07,041 --> 01:04:08,166 ‫כל רמה.‬ 861 01:04:08,333 --> 01:04:10,333 ‫הייתי דואג יותר ממה שהיא לא אמרה.‬ 862 01:04:11,083 --> 01:04:14,000 ‫היא לא ניהלה משא ומתן. - זו חטיפה בלי דרישות.‬ 863 01:04:14,166 --> 01:04:15,125 ‫לא נגמר טוב לרוב.‬ 864 01:04:15,291 --> 01:04:18,250 ‫לצערי, הכיוון היחיד שלנו הוא קוביית קרח כרגע.‬ 865 01:04:19,208 --> 01:04:20,541 ‫בלי להאשים האשמות.‬ 866 01:04:21,541 --> 01:04:23,291 ‫קאל, זה לא עוזר. - כן, קאל.‬ 867 01:04:23,458 --> 01:04:24,750 ‫זה לא עוזר.‬ 868 01:04:27,250 --> 01:04:32,666 ‫אז מה היית עושה במצב רגיל? - במצב רגיל הייתי בודק כרטיסי אשראי.‬ 869 01:04:32,833 --> 01:04:35,375 ‫בודק אותות באנטנות סלולריות, מנסה לקבוע אזור.‬ 870 01:04:35,541 --> 01:04:36,875 ‫היא, שותפים שלה.‬ 871 01:04:37,041 --> 01:04:38,458 ‫מעולם לא איתרתי מכשפה.‬ 872 01:04:39,500 --> 01:04:40,875 ‫יצאתי עם כמה.‬ 873 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 ‫נכון, קאל?‬ 874 01:04:42,041 --> 01:04:44,333 ‫יצאתי עם כמה מכשפות. מה הנקודה?‬ 875 01:04:45,375 --> 01:04:50,041 ‫אתם מכירים אזור שאני לא יודע עליו כי אני בן אדם רגיל?‬ 876 01:04:50,333 --> 01:04:52,291 ‫בדקת יק"אים מהזמן האחרון?‬ 877 01:04:53,375 --> 01:04:54,208 ‫מה זה?‬ 878 01:04:54,375 --> 01:04:56,666 ‫יישומי קסם אסורים.‬ 879 01:04:58,708 --> 01:05:00,875 ‫הרבה תוצאות. די סטנדרטי.‬ 880 01:05:01,333 --> 01:05:03,750 ‫כמה כישופי מניעה בניירובי.‬ 881 01:05:03,916 --> 01:05:06,250 ‫קצת הגדת עתידות בסנטיאגו וניו אורלינס.‬ 882 01:05:06,416 --> 01:05:07,625 ‫לא, היא להטוטנית.‬ 883 01:05:07,791 --> 01:05:12,083 {\an8}‫מצאתי כמה להטוטים לפני שמונה ימים, בהפרש של כמה שעות.‬ 884 01:05:12,250 --> 01:05:14,791 ‫קלטתי את ההד מרזונטור בגרמניה.‬ 885 01:05:15,375 --> 01:05:16,291 ‫האח.‬ 886 01:05:17,416 --> 01:05:19,000 ‫האח של מי? - של ניק.‬ 887 01:05:19,166 --> 01:05:21,375 ‫יש לסנטה אח? - מאומץ, כן.‬ 888 01:05:22,458 --> 01:05:23,458 ‫היא עובדת עם האח.‬ 889 01:05:23,625 --> 01:05:26,583 ‫זה לא בטוח. - יש מקום טוב יותר להחזיק בו את ניק?‬ 890 01:05:26,750 --> 01:05:30,958 ‫תחשבי על זה. זה מתחת לכיפת הסתרה, ואין למור"א שום סמכות שם בגלל האמנה.‬ 891 01:05:31,250 --> 01:05:35,375 ‫הוא לא עוזב ואנחנו לא מבקרים. זה ההסכם. אם נפרוץ וניק לא יהיה שם...‬ 892 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 ‫מור"א לא ייסעו, אלא אנחנו. והוא לא ידע שהגענו.‬ 893 01:05:38,166 --> 01:05:40,416 ‫קאל. - יש עוד 17 שעות, המנהלת.‬ 894 01:05:46,125 --> 01:05:47,916 ‫תעדכן אותי בכל שלב.‬ 895 01:05:48,291 --> 01:05:52,208 ‫עוד שעתיים אתדרך את הנשיאים, ראשי הממשלה והמלכים והמלכות של כל מקום.‬ 896 01:05:52,375 --> 01:05:53,416 ‫כדי שיתכוננו.‬ 897 01:05:54,083 --> 01:05:55,208 ‫יתכוננו למה?‬ 898 01:05:56,000 --> 01:05:58,166 ‫לאפשרות שלא יהיה חג מולד.‬ 899 01:06:00,041 --> 01:06:03,500 ‫חג שמח! צעצועי טריידווינד‬ 900 01:06:05,458 --> 01:06:08,250 {\an8}‫היי, אין לכם בובה של וונדר וומן, נכון?‬ 901 01:06:08,416 --> 01:06:10,250 ‫זה לא עובד ככה. בוא!‬ 902 01:06:10,583 --> 01:06:12,208 ‫אוף.‬ 903 01:06:14,416 --> 01:06:16,250 ‫בוא. - אני בא.‬ 904 01:06:32,541 --> 01:06:35,208 ‫אני לא מאמינה שנגמרו להם השמנים האתריים!‬ 905 01:06:39,500 --> 01:06:41,416 ‫אוליביה‬ 906 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 ‫היי.‬ 907 01:06:43,000 --> 01:06:45,666 ‫דילן ביקש ממך לבוא למופע שלו הערב וסירבת?‬ 908 01:06:45,833 --> 01:06:48,000 ‫מה? לא, זה לא מה שקרה.‬ 909 01:06:48,166 --> 01:06:50,708 ‫הוא אמר שלא כדאי לי לבוא. שזה יהיה גרוע.‬ 910 01:06:50,875 --> 01:06:52,333 ‫אם הוא לא היה רוצה שתבוא‬ 911 01:06:52,500 --> 01:06:54,083 ‫הוא לא היה מזכיר את זה.‬ 912 01:06:54,250 --> 01:06:56,541 ‫הורה אמיתי לא צריך הזמנה,‬ 913 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 ‫הוא פשוט הולך, בלי קשר לרצון הילד.‬ 914 01:06:59,083 --> 01:07:00,416 ‫זה מה שהורים עושים.‬ 915 01:07:01,375 --> 01:07:03,541 ‫שנינו יודעים שזה לא הצד החזק שלי.‬ 916 01:07:03,708 --> 01:07:06,250 ‫אם הוא רצה שאבוא, הוא היה צריך לבקש.‬ 917 01:07:06,416 --> 01:07:07,750 ‫הוא פגיע, ג'ק.‬ 918 01:07:08,250 --> 01:07:10,583 ‫הוא ילד, והוא יודע שאתה אף פעם לא בא.‬ 919 01:07:10,750 --> 01:07:12,208 ‫אוליביה, אני ב...‬ 920 01:07:12,375 --> 01:07:13,208 ‫אני בעבודה.‬ 921 01:07:13,625 --> 01:07:14,750 ‫מה אני אמור לעשות?‬ 922 01:07:14,916 --> 01:07:18,958 ‫אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות. אני רוצה שתבין לבד. כי זה די קל.‬ 923 01:07:19,125 --> 01:07:21,791 ‫המופע מתחיל בשבע. - לא אגיע הביתה עד שבע.‬ 924 01:07:21,958 --> 01:07:23,750 ‫תגידי לדילן ש... - לא אגיד לו כלום.‬ 925 01:07:23,916 --> 01:07:26,125 ‫אם אתה רוצה, תגיד לו בעצמך.‬ 926 01:07:30,458 --> 01:07:31,291 ‫מה?‬ 927 01:07:32,125 --> 01:07:33,125 ‫לא אמרתי כלום.‬ 928 01:07:53,333 --> 01:07:54,458 ‫דילן, נכון?‬ 929 01:07:58,583 --> 01:07:59,583 ‫כן.‬ 930 01:08:01,250 --> 01:08:02,541 ‫הוא ילד טוב.‬ 931 01:08:02,708 --> 01:08:04,041 ‫כן, אני יודע.‬ 932 01:08:13,916 --> 01:08:17,125 ‫זה לא מה שאתה חושב. אימא שלו ואני מעולם לא היינו ביחד.‬ 933 01:08:17,291 --> 01:08:19,583 ‫אני אבא שלו, אבל לא תפקדתי ככזה.‬ 934 01:08:21,291 --> 01:08:22,750 ‫היא רופאה עכשיו.‬ 935 01:08:22,916 --> 01:08:25,791 ‫והיא נשואה לבחור מצוין, והוא אבא טוב.‬ 936 01:08:25,958 --> 01:08:28,416 ‫אז הדבר האחרון שהילד צריך זה...‬ 937 01:08:28,583 --> 01:08:31,291 ‫איזה "אבא רזרבי", מהמר כפייתי‬ 938 01:08:31,458 --> 01:08:34,458 ‫שמסתובב עם חלאות אדם שאין לו מה להציע לו, אז...‬ 939 01:08:36,333 --> 01:08:42,166 ‫הדבר הכי טוב שאוכל לעשות בשבילו זה להתרחק כדי שלא אפריע והוא לא יהיה מאוכזב כל הזמן.‬ 940 01:08:42,791 --> 01:08:43,625 ‫אה-הא.‬ 941 01:08:45,208 --> 01:08:46,333 ‫מה "אה-הא"?‬ 942 01:08:47,041 --> 01:08:49,458 ‫אני רק אומר שאם אתה מנסה לא לאכזב אותו...‬ 943 01:08:51,750 --> 01:08:53,541 ‫לא נשמע כאילו זה עובד.‬ 944 01:09:20,750 --> 01:09:22,791 ‫טוב, אני לא מאמין שאני שואל,‬ 945 01:09:24,583 --> 01:09:26,416 ‫אבל מה הקטע עם סנטה ואחיו?‬ 946 01:09:32,250 --> 01:09:33,375 ‫הם עבדו ביחד פעם.‬ 947 01:09:34,833 --> 01:09:35,916 ‫בהתחלה.‬ 948 01:09:36,375 --> 01:09:38,833 ‫רד חילק מתנות לילדים שהתנהגו יפה,‬ 949 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 ‫והאח עזר לעקוב אחרי ההתנהגות שלהם.‬ 950 01:09:42,041 --> 01:09:44,416 ‫ואז האח התחיל לערוך רשימות.‬ 951 01:09:45,208 --> 01:09:47,333 ‫ורד מעולם לא הרגיש עם זה בנוח.‬ 952 01:09:47,500 --> 01:09:50,875 ‫הוא לא אהב את הרעיון של רשימת ילדים שלא מתנהגים יפה.‬ 953 01:09:52,250 --> 01:09:54,166 ‫אבל האח נהיה אובססיבי.‬ 954 01:09:55,583 --> 01:09:59,750 ‫אז אתה אומר שהאח של סנטה ייסד את רשימת השובבים?‬ 955 01:10:00,375 --> 01:10:01,875 ‫כן.‬ 956 01:10:02,375 --> 01:10:04,416 ‫והוא התחיל להעניש את הילדים שהיו בה.‬ 957 01:10:05,166 --> 01:10:07,750 ‫רד זעם.‬ 958 01:10:07,916 --> 01:10:10,083 ‫אז הוא ביטל את הרשימה.‬ 959 01:10:10,250 --> 01:10:12,666 ‫והאח מעולם לא סלח לו.‬ 960 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 ‫הוא הלך לדרכו.‬ 961 01:10:14,625 --> 01:10:18,541 ‫בסופו של דבר, התחבר למכשפה, שגם הייתה בקטע של עונשים.‬ 962 01:10:18,708 --> 01:10:21,708 ‫ועבד באיסלנד ובעוד כמה אזורים נורדיים.‬ 963 01:10:23,250 --> 01:10:26,583 ‫הם היו ביחד שנים, אבל זה נגמר רע.‬ 964 01:10:28,791 --> 01:10:32,000 ‫לאח של סנטה יש שם, או שזה פשוט "אח של סנטה"?‬ 965 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 ‫קוראים לו קרמפוס.‬ 966 01:10:41,875 --> 01:10:43,916 ‫תקשיב, אני לא יודע מה מחכה לנו פה,‬ 967 01:10:44,083 --> 01:10:46,541 ‫אבל האח והמכשפה, הם מסוכנים מאוד.‬ 968 01:10:46,708 --> 01:10:48,125 ‫ולא באופן שאתה רגיל אליו.‬ 969 01:10:48,291 --> 01:10:50,083 ‫אם תראה אותם, אל תיצור קשר.‬ 970 01:10:50,250 --> 01:10:51,916 ‫אז לא להתחיל קטטה עם המכשפה.‬ 971 01:10:52,083 --> 01:10:52,916 ‫הבנתי.‬ 972 01:10:53,083 --> 01:10:55,458 ‫אם ניק פה, הוא בטח מוחזק בצינוק.‬ 973 01:10:55,625 --> 01:10:58,875 ‫יש דלת מאחורה שהשומרים משתמשים בה. נצטרך להתגנב מהחצר,‬ 974 01:10:59,041 --> 01:11:01,875 ‫לעבור את הגיליוטינות, לפרוץ ולרדת. - רגע, גיליוטינות?‬ 975 01:11:02,041 --> 01:11:05,000 ‫וגם, אל תיגע בכלום. בשום מצב.‬ 976 01:11:05,166 --> 01:11:07,875 ‫הרבה דברים פה לא שייכים לעולם הטבעי.‬ 977 01:11:08,041 --> 01:11:09,750 ‫אתה בן אנוש, ולכן חלש.‬ 978 01:11:10,416 --> 01:11:12,583 ‫אז אם תצטרך לגעת במשהו, תבקש ממני.‬ 979 01:11:14,208 --> 01:11:15,416 ‫רק רגע.‬ 980 01:11:15,583 --> 01:11:17,041 ‫אתה לא בן אנוש?‬ 981 01:11:17,416 --> 01:11:18,916 ‫אני נראה כמו בן אנוש?‬ 982 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 ‫היי, תקשיב, אחי,‬ 983 01:12:03,791 --> 01:12:07,125 ‫אם אתה לא צריך אותי פה, אולי פשוט אחזור לאוטו.‬ 984 01:12:13,750 --> 01:12:15,333 ‫כלבי גיהינום.‬ 985 01:12:15,500 --> 01:12:16,541 ‫כלבי גיהינום?‬ 986 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 ‫תתרחק.‬ 987 01:12:31,625 --> 01:12:33,875 ‫אלן, תסיחי את דעתם.‬ 988 01:13:20,125 --> 01:13:21,291 ‫מה עשית?‬ 989 01:13:21,750 --> 01:13:24,041 ‫מה זאת אומרת? לא עשיתי כלום!‬ 990 01:13:27,916 --> 01:13:29,500 ‫גנבים!‬ 991 01:13:30,958 --> 01:13:32,041 ‫אלוהים אדירים!‬ 992 01:13:35,125 --> 01:13:36,208 ‫קאל! קאל!‬ 993 01:13:36,375 --> 01:13:38,208 ‫אני קאלום דריפט, מפקד שדו"ן.‬ 994 01:13:38,375 --> 01:13:40,541 ‫אנחנו לא גנבים. - כן, אנחנו לא גנבים!‬ 995 01:13:45,750 --> 01:13:47,208 ‫זה היה בכיס שלו.‬ 996 01:13:47,375 --> 01:13:48,541 ‫אני יכול להסביר.‬ 997 01:13:48,708 --> 01:13:50,166 ‫אני יכול להסביר.‬ 998 01:13:56,583 --> 01:13:58,875 ‫אמרתי לך לא לגעת בכלום.‬ 999 01:13:59,041 --> 01:14:00,500 ‫זו הייתה טעות תמימה.‬ 1000 01:14:00,666 --> 01:14:04,041 ‫ניסיתי לגנוב פיסת זהב יקרת ערך משר החורף האפל.‬ 1001 01:14:04,208 --> 01:14:06,625 ‫לא טעות ולא תמימה.‬ 1002 01:14:06,791 --> 01:14:09,583 ‫מי משאיר זהב סתם ככה בתיבת אוצר פתוחה?‬ 1003 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ‫זו תיבת מנחה לקרמפוס.‬ 1004 01:14:11,708 --> 01:14:14,250 ‫אורחים באים ומשאירים לו מתנות. גנבת ממנה.‬ 1005 01:14:16,250 --> 01:14:17,833 ‫אין לי סיבה להיות מופתע.‬ 1006 01:14:19,333 --> 01:14:21,541 ‫זה כי אני במקרה ב"רשימה"?‬ 1007 01:14:22,000 --> 01:14:23,791 ‫גם אתה מאוכזב ממני, קאל?‬ 1008 01:14:24,333 --> 01:14:27,916 ‫אין לי שום ציפיות ממך, ג'ק, אז אני לא יכול להתאכזב.‬ 1009 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 ‫אתה יודע, יש לי בעיות משלי.‬ 1010 01:14:36,875 --> 01:14:39,541 ‫אני חייב למישהו הרבה כסף שאין לי.‬ 1011 01:14:39,708 --> 01:14:42,083 ‫אני רואה ערמת זהב ענקית יושבת שם.‬ 1012 01:14:43,166 --> 01:14:45,375 ‫במובן מסוים, איזו ברירה הייתה לי?‬ 1013 01:14:45,541 --> 01:14:46,625 ‫את כל הברירות.‬ 1014 01:14:47,458 --> 01:14:48,625 ‫הכול זה ברירות.‬ 1015 01:14:49,000 --> 01:14:52,041 ‫אתה לא ברשימה במקרה, ג'ק. הכנסת לשם את עצמך.‬ 1016 01:14:53,375 --> 01:14:55,416 ‫אתה החלטת לגנוב זהב.‬ 1017 01:14:55,583 --> 01:14:59,583 ‫אתה החלטת לדאוג רק לעצמך, יותר מלכל אחד אחר בעולם.‬ 1018 01:15:00,333 --> 01:15:02,333 ‫כל אחד מהילדים שסומכים עלינו.‬ 1019 01:15:04,833 --> 01:15:07,458 ‫סומכים עליי, שאעשה את עבודתי.‬ 1020 01:15:13,083 --> 01:15:14,625 ‫ניק תמיד אומר‬ 1021 01:15:14,791 --> 01:15:19,250 ‫שכל החלטה, קטנה או גדולה, היא הזדמנות.‬ 1022 01:15:21,458 --> 01:15:22,416 ‫להיות נחמד?‬ 1023 01:15:22,583 --> 01:15:23,625 ‫להיות טוב.‬ 1024 01:15:25,125 --> 01:15:26,166 ‫או לא.‬ 1025 01:15:29,875 --> 01:15:32,125 ‫הייתי במרחק יום אחד מפרישה.‬ 1026 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 ‫ואז זה קרה.‬ 1027 01:15:35,458 --> 01:15:37,666 ‫אחרי 542 שנים.‬ 1028 01:15:40,291 --> 01:15:41,916 ‫התפטרתי אתמול.‬ 1029 01:15:42,916 --> 01:15:43,833 ‫באמת?‬ 1030 01:15:46,208 --> 01:15:47,041 ‫למה?‬ 1031 01:15:49,000 --> 01:15:50,541 ‫לא יכולתי לראות את זה יותר.‬ 1032 01:15:51,833 --> 01:15:52,875 ‫את מה?‬ 1033 01:15:57,333 --> 01:15:58,750 ‫זה לא משנה.‬ 1034 01:16:11,625 --> 01:16:14,166 ‫הנגיעה הראשונה!‬ 1035 01:16:20,166 --> 01:16:21,166 ‫זה הוא?‬ 1036 01:16:31,291 --> 01:16:32,125 ‫מה הם עושים?‬ 1037 01:16:37,375 --> 01:16:38,750 ‫משחקים קרמפוסשלאפ.‬ 1038 01:16:40,625 --> 01:16:41,666 ‫"קרמפוסשלאפ"?‬ 1039 01:16:42,875 --> 01:16:44,958 ‫זה המשחק הרשמי של קרמפוסנאכט.‬ 1040 01:16:57,458 --> 01:16:59,625 ‫בלתי מנוצח!‬ 1041 01:16:59,791 --> 01:17:01,833 ‫זה הלורד קרמפוס!‬ 1042 01:17:12,250 --> 01:17:14,541 ‫קאלום דריפט.‬ 1043 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 ‫לורד קרמפוס.‬ 1044 01:17:16,666 --> 01:17:20,083 ‫החגיגות רק מתחילות.‬ 1045 01:17:20,250 --> 01:17:22,375 ‫אבל אני לא זוכר שהזמנתי אותך.‬ 1046 01:17:28,125 --> 01:17:31,208 ‫אתה לא אמור להיות פה.‬ 1047 01:17:31,375 --> 01:17:33,583 ‫אתה יודע שאתה לא אמור להיות פה,‬ 1048 01:17:33,750 --> 01:17:36,416 ‫ואתה פה בכל זאת.‬ 1049 01:17:36,833 --> 01:17:38,208 ‫ועם בן אנוש.‬ 1050 01:17:39,958 --> 01:17:41,166 ‫אני ג'ק או'מאלי.‬ 1051 01:17:41,333 --> 01:17:42,666 ‫אני... אני לא...‬ 1052 01:17:42,833 --> 01:17:44,541 ‫אנחנו לא... כלומר, כמובן...‬ 1053 01:17:45,916 --> 01:17:46,958 ‫פגשתי אותו היום.‬ 1054 01:17:47,125 --> 01:17:49,208 ‫זה היה על הגדול.‬ 1055 01:17:49,916 --> 01:17:52,041 ‫מגן יד צפוני.‬ 1056 01:17:52,208 --> 01:17:53,500 ‫תודה.‬ 1057 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 ‫בדיוק מה שרציתי לחג המולד.‬ 1058 01:17:58,083 --> 01:18:00,791 ‫קרמפוס, אני יכול להסביר... - אתה מנסה למצוא אותו.‬ 1059 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 ‫וחשבת שהוא יהיה פה.‬ 1060 01:18:05,958 --> 01:18:07,625 ‫נחש מה, צפוני?‬ 1061 01:18:11,250 --> 01:18:12,750 ‫הוא לא פה.‬ 1062 01:18:15,208 --> 01:18:17,916 ‫המכשפה חטפה אותו מהמתחם אתמול בלילה.‬ 1063 01:18:19,208 --> 01:18:21,250 ‫ואני יודע שהיא הייתה פה לא מזמן.‬ 1064 01:18:22,458 --> 01:18:25,708 ‫אתה מאשים אותי במשהו, דריפט?‬ 1065 01:18:26,708 --> 01:18:28,750 ‫הייתם שותפים פעם.‬ 1066 01:18:28,916 --> 01:18:31,041 ‫שוטטתם באזורי הכפרים,‬ 1067 01:18:32,041 --> 01:18:33,208 ‫הענשתם אנשים.‬ 1068 01:18:33,583 --> 01:18:34,750 ‫כן.‬ 1069 01:18:36,041 --> 01:18:37,875 ‫אבל היא הייתה מופלאה אז.‬ 1070 01:18:39,000 --> 01:18:41,208 ‫עוג בגובה 5.5 מטרים,‬ 1071 01:18:41,375 --> 01:18:43,375 ‫עם עור של פיל,‬ 1072 01:18:43,833 --> 01:18:46,666 ‫זוג זנבות ענק.‬ 1073 01:18:47,750 --> 01:18:52,250 ‫וכן, חסרת רחמים כמו החורף האכזר ביותר.‬ 1074 01:18:52,416 --> 01:18:56,000 ‫נהנינו מאוד ביחד.‬ 1075 01:18:57,000 --> 01:18:59,750 ‫אבל פרשתי מהמקצוע הזה, זוכר?‬ 1076 01:18:59,916 --> 01:19:05,125 ‫הטלתי אימה על שובבים במשך 700 שנה,‬ 1077 01:19:05,291 --> 01:19:07,958 ‫ניסיתי להפחיד אותם כדי שיתנהגו כראוי.‬ 1078 01:19:08,125 --> 01:19:09,375 ‫עשיתי את החלק שלי!‬ 1079 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 ‫הענישה היחידה שאני עושה עכשיו...‬ 1080 01:19:15,583 --> 01:19:16,666 ‫היא בשביל הכיף.‬ 1081 01:19:17,750 --> 01:19:20,500 ‫כמו ידידי הטוב פה.‬ 1082 01:19:20,666 --> 01:19:24,416 ‫שנהנה מכאב הראש שלו בקרמפוסנאכט.‬ 1083 01:19:24,583 --> 01:19:26,208 ‫אבל לא קרמפוסנאכט היום.‬ 1084 01:19:26,375 --> 01:19:29,250 ‫בבית הזה, צפוני,‬ 1085 01:19:29,416 --> 01:19:32,916 ‫תמיד קרמפוסנאכט!‬ 1086 01:19:45,916 --> 01:19:46,750 ‫קרמפוס!‬ 1087 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 ‫למה היא הייתה פה?‬ 1088 01:19:53,583 --> 01:19:56,041 ‫לפני הרבה שנים, היא נתנה לי מתנה.‬ 1089 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 ‫היא באה כי היא רצתה שאחזיר אותה.‬ 1090 01:19:59,333 --> 01:20:00,208 ‫מתנה?‬ 1091 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 ‫איזו מתנה?‬ 1092 01:20:01,625 --> 01:20:03,750 ‫הגלאסקפיג.‬ 1093 01:20:03,916 --> 01:20:07,500 ‫על פניו, כדור שלג פשוט מזכוכית.‬ 1094 01:20:07,666 --> 01:20:11,333 ‫אבל מטרתו האמיתית היא נבזית,‬ 1095 01:20:11,500 --> 01:20:13,041 ‫אכזרית עד מאוד.‬ 1096 01:20:13,875 --> 01:20:15,958 ‫היא רוצה להעניש את כולם.‬ 1097 01:20:16,125 --> 01:20:19,833 ‫הגלאסקפיג הוא בידוד.‬ 1098 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 ‫כלא לאדם אחד.‬ 1099 01:20:23,125 --> 01:20:24,833 ‫קרמפוס, אני צריך למצוא אותו.‬ 1100 01:20:30,916 --> 01:20:31,791 ‫שחרר אותי.‬ 1101 01:20:33,666 --> 01:20:35,125 ‫ולמה...‬ 1102 01:20:36,291 --> 01:20:38,208 ‫שאעשה את זה?‬ 1103 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 ‫כי אנחנו זקוקים לו.‬ 1104 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 ‫עכשיו יותר מתמיד, אנחנו זקוקים לו.‬ 1105 01:20:47,833 --> 01:20:49,083 ‫ואתה יודע את זה.‬ 1106 01:20:51,750 --> 01:20:52,750 ‫שחרר אותי.‬ 1107 01:21:02,958 --> 01:21:04,041 ‫צפוני...‬ 1108 01:21:05,625 --> 01:21:07,541 ‫אתה לא הולך לשום מקום.‬ 1109 01:21:09,208 --> 01:21:11,458 ‫אתה. צא מפה.‬ 1110 01:21:11,625 --> 01:21:14,250 ‫ותעביר את המסר הזה לחלאות של מור"א.‬ 1111 01:21:14,833 --> 01:21:17,500 ‫יש מחיר לפריצה הזו.‬ 1112 01:21:17,666 --> 01:21:20,791 ‫מעכשיו ולתמיד‬ 1113 01:21:20,958 --> 01:21:23,250 ‫דריפט שייך לי.‬ 1114 01:21:27,416 --> 01:21:28,958 ‫אז אני יכול...‬ 1115 01:21:29,125 --> 01:21:30,541 ‫פשוט ללכת מפה?‬ 1116 01:21:31,666 --> 01:21:32,875 ‫אני מציע שתרוץ.‬ 1117 01:21:36,375 --> 01:21:39,000 ‫אתה תלמד לאהוב את המקום.‬ 1118 01:21:40,041 --> 01:21:41,750 ‫קחו אותו מפה.‬ 1119 01:21:44,875 --> 01:21:46,416 ‫חכו! חכו, חכו, חכו!‬ 1120 01:21:46,583 --> 01:21:47,458 ‫סליחה, חכו.‬ 1121 01:21:48,000 --> 01:21:48,958 ‫לורד...‬ 1122 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 ‫מר לורד קרמפוס...‬ 1123 01:21:52,333 --> 01:21:53,583 ‫אתה ואני לא כאלה שונים.‬ 1124 01:21:58,375 --> 01:22:01,041 ‫אנחנו די שונים, אבל יש לנו כמה דברים במשותף.‬ 1125 01:22:02,625 --> 01:22:03,458 ‫באמת?‬ 1126 01:22:03,625 --> 01:22:04,750 ‫כן.‬ 1127 01:22:04,916 --> 01:22:07,666 ‫אתה נראה לי כמו בחור שאוהב לבלות.‬ 1128 01:22:07,833 --> 01:22:08,916 ‫מהמר.‬ 1129 01:22:09,083 --> 01:22:10,291 ‫גם אני.‬ 1130 01:22:10,458 --> 01:22:12,791 ‫כשבאנו לפה, חברי היקר אמר לי‬ 1131 01:22:12,958 --> 01:22:15,708 ‫שהוא חושב שהוא יכול לנצח אותך במשחק שלך...‬ 1132 01:22:17,291 --> 01:22:18,750 ‫קרמפוסלופ. - מה?‬ 1133 01:22:20,708 --> 01:22:22,916 ‫בהתחלה אמרתי, "אין מצב".‬ 1134 01:22:23,083 --> 01:22:25,875 ‫אבל ככל שהוא מתרגז, נראה לי שהסיכויים שלי טובים.‬ 1135 01:22:26,041 --> 01:22:28,583 ‫אז תקשיב.‬ 1136 01:22:28,750 --> 01:22:31,666 ‫אם תנצח, ניכנס לצינוק שלך לעד.‬ 1137 01:22:31,833 --> 01:22:34,750 ‫אם הוא ינצח, נצא מפה.‬ 1138 01:22:35,958 --> 01:22:37,833 ‫אלא אם לא תרצה, מאיזושהי סיבה.‬ 1139 01:22:38,000 --> 01:22:39,625 ‫אני מבין. הוא בחור גדול.‬ 1140 01:22:40,375 --> 01:22:42,666 ‫זו לא בושה. הרבה אנשים מסתכלים.‬ 1141 01:22:48,291 --> 01:22:49,666 ‫אימבצילים!‬ 1142 01:22:50,666 --> 01:22:52,000 ‫אני מת על זה!‬ 1143 01:23:06,625 --> 01:23:08,750 ‫פרק לעז הזאת את הצורה.‬ 1144 01:23:17,708 --> 01:23:20,208 ‫החוקים הם כדלהלן:‬ 1145 01:23:20,375 --> 01:23:23,625 ‫המתחרים יחליפו מהלומות, כל אחד בתורו.‬ 1146 01:23:23,791 --> 01:23:27,291 ‫הראשון שיאבד את ההכרה או ימות, יפסיד.‬ 1147 01:23:33,041 --> 01:23:34,583 ‫נגיעה ראשונה.‬ 1148 01:23:35,000 --> 01:23:36,291 ‫זה אתה.‬ 1149 01:23:48,458 --> 01:23:50,541 ‫הייתי רוצה שתהיה דרך אחרת לעשות את זה.‬ 1150 01:23:51,750 --> 01:23:52,583 ‫בחייך.‬ 1151 01:23:53,333 --> 01:23:54,458 ‫אני בטוח שהיית רוצה.‬ 1152 01:23:55,458 --> 01:23:56,750 ‫הוא עדיין אחיך.‬ 1153 01:23:58,250 --> 01:23:59,666 ‫והוא מעולם לא ויתר עליך.‬ 1154 01:24:00,541 --> 01:24:02,083 ‫מאיפה לך לדעת?‬ 1155 01:24:02,250 --> 01:24:04,000 ‫אני מכיר אותו.‬ 1156 01:24:07,541 --> 01:24:09,666 ‫תן את השלאפ הכי טוב שלך.‬ 1157 01:24:25,958 --> 01:24:27,041 ‫מעניין.‬ 1158 01:24:28,708 --> 01:24:29,541 ‫תורי.‬ 1159 01:24:36,583 --> 01:24:38,625 ‫אני יכול לרחם‬ 1160 01:24:38,791 --> 01:24:41,333 ‫ולהרוג אותו בנגיעה הראשונה.‬ 1161 01:24:41,500 --> 01:24:44,541 ‫אבל מה יהיה כיף בזה?‬ 1162 01:24:56,083 --> 01:24:57,291 ‫אלוהים.‬ 1163 01:25:12,500 --> 01:25:13,791 ‫היי, חבר, אתה בסדר?‬ 1164 01:25:13,958 --> 01:25:15,666 ‫הוא סטר לי את הצורה עכשיו.‬ 1165 01:25:15,833 --> 01:25:17,166 ‫כן, זה היה ממש מביך.‬ 1166 01:25:17,333 --> 01:25:20,208 ‫אני מת על המשחק הזה!‬ 1167 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 ‫לא אוכל לנצח אותו. הוא חצי-אל החורף. - קום. סמוך עליי.‬ 1168 01:25:23,958 --> 01:25:24,833 ‫אני לא יכול.‬ 1169 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 ‫נגיעה שנייה.‬ 1170 01:25:36,958 --> 01:25:38,166 ‫סליחה.‬ 1171 01:25:42,833 --> 01:25:44,583 ‫אני אקל עליך.‬ 1172 01:25:48,541 --> 01:25:49,541 ‫קדימה.‬ 1173 01:25:53,333 --> 01:25:54,750 ‫קדימה.‬ 1174 01:25:59,500 --> 01:26:01,125 ‫קדימה.‬ 1175 01:26:20,666 --> 01:26:21,541 ‫חפו עלינו.‬ 1176 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 ‫אלן, בואי!‬ 1177 01:27:26,375 --> 01:27:28,375 ‫חשבתי שלי יש חברים מפוקפקים.‬ 1178 01:27:31,333 --> 01:27:32,500 ‫אני לא מאמין שזה עבד.‬ 1179 01:27:32,666 --> 01:27:34,875 ‫מצטער. זה כל מה שהצלחתי לחשוב עליו.‬ 1180 01:27:35,041 --> 01:27:36,458 ‫לא, זה היה מצוין.‬ 1181 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 ‫טוב.‬ 1182 01:27:39,708 --> 01:27:40,875 ‫לא הערכתי אותך נכון.‬ 1183 01:27:42,958 --> 01:27:45,666 ‫לא מה שהיית מצפה מדרגה 4 ברשימת השובבים, נכון?‬ 1184 01:27:45,833 --> 01:27:47,083 ‫זה "רמה 4".‬ 1185 01:27:47,750 --> 01:27:48,791 ‫אבל זו הכוונה שלי.‬ 1186 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 ‫יכולת לעזוב, אבל לא עזבת.‬ 1187 01:27:53,041 --> 01:27:54,208 ‫תודה.‬ 1188 01:27:56,708 --> 01:27:58,000 ‫טוב.‬ 1189 01:27:58,166 --> 01:27:59,708 ‫שנלך למצוא את הבחור שלך?‬ 1190 01:28:01,083 --> 01:28:02,875 ‫בוא נציל את חג המולד.‬ 1191 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 ‫כן.‬ 1192 01:28:06,291 --> 01:28:07,291 ‫תגיד את זה.‬ 1193 01:28:07,458 --> 01:28:08,541 ‫אני לא יכול. - אתה יכול.‬ 1194 01:28:08,708 --> 01:28:09,875 ‫תגיד את זה. - לא רוצה.‬ 1195 01:28:10,041 --> 01:28:11,916 ‫בוא נציל את חג המולד. - לא אגיד.‬ 1196 01:28:12,416 --> 01:28:15,750 ‫אני צריך שתגיד, "בוא נציל את חג המולד".‬ 1197 01:28:15,916 --> 01:28:18,333 ‫טוב. אלוהים! בסדר.‬ 1198 01:28:18,500 --> 01:28:19,958 ‫בוא נציל את חג המולד.‬ 1199 01:28:20,416 --> 01:28:21,916 ‫זה היה נוראי.‬ 1200 01:28:22,625 --> 01:28:24,125 ‫טוב. בסדר, בסדר.‬ 1201 01:28:27,708 --> 01:28:29,500 ‫בוא נציל את חג המולד.‬ 1202 01:28:29,666 --> 01:28:30,916 ‫בבקשה.‬ 1203 01:28:31,083 --> 01:28:32,250 ‫טוב.‬ 1204 01:28:32,416 --> 01:28:33,666 ‫טוב, אז כדור השלג.‬ 1205 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 ‫מה הקטע שלו? הגלוסי פיג?‬ 1206 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 ‫גלאסקפיג. זה "כלוב זכוכית" בגרמנית.‬ 1207 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 ‫מה גרילה מנסה לעשות לדעתך?‬ 1208 01:28:41,291 --> 01:28:42,916 ‫גרילה מנסה לעשות?‬ 1209 01:28:45,333 --> 01:28:46,791 ‫צריך לזוז. בוא.‬ 1210 01:28:48,958 --> 01:28:49,958 ‫אימא.‬ 1211 01:28:50,791 --> 01:28:52,250 ‫מוכנים לעוד ניסוי.‬ 1212 01:28:54,208 --> 01:28:55,041 ‫יופי.‬ 1213 01:28:55,208 --> 01:28:56,375 ‫השם הבא ברשימה?‬ 1214 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 ‫לא.‬ 1215 01:29:00,083 --> 01:29:01,500 ‫יש לי רעיון טוב יותר.‬ 1216 01:29:04,541 --> 01:29:06,458 ‫היא אמרה שהיא רוצה להעניש את כולם.‬ 1217 01:29:06,625 --> 01:29:08,500 ‫נראה שהגלאסקפיג יועד לאדם אחד.‬ 1218 01:29:08,666 --> 01:29:10,750 ‫אולי היא יכולה ליצור עוד עם...‬ 1219 01:29:11,958 --> 01:29:13,000 ‫קסם מכשפות או...‬ 1220 01:29:13,166 --> 01:29:14,875 ‫היא תצטרך מיליארדים.‬ 1221 01:29:15,041 --> 01:29:17,500 ‫היא חזקה מאוד, אבל זו משימה קשה ללהטוטנית.‬ 1222 01:29:18,625 --> 01:29:19,666 ‫טוב.‬ 1223 01:29:19,833 --> 01:29:22,416 ‫בכנות, המקום היחיד שיש לו יכולת ייצור כזאת...‬ 1224 01:29:22,583 --> 01:29:23,541 ‫זהירות!‬ 1225 01:29:48,916 --> 01:29:50,791 ‫זה דבר שקורה לך הרבה?‬ 1226 01:29:51,625 --> 01:29:54,541 ‫פסנתר מנגן בלתי מוסבר באמצע כביש מהיר בגרמניה?‬ 1227 01:29:55,416 --> 01:29:56,666 ‫לא.‬ 1228 01:29:56,833 --> 01:29:57,875 ‫זה נדיר.‬ 1229 01:30:02,750 --> 01:30:04,833 {\an8}‫לכבוד: ג'ק או'מאלי‬ 1230 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 {\an8}‫זה בשבילך.‬ 1231 01:30:06,375 --> 01:30:08,416 ‫אני לא נוגע בזה.‬ 1232 01:30:08,583 --> 01:30:10,958 ‫פשוט תחזור לרכב. ניסע מסביב לפסנתר הרדוף.‬ 1233 01:30:11,125 --> 01:30:12,125 ‫צריך לפתוח את זה.‬ 1234 01:30:15,166 --> 01:30:16,416 ‫ככה זה מתחיל.‬ 1235 01:30:17,083 --> 01:30:18,458 ‫תעשה את זה אתה.‬ 1236 01:30:25,208 --> 01:30:28,666 ‫ג'ק או'מאלי‬ 1237 01:30:29,833 --> 01:30:30,916 ‫רואה!‬ 1238 01:30:36,208 --> 01:30:37,041 ‫דילן.‬ 1239 01:30:37,416 --> 01:30:40,291 ‫שלחת לי איזו מתנה דבילית במקום לבוא למופע?‬ 1240 01:30:41,166 --> 01:30:44,041 ‫רגע, מה? - כי אם אתה לא רוצה לבוא, לא אכפת לי.‬ 1241 01:30:44,458 --> 01:30:48,250 ‫רציתי להיות שם, באמת. ואז משהו... - פשוט תפסיק, טוב?‬ 1242 01:30:48,416 --> 01:30:51,500 ‫אתה לא צריך להעמיד פנים כי אימא עושה לך רגשות אשמה.‬ 1243 01:30:51,666 --> 01:30:52,791 ‫אני לא מעמיד פנים.‬ 1244 01:30:52,958 --> 01:30:55,083 ‫אני רוצה למצוא דרך... - אתה לא בא לכלום.‬ 1245 01:30:55,250 --> 01:30:56,416 ‫כן, אני...‬ 1246 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 ‫אני יודע. אני יודע. - שיהיה.‬ 1247 01:30:58,375 --> 01:31:01,708 ‫אני צריך לנתק. רק אל תשלח לי עוד מתנות דביליות, טוב?‬ 1248 01:31:02,708 --> 01:31:04,208 ‫רגע. דילן, מה זאת אומרת?‬ 1249 01:31:04,625 --> 01:31:05,625 ‫הדבר הזה.‬ 1250 01:31:05,791 --> 01:31:06,958 ‫דילן או'מאלי‬ 1251 01:31:07,125 --> 01:31:08,166 ‫דילן, אל תיגע! - לא!‬ 1252 01:31:08,333 --> 01:31:09,208 ‫לא! - חכה!‬ 1253 01:31:09,375 --> 01:31:11,083 ‫אתה באמת חושב שיש ילד בעולם‬ 1254 01:31:11,250 --> 01:31:12,750 ‫שרוצה כדור שלג? - תניח את זה!‬ 1255 01:31:12,916 --> 01:31:14,458 ‫כי אני אומר לך עכשיו ש...‬ 1256 01:31:15,375 --> 01:31:17,500 ‫מה זה? מה הולך שם?‬ 1257 01:31:22,250 --> 01:31:23,666 ‫מה קורה פה? - תניח את זה!‬ 1258 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 ‫לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם? - אני לא יודע!‬ 1259 01:31:34,375 --> 01:31:35,375 ‫ג'ק!‬ 1260 01:31:38,791 --> 01:31:39,750 ‫זה הילד שלי.‬ 1261 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 ‫תמצא אותי.‬ 1262 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 ‫אבא?‬ 1263 01:31:57,083 --> 01:31:58,000 ‫אבא!‬ 1264 01:31:58,166 --> 01:31:59,125 ‫דילן? - מה קורה פה?‬ 1265 01:31:59,291 --> 01:32:00,416 ‫איפה אנחנו?‬ 1266 01:32:03,583 --> 01:32:04,666 ‫אלוהים.‬ 1267 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 ‫אלוהים.‬ 1268 01:32:11,000 --> 01:32:12,083 ‫זה עבד.‬ 1269 01:32:17,416 --> 01:32:19,250 ‫ג'ק או'מאלי.‬ 1270 01:32:19,750 --> 01:32:21,333 ‫רמה ארבע.‬ 1271 01:32:21,500 --> 01:32:24,625 ‫איזו דרך מושלמת להתחלת האוסף שלי.‬ 1272 01:32:25,416 --> 01:32:27,458 ‫הפעילו את תהליך הייצור!‬ 1273 01:32:47,000 --> 01:32:47,833 ‫הלילה,‬ 1274 01:32:48,333 --> 01:32:52,458 ‫אשלח אחד כזה לכל אחד מהמופרעים ברשימה.‬ 1275 01:32:53,000 --> 01:32:55,416 ‫וכשהם יתעוררו ויפתחו את המתנה,‬ 1276 01:32:55,583 --> 01:32:57,458 ‫הם יצטרפו לאוסף שלי.‬ 1277 01:32:57,625 --> 01:33:01,000 ‫והעולם יהיה בידיהם של הישרים.‬ 1278 01:33:01,708 --> 01:33:02,875 ‫סוף סוף.‬ 1279 01:33:03,625 --> 01:33:04,875 ‫הלילה...‬ 1280 01:33:05,625 --> 01:33:07,125 ‫אני אעשה את המסע.‬ 1281 01:33:10,458 --> 01:33:11,500 ‫המנהלת, זה דריפט.‬ 1282 01:33:12,000 --> 01:33:12,833 ‫מה קרה?‬ 1283 01:33:13,000 --> 01:33:14,333 ‫מה את יודעת על הגלאסקפיג?‬ 1284 01:33:14,500 --> 01:33:18,208 ‫כדור שלג קסום ואגדי שכלאו שובבים בעזרתו. הוא אצל קרמפוס. למה?‬ 1285 01:33:18,375 --> 01:33:21,833 ‫כבר לא. הוא אצל המכשפה. ונראה שהיא מנסה להעניש כל מי שברשימה.‬ 1286 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 ‫רגע, לאט.‬ 1287 01:33:23,041 --> 01:33:24,291 ‫או'מאלי נכלא בכדור‬ 1288 01:33:24,458 --> 01:33:25,583 ‫ונעלם.‬ 1289 01:33:25,750 --> 01:33:27,500 ‫מה? - גם הילד שלו.‬ 1290 01:33:28,208 --> 01:33:29,166 ‫אלוהים אדירים.‬ 1291 01:33:29,333 --> 01:33:31,458 ‫תבדקו את השבב של או'מאלי. - כן, המנהלת.‬ 1292 01:33:33,916 --> 01:33:36,250 ‫נראה שהיא מנסה לייצר את הגלאסקפיג בייצור המוני.‬ 1293 01:33:36,625 --> 01:33:40,625 ‫איך היא יכולה לעשות את זה? - תחשבי על זה. איזה מקום מסוגל לדבר כזה?‬ 1294 01:33:40,791 --> 01:33:42,791 ‫הקוטב הצפוני. אבל ניק לא שם.‬ 1295 01:33:42,958 --> 01:33:45,458 ‫המתחם פועל על הכוח שלו. לא יכול להיות.‬ 1296 01:33:46,916 --> 01:33:48,625 ‫אלא אם... - אלא אם הוא לא עזב.‬ 1297 01:33:49,250 --> 01:33:50,833 ‫אבל חתול השלג, המטוס...‬ 1298 01:33:51,000 --> 01:33:52,666 ‫מופעלים מרחוק. הסחות דעת.‬ 1299 01:33:54,875 --> 01:33:55,916 ‫ניק עדיין שם.‬ 1300 01:33:56,083 --> 01:33:59,625 ‫המנהלת, אני לא קולטת אות מהמאתר של או'מאלי.‬ 1301 01:34:01,708 --> 01:34:03,666 ‫כי הוא מתחת לכיפה.‬ 1302 01:34:04,250 --> 01:34:07,500 ‫אבל דיברתי עם הצוות שלך כל הלילה. - באמת?‬ 1303 01:34:11,958 --> 01:34:12,958 ‫נסי את פרטרידג'.‬ 1304 01:34:13,333 --> 01:34:14,208 ‫תתחבר לפרטרידג'.‬ 1305 01:34:14,375 --> 01:34:15,208 ‫כן, המנהלת.‬ 1306 01:34:15,541 --> 01:34:17,166 {\an8}‫מתחבר לקוטב הצפוני...‬ 1307 01:34:17,333 --> 01:34:18,625 {\an8}‫היי, קאל. - היי.‬ 1308 01:34:18,791 --> 01:34:20,041 ‫מה המצב, ג.ק?‬ 1309 01:34:20,666 --> 01:34:21,500 ‫לא נרדמת.‬ 1310 01:34:21,666 --> 01:34:24,166 ‫מעסיקה את עצמי ואופה עוגיות בשבילו.‬ 1311 01:34:25,458 --> 01:34:26,500 ‫לקראת חזרתו הביתה.‬ 1312 01:34:26,875 --> 01:34:29,333 ‫הוא ימות על זה. מה את אופה?‬ 1313 01:34:29,916 --> 01:34:33,333 ‫בדיוק הוצאתי מקרונים טריים.‬ 1314 01:34:36,333 --> 01:34:37,375 ‫הוא ימות על זה.‬ 1315 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 ‫תחזיקי מעמד, ואעדכן אותך.‬ 1316 01:34:41,708 --> 01:34:42,541 ‫תודה.‬ 1317 01:34:44,583 --> 01:34:45,416 ‫זאת לא היא.‬ 1318 01:34:45,875 --> 01:34:46,708 ‫מה זאת אומרת?‬ 1319 01:34:46,875 --> 01:34:48,250 ‫ניק שונא מקרונים.‬ 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,500 ‫הם משני צורה.‬ 1321 01:34:52,125 --> 01:34:54,708 ‫המכשפה, הבחורים. כולם משני צורה.‬ 1322 01:34:56,083 --> 01:34:57,541 ‫הקוטב הצפוני נכבש.‬ 1323 01:35:05,416 --> 01:35:07,125 ‫הם עלו עלינו.‬ 1324 01:35:07,708 --> 01:35:08,625 ‫איפה אנחנו?‬ 1325 01:35:08,791 --> 01:35:10,625 ‫מה קורה פה? - טוב, טוב, תקשיב.‬ 1326 01:35:12,708 --> 01:35:14,291 ‫אני יודע איך זה יישמע.‬ 1327 01:35:15,958 --> 01:35:16,958 ‫בעיקרון...‬ 1328 01:35:19,916 --> 01:35:22,000 ‫סנטה נעדר,‬ 1329 01:35:22,791 --> 01:35:25,333 ‫והאישה הענקית הזו היא מכשפה.‬ 1330 01:35:25,500 --> 01:35:30,291 ‫והיא השיגה את כדורי השלג מאיש-תיש ענק ושטני...‬ 1331 01:35:30,958 --> 01:35:31,791 ‫של חג המולד.‬ 1332 01:35:32,416 --> 01:35:34,083 ‫ועכשיו ייצרו מיליונים כאלה‬ 1333 01:35:34,250 --> 01:35:37,208 ‫עם מכונת הצילום הקסומה הזו.‬ 1334 01:35:37,750 --> 01:35:42,041 ‫אין לי את כל הפרטים הטכניים, אבל בעיקרון, הכדורים נועדו כדי לכלוא‬ 1335 01:35:42,208 --> 01:35:44,708 ‫את השובבים לנצח.‬ 1336 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 ‫לנצח?‬ 1337 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 ‫לא לנצח. לא... תתעלם מהחלק האחרון.‬ 1338 01:35:56,583 --> 01:35:58,458 ‫תזכור, אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬ 1339 01:36:01,250 --> 01:36:02,125 ‫קלטתי אות.‬ 1340 01:36:03,000 --> 01:36:04,083 ‫או'מאלי איפשהו פה.‬ 1341 01:36:07,750 --> 01:36:08,750 ‫אנחנו קרובים.‬ 1342 01:36:08,916 --> 01:36:09,916 ‫היי, בוס.‬ 1343 01:36:11,375 --> 01:36:12,375 ‫פרד.‬ 1344 01:36:14,375 --> 01:36:16,041 ‫אודיע לצוות שחזרת.‬ 1345 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 ‫אולי לא?‬ 1346 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 ‫משני צורה.‬ 1347 01:36:24,583 --> 01:36:25,708 ‫בשורות טובות.‬ 1348 01:36:31,583 --> 01:36:33,625 ‫זה מראה שהוא אמור להיות פה.‬ 1349 01:36:38,250 --> 01:36:39,458 ‫מערכת המנהרות הישנה.‬ 1350 01:36:40,583 --> 01:36:42,083 ‫עוברת מתחת לסדנה המקורית.‬ 1351 01:36:43,083 --> 01:36:44,166 ‫בוא נזוז.‬ 1352 01:36:46,291 --> 01:36:47,625 ‫זה קורה בגלל שהברזתי?‬ 1353 01:36:48,000 --> 01:36:49,958 ‫מה? - כי חתכתי את הגלגלים של קווין?‬ 1354 01:36:50,125 --> 01:36:52,125 ‫לא, לא, לא. דילן.‬ 1355 01:36:52,291 --> 01:36:53,666 ‫אמרת שזה לשובבים, לא?‬ 1356 01:36:54,000 --> 01:36:55,125 ‫זה מה שנאמר, אבל...‬ 1357 01:36:55,291 --> 01:36:56,833 ‫מה עשיתי? - דילן.‬ 1358 01:36:57,500 --> 01:36:58,333 ‫תסתכל עליי.‬ 1359 01:36:59,583 --> 01:37:01,833 ‫אולי עשית דברים שלא היית צריך לעשות.‬ 1360 01:37:02,791 --> 01:37:03,833 ‫ככה כולם עושים.‬ 1361 01:37:04,000 --> 01:37:05,750 ‫כולם. הכול בסדר איתך.‬ 1362 01:37:07,083 --> 01:37:08,166 ‫אתה פה רק...‬ 1363 01:37:10,208 --> 01:37:11,208 ‫בגללי.‬ 1364 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 ‫מה עשית?‬ 1365 01:37:16,416 --> 01:37:17,416 ‫הרבה דברים.‬ 1366 01:37:18,166 --> 01:37:19,333 ‫זו רשימה ארוכה.‬ 1367 01:37:21,375 --> 01:37:24,000 ‫אבל יותר חשוב מכל זה, זה מה שלא עשיתי.‬ 1368 01:37:24,166 --> 01:37:25,916 ‫על מה אתה מדבר?‬ 1369 01:37:32,583 --> 01:37:34,250 ‫הייתי אבא נוראי.‬ 1370 01:37:35,958 --> 01:37:36,875 ‫זה לא נכון.‬ 1371 01:37:37,041 --> 01:37:38,916 ‫כן, זה נכון. זה נכון.‬ 1372 01:37:39,083 --> 01:37:40,375 ‫לא הייתי נוכח.‬ 1373 01:37:40,541 --> 01:37:43,666 ‫אמרתי לעצמי שאני עושה לך טובה, שזה בולשיט.‬ 1374 01:37:43,833 --> 01:37:45,291 ‫זה היה רע בשבילך.‬ 1375 01:37:45,458 --> 01:37:47,208 ‫וזה היה נוראי בשבילי.‬ 1376 01:37:48,458 --> 01:37:50,625 ‫עשיתי טעויות, חבוב. אני יודע.‬ 1377 01:37:51,583 --> 01:37:53,791 ‫אבל אני יודע שאני יכול להיות טוב יותר.‬ 1378 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 ‫ואני יודע שקל להגיד וקשה לעשות,‬ 1379 01:37:57,166 --> 01:38:00,291 ‫אני יודע שנדרשת הרבה עבודה ואני מקווה שלא מאוחר מדי.‬ 1380 01:38:03,750 --> 01:38:05,375 ‫בכל יום,‬ 1381 01:38:05,541 --> 01:38:07,041 ‫כל החלטה,‬ 1382 01:38:07,208 --> 01:38:08,500 ‫היא הזדמנות.‬ 1383 01:38:12,166 --> 01:38:13,541 ‫ואני רוצה להתחיל לנצל אותן.‬ 1384 01:38:15,208 --> 01:38:16,875 ‫אז אני לא מבקש שתאמין לי.‬ 1385 01:38:17,041 --> 01:38:20,666 ‫אני רק מבקש שתיתן לי הזדמנות.‬ 1386 01:38:22,250 --> 01:38:25,250 ‫אני יודע שאולי לעולם לא אהיה האבא הכי טוב בעולם,‬ 1387 01:38:25,416 --> 01:38:30,041 ‫אבל אני יודע שאני יכול להיות טוב יותר. ואני אומר לך עכשיו שאני מבטיח...‬ 1388 01:38:31,125 --> 01:38:33,166 ‫שלעולם לא אפסיק לנסות.‬ 1389 01:38:59,625 --> 01:39:00,625 ‫מה קרה עכשיו?‬ 1390 01:39:05,208 --> 01:39:07,041 ‫נראה לי שנהיה קצת יותר נחמד.‬ 1391 01:39:08,375 --> 01:39:09,541 ‫אפשר לצאת מפה?‬ 1392 01:39:09,708 --> 01:39:10,583 ‫כן.‬ 1393 01:39:11,208 --> 01:39:13,375 ‫קודם צריך למצוא מישהו. בוא.‬ 1394 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 ‫קאל!‬ 1395 01:39:26,833 --> 01:39:29,208 ‫איזה צעצוע בכל העולם היית הופך לאמיתי?‬ 1396 01:39:31,916 --> 01:39:32,791 ‫וונדר וומן.‬ 1397 01:39:33,166 --> 01:39:35,291 ‫זה הוא. אתה בסדר?‬ 1398 01:39:35,666 --> 01:39:37,625 ‫כן, כן.‬ 1399 01:39:37,791 --> 01:39:38,958 ‫טוב לראות אותך.‬ 1400 01:39:39,708 --> 01:39:40,958 ‫אבא?‬ 1401 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 ‫חמוד, בוא הנה. אני רוצה שתפגוש כמה חברים.‬ 1402 01:39:44,875 --> 01:39:47,041 ‫קאל, זואי, זה הבן שלי, דילן.‬ 1403 01:39:48,166 --> 01:39:51,291 ‫דילן האחד והיחיד. אבא שלך סיפר לי עליך המון.‬ 1404 01:39:53,416 --> 01:39:54,958 ‫ברוך הבא לקוטב הצפוני.‬ 1405 01:39:56,916 --> 01:39:59,541 ‫אני לא מאמין שהיא הפעילה מחדש את המעתיקה.‬ 1406 01:39:59,708 --> 01:40:02,125 ‫הדבר הזה יצא משימוש בסוף המאה ה-19.‬ 1407 01:40:02,291 --> 01:40:06,250 ‫זה הוציא כדורי שלג בכמויות ואז נעצר כאילו כיבו את השלטר.‬ 1408 01:40:06,416 --> 01:40:09,416 ‫קאל, ראינו אותה. היא אמרה שתעשה את המסע בעצמה.‬ 1409 01:40:09,583 --> 01:40:10,415 ‫מה?‬ 1410 01:40:10,416 --> 01:40:12,458 ‫לשלוח כדור שלג לכל אחד ברשימה.‬ 1411 01:40:12,625 --> 01:40:15,083 ‫בלתי אפשרי. המזחלת לא תמריא.‬ 1412 01:40:15,250 --> 01:40:16,583 ‫בלעדיו.‬ 1413 01:40:17,041 --> 01:40:18,166 ‫אסור לתת למזחלת להמריא!‬ 1414 01:40:20,041 --> 01:40:22,333 ‫יש נקודת גישה תת-קרקעית בהאנגר.‬ 1415 01:40:23,708 --> 01:40:24,541 ‫רגע.‬ 1416 01:40:32,500 --> 01:40:33,541 ‫בוס!‬ 1417 01:40:33,708 --> 01:40:35,166 ‫גרסיה.‬ 1418 01:40:35,333 --> 01:40:36,166 ‫קאל.‬ 1419 01:40:39,750 --> 01:40:40,791 ‫גברתי.‬ 1420 01:40:41,958 --> 01:40:43,541 ‫איפה הוא?‬ 1421 01:41:12,125 --> 01:41:13,375 ‫גרילה! עצרי!‬ 1422 01:41:24,833 --> 01:41:25,958 ‫אני בדיוק יוצאת.‬ 1423 01:41:28,041 --> 01:41:29,833 ‫לכי. קחי אותו. - בוא איתי, דילן.‬ 1424 01:41:46,916 --> 01:41:47,750 ‫קדימה!‬ 1425 01:41:48,833 --> 01:41:49,666 ‫צאו!‬ 1426 01:44:19,875 --> 01:44:22,791 ‫ניק! בוא, חבר. תפסתי אותך.‬ 1427 01:44:33,333 --> 01:44:34,583 ‫רד!‬ 1428 01:44:34,958 --> 01:44:37,250 ‫תחזור אליי. תחזור אליי, בוס.‬ 1429 01:44:37,416 --> 01:44:38,875 ‫תתעורר.‬ 1430 01:44:41,958 --> 01:44:44,791 ‫ניק! ניק! זה קאל.‬ 1431 01:44:58,666 --> 01:44:59,666 ‫קאל!‬ 1432 01:45:11,458 --> 01:45:12,541 ‫אלוהים אדירים.‬ 1433 01:45:14,666 --> 01:45:15,666 ‫ג'ק.‬ 1434 01:45:19,833 --> 01:45:20,666 ‫רוץ.‬ 1435 01:45:22,083 --> 01:45:23,125 ‫אין מצב, אחי.‬ 1436 01:45:24,125 --> 01:45:28,041 ‫למישהו כמוני יש דרכים גרועות יותר למות מאשר בניסיון להציל את סנטה קלאוס.‬ 1437 01:45:31,583 --> 01:45:32,500 ‫גרילה!‬ 1438 01:45:33,625 --> 01:45:34,791 ‫הגיע הזמן שתעזבי!‬ 1439 01:45:37,291 --> 01:45:42,166 ‫אעזוב. אבל אקח אותו איתי.‬ 1440 01:45:42,541 --> 01:45:44,875 ‫לא תיקחי אותו לשום מקום.‬ 1441 01:45:45,041 --> 01:45:48,541 ‫הכוח שלו בוזבז הרבה יותר מדי זמן.‬ 1442 01:45:48,708 --> 01:45:51,875 ‫הענישה תתחיל הלילה.‬ 1443 01:45:53,000 --> 01:45:55,416 ‫תצטרכי לעבור אותי קודם.‬ 1444 01:45:55,583 --> 01:45:56,791 ‫בעונג רב.‬ 1445 01:46:17,958 --> 01:46:22,250 ‫לאימבצילים כמוכם אין מושג איך לדבר לאישה כזאת.‬ 1446 01:46:23,250 --> 01:46:25,083 ‫אישה אמיתית.‬ 1447 01:46:26,916 --> 01:46:28,791 ‫היא האקסית שלי.‬ 1448 01:46:30,666 --> 01:46:31,833 ‫שלום...‬ 1449 01:46:32,958 --> 01:46:34,041 ‫אהובתי.‬ 1450 01:46:34,500 --> 01:46:35,708 ‫לך מפה, קרמפוס!‬ 1451 01:46:36,125 --> 01:46:38,125 ‫אני לא יכול.‬ 1452 01:46:39,000 --> 01:46:43,583 ‫וכמה שזה מקסים לראות את פנייך האומללות,‬ 1453 01:46:43,750 --> 01:46:47,541 ‫לאחי יש מקומות להגיע אליהם.‬ 1454 01:46:57,541 --> 01:46:59,458 ‫בדיוק כמו פעם.‬ 1455 01:47:31,166 --> 01:47:33,125 ‫לא הספיק לך?‬ 1456 01:47:35,333 --> 01:47:36,500 ‫אם תרצי לקחת אותו,‬ 1457 01:47:38,166 --> 01:47:39,583 ‫תצטרכי להרוג אותי.‬ 1458 01:47:41,416 --> 01:47:42,416 ‫בשמחה.‬ 1459 01:47:43,750 --> 01:47:45,583 ‫ההקרבה שלך תהיה חסרת משמעות.‬ 1460 01:47:46,833 --> 01:47:47,833 ‫גרילה!‬ 1461 01:47:50,458 --> 01:47:51,458 ‫מספיק!‬ 1462 01:47:52,958 --> 01:47:57,083 ‫יש לך מילים אחרונות ללוחם הנאמן ביותר שלך?‬ 1463 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 ‫רק אחת.‬ 1464 01:48:00,708 --> 01:48:03,166 ‫קבלמה!‬ 1465 01:48:09,791 --> 01:48:11,375 ‫חג מולד שמח, מכשפה.‬ 1466 01:48:25,750 --> 01:48:26,750 ‫לא!‬ 1467 01:48:28,750 --> 01:48:31,333 ‫לא! לא!‬ 1468 01:48:36,375 --> 01:48:38,000 ‫לא!‬ 1469 01:48:41,708 --> 01:48:43,458 ‫לא! - תראי אותך.‬ 1470 01:48:43,958 --> 01:48:45,333 ‫שתוק!‬ 1471 01:48:48,958 --> 01:48:49,958 ‫ניק.‬ 1472 01:48:52,000 --> 01:48:53,000 ‫אתה בסדר?‬ 1473 01:48:54,708 --> 01:48:55,708 ‫כן.‬ 1474 01:48:59,958 --> 01:49:01,291 ‫מה לקח כל כך הרבה זמן?‬ 1475 01:49:19,708 --> 01:49:22,833 ‫נו, תראו מי הגיע.‬ 1476 01:49:23,458 --> 01:49:26,000 ‫בוא לא נהיה רגשניים.‬ 1477 01:49:27,041 --> 01:49:28,333 ‫תודה, אחי.‬ 1478 01:49:31,500 --> 01:49:33,166 ‫חג מולד שמח.‬ 1479 01:49:34,583 --> 01:49:36,291 ‫אחי.‬ 1480 01:49:38,041 --> 01:49:39,750 ‫אתה רוצה להישאר קצת?‬ 1481 01:49:43,750 --> 01:49:44,750 ‫אל תגזים.‬ 1482 01:49:47,291 --> 01:49:48,541 ‫גש לעבודה.‬ 1483 01:49:50,333 --> 01:49:51,333 ‫ואתה...‬ 1484 01:49:52,583 --> 01:49:54,000 ‫אני רוצה משחק חוזר.‬ 1485 01:50:00,750 --> 01:50:03,041 ‫קרמפוסנאכט שמח!‬ 1486 01:50:09,833 --> 01:50:12,666 ‫אלוהים! מותק, איפה אתה?‬ 1487 01:50:12,833 --> 01:50:14,750 ‫אימא, את לא תאמיני.‬ 1488 01:50:14,916 --> 01:50:16,750 ‫איחור ימים 0, שעות 0, דקות 5, שניות 56‬ 1489 01:50:16,916 --> 01:50:18,458 ‫איחור של שש דקות.‬ 1490 01:50:18,625 --> 01:50:21,833 ‫רכבת שמיים, כאן פרטרידג'. חזרתי למקומי וחוזרים למסלול.‬ 1491 01:50:22,000 --> 01:50:23,333 ‫טוב שחזרת, גברתי.‬ 1492 01:50:29,791 --> 01:50:31,666 ‫אנחנו באיחור של שש דקות כרגע,‬ 1493 01:50:31,833 --> 01:50:34,416 ‫אז נעשה הכנות להמראה צ'יק צ'ק.‬ 1494 01:50:50,625 --> 01:50:51,791 ‫דילן.‬ 1495 01:50:51,958 --> 01:50:53,041 ‫ג'ק.‬ 1496 01:50:53,541 --> 01:50:54,666 ‫היי. - היי.‬ 1497 01:50:54,833 --> 01:50:56,083 ‫תודה על העזרה היום.‬ 1498 01:50:57,291 --> 01:50:58,291 ‫גם הוא עזר.‬ 1499 01:51:00,083 --> 01:51:01,083 ‫אני יודע.‬ 1500 01:51:04,791 --> 01:51:06,208 ‫כל המערכות מוכנות.‬ 1501 01:51:06,625 --> 01:51:08,250 ‫שלושים שניות לשיגור.‬ 1502 01:51:10,750 --> 01:51:11,833 ‫היי, דריפט.‬ 1503 01:51:13,666 --> 01:51:15,250 ‫שתהיה לך נסיעה נהדרת.‬ 1504 01:51:16,500 --> 01:51:17,958 ‫חג מולד שמח, המנהלת.‬ 1505 01:51:20,916 --> 01:51:21,916 ‫דילן, ג'ק.‬ 1506 01:51:24,083 --> 01:51:24,916 ‫אתם באים?‬ 1507 01:51:27,166 --> 01:51:28,083 ‫מה? - באמת?‬ 1508 01:51:28,250 --> 01:51:30,125 ‫קדימה, בואו. צריך לזוז.‬ 1509 01:51:32,291 --> 01:51:34,916 ‫רד-1, רשאי להמריא.‬ 1510 01:52:19,916 --> 01:52:21,958 ‫קוטל הערפדים 4‬ 1511 01:52:23,291 --> 01:52:24,166 ‫לסנטה‬ 1512 01:53:04,208 --> 01:53:06,166 ‫קיבלתי. באים אליך.‬ 1513 01:53:20,916 --> 01:53:21,916 ‫ער‬ 1514 01:53:45,416 --> 01:53:46,500 ‫יש! יש!‬ 1515 01:53:57,625 --> 01:54:01,791 ‫הוא באמת עושה את זה, מה? נוסע לכל מקום בעולם בלילה אחד.‬ 1516 01:54:02,250 --> 01:54:03,666 ‫הוא הרבה יותר מגניב משחשבתי.‬ 1517 01:54:05,458 --> 01:54:06,750 ‫והרבה יותר אתלטי.‬ 1518 01:54:06,916 --> 01:54:08,375 ‫כן, הוא חיה רעה.‬ 1519 01:54:08,541 --> 01:54:09,666 ‫הוא באמת חיה רעה.‬ 1520 01:54:38,958 --> 01:54:40,208 ‫אתה רואה את זה, נכון?‬ 1521 01:54:41,708 --> 01:54:43,541 ‫ידעתי שזה יחזור אליך.‬ 1522 01:54:45,041 --> 01:54:46,750 ‫איבדתי את זה לתקופה, ניק.‬ 1523 01:54:46,916 --> 01:54:48,583 ‫קל לאבד את זה, קאל.‬ 1524 01:54:50,333 --> 01:54:52,041 ‫מה שחשוב זה להמשיך לנסות.‬ 1525 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 ‫ניק.‬ 1526 01:55:00,125 --> 01:55:01,500 ‫אני רוצה להישאר בתפקיד.‬ 1527 01:55:02,833 --> 01:55:03,833 ‫אם תסכים.‬ 1528 01:55:07,916 --> 01:55:08,916 ‫אין בעיה, המפקד.‬ 1529 01:55:16,208 --> 01:55:17,708 ‫הצלנו עכשיו את חג המולד?‬ 1530 01:55:19,416 --> 01:55:21,583 ‫נראה לי שהצלנו עכשיו את חג המולד.‬ 1531 01:55:37,416 --> 01:55:39,875 ‫קבלמה!‬ 1532 02:02:39,166 --> 02:02:41,166 ‫תרגום: עומר גפן NDG Studios‬129823