Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,421
Hallo. Ik ben meneer Ed.
2
00:00:38,355 --> 00:00:39,682
Hallo, Ed.
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,518
Klaar voor een wandeling in het park?
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,356
Wat scheelt er?
Was kleine Annie weer in de problemen?
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,024
Nee.
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,676
Papa Warbucks in het ziekenhuis?
7
00:00:49,700 --> 00:00:50,860
Nee.
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,362
Kleine hond verdwaald, hè?
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,364
Nee.
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Waar huil je dan om?
11
00:00:56,039 --> 00:01:00,353
Ik heb slecht hooi
gegeten en kreeg buikpijn.
12
00:01:00,377 --> 00:01:02,289
Stop ermee, aansteller.
13
00:01:02,313 --> 00:01:04,791
Je hebt gewoon geen zin om
vandaag de deur uit te gaan.
14
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
Kom op, Ed.
15
00:01:05,966 --> 00:01:07,644
We gaan een stukje rijden.
16
00:01:07,668 --> 00:01:11,648
Nou, goed. Op wie rijd ik?
17
00:01:11,672 --> 00:01:14,317
Ik heb nog nooit een paard zoals jij gezien.
18
00:01:14,341 --> 00:01:17,971
Je hebt vier poten. Wat dacht je
ervan om ze af en toe te gebruiken?
19
00:01:17,995 --> 00:01:22,308
Kijk wie er praat.
Rijdt de hele dag rond in een auto.
20
00:01:23,667 --> 00:01:24,928
Ik zal het opnemen.
21
00:01:24,952 --> 00:01:26,068
Nee, probeer het niet goed te maken.
22
00:01:26,069 --> 00:01:27,185
Ik zal het opnemen.
23
00:01:34,344 --> 00:01:37,156
Hallo. Hoi, Rog.
24
00:01:37,180 --> 00:01:39,659
Hoi, Rog.
25
00:01:41,452 --> 00:01:45,332
Wilbur, blijf je een
tijdje in je kantoor?
26
00:01:45,356 --> 00:01:48,122
Mooi zo. Ik kom zo langs.
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,356
Daar. Wat zou je doen
zonder mama om je te helpen?
28
00:01:53,380 --> 00:01:57,527
Ik weet het niet, lieverd.
29
00:01:57,551 --> 00:01:59,133
Mama.
Wat?
30
00:02:01,588 --> 00:02:03,656
Ik haat het om een perfectionist te
zijn, mijn liefste,
31
00:02:03,657 --> 00:02:06,302
maar zou de juiste laars niet
op de juiste voet moeten zitten?
32
00:02:06,326 --> 00:02:07,926
Mama zal het oplossen.
33
00:02:14,317 --> 00:02:17,269
Ed, het kan me niet schelen
wat je zegt, maar...
34
00:02:22,326 --> 00:02:23,326
Ed.
35
00:02:25,512 --> 00:02:28,325
We gaan een ritje maken in het park.
36
00:02:28,349 --> 00:02:31,994
Maar mijn zere knie speelt weer parten.
37
00:02:32,018 --> 00:02:34,330
Een oude voetbalblessure.
38
00:02:34,354 --> 00:02:35,982
Voetbalblessure?
39
00:02:36,006 --> 00:02:39,335
Ja. Ik keek een keer
naar een wedstrijd op tv,
40
00:02:39,359 --> 00:02:41,654
en de televisie viel op mijn voet.
41
00:02:41,678 --> 00:02:43,006
Ed, je bent gewoon lui.
42
00:02:43,030 --> 00:02:45,007
Ja, de laatste keer dat
we naar het park gingen,
43
00:02:45,031 --> 00:02:48,010
stond je zo lang stil dat
de duiven op je rug zaten.
44
00:02:48,034 --> 00:02:50,664
Omdat ze van me houden.
45
00:02:50,688 --> 00:02:52,348
Je zag eruit als een standbeeld.
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,972
Wilbur.
47
00:02:56,710 --> 00:02:57,670
Hallo, Wilbur.
48
00:02:57,694 --> 00:02:58,854
Hallo, Rog.
49
00:02:58,878 --> 00:03:00,045
Ik ga paardrijden in het park.
50
00:03:00,046 --> 00:03:01,130
Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan?
51
00:03:01,131 --> 00:03:02,291
Nou, in feite,
52
00:03:02,315 --> 00:03:03,835
was ik gewoon klaar om...
53
00:03:06,303 --> 00:03:08,965
Ed te ontzadelen.
54
00:03:08,989 --> 00:03:10,149
Hij heeft een pijnlijke poot.
55
00:03:10,173 --> 00:03:12,285
Dan kun je er een
huren bij de stal.
56
00:03:12,309 --> 00:03:13,659
Ik ga rijden met Fred Gilbert.
57
00:03:13,660 --> 00:03:14,978
Ik zou graag willen dat je hem ontmoet.
58
00:03:14,979 --> 00:03:16,979
We hebben een grote onroerend
goed deal aan het koken,
59
00:03:16,980 --> 00:03:18,524
en ik denk dat ik je kan inwerken.
60
00:03:18,548 --> 00:03:20,310
Nou, dat is prachtig.
61
00:03:20,334 --> 00:03:22,312
Fred Gilbert.
62
00:03:22,336 --> 00:03:23,529
Die naam klinkt mij bekend.
63
00:03:23,553 --> 00:03:25,632
Bekend? Hij is een van de
rijkste mannen die er is.
64
00:03:25,656 --> 00:03:27,834
Hij heeft zijn eigen
golfbaan met negen holes.
65
00:03:27,858 --> 00:03:29,469
Veel mannen hebben dat.
66
00:03:29,493 --> 00:03:30,820
In het huis?
67
00:03:30,844 --> 00:03:34,140
Kijk, hier is zijn foto
op de samenlevingspagina.
68
00:03:34,164 --> 00:03:37,660
Fred Gilbert, bekende vastgoedmagnaat,
69
00:03:37,684 --> 00:03:40,480
met zijn mooie zwarte
merrie Princess Helen.
70
00:03:40,504 --> 00:03:42,982
Wauw, wat een paard.
71
00:03:43,006 --> 00:03:46,886
Dat is de mooiste merrie
die ik ooit heb gezien.
72
00:03:46,910 --> 00:03:50,990
Wat is dat voor deal die je
hebt om met Gilbert te koken?
73
00:03:51,014 --> 00:03:54,343
Het is een grote, en ik bedoel grote
vastgoedontwikkeling in Arizona.
74
00:03:54,367 --> 00:03:56,679
Het honorarium van de architect
moet aanzienlijk zijn.
75
00:03:56,703 --> 00:03:58,431
En je denkt dat je me
de baan kunt bezorgen?
76
00:03:58,455 --> 00:04:01,934
Nou, dat hangt ervan af.
Als Gilbert je leuk vindt, doe je mee.
77
00:04:01,958 --> 00:04:03,937
Daarom wil ik dat je
met ons mee gaat rijden.
78
00:04:03,961 --> 00:04:05,881
Als het zo belangrijk is,
kan ik een paard huren.
79
00:04:13,303 --> 00:04:16,632
Bij nader inzien,
neem ik misschien Ed mee.
80
00:04:16,656 --> 00:04:19,285
De oefening kan zijn knie helpen.
81
00:04:19,309 --> 00:04:21,309
Prima. Ik zie je over
ongeveer vijf minuten buiten.
82
00:04:21,312 --> 00:04:22,312
Oke.
83
00:04:23,813 --> 00:04:26,225
Kom op, Wilbur. Laten we gaan.
84
00:04:26,249 --> 00:04:29,311
Wat deed je van gedachten veranderen?
85
00:04:29,335 --> 00:04:33,983
Die prinses Helen is echt gebouwd.
86
00:04:34,007 --> 00:04:37,587
Je hebt een oog voor de dames, hè?
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,305
Wat een figuur.
88
00:04:39,329 --> 00:04:43,643
68-47-68.
89
00:04:43,667 --> 00:04:46,763
Laat me er mooi uitzien, Wilbur.
90
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
Oké, Ed.
91
00:04:50,691 --> 00:04:53,125
Ik zal een krul in je staart leggen.
92
00:04:58,015 --> 00:05:00,850
Het is een uitstekende locatie voor het
type gebouw dat we voor ogen hebben.
93
00:05:00,851 --> 00:05:02,618
Laat me nu voorstellen dat
wanneer we voor het eerst...
94
00:05:02,619 --> 00:05:04,597
Heren, hier, 3 hamburgers.
95
00:05:04,621 --> 00:05:07,266
Help jezelf maar aan ketchup
en de hete mosterd daar.
96
00:05:07,290 --> 00:05:08,601
Dat wordt anderhalve dollar.
97
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Ik heb het.
98
00:05:09,642 --> 00:05:10,619
Nee, laat me.
99
00:05:10,643 --> 00:05:11,954
Jongens, ik sta erop.
100
00:05:11,978 --> 00:05:13,273
Ik heb het hier.
101
00:05:13,297 --> 00:05:14,297
Mooi zo.
102
00:05:19,970 --> 00:05:21,614
Fred.
Bedankt.
103
00:05:21,638 --> 00:05:23,632
Roger.
Hier.
104
00:05:23,656 --> 00:05:24,990
Bedankt.
We gaan daar zitten.
105
00:05:24,991 --> 00:05:26,619
Nu, zoals ik al zei.
106
00:05:26,643 --> 00:05:30,589
Post, Roger vertelde me dat
je nogal een architect bent.
107
00:05:30,613 --> 00:05:32,308
Ik probeer mijn best te doen.
108
00:05:32,332 --> 00:05:34,310
Wees niet bescheiden, mijn jongen.
109
00:05:34,334 --> 00:05:37,520
Fred, deze jonge kerel heeft enkele van de
mooiste gebouwen in deze stad ontworpen.
110
00:05:37,521 --> 00:05:39,299
Nietwaar, Wilbur?
111
00:05:39,323 --> 00:05:40,550
Ik hou niet van opscheppen.
112
00:05:40,574 --> 00:05:42,318
Nou, hij deed het Adamses gebouw,
113
00:05:42,342 --> 00:05:43,469
het Kingsley-gebouw
114
00:05:43,493 --> 00:05:45,705
en dat 14 verdiepingen
tellende Woodbury-gebouw.
115
00:05:45,729 --> 00:05:47,323
15.
116
00:05:47,347 --> 00:05:50,298
Nou, dat is een andere verhaal.
117
00:05:56,906 --> 00:05:59,669
We hebben veel geld
in deze onderneming.
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,933
Je komt mij over als een
man die weet wat hij doet.
119
00:06:03,963 --> 00:06:05,942
Waarom kom je vrijdag
niet bij mij langs
120
00:06:05,966 --> 00:06:08,166
en dan bespreken we wat ideeën?
121
00:06:09,619 --> 00:06:11,620
We kunnen maar beter teruggaan
naar de paarden. Kom op.
122
00:06:11,621 --> 00:06:12,621
Juist, ja, ja.
123
00:06:27,820 --> 00:06:31,017
Wegwezen, Mac.
124
00:06:31,041 --> 00:06:33,953
Hallo prinses. Mijn naam is Ed.
125
00:06:33,977 --> 00:06:36,639
Ik zag je foto in de krant.
126
00:06:36,663 --> 00:06:38,641
Doet je geen recht.
127
00:06:38,665 --> 00:06:40,259
Je bent prachtig.
128
00:06:40,283 --> 00:06:44,731
Waar heb je die grote
bruine ogen vandaan, schat?
129
00:06:44,755 --> 00:06:46,632
Sorry.
130
00:06:46,656 --> 00:06:47,817
Ik ben het vergeten, schat.
131
00:06:47,841 --> 00:06:50,320
Je begrijpt dit jargon niet.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,638
Ik zal het je zo voorleggen.
133
00:06:58,718 --> 00:07:00,652
Wie is een stamper?
134
00:07:03,323 --> 00:07:07,258
Laten we eerlijk zijn. Ik ben verliefd.
135
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
Ja, dit is Fred Gilbert.
136
00:07:17,971 --> 00:07:19,948
Ja, wat kan ik voor je doen?
137
00:07:19,972 --> 00:07:21,734
Meneer Gilbert,
138
00:07:21,758 --> 00:07:24,921
ik zag prinses Helen
onlangs in het park.
139
00:07:26,279 --> 00:07:29,381
Ze heeft de schattigste
benen van de stad.
140
00:07:31,317 --> 00:07:32,317
Excuseer mij?
141
00:07:32,335 --> 00:07:36,282
Zou je de telefoon bij
haar willen houden?
142
00:07:36,306 --> 00:07:38,418
Ik wil haar horen hinniken.
143
00:07:38,442 --> 00:07:40,986
Wie is dit, een of andere grappenmaker?
144
00:07:41,010 --> 00:07:45,741
Geloof me, Mr. Gilbert,
mijn bedoelingen zijn strikt eervol.
145
00:07:45,765 --> 00:07:48,344
Je wilt met mijn paard trouwen.
146
00:07:48,368 --> 00:07:50,813
Waarom niet?
147
00:07:50,837 --> 00:07:52,837
Mijn vader trouwde met èèn.
148
00:08:01,114 --> 00:08:03,594
Weet je zeker dat de dierenarts
zei dat er niets mis is met Ed?
149
00:08:03,617 --> 00:08:05,595
Hij kon niets vinden.
150
00:08:05,619 --> 00:08:07,246
Er moet hem iets dwars zitten.
151
00:08:07,270 --> 00:08:09,415
Hij heeft sinds gisterochtend
niet meer gegeten.
152
00:08:09,439 --> 00:08:12,601
Ik zal hem proberen te
verleiden met deze appels.
153
00:08:12,625 --> 00:08:13,936
Hier, meneer Ed.
154
00:08:13,960 --> 00:08:15,922
Mooie, knapperige appels.
155
00:08:15,946 --> 00:08:17,280
Kom op, Ed. Je hebt je vitamines nodig.
156
00:08:17,281 --> 00:08:18,941
Je bent een groeiend paard.
157
00:08:18,965 --> 00:08:20,259
Kijk naar zijn ogen.
158
00:08:20,283 --> 00:08:22,612
Hij ziet er lusteloos uit.
159
00:08:22,636 --> 00:08:24,597
Ik maak me wat zorgen.
160
00:08:24,621 --> 00:08:26,265
Arme meneer Ed.
161
00:08:26,289 --> 00:08:28,101
Hij is maar wat aan het rondneuzen.
162
00:08:28,125 --> 00:08:31,621
Hij eet niet, hij slaapt
niet, hij verliest gewicht.
163
00:08:31,645 --> 00:08:34,607
Weet je, schat,
zo was je toen je mij het hof maakte.
164
00:08:34,631 --> 00:08:36,458
Dat is niet waar.
165
00:08:36,482 --> 00:08:39,278
Ik heb nog nooit in mijn
leven een appel afgewezen.
166
00:08:39,302 --> 00:08:40,629
Kom op, Ed.
167
00:08:40,653 --> 00:08:43,616
Neem een hap. Het is heerlijk.
168
00:08:43,640 --> 00:08:47,303
Nou, ik hoop dat hij
zich snel beter voelt.
169
00:08:47,327 --> 00:08:48,972
Ik zal beginnen met de lunchen.
170
00:08:48,996 --> 00:08:51,640
En je kunt maar beter beginnen
met die schetsen voor Mr. Gilbert.
171
00:08:51,664 --> 00:08:53,097
Ja. Oke schat.
172
00:08:59,322 --> 00:09:00,799
Wat is er aan de hand, Ed?
173
00:09:00,823 --> 00:09:03,636
Ben je ooit verliefd geweest?
174
00:09:03,660 --> 00:09:06,255
Dat is het dus.
175
00:09:06,279 --> 00:09:07,740
Je bent verliefd.
176
00:09:07,764 --> 00:09:10,008
Nou, wie is het gelukkige paard?
177
00:09:10,032 --> 00:09:11,911
Prinses Helen.
178
00:09:11,935 --> 00:09:14,998
Ik zou haar zeker
mijn bruid willen maken.
179
00:09:15,022 --> 00:09:17,499
Je bent niet serieus.
180
00:09:17,523 --> 00:09:21,604
Ja. Ik wil een paard net als het paard
181
00:09:21,628 --> 00:09:24,445
die met mijn lieve oude vader trouwde.
182
00:09:25,965 --> 00:09:28,695
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar wat kan ik doen?
183
00:09:28,719 --> 00:09:34,550
Ga naar Mr. Gilbert en vraag om de
hoef van zijn paard ten huwelijk.
184
00:09:34,574 --> 00:09:37,436
Zeker, zeker.
185
00:09:37,460 --> 00:09:38,500
Ik zie mezelf zeggen:
186
00:09:38,501 --> 00:09:42,275
"Mr. Gilbert, mijn paard is verliefd op jouw paard. "
187
00:09:42,299 --> 00:09:44,109
"Dat is waar,
ik weet dat hij nu niet werkt,"
188
00:09:44,133 --> 00:09:46,969
"maar ik denk dat als jij en ik elke
week een paar balen hooi instrooien,"
189
00:09:46,970 --> 00:09:50,254
"dan kunnen we die kinderen
een goede start geven. "
190
00:09:51,491 --> 00:09:53,902
En dan gooit hij mij buiten.
191
00:09:53,926 --> 00:09:58,307
Neem me alsjeblieft mee
als je naar Gilbert gaat.
192
00:09:58,331 --> 00:09:59,982
Ik kan het niet.
We gaan over zaken praten.
193
00:09:59,983 --> 00:10:02,312
Maar ik moet mijn meisje zien.
194
00:10:02,336 --> 00:10:04,297
Ik moet, ik moet het gewoon.
195
00:10:04,321 --> 00:10:06,815
Oké, oké, oké.
196
00:10:06,839 --> 00:10:08,984
Na de lunch rijden we erheen.
197
00:10:09,008 --> 00:10:11,754
God zegene je, Wilbur.
198
00:10:11,778 --> 00:10:14,473
Ed, wil je iets eten?
199
00:10:14,497 --> 00:10:17,615
Nou, ik zal mezelf dwingen.
200
00:10:25,675 --> 00:10:27,653
Hallo, prinses Helen.
201
00:10:27,677 --> 00:10:29,777
Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht.
202
00:10:34,518 --> 00:10:36,500
Terwijl de mannen zaken aan
het bespreken zijn, schat,
203
00:10:36,501 --> 00:10:38,931
wat dacht je van een beetje knuffelen?
204
00:10:38,955 --> 00:10:40,666
Ik reed gisteren naar het centrum
205
00:10:40,690 --> 00:10:43,336
en keek naar dat 14 verdiepingen
tellende gebouw dat je ontwierp.
206
00:10:43,360 --> 00:10:45,460
15, maar dat is een ander verhaal.
207
00:10:47,197 --> 00:10:49,007
Die grap heb ik je gisteren verteld.
208
00:10:49,031 --> 00:10:53,029
Ja, dat weet ik. Ik vind het zo leuk
dat ik het nu de hele tijd gebruik.
209
00:10:53,053 --> 00:10:54,013
Echt waar?
Ja.
210
00:10:54,037 --> 00:10:55,319
Nou bedankt.
211
00:10:57,807 --> 00:11:01,954
Helen, ik hou van je.
212
00:11:01,978 --> 00:11:07,026
Ik weet dat je een volbloed bent en ik
kom van de verkeerde kant van het spoor.
213
00:11:07,050 --> 00:11:09,633
Schiet op.
214
00:11:12,004 --> 00:11:15,956
Ik wou dat je stopte met eten
terwijl ik je ten huwelijk vroeg.
215
00:11:18,411 --> 00:11:21,974
Ik was het vergeten, je praat niet.
216
00:11:21,998 --> 00:11:23,481
Luister, schat.
217
00:11:35,695 --> 00:11:39,225
Wat bedoel je, ik ben een zwerver?
218
00:11:39,249 --> 00:11:43,012
Kijk, schat, ik zal je leren praten.
219
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
Herhaal.
220
00:11:45,521 --> 00:11:49,106
Ik hou van je, Eddy.
221
00:11:50,594 --> 00:11:54,006
Kom op. Het is gemakkelijk, schat.
222
00:11:54,030 --> 00:11:56,909
Ik hou van je.
223
00:11:56,933 --> 00:11:58,844
En de ondergrondse parkeerplaats
224
00:11:58,868 --> 00:12:00,195
zal 200 auto's bevatten.
225
00:12:06,993 --> 00:12:08,638
Kom op, schat.
226
00:12:08,662 --> 00:12:10,929
Het was maar een kleine kus.
227
00:12:14,667 --> 00:12:16,128
Wat is er gebeurd, prinses?
228
00:12:16,152 --> 00:12:19,448
Wat is er mis?
Waarom ben je niet in je stal?
229
00:12:19,472 --> 00:12:21,984
Ik wou dat je je paard
niet hierheen had gebracht.
230
00:12:22,008 --> 00:12:23,386
Hij is blijkbaar boos op haar.
231
00:12:23,410 --> 00:12:24,625
Vleeskop.
232
00:12:31,668 --> 00:12:33,311
Wat zei je?
233
00:12:33,335 --> 00:12:35,164
Ik zei niets.
234
00:12:35,188 --> 00:12:37,649
Ik neem aan dat je paard
me vleeskop noemde.
235
00:12:37,673 --> 00:12:41,336
Nou nee, maar...
236
00:12:41,360 --> 00:12:43,695
Waarom gaan we niet naar binnen
om de schetsen te bespreken, Fred?
237
00:12:43,696 --> 00:12:46,324
Ik wil er nu niet over praten, Post.
238
00:12:46,348 --> 00:12:48,449
Neem je paard en vertrek.
239
00:12:52,689 --> 00:12:53,971
Kom op, Ed.
240
00:13:02,966 --> 00:13:05,277
Wilbur.
241
00:13:05,301 --> 00:13:07,946
Waarom noemde je hem een vleeskop?
242
00:13:07,970 --> 00:13:10,922
Roger, ik ben je een verklaring schuldig.
243
00:13:14,311 --> 00:13:17,473
Zie je, mijn paard is verliefd
geworden op het paard van Gilbert.
244
00:13:17,497 --> 00:13:18,647
Het was liefde op het eerste gezicht.
245
00:13:18,648 --> 00:13:20,626
Ik wilde hem daar niet meenemen,
246
00:13:20,650 --> 00:13:22,818
maar het arme ding,
hij at niet, hij sliep niet.
247
00:13:22,819 --> 00:13:24,820
Wat had ik kunnen doen?
Hij wil met prinses Helen trouwen.
248
00:13:24,821 --> 00:13:25,981
Je gelooft me niet, of wel?
249
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
Nee.
250
00:13:27,023 --> 00:13:30,019
Wat me zorgen baart,
is dat je jezelf gelooft.
251
00:13:30,043 --> 00:13:31,470
Het is de waarheid.
252
00:13:31,494 --> 00:13:33,806
Als je iemand kende die
gewoon ziek was van liefde,
253
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
zou je hem niet proberen te helpen?
254
00:13:39,185 --> 00:13:42,648
Wilbur, wat gebeurt er met je als
je in de buurt van dat paard komt?
255
00:13:42,672 --> 00:13:46,001
Je lijkt het beetje intelligentie
dat je ooit hebt gehad te verliezen.
256
00:13:46,025 --> 00:13:49,276
Neem mijn advies.
Verkoop die stekker.
257
00:14:02,642 --> 00:14:05,621
Voor een keer had de oude Addison gelijk.
258
00:14:05,645 --> 00:14:08,107
Ik verpest je hele leven.
259
00:14:08,131 --> 00:14:09,391
Verkoop me.
260
00:14:09,415 --> 00:14:11,627
Jou verkopen?
261
00:14:11,651 --> 00:14:14,463
Ed, we zijn onafscheidelijk.
262
00:14:14,487 --> 00:14:16,949
Ik ben bereid om mezelf op te offeren.
263
00:14:16,973 --> 00:14:20,636
Verkoop me aan Gilbert.
264
00:14:20,660 --> 00:14:23,955
Zodat je in de buurt
van prinses Helen kunt zijn, hè?
265
00:14:23,979 --> 00:14:25,624
Jij zei het.
266
00:14:25,648 --> 00:14:27,726
Gilbert zou je niet kopen.
267
00:14:27,750 --> 00:14:30,979
Geef me dan aan hem als een geschenk.
268
00:14:31,003 --> 00:14:33,849
Ik moet gaan waar mijn hart is.
269
00:14:33,873 --> 00:14:37,820
Jongen. Cupido heeft je echt
te pakken met die pijl, nietwaar?
270
00:14:37,844 --> 00:14:41,473
Pijl? De kerel
gebruikte een harpoen.
271
00:14:41,497 --> 00:14:42,657
Nou, je komt er wel overheen.
272
00:14:42,681 --> 00:14:43,848
Kijk, ik ga je niet verkopen,
273
00:14:43,849 --> 00:14:45,311
en ik ga je niet weggeven.
274
00:14:45,335 --> 00:14:49,648
Als je dat niet doet,
ga ik in hongerstaking.
275
00:14:49,672 --> 00:14:50,672
Hongerstaking?
276
00:14:50,690 --> 00:14:52,935
Ja.
277
00:14:52,959 --> 00:14:57,005
Nou, ik denk dat ik geen keus heb.
278
00:14:57,029 --> 00:15:02,594
Alsjeblieft, Wilbur,
bel hem alsjeblieft.
279
00:15:02,618 --> 00:15:04,551
Oké, Ed. Als je het zo wilt.
280
00:15:13,463 --> 00:15:16,292
Jongen, Ed, het spijt me.
Ik kan het gewoon niet.
281
00:15:16,316 --> 00:15:18,749
Oké, dan bel ik.
282
00:15:30,330 --> 00:15:31,807
Dit is een aardig gebaar, Wilbur,
283
00:15:31,831 --> 00:15:33,643
maar je hoeft mij je
paard niet te geven.
284
00:15:33,667 --> 00:15:36,411
Ik ben bereid om alles te vergeten.
285
00:15:36,435 --> 00:15:39,632
Maar ik wil dat je Ed hebt.
286
00:15:39,656 --> 00:15:41,967
Zie je, we hebben niet
veel ruimte,
287
00:15:41,991 --> 00:15:46,138
en ik weet hoe je van paarden houdt.
288
00:15:46,162 --> 00:15:48,162
Nou, als dat het geval is, prima.
289
00:15:52,502 --> 00:15:53,951
Mijn telefoon. Ik ben zo terug.
290
00:16:01,110 --> 00:16:04,606
Nou, Ed, dit was het.
291
00:16:04,630 --> 00:16:06,675
Ja.
292
00:16:06,699 --> 00:16:09,661
Je zult niet vergeten te schrijven?
293
00:16:09,685 --> 00:16:13,515
Ik zal je elke avond bellen.
294
00:16:13,539 --> 00:16:17,452
En op zondag komen we elkaar
vast wel tegen in het park.
295
00:16:18,628 --> 00:16:21,261
Zeker, jongen.
296
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Vaarwel, Ed.
297
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
Dit is geen vaarwel, oude vriend.
298
00:16:33,642 --> 00:16:35,576
Het is aufwiedersehen.
299
00:16:39,816 --> 00:16:40,848
Ed.
300
00:16:43,669 --> 00:16:45,647
Beweeg niet.
301
00:16:45,671 --> 00:16:48,889
Laat me je zo herinneren.
302
00:16:55,899 --> 00:17:00,312
Oké, Fil. Dan is alles geregeld.
303
00:17:00,336 --> 00:17:04,583
Nee, het is niet het geld. Ze lijkt
hier gewoon niet gelukkig te zijn.
304
00:17:04,607 --> 00:17:06,902
Wanneer vaart het schip, Phil?
305
00:17:06,926 --> 00:17:11,240
Prima. Wel, ik zal prinses
Helen zelf naar de kade brengen.
306
00:17:11,264 --> 00:17:15,149
Ze zou volgende week vrijdag
in Zuid-Amerika moeten zijn.
307
00:17:19,138 --> 00:17:21,083
Weet je zeker dat je een
goede stalknecht hebt?
308
00:17:21,107 --> 00:17:23,388
Ik zou niet willen dat haar
iets overkwam tijdens de reis.
309
00:17:38,307 --> 00:17:40,858
Wilbur, wat dacht je van een boterham?
310
00:17:54,340 --> 00:17:56,451
Wilbur, de boterham.
311
00:17:58,010 --> 00:17:59,093
Sorry, schat.
312
00:18:03,599 --> 00:18:05,261
O liefje.
313
00:18:05,285 --> 00:18:06,929
Je hoefde meneer Ed niet weg te geven
314
00:18:06,953 --> 00:18:08,103
gewoon om die deal af te sluiten.
315
00:18:08,104 --> 00:18:11,433
Geld is niet zo belangrijk voor mij.
316
00:18:11,457 --> 00:18:14,587
Dat is het leven, denk ik.
317
00:18:14,611 --> 00:18:16,271
Je voedt een kind op, je voedt hem,
318
00:18:16,295 --> 00:18:19,424
je maakt je zorgen om hem,
je zorgt voor hem als hij ziek wordt,
319
00:18:19,448 --> 00:18:22,277
en dan het eerste mooie
gezicht dat langskomt,
320
00:18:22,301 --> 00:18:24,301
rent hij weg en trouwt.
321
00:18:25,788 --> 00:18:28,617
Wilbur, is alles goed met je?
322
00:18:28,641 --> 00:18:31,470
Misschien heb je iets te eten nodig.
323
00:18:31,494 --> 00:18:34,395
Dat is in orde, schat.
Ik zal later wat hooi eten.
324
00:18:43,656 --> 00:18:45,450
Wat is er mis met hem?
325
00:18:45,474 --> 00:18:47,642
Hij ziet eruit alsof hij zijn
beste vriend is kwijtgeraakt.
326
00:18:47,643 --> 00:18:49,971
Dat heeft hij.
327
00:18:49,995 --> 00:18:52,307
Hij had Ed nooit aan
meneer Gilbert mogen geven.
328
00:18:52,331 --> 00:18:54,666
Maar denk aan al het geld
dat je man gaat verdienen
329
00:18:54,667 --> 00:18:56,311
als resultaat van dat prachtige gebaar.
330
00:18:56,335 --> 00:18:59,631
Roger, geld is niet alles.
331
00:18:59,655 --> 00:19:03,491
Vrouw, bijt op je tong.
Je bent hysterisch.
332
00:19:21,277 --> 00:19:22,505
Ik mis je, Ed.
333
00:19:22,529 --> 00:19:26,441
Ik mis jou ook.
334
00:19:26,465 --> 00:19:29,595
Hoe kon ik je laten gaan?
335
00:19:29,619 --> 00:19:31,346
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
336
00:19:31,370 --> 00:19:34,266
Het was niet jouw schuld, vriend.
337
00:19:34,290 --> 00:19:36,602
Ja, dat was het wel.
338
00:19:36,626 --> 00:19:38,604
En stop met me te onderbreken.
339
00:19:38,628 --> 00:19:40,061
We waren samen...
340
00:19:57,980 --> 00:20:00,581
Je mist me echt, hè?
341
00:20:06,155 --> 00:20:08,967
Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?
342
00:20:08,991 --> 00:20:11,369
Ed, je bent thuis! Je bent terug!
343
00:20:11,393 --> 00:20:13,989
Helen en ik zijn niet langer een item.
344
00:20:14,013 --> 00:20:15,407
Wat is er gebeurd?
345
00:20:15,431 --> 00:20:18,493
Gilbert verkocht haar aan
een man in Zuid-Amerika.
346
00:20:18,517 --> 00:20:20,996
Dus nam ik de benen.
347
00:20:21,020 --> 00:20:23,548
Je bedoelt, meneer Gilbert
weet niet dat je hier bent.
348
00:20:23,572 --> 00:20:26,735
Ik denk dat ik je die
deal weer kwijt ben.
349
00:20:26,759 --> 00:20:29,671
Dat maakt niet uit, Ed.
350
00:20:29,695 --> 00:20:31,706
Ik heb liever jou.
351
00:20:31,730 --> 00:20:33,341
Dat geldt ook voor mij.
352
00:20:35,368 --> 00:20:37,679
Wilbur.
Ja?
353
00:20:37,703 --> 00:20:41,622
We zijn gewoon een stel
sentimentele oude sloebers.
354
00:20:46,029 --> 00:20:48,006
Pak mijn neus.
355
00:20:51,050 --> 00:20:54,446
Wat ga je de oude azijnpoes
Addison vertellen?
356
00:20:54,470 --> 00:20:57,198
Wie geeft er om hem?
357
00:20:57,222 --> 00:20:59,868
Wel, als hij zijn mond durft
open te doen, zal ik...
358
00:20:59,892 --> 00:21:01,970
Wilbur.
359
00:21:01,994 --> 00:21:03,639
Dat is Roger nu.
360
00:21:03,663 --> 00:21:06,141
Ik kan beter naar buiten
gaan en hem zachter maken.
361
00:21:06,165 --> 00:21:07,781
Vertel het hem, moordenaar.
362
00:21:13,172 --> 00:21:15,317
Wilbur, kunnen we je
kantoor binnen gaan?
363
00:21:15,341 --> 00:21:17,319
Er is iets dat ik met je wil bespreken.
364
00:21:17,343 --> 00:21:19,511
Wel, waarom gaan we niet naar binnen?
Er is meer ruimte.
365
00:21:19,512 --> 00:21:22,474
Nee nee nee nee.
Carol is een beetje in de war met mij.
366
00:21:22,498 --> 00:21:24,476
Nou, laten we naar jou huis gaan.
367
00:21:24,500 --> 00:21:26,978
Nee, mijn vrouw stoort
zich een beetje aan jou.
368
00:21:27,002 --> 00:21:29,003
We kunnen beter het kantoor gebruiken.
Ja, maar Roger...
369
00:21:29,004 --> 00:21:31,767
Er is iets dat ik met je wil bespreken.
370
00:21:31,791 --> 00:21:34,669
Wilbur, ondanks de manier
waarop Carol zich voelt,
371
00:21:34,693 --> 00:21:36,259
Ik denk dat je een nee...
372
00:21:38,464 --> 00:21:40,675
Wat doet dat paard hier?
373
00:21:40,699 --> 00:21:42,945
Welk paard?
374
00:21:42,969 --> 00:21:45,114
Meneer Ed. Hoe is hij hier gekomen?
375
00:21:45,138 --> 00:21:49,951
Nou, Ed en de prinses zijn pfft.
376
00:21:49,975 --> 00:21:51,753
Pfft?
377
00:21:51,777 --> 00:21:53,855
Pfft.
378
00:21:53,879 --> 00:21:56,358
Ze zijn geen item meer.
379
00:21:56,382 --> 00:21:58,494
Zijn vriendin vertrok
plotseling naar Zuid-Amerika.
380
00:21:58,518 --> 00:22:00,361
Werkelijk?
381
00:22:00,385 --> 00:22:02,820
Waarom praat ik tegen je als je
in de buurt van dat paard bent?
382
00:22:02,821 --> 00:22:05,751
Kom naar buiten waar
je wat normaler bent.
383
00:22:05,775 --> 00:22:07,642
Nu dan, misschien kunnen we praten...
Wilbur.
384
00:22:07,643 --> 00:22:10,622
Meneer Gilbert wil je spreken.
Ik heb slecht nieuws voor je.
385
00:22:10,646 --> 00:22:12,997
Je paard is weggelopen.
Ik was aan het praten aan de telefoon
386
00:22:12,998 --> 00:22:15,358
toen hij plotseling opschoot en wegreed.
Ik heb geen idee...
387
00:22:17,153 --> 00:22:19,297
Wilbur.
Nou, hij...
388
00:22:19,321 --> 00:22:22,151
Hij kwam alleen terug.
Hij is nog steeds je paard, Fred.
389
00:22:22,175 --> 00:22:23,952
Nee nee.
390
00:22:23,976 --> 00:22:26,010
Ik hou er niet van om een
Indiase gever te zijn, Fred,
391
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
maar ik... ik wil mijn paard terug.
392
00:22:30,032 --> 00:22:32,661
Als dit betekent dat ik
de deal verlies, oké.
393
00:22:32,685 --> 00:22:34,696
En ik voel me net zo.
394
00:22:34,720 --> 00:22:36,314
Luister niet naar hem, Fred.
395
00:22:36,338 --> 00:22:39,801
Als hij in de buurt van deze schuur
komt, is... is... is... is hij een eikel.
396
00:22:39,825 --> 00:22:41,302
Alsjeblieft, Roger.
397
00:22:41,326 --> 00:22:42,788
Rustig aan, Roger.
398
00:22:42,812 --> 00:22:44,989
Elke man die genoeg om zijn paard geeft
399
00:22:45,013 --> 00:22:48,677
en een grote deal in gevaar
brengt is mijn soort man.
400
00:22:48,701 --> 00:22:51,329
Bedoel je dat we nog steeds in zaken zijn?
401
00:22:51,353 --> 00:22:52,847
Zeker weten.
402
00:22:52,871 --> 00:22:55,667
Het is prachtig hoe deze
jongen over dat paard denkt.
403
00:22:55,691 --> 00:22:58,002
Hij is de beste vriend van een man.
404
00:22:58,026 --> 00:23:00,171
Naast zijn vrouw.
405
00:23:00,195 --> 00:23:01,963
Waarom gaan we niet allemaal
naar binnen voor een kop koffie?
406
00:23:01,964 --> 00:23:04,443
Dank je. Weet je,
je man is nogal een architect.
407
00:23:04,467 --> 00:23:06,278
Ik hou gewoon van dat nieuwe gebouw
408
00:23:06,302 --> 00:23:08,152
dat 14 verdiepingen telt
dat hij in het centrum ontwierp.
409
00:23:08,153 --> 00:23:09,798
15.
410
00:23:09,822 --> 00:23:12,702
Nou, dat is denk ik een ander verhaal.
411
00:23:14,810 --> 00:23:16,955
Heel grappig.
412
00:23:16,979 --> 00:23:18,473
Hoe zit het met die koffie?
413
00:23:18,497 --> 00:23:20,909
Koffie, ja. Koffie, Roger.
414
00:23:23,002 --> 00:23:27,316
68-47-68.
415
00:23:27,340 --> 00:23:30,924
Dat is een hoop paard om te verliezen.
416
00:23:40,402 --> 00:23:41,996
Ed, wat is er aan de hand?
417
00:23:42,020 --> 00:23:43,832
Ik ben verliefd.
418
00:23:43,856 --> 00:23:47,152
O nee.
419
00:23:47,176 --> 00:23:50,339
Ed, je moet prinses
Helen gewoon vergeten.
420
00:23:50,363 --> 00:23:53,325
Prinses Helen? Wie is zij?
421
00:23:53,349 --> 00:23:56,511
Zeg me niet dat je sinds gisteren
weer verliefd bent geworden.
422
00:23:56,535 --> 00:23:58,969
Dit tijdschrift kwam net vandaag aan.
423
00:24:01,924 --> 00:24:04,102
Flits weg. Ze is een mooi paard.
424
00:24:04,126 --> 00:24:08,123
Ja. Ze laat prinses Helen
op een jongen lijken.
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,125
Laten we niet opnieuw beginnen.
426
00:24:10,149 --> 00:24:12,777
Wat dacht je ervan om een
date voor me te regelen, huh?
427
00:24:12,801 --> 00:24:14,796
Sorry.
428
00:24:14,820 --> 00:24:16,965
Liefde is niet voor paarden.
429
00:24:16,989 --> 00:24:19,217
Het is voor de vogels.
430
00:24:25,000 --> 00:24:45,000
Vertaler
31274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof