Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,705
Hallo, ik ben meneer Ed.
2
00:00:50,534 --> 00:00:51,561
Ed.
3
00:00:51,585 --> 00:00:54,480
Dat hoef je niet te doen.
4
00:00:54,504 --> 00:00:55,998
Ik vind het niet erg.
5
00:00:56,022 --> 00:00:59,052
Mijn moeder zei: Als je een
plaats niet schoon houdt,
6
00:00:59,076 --> 00:01:01,076
het gaat eruit zien als een stal.
7
00:01:02,329 --> 00:01:04,274
Ed, ik heb nieuws voor je.
8
00:01:05,515 --> 00:01:07,460
Carol en ik hebben besloten om
een paar dagen door te brengen
9
00:01:07,484 --> 00:01:09,596
bij Bill Parker's lodge in de bergen.
10
00:01:09,620 --> 00:01:10,613
Ik heb wat rust nodig.
11
00:01:10,637 --> 00:01:11,965
Ik ook.
12
00:01:11,989 --> 00:01:15,018
Ik zal een paar dingen inpakken en
jullie kinderen voor de deur ontmoeten.
13
00:01:17,511 --> 00:01:20,240
Ed, we gaan nog niet weg,
14
00:01:20,264 --> 00:01:22,225
en we kunnen je toch niet meenemen.
15
00:01:22,249 --> 00:01:24,360
Wacht even, Wilbur.
16
00:01:24,384 --> 00:01:27,831
Je zegt altijd dat ik een van
de familie ben, nietwaar?
17
00:01:27,855 --> 00:01:29,315
Zeker.
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,751
Hoe komt het dan dat als je
elke keer op reis gaat,
19
00:01:31,775 --> 00:01:34,154
ik ineens weer een paard word?
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,855
Stop met praten als een baby.
21
00:01:35,879 --> 00:01:37,106
Wel...
22
00:01:37,130 --> 00:01:40,127
Roger gaat je voeden en voor
je zorgen totdat we terug zijn.
23
00:01:40,151 --> 00:01:41,211
Nou, wat dan nog.
24
00:01:41,235 --> 00:01:43,279
Die oude zure poes haat me.
25
00:01:43,303 --> 00:01:44,631
Dat doet hij niet.
26
00:01:44,655 --> 00:01:46,488
Oké, dus ik haat hem.
27
00:01:48,041 --> 00:01:49,819
Neem me alsjeblieft mee, Wilbur.
28
00:01:49,843 --> 00:01:51,854
Ik ben nog nooit gaan vissen.
29
00:01:51,878 --> 00:01:53,739
Vissen?
30
00:01:53,763 --> 00:01:55,608
Wie heeft er ooit gehoord
van een paardenvisserij?
31
00:01:55,632 --> 00:01:57,410
Als je dat ter sprake brengt,
32
00:01:57,434 --> 00:01:59,354
wie heeft er ooit gehoord
van een paard dat praat?
33
00:02:01,805 --> 00:02:03,299
Neem me alsjeblieft mee.
34
00:02:03,323 --> 00:02:06,585
Ik ben het een beetje zat om
opgesloten te zitten in deze oude stal.
35
00:02:06,609 --> 00:02:08,654
Waar zou je verwachten te wonen?
36
00:02:08,678 --> 00:02:10,323
Nou, dit is Amerika,
37
00:02:10,347 --> 00:02:13,765
waar zelfs een paard kan dromen
om in het Witte Huis te wonen.
38
00:02:16,954 --> 00:02:18,899
Pine Lake Lodge.
39
00:02:18,923 --> 00:02:22,541
Ik wed dat het daar mooi weer is.
40
00:02:33,253 --> 00:02:34,293
Ik zal opnemen, Martha.
41
00:02:36,173 --> 00:02:38,573
Pine Lake Lodge, Bill Parker,
eigenaar aan het woord.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,887
Wilber Post!
43
00:02:40,911 --> 00:02:42,438
Hoe gaat het met je, Wilbur?
44
00:02:42,462 --> 00:02:43,773
Geweldig.
45
00:02:43,797 --> 00:02:45,325
Denk je eraan om te komen?
46
00:02:45,349 --> 00:02:46,976
Prima.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Het weer?
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,354
Mooier kan niet.
49
00:02:53,857 --> 00:02:56,403
Natuurlijk moet je vrouw
haar badpak meebrengen.
50
00:02:56,427 --> 00:02:57,575
Ze zal het nodig hebben.
51
00:02:59,179 --> 00:03:00,306
Reserveringen?
52
00:03:00,330 --> 00:03:01,491
Een ogenblikje, Wilbur.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,627
Martha, hebben we nog lege kamers?
54
00:03:03,651 --> 00:03:04,699
14 van hen.
55
00:03:06,152 --> 00:03:07,514
Ja, we hebben... ik bedoel,
56
00:03:07,538 --> 00:03:10,099
we kunnen je er gewoon in persen.
57
00:03:10,123 --> 00:03:11,935
We verwachten je.
58
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
Prima.
59
00:03:15,029 --> 00:03:17,139
"Gewoon erin persen. "
60
00:03:17,163 --> 00:03:20,326
"Het weer kan niet mooier zijn. "
61
00:03:20,350 --> 00:03:21,795
Vertel me, meneer Parker,
62
00:03:21,819 --> 00:03:24,097
hoe verzin je zoiets?
63
00:03:24,121 --> 00:03:26,732
Martha, ik ben een zeer waarheidsgetrouwe man.
64
00:03:26,756 --> 00:03:28,401
En zodra Mr. Post zich aanmeldt,
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,486
zal ik hem de waarheid vertellen.
66
00:03:29,510 --> 00:03:30,859
Dat ik gelogen hebt.
67
00:03:40,887 --> 00:03:43,065
Schat, ik ben zo blij
dat ik je eindelijk mee hebt
68
00:03:43,089 --> 00:03:44,084
om een weekendje weg te gaan.
69
00:03:44,108 --> 00:03:46,135
De rest zal je een
wereld van goed doen.
70
00:03:46,159 --> 00:03:47,153
Kom op. Laten we gaan.
Oke.
71
00:03:47,177 --> 00:03:48,404
Ga je dat met je meedragen?
72
00:03:48,428 --> 00:03:49,739
Ja.
73
00:03:49,763 --> 00:03:52,309
Schat, ik kan maar beter gaan
kijken of meneer Ed in orde is.
74
00:03:52,333 --> 00:03:54,210
Schiet op, Wilbur,
of we komen vast te zitten in het verkeer.
75
00:03:54,234 --> 00:03:55,283
Maak je geen zorgen.
76
00:03:56,369 --> 00:03:58,614
SPCA?
77
00:03:58,638 --> 00:04:01,901
Ik wil een verwaarloosd paard melden.
78
00:04:01,925 --> 00:04:04,103
Zijn baasjes verlaten hem een weekend
79
00:04:04,127 --> 00:04:06,439
in een koude, tochtige stal.
80
00:04:09,416 --> 00:04:11,561
Hoor je hem hoesten?
81
00:04:11,585 --> 00:04:14,130
De naam van de schuldige?
82
00:04:14,154 --> 00:04:19,585
Nou, het is Wilbur...
Ed, wat ben je aan het doen?
83
00:04:19,609 --> 00:04:22,238
Ik bel het bureau van vermiste paarden.
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,523
Waarom?
85
00:04:23,547 --> 00:04:26,642
Zodra je gaat,
verlaat ik deze kippenoutfit.
86
00:04:26,666 --> 00:04:29,762
Kijk, ik heb je geprobeerd uit te
leggen, we kunnen je niet meenemen.
87
00:04:29,786 --> 00:04:32,064
Je neemt je vrouw mee.
88
00:04:32,088 --> 00:04:33,883
Nou, dat is anders.
Wij zijn getrouwd.
89
00:04:33,907 --> 00:04:37,253
Bedoel je dat ik thuis blijf
omdat ik vrijgezel ben?
90
00:04:37,277 --> 00:04:38,738
Ed, vrolijk op.
91
00:04:38,762 --> 00:04:41,073
Ik zei toch dat de Addisons
voor je gaan zorgen.
92
00:04:41,097 --> 00:04:42,908
Lees jij gewoon je boeken.
93
00:04:42,932 --> 00:04:44,661
Ik zie je maandag.
94
00:04:44,685 --> 00:04:45,812
O Wilbur?
95
00:04:46,853 --> 00:04:48,564
Rijd voorzichtig.
96
00:04:48,588 --> 00:04:50,722
Jij bent alles wat ik heb.
97
00:04:53,843 --> 00:04:56,344
Watje.
98
00:05:05,572 --> 00:05:06,832
O Martha,
99
00:05:06,856 --> 00:05:09,335
Wilbur en Carol Post
komen vandaag inchecken.
100
00:05:09,359 --> 00:05:11,571
Heb je het linnengoed
in kamer 12 verschoond?
101
00:05:11,595 --> 00:05:14,190
Waarvoor? Niemand heeft
het drie jaar gebruikt.
102
00:05:14,214 --> 00:05:16,793
Wat is dit over een
gemeentevergadering hier vanmorgen?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,461
Nou, Ida Brenner probeert
wat meer geld in te zamelen
104
00:05:18,485 --> 00:05:19,812
voor het kinderkamp.
105
00:05:19,836 --> 00:05:21,664
Je kunt je oom Bill
maar beter weghouden.
106
00:05:21,688 --> 00:05:24,083
Waarschijnlijk betaalt hij nog steeds
de toezeggingen van vorig jaar.
107
00:05:24,107 --> 00:05:25,434
Je hebt gelijk.
108
00:05:25,458 --> 00:05:28,321
Maar maak je geen zorgen. Ik heb hem
een uur geleden uit vissen gestuurd.
109
00:05:28,345 --> 00:05:30,923
Tegen de tijd dat hij terug is...
Hij is terug.
110
00:05:30,947 --> 00:05:32,375
Oom Bill!
111
00:05:32,399 --> 00:05:33,810
Je zei dat je ging vissen.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,228
Dat klopt. Na de vergadering.
113
00:05:35,252 --> 00:05:36,579
Maar, oom Bill...
114
00:05:36,603 --> 00:05:39,232
Nu, Annie, je hoeft je
nergens zorgen over te maken.
115
00:05:39,256 --> 00:05:40,683
Ik zal mijn mond niet opendoen.
116
00:05:40,707 --> 00:05:43,458
Ik ga daar maar rustig
op de eerste rij zitten.
117
00:05:45,078 --> 00:05:48,174
En waarom kun je niet gewoon
rustig op de achterste rij zitten?
118
00:05:48,198 --> 00:05:50,198
Omdat niemand me daar kan horen.
119
00:05:54,805 --> 00:05:56,065
Bedankt.
120
00:05:56,089 --> 00:05:59,151
Bedankt voor uw
bijdrage, meneer Finiley.
121
00:05:59,175 --> 00:06:03,289
Nou, sommigen van jullie
hebben heel gul gedoneerd
122
00:06:03,313 --> 00:06:05,358
aan ons Pine Lake zomerkamp.
123
00:06:05,382 --> 00:06:09,529
Maar we hebben nog steeds
$350 nodig als die kinderen
124
00:06:09,553 --> 00:06:12,531
hun tafels en banken zullen hebben.
125
00:06:12,555 --> 00:06:15,018
Nu, zal niet iemand vrijwilligerswerk doen?
126
00:06:15,042 --> 00:06:17,122
Een klein deel van het geld doneren?
127
00:06:18,962 --> 00:06:20,240
Alsjeblieft, vrienden.
128
00:06:20,264 --> 00:06:22,709
Wat dacht je van iemand die
nog niet heeft bijgedragen?
129
00:06:22,733 --> 00:06:25,311
Hoe zit het met het beginnen met $ 25?
130
00:06:27,000 --> 00:06:29,637
Wil iemand zijn hand opsteken?
131
00:06:31,675 --> 00:06:33,753
Oh, kom, buren.
132
00:06:33,777 --> 00:06:36,873
Vergeet niet dat dit
voor een zeer goede zaak is.
133
00:06:36,897 --> 00:06:38,346
Wat dacht je van $15?
134
00:06:41,635 --> 00:06:46,366
Vrienden, we hebben $350 nodig
voor de tafels en banken.
135
00:06:46,390 --> 00:06:49,807
Wilt niemand ons helpen
het fonds op te halen?
136
00:06:51,912 --> 00:06:53,406
Ik kan mijn handen niet opsteken,
137
00:06:53,430 --> 00:06:55,007
maar ik zal het geld inzamelen.
138
00:06:58,135 --> 00:07:00,529
Ik wist dat we op je konden
rekenen, Bill Parker.
139
00:07:00,553 --> 00:07:03,566
Ja, ik zal al het meubilair krijgen
dat die kinderen nodig hebben.
140
00:07:03,590 --> 00:07:05,034
Je kunt op me vertrouwen, Ida.
141
00:07:05,058 --> 00:07:08,521
Nou, als jij het zegt Bill,
dan is dat goed genoeg voor mij.
142
00:07:08,545 --> 00:07:10,039
De vergadering is geschorst.
143
00:07:11,081 --> 00:07:13,126
Nou, je hebt het weer
gedaan, Big Daddy.
144
00:07:13,150 --> 00:07:15,778
Luister, Annie, ik heb dit
alles al uitgedoktert.
145
00:07:15,802 --> 00:07:18,648
Ik zal het werk doen en Dave
Miller zal het hout doneren.
146
00:07:18,672 --> 00:07:19,672
Het zal geen cent kosten.
147
00:07:21,024 --> 00:07:23,703
En waarom ben je er zo zeker van
dat hij het hout zal doneren?
148
00:07:23,727 --> 00:07:25,287
Omdat ik Dave Miller ken.
149
00:07:25,311 --> 00:07:28,240
Die man heeft een hart van goud.
150
00:07:28,264 --> 00:07:29,675
Als hij over die arme kinderen hoort,
151
00:07:29,699 --> 00:07:32,578
zal hij zijn hele houtzagerij
aan mij overdragen.
152
00:07:32,602 --> 00:07:34,981
Hallo, Elsie,
geef me Dave Miller van de houtzagerij.
153
00:07:35,005 --> 00:07:36,916
Je kunt maar beter de
kamer inrichten voor de Posts.
154
00:07:36,940 --> 00:07:38,267
Ze zijn er om 3 uur.
155
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
Ja, chef.
156
00:07:41,962 --> 00:07:43,773
Het hout is zo goed
als in mijn werkplaats.
157
00:07:43,797 --> 00:07:44,774
Hallo, Dave.
158
00:07:44,798 --> 00:07:46,009
Bill Parker.
159
00:07:46,033 --> 00:07:47,326
Ja, ik ben in orde, Dave.
160
00:07:47,350 --> 00:07:50,196
Zeg, Dave, kijk, ik heb me net
aangeboden om wat meubels te bouwen
161
00:07:50,220 --> 00:07:51,764
voor het zomerkamp,
162
00:07:51,788 --> 00:07:53,988
en ik dacht dat je misschien
zou willen bijdragen aan...
163
00:07:55,692 --> 00:07:58,226
Een paar honderd planken
voeten van grenen.
164
00:07:59,880 --> 00:08:02,146
Maar, Dave,
het is voor die arme kinderen.
165
00:08:04,634 --> 00:08:06,902
Kijk, Dave, je was zelf ooit een kind.
166
00:08:09,072 --> 00:08:11,806
De gierigste jongen van de stad
en je bent geen steek veranderd.
167
00:08:34,514 --> 00:08:36,748
Eens kijken, 40 kinderen...
168
00:08:38,218 --> 00:08:40,295
Dat is ongeveer 1200 meter hout.
169
00:08:40,319 --> 00:08:43,783
50 cent per voet... Dat is $600.
170
00:08:43,807 --> 00:08:46,452
Waar haal ik $600 vandaan?
171
00:08:46,476 --> 00:08:48,187
Hallo, Bill.
172
00:08:48,211 --> 00:08:49,772
Hallo, Milo.
173
00:08:49,796 --> 00:08:52,324
Mooie dag, hè?
174
00:08:52,348 --> 00:08:53,408
Ja.
175
00:08:53,432 --> 00:08:55,377
Ja, dat is het zeker, geld.
176
00:08:55,401 --> 00:08:56,496
Ik bedoel, Milo.
177
00:08:56,520 --> 00:08:57,546
Hier, ga zitten.
178
00:08:57,570 --> 00:08:58,998
Laat me een plek voor je afstoffen.
179
00:08:59,022 --> 00:09:01,389
Ga daar zitten. Dat is het.
Dank je, Bill.
180
00:09:03,293 --> 00:09:05,137
Heb je geluk? lets gevangen?
181
00:09:05,161 --> 00:09:06,655
O ja, zeker.
182
00:09:06,679 --> 00:09:08,040
Ik heb dit.
183
00:09:08,064 --> 00:09:09,976
Jeetje, dat is een schoonheid.
184
00:09:10,000 --> 00:09:11,327
Ja, het is allemaal van jou.
O nee nee.
185
00:09:11,351 --> 00:09:12,478
Ik sta erop.
186
00:09:12,502 --> 00:09:15,231
Ik kan het niet...
Milo, het is van jou.
187
00:09:15,255 --> 00:09:16,749
Bedankt.
188
00:09:16,773 --> 00:09:20,319
Dit is erg gul van je, Bill.
189
00:09:20,343 --> 00:09:23,156
O, genereus.
Kijk eens wie mij genereus noemt.
190
00:09:23,180 --> 00:09:25,290
Milo, ik zou zeggen dat jij
191
00:09:25,314 --> 00:09:27,393
de meest genereuze
man in deze streken bent.
192
00:09:27,417 --> 00:09:28,911
O nee, dat doe je niet.
193
00:09:28,935 --> 00:09:31,998
Ik heb gehoord over je aanbod
om dat zomerkamp alle
194
00:09:32,022 --> 00:09:34,416
banken en stoelen te geven.
195
00:09:34,440 --> 00:09:36,235
Je doet je mond open
196
00:09:36,259 --> 00:09:38,954
en nu probeer je mijn
voet erin te zetten.
197
00:09:38,978 --> 00:09:41,557
Laat maar. Je hebt gelijk.
Het is mijn probleem, niet het jouwe.
198
00:09:41,581 --> 00:09:42,741
Ja.
199
00:09:42,765 --> 00:09:44,093
Ik zal een manier bedenken
om aan dat hout te komen.
200
00:09:44,117 --> 00:09:45,117
Maak je geen zorgen. Ik...
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,748
Milo...
202
00:09:48,772 --> 00:09:50,883
Weet je, er zit genoeg
hout in een van die bomen
203
00:09:50,907 --> 00:09:52,702
om drie zomerkampen in te richten.
204
00:09:52,726 --> 00:09:55,421
Ja, maar je denkt niet dat die
oude, huid-trillende Thompson
205
00:09:55,445 --> 00:09:57,006
het je gaat geven, of niet?
206
00:09:57,030 --> 00:09:59,625
Geen schijn van kans.
207
00:09:59,649 --> 00:10:00,910
Maar, Milo...
208
00:10:00,934 --> 00:10:04,496
Stel dat door een natuurkundige daad,
209
00:10:04,520 --> 00:10:08,400
èèn van die bomen plotseling omvalt.
210
00:10:08,424 --> 00:10:13,889
En zou die daad van de natuur
misschien èèn man met een zaag zijn?
211
00:10:13,913 --> 00:10:16,292
Nee, twee mannen met een zaag.
212
00:10:16,316 --> 00:10:19,211
Nee, nee, èèn man met een zaag.
Tot ziens.
213
00:10:19,235 --> 00:10:20,363
Nee, nee, Milo, wacht even.
214
00:10:20,387 --> 00:10:23,215
Nee, nee, ga zitten, Milo.
215
00:10:23,239 --> 00:10:25,000
Ik zal iets bedenken.
216
00:10:25,024 --> 00:10:26,402
Pardon, heren.
217
00:10:26,426 --> 00:10:30,123
Ik maak foto's voor mijn
groep vogelspotters.
218
00:10:30,147 --> 00:10:34,460
Heb je hier een gespikkelde mus gezien?
219
00:10:34,484 --> 00:10:37,534
Dame, kunt u een tweemanszaag aan?
220
00:10:39,256 --> 00:10:41,267
Excuseer mij?
221
00:10:41,291 --> 00:10:43,058
Dan ging de vogel die kant op.
222
00:10:48,248 --> 00:10:51,344
Bill, je krijgt nooit
iemand om je te helpen.
223
00:10:51,368 --> 00:10:53,295
Wees daar niet zo zeker van.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,682
Wilbur Post zal over
ongeveer een uur inchecken.
225
00:10:55,706 --> 00:10:57,433
Vergeet het maar, Bill.
226
00:10:57,457 --> 00:11:01,237
Hij zal je nooit helpen een boom
om te hakken die niet van jou is.
227
00:11:01,261 --> 00:11:05,057
Milo, jij weet dat het niet van mij is.
228
00:11:05,081 --> 00:11:07,126
Ik weet dat het niet van mij is.
229
00:11:07,150 --> 00:11:10,279
Nu, als deze vis zijn
kleine val dicht houdt,
230
00:11:10,303 --> 00:11:12,014
zal Wilbur het nooit weten, toch?
231
00:11:12,038 --> 00:11:14,550
Nee.
232
00:11:21,648 --> 00:11:26,145
Herbergier, eten en drinken
voor de vermoeide reiziger.
233
00:11:26,169 --> 00:11:27,897
Het is goed je te zien.
234
00:11:27,921 --> 00:11:29,431
Hallo, het is zo goed om je te zien.
235
00:11:29,455 --> 00:11:33,519
Wilbur.
En Cindy, wat ben je gegroeid.
236
00:11:33,543 --> 00:11:34,537
Mag ik een kus?
237
00:11:34,561 --> 00:11:36,071
Mag ik een cent?
238
00:11:36,095 --> 00:11:38,508
Cindy, kleine meisjes vragen
mannen niet om centen.
239
00:11:38,532 --> 00:11:39,758
Dat klopt.
240
00:11:39,782 --> 00:11:42,311
Ze groeien op,
trouwen met ze en nemen alles.
241
00:11:42,335 --> 00:11:43,312
Wilbur!
242
00:11:43,336 --> 00:11:44,297
Bill!
243
00:11:44,321 --> 00:11:45,765
Carol.
Hallo, Bill.
244
00:11:45,789 --> 00:11:47,449
Nou, het wordt tijd
dat jullie hier zijn.
245
00:11:47,473 --> 00:11:48,818
We zouden hier eerder zijn,
246
00:11:48,842 --> 00:11:50,436
maar we kwamen vast te
zitten in het mooie weer.
247
00:11:50,460 --> 00:11:52,137
Ja, maar goed dat het nu opgehelderd is.
248
00:11:52,161 --> 00:11:53,523
Ja, ja.
249
00:11:53,547 --> 00:11:55,858
Bill heeft het hele weekend
voor je gepland, Wilbur.
250
00:11:55,882 --> 00:11:58,227
Ja, weet je, het eerste wat
je morgenochtend gaat doen?
251
00:11:58,251 --> 00:11:59,612
Ja, slapen tot de middag.
252
00:11:59,636 --> 00:12:01,997
Dit is strikt een rustkuur voor
mij, Bill.
253
00:12:02,021 --> 00:12:03,949
Ik ga mezelf in die oude
schommelstoel planten
254
00:12:03,973 --> 00:12:05,618
en het vet laat groeien.
255
00:12:05,642 --> 00:12:08,287
Nu, je hebt nu een behoorlijk
goede start.
256
00:12:08,311 --> 00:12:11,173
Schat, wil je de
tassen uit de auto halen?
257
00:12:11,197 --> 00:12:12,425
Ik zal je helpen, Wilbur.
258
00:12:12,449 --> 00:12:13,676
Kom, ik zal je naar je kamer brengen.
259
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Prachtig.
260
00:12:18,221 --> 00:12:20,800
Er gaat niets boven
deze schone berglucht.
261
00:12:20,824 --> 00:12:22,768
Ja, dat en een beetje oefening
262
00:12:22,792 --> 00:12:24,586
en je zult weer helemaal beter zijn.
263
00:12:24,610 --> 00:12:26,422
Weer beter?
264
00:12:26,446 --> 00:12:28,057
Nou, wat is er nu met mij aan de hand?
265
00:12:28,081 --> 00:12:29,408
Niks.
266
00:12:29,432 --> 00:12:31,376
Voor de vorm waarin je
bent, zie je er goed uit.
267
00:12:31,400 --> 00:12:32,662
Maar kijk naar mij.
268
00:12:32,686 --> 00:12:35,264
Ik heb al jaren geen pijn meer
269
00:12:35,288 --> 00:12:37,617
sinds ik mijn speciale oefeningen doe.
270
00:12:37,641 --> 00:12:38,901
Speciale oefeningen?
271
00:12:38,925 --> 00:12:40,652
Ja, mijn geheim voor een lang leven.
272
00:12:40,676 --> 00:12:42,955
Zodra je uitgepakt hebt,
zal ik het je laten zien.
273
00:12:42,979 --> 00:12:45,508
Het is iets dat elke man in
zijn eigen achtertuin doet.
274
00:12:45,532 --> 00:12:46,532
Kom op, jongen.
275
00:12:50,887 --> 00:12:53,565
Weet je zeker dat dit het
geheim is van een lang leven?
276
00:12:53,589 --> 00:12:54,772
Gegarandeerd.
277
00:12:57,393 --> 00:12:58,688
Juist.
278
00:12:58,712 --> 00:13:00,622
Ik voel me al 70.
279
00:13:00,646 --> 00:13:02,858
Je ziet er goed uit, jongen.
280
00:13:02,882 --> 00:13:04,860
Je bent al die bleekheid kwijt.
281
00:13:04,884 --> 00:13:06,778
Je hebt een mooie rode kleur.
282
00:13:06,802 --> 00:13:09,098
Blijf zagen. We zijn bijna klaar.
283
00:13:09,122 --> 00:13:11,050
Wacht tot ik Carol hierover vertel.
284
00:13:11,074 --> 00:13:13,602
U kunt het maar beter aan niemand vertellen.
285
00:13:13,626 --> 00:13:15,454
Ik herinnerde me net iets.
286
00:13:15,478 --> 00:13:16,989
Wat is dat?
287
00:13:17,013 --> 00:13:20,242
Wat we doen, is een federaal misdrijf.
288
00:13:20,266 --> 00:13:23,284
Nou ja, zolang het je
spieren maar opbouwt.
289
00:13:25,555 --> 00:13:26,603
Een federaal misdrijf?
290
00:13:28,324 --> 00:13:30,908
Wegwezen!
291
00:13:36,465 --> 00:13:37,994
Goed werk, Wilbur.
292
00:13:38,018 --> 00:13:40,162
Nu hoeven we het alleen nog
maar op maat maken.
293
00:13:40,186 --> 00:13:42,748
Wat bedoel je met een
federaal misdrijf?
294
00:13:42,772 --> 00:13:45,051
Dat is alleen voor het
geval we gepakt worden.
295
00:13:45,075 --> 00:13:48,537
Oké...
Nee, nee, wacht.
296
00:13:48,561 --> 00:13:51,412
Een boswachterwagen.
Verstoppen!
297
00:14:09,099 --> 00:14:12,027
Geheim voor een lang leven.
298
00:14:12,051 --> 00:14:13,245
We kunnen beter gaan.
299
00:14:13,269 --> 00:14:14,730
Hij komt dichterbij.
300
00:14:14,754 --> 00:14:16,003
Kom op.
301
00:14:18,657 --> 00:14:20,274
Nee nee!
302
00:14:35,959 --> 00:14:37,853
Hallo.
303
00:14:37,877 --> 00:14:39,288
Ja, Anne.
304
00:14:39,312 --> 00:14:40,505
Ja, ik zal de oproep beantwoorden.
305
00:14:40,529 --> 00:14:41,757
Hallo.
306
00:14:41,781 --> 00:14:43,758
Hallo, Wilbur.
307
00:14:43,782 --> 00:14:47,146
Ed, het is fijn om je stem te horen.
308
00:14:47,170 --> 00:14:48,230
Hoe voel je je?
309
00:14:48,254 --> 00:14:50,299
Ik wil je geen zorgen maken,
310
00:14:50,323 --> 00:14:53,819
maar ik ben 50 of 60 pond afgevallen.
311
00:14:53,843 --> 00:14:55,487
Ed, wil je stoppen?
312
00:14:55,511 --> 00:14:58,023
Ik heb gisteren de Addisons
aan de telefoon gesproken,
313
00:14:58,047 --> 00:15:00,693
en ik weet toevallig dat
je heel goed gevoed wordt.
314
00:15:00,717 --> 00:15:02,561
Nou, dat is een grote leugen.
315
00:15:02,585 --> 00:15:05,715
Ze hebben mijn eten
aan hun kat gegeven.
316
00:15:05,739 --> 00:15:07,917
De kat van de Addisons eet hooi?
317
00:15:07,941 --> 00:15:09,718
Niet iedereen?
318
00:15:09,742 --> 00:15:13,172
Kijk, Ed, we zijn morgen thuis,
dus gedraag je.
319
00:15:13,196 --> 00:15:16,058
Mag ik vanavond naar de
Late Late Show kijken?
320
00:15:16,082 --> 00:15:19,128
Ja, je kunt opblijven en naar
de Late Late Show kijken,
321
00:15:19,152 --> 00:15:21,713
maar laat die tv alsjeblieft
niet te luid op staan.
322
00:15:21,737 --> 00:15:22,764
Tot ziens, Wilbur.
323
00:15:22,788 --> 00:15:23,904
Tot ziens, Ed.
324
00:15:33,115 --> 00:15:34,243
Arme Wilbur.
325
00:15:34,267 --> 00:15:36,344
Hij ligt de hele middag te slapen.
326
00:15:36,368 --> 00:15:37,496
Hij is echt moe.
327
00:15:37,520 --> 00:15:39,498
De rest zal hem veel goed doen.
328
00:15:39,522 --> 00:15:41,933
Dat is precies wat
ik hem vandaag vertelde,
329
00:15:41,957 --> 00:15:43,018
doe het rustig aan.
330
00:15:43,042 --> 00:15:47,473
Ik zei: Wilbur, het geheim van
een lang leven is ontspanning.
331
00:15:47,497 --> 00:15:49,024
Gewoon niet sporten.
332
00:15:49,048 --> 00:15:51,226
Dat kan je doden.
333
00:15:51,250 --> 00:15:52,511
Waar is Jerry?
334
00:15:52,535 --> 00:15:55,631
Heeft hij de man gevonden
die die boom heeft omgehakt?
335
00:15:55,655 --> 00:15:58,417
O, botervingers.
336
00:15:58,441 --> 00:16:01,970
Nog niet, maar toen hij eerder
belde, was hij woedend.
337
00:16:01,994 --> 00:16:04,306
Tjonge, ik zou niet graag
de man zijn die het deed.
338
00:16:04,330 --> 00:16:06,275
Ja, ik ook.
339
00:16:06,299 --> 00:16:08,310
Jerry zei dat meneer Thompson
340
00:16:08,334 --> 00:16:10,846
die eigenaar van het land is
plannen heeft om ze aan te klagen.
341
00:16:10,870 --> 00:16:12,515
Als hij die crimineel betrapt,
342
00:16:12,539 --> 00:16:15,934
gaat hij ze voor de volle prijs vervolgen.
343
00:16:15,958 --> 00:16:18,304
En hoe vol kan dat zijn?
344
00:16:18,328 --> 00:16:21,090
Duizend dollar boete en
een jaar gevangenisstraf.
345
00:16:21,114 --> 00:16:22,996
Dat is behoorlijk vol.
346
00:16:30,673 --> 00:16:32,167
Nou, hallo, Milo.
347
00:16:32,191 --> 00:16:33,702
Bill, Bill...
Wat is er aan de hand?
348
00:16:33,726 --> 00:16:35,738
Ik hoorde net wat er
gisteren is gebeurd.
349
00:16:35,762 --> 00:16:38,441
Alleen een gek zou die
boom hebben gekapt.
350
00:16:38,465 --> 00:16:40,443
Een ogenblikje, Milo,
351
00:16:40,467 --> 00:16:42,711
waarom denk je dat ik er
iets mee te maken had?
352
00:16:42,735 --> 00:16:44,913
Omdat je gisteren zei
dat je dat zou doen,
353
00:16:44,937 --> 00:16:46,532
en vandaag is de boom omgevallen.
354
00:16:46,556 --> 00:16:50,001
Dus tenzij ik slaapwandeld,
heb jij het gedaan.
355
00:16:50,025 --> 00:16:52,638
Milo, we leven in een democratie
356
00:16:52,662 --> 00:16:54,873
waar ieder mens onschuldig is
totdat zijn schuld bewezen is,
357
00:16:54,897 --> 00:16:57,176
en je kijkt naar de
meest onschuldige man
358
00:16:57,200 --> 00:17:00,129
die ooit een boom omhakte.
359
00:17:00,153 --> 00:17:03,348
Bill, ik schaam me voor je.
360
00:17:03,372 --> 00:17:07,286
Stop met naar me te kijken
alsof je Joyce Kilmer was.
361
00:17:07,310 --> 00:17:09,744
Wat heeft zij ermee te maken?
362
00:17:12,048 --> 00:17:16,395
Als ze je pakken, gooien
ze jou de bak in, en...
363
00:17:16,419 --> 00:17:19,148
Hier komt meneer Thompson.
364
00:17:19,172 --> 00:17:21,483
Kijk, je hebt een
schuldige blik over jou.
365
00:17:21,507 --> 00:17:22,601
Je bent aansprakelijk om mij aan te geven.
366
00:17:22,625 --> 00:17:24,219
Ga door, wegwezen.
Haal koffie voor jezelf.
367
00:17:24,243 --> 00:17:25,571
Doe maar.
368
00:17:25,595 --> 00:17:27,139
Hallo, meneer Thompson.
369
00:17:28,931 --> 00:17:30,326
Mooie dag, hè?
370
00:17:30,350 --> 00:17:32,628
Is het?
371
00:17:32,652 --> 00:17:33,912
Is Ranger Moffett al terug?
372
00:17:33,936 --> 00:17:35,163
Hij wil me hier ontmoeten.
373
00:17:35,187 --> 00:17:36,832
Nou, Jerry zal snel terug zijn.
374
00:17:36,856 --> 00:17:39,234
Waarom neem je geen stoel op de veranda
375
00:17:39,258 --> 00:17:41,203
om het u gemakkelijk maken, meneer Thompson?
376
00:17:41,227 --> 00:17:42,788
Kom op. Daar zijn we.
377
00:17:42,812 --> 00:17:44,156
Ga daar zitten.
378
00:17:44,180 --> 00:17:45,762
Dat is het.
379
00:17:48,234 --> 00:17:51,464
Jammer van die boom gisteren.
380
00:17:51,488 --> 00:17:54,850
Niemand in de buurt zou
het ooit doen.
381
00:17:54,874 --> 00:17:58,720
Nee, meneer, we zijn hier
allemaal bomenliefhebbers, weet je?
382
00:17:58,744 --> 00:18:04,477
Eigenlijk, de aanblik van een man
met een bijl zet mijn bloed op...
383
00:18:04,501 --> 00:18:06,745
Wilt u een kopje
koffie, meneer Thompson?
384
00:18:06,769 --> 00:18:08,613
Nee.
385
00:18:08,637 --> 00:18:09,798
Ik wou dat Moffett hier zou komen.
386
00:18:09,822 --> 00:18:10,882
Ik ben benieuwd om erachter te komen
387
00:18:10,906 --> 00:18:12,000
wat hij van die getuige heeft geleerd.
388
00:18:12,024 --> 00:18:15,054
Wel, hij is waarschijnlijk... getuige?
389
00:18:15,078 --> 00:18:16,471
Dat klopt.
390
00:18:16,495 --> 00:18:18,607
Een vrouw die
in Snowflake Inn verblijft
391
00:18:18,631 --> 00:18:20,542
beweerde dat ze door het bos wandelde,
392
00:18:20,566 --> 00:18:22,077
en ze twee mannen zag.
393
00:18:22,101 --> 00:18:23,395
Deed ze dat?
394
00:18:23,419 --> 00:18:24,480
En wat meer is...
395
00:18:24,504 --> 00:18:27,048
Ze zegt dat ze zich positief
een van hen kan identificeren.
396
00:18:27,072 --> 00:18:29,635
Welke, de jonge of de oude?
397
00:18:29,659 --> 00:18:31,153
Wat is dat?
398
00:18:32,000 --> 00:18:36,174
Ik bedoel, nou, dit soort
boeven werken altijd in paren,
399
00:18:36,198 --> 00:18:37,726
een jonge en een oude.
400
00:18:37,750 --> 00:18:39,211
Het is...
401
00:18:39,235 --> 00:18:41,246
De jonge leert zo'n beetje
de kneepjes van het vak
402
00:18:41,270 --> 00:18:42,364
van de oude.
403
00:18:42,388 --> 00:18:46,757
Het is...
leer-terwijl-je-verdient... plan.
404
00:18:48,327 --> 00:18:50,772
Hoe dan ook, ze zei dat hij
een jong uitziende man was
405
00:18:50,796 --> 00:18:54,326
met zandkleurig haar en
een fel Hawaiiaans shirt.
406
00:18:54,350 --> 00:18:55,828
Heb je zo iemand hier
in de buurt gezien?
407
00:18:55,852 --> 00:18:56,912
O nee.
408
00:18:56,936 --> 00:18:59,748
Nee, er was... Nou, nu je het zegt,
409
00:18:59,772 --> 00:19:03,135
er kwam een kokosverkoper langs
die op weg was naar Honolulu.
410
00:19:05,361 --> 00:19:07,039
Sorry dat ik u heb laten
wachten, Mr Thompson.
411
00:19:07,063 --> 00:19:08,123
Dat maakt niet uit.
412
00:19:08,147 --> 00:19:09,575
Wat heb je van de vrouw vernomen?
413
00:19:09,599 --> 00:19:11,043
We hebben geluk, Mr Thompson.
414
00:19:11,067 --> 00:19:12,861
Ze nam een foto van de
jongens die wegrende.
415
00:19:12,885 --> 00:19:15,097
Ik haastte me met de film
naar Devry's Camera Shop.
416
00:19:15,121 --> 00:19:16,765
Hij gaat me bellen
zodra het ontwikkeld is.
417
00:19:16,789 --> 00:19:20,902
Prima...
Meneer Thompson, Jerry...
418
00:19:20,926 --> 00:19:23,205
Ik moet je iets vertellen.
419
00:19:23,229 --> 00:19:24,522
We kunnen beter naar binnen gaan.
420
00:19:24,546 --> 00:19:25,908
Nou, waarom?
421
00:19:25,932 --> 00:19:27,543
Nou, ik heb een gevoel dat
422
00:19:27,567 --> 00:19:31,501
ik moet wennen om ongeveer
een jaar binnen te zitten.
423
00:19:36,676 --> 00:19:38,943
Wilbur. Wilbur?
424
00:19:44,300 --> 00:19:47,395
Wilbur... Wilbur, we zijn de klos.
425
00:19:47,419 --> 00:19:48,864
Wat is er aan de hand, Bill?
426
00:19:48,888 --> 00:19:51,066
Wilbur en ik,
we moeten een bekentenis afleggen.
427
00:19:51,090 --> 00:19:53,202
We hebben de oude den gekapt.
428
00:19:53,226 --> 00:19:54,419
Deed je dat?
Ja.
429
00:19:54,443 --> 00:19:55,504
Geloof hem niet.
430
00:19:55,528 --> 00:19:56,688
Hij is uitzinnig.
431
00:19:56,712 --> 00:19:58,173
Hij moet op zijn hoofd zijn geraakt
432
00:19:58,197 --> 00:19:59,830
toen de boom viel.
433
00:20:01,050 --> 00:20:02,444
Het heeft geen zin, Wilbur, nee.
434
00:20:02,468 --> 00:20:05,096
Ik geloof altijd in het
vertellen van de waarheid...
435
00:20:05,120 --> 00:20:06,915
als je eenmaal gepakt wordt.
436
00:20:06,939 --> 00:20:09,150
Een vrouw maakte een foto van ons.
437
00:20:09,174 --> 00:20:13,255
Mama, mama,
oom Bill zit weer in de problemen!
438
00:20:13,279 --> 00:20:15,691
Nou, Moffett, waar wacht je nog op?
439
00:20:15,715 --> 00:20:18,832
Arresteer ze.
440
00:20:20,569 --> 00:20:21,930
Hallo.
441
00:20:21,954 --> 00:20:23,531
Ja, meneer Devry.
442
00:20:23,555 --> 00:20:24,816
Deed je dat?
443
00:20:24,840 --> 00:20:26,885
Die foto zal al het bewijs
zijn dat ik nodig heb.
444
00:20:26,909 --> 00:20:30,539
Nou, oké. Bedankt.
445
00:20:30,563 --> 00:20:32,775
Ik ben bang dat u geen bewijs
heeft, Mr Thompson.
446
00:20:32,799 --> 00:20:34,025
De film was onderbelicht.
447
00:20:34,049 --> 00:20:35,243
Bedoel je dat het niet uitkwam?
448
00:20:35,267 --> 00:20:36,611
Nee.
449
00:20:36,635 --> 00:20:38,263
Nou, die foto hebben
we sowieso niet nodig.
450
00:20:38,287 --> 00:20:39,765
We hebben zijn bekentenis nog.
451
00:20:39,789 --> 00:20:44,825
Bedoel je, dat je zo een verhaal
gelooft dat ik eerder heb verteld?
452
00:20:46,462 --> 00:20:48,807
Wilbur, we hebben ze zeker
even liggen gehad, nietwaar?
453
00:20:48,831 --> 00:20:50,876
Ja! Ik kon nauwelijks
een strak gezicht houden.
454
00:20:52,585 --> 00:20:55,602
Jij oude klootzak, jij.
455
00:20:56,722 --> 00:20:58,723
Wacht even. Wat is dat?
456
00:21:03,062 --> 00:21:06,942
Hawaiiaans overhemd...
Net zoals die vrouw zei.
457
00:21:06,966 --> 00:21:08,926
Wat heb je daarover te zeggen?
458
00:21:10,002 --> 00:21:11,096
Aloha?
459
00:21:13,773 --> 00:21:16,518
Oom Bill, waar heeft Cindy het over?
460
00:21:16,542 --> 00:21:17,636
Wat is het probleem?
461
00:21:17,660 --> 00:21:19,271
Nou, het lijkt...
Kom, Moffett.
462
00:21:19,295 --> 00:21:20,622
Laten we geen tijd meer verspillen.
463
00:21:20,646 --> 00:21:21,906
Zet die mannen onder arrest,
464
00:21:21,930 --> 00:21:22,925
en ik zal een aanklacht indienen.
465
00:21:22,949 --> 00:21:23,908
Hier, bel de sheriff.
466
00:21:23,932 --> 00:21:24,993
Harry, waag het niet.
467
00:21:25,017 --> 00:21:28,313
Nu, wacht even.
468
00:21:29,421 --> 00:21:30,649
Ik zal toegeven dat ik schuldig ben,
469
00:21:30,673 --> 00:21:32,451
maar Wilbur had er niets mee te maken.
470
00:21:32,475 --> 00:21:34,719
Hij kwam hier even uitrusten.
471
00:21:34,743 --> 00:21:36,254
Nou, als het aan mij ligt,
472
00:21:36,278 --> 00:21:38,273
zal hij een mooie lange hebben.
473
00:21:38,297 --> 00:21:41,460
Meneer Thomson...
474
00:21:41,484 --> 00:21:43,778
het kappen van uw boom was verkeerd,
475
00:21:43,802 --> 00:21:45,981
maar het motief erachter klopte.
476
00:21:46,005 --> 00:21:47,466
Wat bedoel je daar mee?
477
00:21:47,490 --> 00:21:50,319
Wel, zie je,
Bill zou dat hout gaan gebruiken
478
00:21:50,343 --> 00:21:52,037
om banken en stoelen te bouwen
479
00:21:52,061 --> 00:21:53,538
voor het zomerkamp.
480
00:21:53,562 --> 00:21:55,641
40 kinderen komen
hierheen, meneer Thompson,
481
00:21:55,665 --> 00:21:58,310
jongeren die nooit een kans
in het leven hebben gehad.
482
00:21:58,334 --> 00:21:59,795
Dit kamp is een van de leukste dingen
483
00:21:59,819 --> 00:22:00,945
dat hen ooit zou kunnen overkomen.
484
00:22:00,969 --> 00:22:03,999
Het enige dat Bill wilde
doen, is dat mogelijk maken.
485
00:22:04,023 --> 00:22:06,785
Dat is de waarheid.
486
00:22:06,809 --> 00:22:08,136
Ik weet dat bomen duur zijn,
487
00:22:08,160 --> 00:22:10,672
maar stel dat we er
persoonlijk voor betalen?
488
00:22:10,696 --> 00:22:12,274
Ik kan je honderd dollar geven.
489
00:22:12,298 --> 00:22:13,725
En we zijn bereid om in te haken.
490
00:22:13,749 --> 00:22:16,245
Ik heb $87 op de bank liggen.
491
00:22:16,269 --> 00:22:17,696
Het is gewoon stof aan het verzamelen.
492
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
Je mag mijn spaarpot nemen.
493
00:22:34,419 --> 00:22:36,698
Je had hout nodig,
waarom heb je me er niet om gevraagd?
494
00:22:36,722 --> 00:22:40,769
Omdat iedereen weet dat je een
hebzuchtige oude sul bent.
495
00:22:40,793 --> 00:22:43,621
Ik wou dat je het hem op
een andere manier had verteld.
496
00:22:43,645 --> 00:22:45,073
Nou, het is waar.
497
00:22:45,097 --> 00:22:48,227
Hij heeft nooit een dubbeltje
bijgedragen voor het kamp.
498
00:22:48,251 --> 00:22:49,895
Ik wist er niet eens van.
499
00:22:49,919 --> 00:22:52,031
Als iemand de moeite had
genomen om het me te vertellen,
500
00:22:52,055 --> 00:22:54,182
had ik misschien overwogen
om een donatie te doen.
501
00:22:54,206 --> 00:22:55,784
U heeft nog tijd, meneer Thompson,
502
00:22:55,808 --> 00:22:58,486
en het is aftrekbaar.
503
00:22:58,510 --> 00:23:01,206
Goed, je mag de boom hebben.
504
00:23:01,230 --> 00:23:03,375
Nu, wie is een hebzuchtige,
oude skinflint?
505
00:23:03,399 --> 00:23:06,077
Meneer Thompson, ik neem terug
506
00:23:06,101 --> 00:23:09,064
alles wat ik ooit over je
heb gezegd in het verleden.
507
00:23:09,088 --> 00:23:12,165
En dat omvat ook alles wat ik
in de toekomst zou kunnen zeggen.
508
00:23:13,776 --> 00:23:15,403
U bent in orde, meneer Thompson.
509
00:23:15,427 --> 00:23:19,775
Dat was mij direct opgevallen
op het moment dat ik je zag.
510
00:23:19,799 --> 00:23:24,012
Haal je kokosnootplukhanden van me af.
511
00:23:24,036 --> 00:23:25,530
Parker.
Ja, meneer.
512
00:23:25,554 --> 00:23:28,516
Laat me je nooit meer betrappen op
het aanraken van een van mijn bomen.
513
00:23:28,540 --> 00:23:31,092
Nee, meneer. Nee, meneer.
514
00:23:35,248 --> 00:23:38,243
Nou, oom Bill, ik hoop dat je
hier een lesje uit geleerd hebt.
515
00:23:38,267 --> 00:23:40,112
Dat is het zeker, Annie.
516
00:23:40,136 --> 00:23:42,247
Je hoeft je nooit meer
om mij zorgen te maken.
517
00:23:42,271 --> 00:23:44,416
Ik denk dat hij het meent.
518
00:23:44,440 --> 00:23:46,101
Dat doe ik zeker.
519
00:23:46,125 --> 00:23:47,669
Wilbur, wat zeg je ervan?
520
00:23:47,693 --> 00:23:49,120
Laten we morgen gaan vissen, hè?
521
00:23:49,144 --> 00:23:50,505
Oké, waar?
522
00:23:50,529 --> 00:23:52,307
Ik weet een geweldige plek
op het terrein van Thompson.
523
00:23:52,331 --> 00:23:54,164
Nee.
524
00:23:59,238 --> 00:24:02,089
Ed, ik ben thuis!
525
00:24:06,462 --> 00:24:09,557
Pardon, vreemdeling?
526
00:24:09,581 --> 00:24:14,296
Ed, ik heb je echt
gemist, oude jongen.
527
00:24:14,320 --> 00:24:17,916
Ja, waarom heb je dan niet geschreven?
528
00:24:17,940 --> 00:24:21,386
Telegram? Een postkaart?
529
00:24:21,410 --> 00:24:23,004
Om je de waarheid te zeggen, Ed,
530
00:24:23,028 --> 00:24:25,924
ik raakte een beetje in de problemen.
531
00:24:25,948 --> 00:24:28,026
Een telefoontje dan.
532
00:24:28,050 --> 00:24:29,744
Het was een lange afstand.
533
00:24:29,768 --> 00:24:31,179
En dan?
534
00:24:31,203 --> 00:24:34,104
Ik had de kosten
graag geaccepteerd.
535
00:24:35,000 --> 00:24:55,000
Vertaler
38677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof