Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,854 --> 00:00:07,238
Hallo. Ik ben meneer Ed.
2
00:00:34,685 --> 00:00:35,685
Het is jouw beurt.
3
00:00:41,358 --> 00:00:44,960
Verplaats mijn pion naar beneden.
4
00:00:45,028 --> 00:00:46,028
Hier?
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,631
Ja. Schaakmat.
6
00:00:49,699 --> 00:00:52,684
Verdorie. Dat is de vierde game
op rij dat je me verslagen hebt.
7
00:00:52,753 --> 00:00:54,753
Vijf, maar wie telt?
8
00:00:56,373 --> 00:00:58,640
Je hebt zojuist een
geweldige geluk gehad.
9
00:00:58,709 --> 00:01:00,275
Ik zal je deze keer verslaan.
10
00:01:00,344 --> 00:01:03,261
Nou, om het interessant te maken,
11
00:01:03,330 --> 00:01:05,430
wat dacht je van een kleine weddenschap?
12
00:01:05,499 --> 00:01:08,683
Zoals vijf suikerklontjes.
13
00:01:08,752 --> 00:01:12,103
Ed, ik heb je al vaak gezegd
dat het verkeerd is om te wedden.
14
00:01:12,172 --> 00:01:13,967
Het vervormt je karakter,
het maakt je hebzuchtig,
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,557
en ik verlies altijd.
16
00:01:15,626 --> 00:01:17,592
Mijn zet, hè?
17
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Ja.
18
00:01:18,679 --> 00:01:19,928
Ga je gang.
19
00:01:19,997 --> 00:01:23,281
Je zit in de problemen.
20
00:01:23,350 --> 00:01:24,399
Wat heb ik verkeerd gedaan?
21
00:01:24,468 --> 00:01:26,101
Je bent het spel begonnen.
22
00:01:28,088 --> 00:01:31,005
Wil je mijn tweede pion twee naar
beneden verplaatsen, alsjeblieft?
23
00:01:31,074 --> 00:01:32,607
Verplaats het zelf.
24
00:01:32,676 --> 00:01:36,628
Alsjeblieft. Die kleintjes komen
vast te zitten in mijn tanden.
25
00:01:39,683 --> 00:01:41,949
Nu ik, hè?
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,631
Wilbur, je bent niet zo'n schaker,
27
00:01:56,700 --> 00:02:00,219
maar ik geniet van de uren
die we samen doorbrengen.
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,904
Ik weet niet wat ik
zou doen zonder jou.
29
00:02:02,973 --> 00:02:03,973
Echt, Wilbur.
30
00:02:03,990 --> 00:02:05,407
Als je zou stoppen met babbelen,
31
00:02:05,476 --> 00:02:08,260
misschien kon ik me concentreren
en een van deze spellen winnen.
32
00:02:08,328 --> 00:02:11,746
Om je te laten zien dat we echte
vrienden zijn, zal ik je helpen.
33
00:02:11,815 --> 00:02:15,917
Verplaats de toren van je
koning twee velden naar beneden.
34
00:02:17,203 --> 00:02:21,606
De mijne èèn naar boven.
35
00:02:21,675 --> 00:02:23,942
Nu de jouwe èèn naar beneden.
36
00:02:24,011 --> 00:02:25,944
Beneden.
37
00:02:26,013 --> 00:02:29,197
De mijne èèn naar boven.
38
00:02:29,266 --> 00:02:32,067
Breng je bisschop èèn
veld naar beneden.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,619
Bisschop.
40
00:02:34,688 --> 00:02:37,872
Nu mijn bisschop ervoor.
41
00:02:39,360 --> 00:02:41,943
Schaakmat. Je verliest weer.
42
00:02:46,033 --> 00:02:48,113
Ik wil je graag op
een tennisbaan krijgen.
43
00:02:48,168 --> 00:02:52,638
Een tennisbaan. Je bent mooi.
44
00:02:52,706 --> 00:02:55,624
Laten we nog een spel spelen.
En geen hulp, alstublieft.
45
00:02:55,692 --> 00:02:57,626
Oké, jij zet ze op.
46
00:02:57,695 --> 00:03:02,230
Ondertussen zal ik een
paar appels voor ons halen.
47
00:03:11,492 --> 00:03:12,740
Kay.
48
00:03:12,809 --> 00:03:14,661
Wat heb je van Wilbur
gekregen voor je verjaardag?
49
00:03:14,662 --> 00:03:15,927
Dat weet ik nog niet.
50
00:03:15,995 --> 00:03:17,647
Je bedoelt dat je hem niet
hebt verteld wat je wilt?
51
00:03:17,648 --> 00:03:20,082
Natuurlijk niet.
Ik geloof in het nemen van een verrassing.
52
00:03:20,167 --> 00:03:21,583
Dat is gevaarlijk, schat.
53
00:03:21,652 --> 00:03:23,313
Je loopt het risico om
met een pot te eindigen.
54
00:03:24,505 --> 00:03:25,965
Weet hij dat je vandaag jarig bent?
55
00:03:25,989 --> 00:03:26,989
Nou, ik denk het wel.
56
00:03:27,007 --> 00:03:28,590
Denk je van wel?
57
00:03:28,659 --> 00:03:31,943
Luister naar dit
arme onschuldige kind.
58
00:03:32,012 --> 00:03:33,512
Je zou nu je cadeau
moeten hebben gekregen
59
00:03:33,513 --> 00:03:35,947
en omruilen voor iets duurders.
60
00:03:36,016 --> 00:03:37,994
Nou, ik denk dat ik weet
wat hij me gaat geven.
61
00:03:38,018 --> 00:03:38,933
Wat?
62
00:03:39,002 --> 00:03:41,603
Vorige week kwamen Wilbur en ik langs
Pierre's Juwelenwinkel,
63
00:03:41,672 --> 00:03:43,339
en ik zag het mooiste paar oorbellen
64
00:03:43,340 --> 00:03:46,291
in het raam, en ik wees hem erop.
65
00:03:46,359 --> 00:03:49,944
Lieverd, honden zijn wijzers.
Echtgenotes zijn grijpers.
66
00:03:50,013 --> 00:03:51,657
Je had ze ter plekke moeten krijgen.
67
00:03:51,681 --> 00:03:53,332
Ik maak me geen zorgen.
68
00:03:53,400 --> 00:03:56,651
Wilbur is nu waarschijnlijk
die oorbellen aan het kopen.
69
00:04:02,309 --> 00:04:03,224
Hallo, Wilbur.
70
00:04:03,293 --> 00:04:04,576
Hallo, Rog.
71
00:04:04,628 --> 00:04:09,397
Kay vertelt me...
Met wie speel je schaak?
72
00:04:09,466 --> 00:04:10,915
Met mezelf.
73
00:04:10,984 --> 00:04:12,250
Hoe is de stand?
74
00:04:12,319 --> 00:04:14,001
Ik verloor vier keer op rij.
75
00:04:14,070 --> 00:04:15,903
Vijf.
76
00:04:15,972 --> 00:04:18,239
De vorige keer gaf ik
mezelf een slecht advies.
77
00:04:18,308 --> 00:04:20,286
Kay vertelde me net
dat je vrouw een
78
00:04:20,310 --> 00:04:21,660
paar pareloorbellen
voor haar verjaardag krijgt.
79
00:04:21,661 --> 00:04:23,328
Ik weet een plek waar
je een geweldige...
80
00:04:23,329 --> 00:04:24,579
Parel oorbellen.
81
00:04:24,648 --> 00:04:25,930
Heilige koe, ik was het vergeten.
82
00:04:25,999 --> 00:04:28,266
Rustig jongen, rustig aan.
83
00:04:28,335 --> 00:04:30,268
Rog, bedankt dat je me eraan herinnert.
84
00:04:30,337 --> 00:04:31,654
Ik kan maar beter naar Pierre gaan
85
00:04:31,655 --> 00:04:32,672
en die oorbellen kopen.
86
00:04:32,673 --> 00:04:34,272
Van Pierre?
87
00:04:34,340 --> 00:04:36,608
Je koopt echte
pareloorbellen voor je vrouw?
88
00:04:36,676 --> 00:04:37,859
Ja, waarom niet?
89
00:04:37,928 --> 00:04:41,212
Laat je hart nooit op de
loop gaan met je portemonnee.
90
00:04:41,281 --> 00:04:45,284
Deze keer wil ik Carol echt verrassen.
91
00:04:45,352 --> 00:04:47,162
Ik zal je vertellen wat. Na het eten,
92
00:04:47,186 --> 00:04:48,648
zal ik haar naar jou huis brengen.
93
00:04:48,672 --> 00:04:50,339
We doen alsof we een
potje bridge gaan spelen.
94
00:04:50,340 --> 00:04:51,667
Dan zal ik haar de oorbellen geven.
95
00:04:51,691 --> 00:04:52,940
We hebben een grote verjaardagstaart,
96
00:04:53,009 --> 00:04:54,009
geïmporteerde champagne.
97
00:04:54,027 --> 00:04:55,627
Champagne drinken... Wat?
98
00:04:55,696 --> 00:04:56,944
Bij mij thuis?
99
00:04:57,013 --> 00:04:58,013
Ik zal betalen.
100
00:04:58,031 --> 00:05:00,298
O goed. Prima. Ja.
101
00:05:00,366 --> 00:05:03,552
Jij zei het.
De kleine vrouw verdient het beste.
102
00:05:03,620 --> 00:05:04,847
En Roger. Ja?
103
00:05:04,871 --> 00:05:06,905
Zou je me een gunst willen doen?
104
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
Ik wil dat dit Carol echt verrast,
105
00:05:08,976 --> 00:05:10,592
vertel het dus niet aan je vrouw.
106
00:05:10,660 --> 00:05:13,911
Maak je geen zorgen. Ik zeg de hele
dag maar twee dingen tegen Kay.
107
00:05:13,980 --> 00:05:15,580
Goedemorgen en goedenacht.
108
00:05:15,649 --> 00:05:18,467
Alle gesprekken daartussen
zijn strikt van haar.
109
00:05:18,535 --> 00:05:21,502
Nou, gelukkige uitgaven.
110
00:05:23,991 --> 00:05:27,142
Ik dacht dat de oude
augurk nooit weg zou gaan.
111
00:05:27,210 --> 00:05:28,926
Ed, raad eens?
112
00:05:28,995 --> 00:05:30,929
Vandaag is Carol jarig.
113
00:05:30,997 --> 00:05:34,933
Geweldig. Zet het schaakbord
neer en we zullen het vieren.
114
00:05:35,002 --> 00:05:37,602
Ik kan nu niet schaken.
115
00:05:37,671 --> 00:05:39,770
Ik moet oorbellen kopen.
116
00:05:39,839 --> 00:05:42,924
Midden in ons spel?
117
00:05:42,993 --> 00:05:43,993
Zij is mijn vrouw.
118
00:05:44,010 --> 00:05:44,926
Nou, wat dan?
119
00:05:44,994 --> 00:05:46,594
Ik ben je paard.
120
00:05:46,663 --> 00:05:49,264
Sorry, Ed. Ik kan niet al
mijn tijd met jou doorbrengen.
121
00:05:49,332 --> 00:05:50,332
Tot ziens.
122
00:05:50,351 --> 00:05:53,935
Wilbur, laten we een compromis sluiten.
123
00:05:54,004 --> 00:05:57,672
Breng je avonden met haar
door en je dagen met mij.
124
00:05:57,741 --> 00:06:00,274
Voel je niet slecht, Ed.
125
00:06:00,343 --> 00:06:02,928
Als je jarig bent, krijg jij oorbellen.
126
00:06:07,467 --> 00:06:11,218
Vrouw. Wat dan nog.
127
00:06:11,287 --> 00:06:15,456
Ik wed dat het haar tien minuten
zou kosten om een mijl te rennen.
128
00:06:18,978 --> 00:06:20,244
Hoi schat.
129
00:06:20,313 --> 00:06:22,275
Ben je al die tijd
in de schuur geweest?
130
00:06:22,299 --> 00:06:26,234
Ja. Ik herinner me net
dat ik naar het centrum moet.
131
00:06:26,302 --> 00:06:28,236
Om iets te halen?
132
00:06:28,305 --> 00:06:30,238
Ja.
133
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
Voor wie?
134
00:06:31,991 --> 00:06:33,969
Je hoeft het me niet te
vertellen als je dat niet wilt.
135
00:06:33,993 --> 00:06:36,427
Ik kan je het vertellen, schat.
136
00:06:36,480 --> 00:06:38,307
Ik ga wat hooi kopen bij de voerwinkel.
137
00:06:38,331 --> 00:06:41,416
Dank je schat... Hooi?
138
00:06:41,484 --> 00:06:43,585
Ja. Tot ziens.
139
00:06:43,653 --> 00:06:45,720
Wilbur. Ja?
140
00:06:45,789 --> 00:06:49,925
Je hebt altijd gezegd dat ik
mooie, schelpachtige oren heb.
141
00:06:49,993 --> 00:06:51,770
Een genot voor een
strandjutter, mijn lief.
142
00:06:51,794 --> 00:06:53,928
Nou, denk je niet
143
00:06:53,997 --> 00:06:56,598
dat ze iets nodig hebben om mee te pronken?
144
00:06:56,666 --> 00:06:58,967
Je hebt gelijk.
145
00:06:59,036 --> 00:07:01,156
Waarom krul je je haar
niet over je oren?
146
00:07:02,455 --> 00:07:03,455
Zoals dat.
147
00:07:03,473 --> 00:07:05,540
Mooi.
148
00:07:05,608 --> 00:07:06,874
Ik zal je een geheim vertellen, schat.
149
00:07:06,943 --> 00:07:08,827
Ik ben met je getrouwd om je oren.
150
00:07:08,896 --> 00:07:10,661
Zeker. Ja.
151
00:07:10,730 --> 00:07:12,942
Ik bedoel, de lippen, de
neus, de ogen, al dat spul,
152
00:07:12,966 --> 00:07:14,933
slechts een deel van het pakket.
153
00:07:15,001 --> 00:07:17,918
Als je mijn oren wilt,
ze zijn in de keuken.
154
00:07:32,653 --> 00:07:35,904
Ik zal het opnemen, schat.
155
00:07:35,972 --> 00:07:37,338
Hallo?
156
00:07:37,407 --> 00:07:40,208
Wat dacht je ervan om terug
te keren naar ons schaakspel?
157
00:07:40,277 --> 00:07:44,679
Ik moet naar Pierre's en
Carol's cadeau ophalen.
158
00:07:44,765 --> 00:07:47,265
Maar Wilbur, we moeten spelen.
159
00:07:47,334 --> 00:07:52,854
Het is het enige dat mijn
arme gespannen rug doet vergeten.
160
00:07:52,923 --> 00:07:55,256
Je doet gewoon alsof.
161
00:07:55,324 --> 00:07:56,969
Je bent gewoon niet graag alleen.
162
00:07:56,993 --> 00:07:59,093
Kijk nu eens, jij speelt patience
163
00:07:59,162 --> 00:08:00,346
tot ik terugkom van Pierre.
164
00:08:00,347 --> 00:08:01,930
Pierre.
165
00:08:15,962 --> 00:08:19,214
Ik weet zeker dat je vrouw de
pareloorbellen zal waarderen, Mr. Post.
166
00:08:19,283 --> 00:08:21,899
Ja. Eerlijk gezegd had ik niet
verwacht dat ik zoveel zou betalen,
167
00:08:21,968 --> 00:08:24,068
maar wat is geld tenslotte?
168
00:08:24,137 --> 00:08:27,555
Moeilijk komen, gemakkelijk gaan.
169
00:08:27,624 --> 00:08:31,726
Nou, je weet wat ze zeggen.
Je hebt maar één vrouw.
170
00:08:31,795 --> 00:08:37,582
Ja. En voor deze prijs ben ik
blij dat ze maar twee oren heeft.
171
00:08:37,651 --> 00:08:39,629
Wil je de oorbellen laten bezorgen?
172
00:08:39,653 --> 00:08:41,152
Ja graag.
173
00:08:41,220 --> 00:08:44,572
Het adres is 17230 Valley Road.
174
00:08:44,641 --> 00:08:46,808
17230 Vallei...
175
00:08:46,877 --> 00:08:48,909
Wacht even. Bij nader inzien,
176
00:08:48,978 --> 00:08:50,473
kan ik het misschien beter meenemen.
177
00:08:50,497 --> 00:08:51,913
Ik wil mijn vrouw verrassen.
178
00:08:51,999 --> 00:08:53,119
Maar misschien merkt ze het wel.
179
00:08:53,149 --> 00:08:56,251
Het pakket is erg opvallend, niet?
180
00:08:56,336 --> 00:08:58,253
Ja... dat is waar.
181
00:08:58,322 --> 00:09:00,282
Ik weet het.
Ik zal het in de kast verstoppen,
182
00:09:00,323 --> 00:09:02,424
en dan na het eten,
als we bridge spelen met onze buren,
183
00:09:02,425 --> 00:09:03,903
ga terug en pak het eruit.
184
00:09:05,612 --> 00:09:06,861
Pardon.
185
00:09:11,618 --> 00:09:14,219
Pierre. Kan ik u helpen?
186
00:09:14,287 --> 00:09:17,705
Ja. Meneer Post, het is voor u.
187
00:09:19,943 --> 00:09:20,943
Voor mij? Ja.
188
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Bedankt.
189
00:09:23,129 --> 00:09:24,145
Hallo?
190
00:09:24,214 --> 00:09:26,964
Waarom heb je me eerder opgehangen?
191
00:09:27,034 --> 00:09:29,567
Het spijt me, ik had haast.
192
00:09:29,636 --> 00:09:32,636
Kijk, jij eet je hooi,
en ik zal straks met je schaken.
193
00:09:34,591 --> 00:09:37,459
Nee, Ed. Ik negeer je niet.
194
00:09:37,544 --> 00:09:40,511
Heb ik je zondag niet
in het park gereden?
195
00:09:41,982 --> 00:09:46,250
Oke. Als je bramen in je staart hebt,
zal ik ze uitkammen.
196
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
Tot ziens.
197
00:09:52,642 --> 00:09:55,360
Een vriend van mij.
We maken altijd een grapje.
198
00:09:55,429 --> 00:09:59,263
Het klonk voor mij alsof je tegen
een paard aan het praten was.
199
00:09:59,332 --> 00:10:02,917
Maar hoe zou dat kunnen?
200
00:10:02,986 --> 00:10:04,746
Bedankt voor het zo mooi
in te pakken.
201
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
Excuseer me.
202
00:10:09,659 --> 00:10:11,259
Hallo?
203
00:10:11,327 --> 00:10:12,610
Een minuut.
204
00:10:12,678 --> 00:10:17,615
Meneer Post,
het is weer uw vriend het paard.
205
00:10:17,668 --> 00:10:18,668
Bedankt.
206
00:10:20,002 --> 00:10:21,019
Wat is het nu?
207
00:10:21,087 --> 00:10:24,939
Kom naar huis. Ik heb hoofdpijn.
208
00:10:25,008 --> 00:10:27,175
Mijn ogen doen pijn.
209
00:10:27,244 --> 00:10:29,344
Misschien heb je te veel tv gekeken.
210
00:10:29,413 --> 00:10:32,847
Je hebt gelijk.
Misschien heb ik een bril nodig.
211
00:10:32,915 --> 00:10:36,968
Bril? Luister, Ed, ik...
Ik weet het, maar...
212
00:10:38,021 --> 00:10:40,638
Ik weet het maar...
213
00:10:40,706 --> 00:10:44,625
Nee, Ed, er bestaat niet zoiets
als een optometrist voor paarden.
214
00:10:44,694 --> 00:10:47,312
Oké, maar Ed, als je een grapje maakt,
215
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
zal ik je een knoop in je staart draaien.
216
00:10:57,540 --> 00:10:59,991
Alleen deze vriend van mij, hij...
217
00:11:00,060 --> 00:11:02,827
nogal een karakter,
deze vriend van mij.
218
00:11:13,340 --> 00:11:16,591
Geloof me, Wilbur, ik ben erg bijziend.
219
00:11:16,659 --> 00:11:18,108
Zit in mijn familie.
220
00:11:18,177 --> 00:11:20,795
Mijn moeder liep
altijd tegen bomen aan.
221
00:11:20,864 --> 00:11:23,330
We zullen het te weten komen.
222
00:11:23,399 --> 00:11:25,433
En mijn vader was nog erger.
223
00:11:25,501 --> 00:11:27,768
Hij was tien jaar getrouwd met moeder
224
00:11:27,837 --> 00:11:30,754
en nooit geweten hoe ze eruit zag.
225
00:11:32,008 --> 00:11:33,942
Ja goed. Lees nu de grafieken.
226
00:11:34,010 --> 00:11:35,877
Welke grafiek?
227
00:11:37,364 --> 00:11:38,946
Die aan de muur.
228
00:11:39,032 --> 00:11:39,964
Welke muur?
229
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Weet ik. Stop met faken, Ed.
230
00:11:42,035 --> 00:11:44,953
Ik wil dat je de vierde
regel van boven leest.
231
00:11:45,021 --> 00:11:46,955
Begin bij de eerste letter.
232
00:11:48,023 --> 00:11:52,977
Het is een B of een G.
233
00:11:53,046 --> 00:11:54,479
Of een I.
234
00:11:54,548 --> 00:11:57,314
Of een X.
Laat maar zitten.
235
00:11:57,383 --> 00:11:58,994
Lees de grote bovenaan.
236
00:11:59,018 --> 00:12:02,303
Dat is makkelijk. Het is een O.
237
00:12:05,158 --> 00:12:06,607
Je hebt gelijk. Het is een O.
238
00:12:06,676 --> 00:12:11,595
Dat is het niet. Het is een E.
239
00:12:11,664 --> 00:12:13,931
Je ogen zijn perfect.
Ik heb je in de val gelokt.
240
00:12:14,000 --> 00:12:16,267
Nee, mijn ogen zijn slecht.
241
00:12:16,336 --> 00:12:18,296
Ik ken de Fairbanks Optical Company,
242
00:12:18,338 --> 00:12:21,272
ze zetten altijd een E
bovenaan hun lijst.
243
00:12:21,324 --> 00:12:23,636
Hoe weet je dat de Fairbanks
Company deze kaart heeft gemaakt?
244
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
Dat staat er helemaal onderaan.
245
00:12:31,851 --> 00:12:38,122
Vervaardigd door de Fairbanks...
optisch bedrijf.
246
00:12:46,015 --> 00:12:48,282
Wat dacht je van een beetje schaken?
247
00:12:48,351 --> 00:12:50,968
Ed, ik ben je beu en het doen alsof.
248
00:12:51,037 --> 00:12:53,638
Maar ik word hier eenzaam.
249
00:12:53,706 --> 00:12:57,308
Vier lege muren.
Niemand om mee te praten.
250
00:12:57,377 --> 00:13:00,178
Een paard kan gek worden.
251
00:13:00,247 --> 00:13:02,246
Wilbur.
252
00:13:02,315 --> 00:13:03,331
Hier binnen, schat.
253
00:13:03,400 --> 00:13:06,417
De eeuwige driehoek.
254
00:13:06,486 --> 00:13:09,570
Een man, een vrouw en zijn paard.
255
00:13:12,325 --> 00:13:14,591
Wat wil je vanavond eten?
256
00:13:14,660 --> 00:13:17,261
Of vind je dat we uit eten moeten?
257
00:13:17,330 --> 00:13:19,308
Uit eten? Nee, nee, nee.
We kunnen niet uit eten.
258
00:13:19,332 --> 00:13:21,577
Zie je, na het eten gaan
we naar de Addisons.
259
00:13:23,000 --> 00:13:25,270
Is daar iets aan de hand?
260
00:13:25,338 --> 00:13:26,921
Nee niets, niets.
261
00:13:26,990 --> 00:13:29,257
Gewoon wat bridgen.
262
00:13:29,325 --> 00:13:30,758
Klinkt spannend.
263
00:13:39,352 --> 00:13:40,651
Ik haat het om haar zo te plagen,
264
00:13:40,719 --> 00:13:42,664
maar er is één ding met
een verrassingsgeschenk.
265
00:13:42,688 --> 00:13:44,650
Je moet het op het juiste moment geven.
266
00:13:44,674 --> 00:13:47,291
Blijf je de hele nacht bij de Addisons?
267
00:13:47,360 --> 00:13:48,987
Natuurlijk.
Het is de verjaardag van mijn vrouw.
268
00:13:49,011 --> 00:13:52,480
Waarom geef je haar niet gewoon
de oorbellen en blaas je af?
269
00:13:52,548 --> 00:13:54,615
Kijk, Ed, om 8 uur,
270
00:13:54,684 --> 00:13:57,496
als ik uit het huis van de Addisons
sluip om de oorbellen op te halen,
271
00:13:57,520 --> 00:14:00,738
kom ik hier langs om
je welterusten te wensen.
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,791
Wat dan nog.
Denk je dat je die tijd kunt missen?
273
00:14:26,816 --> 00:14:28,627
lemand thuis? Kay is boven.
274
00:14:28,651 --> 00:14:30,251
Mooi zo.
275
00:14:30,319 --> 00:14:32,586
Ik heb hier Carol's verjaardagstaart.
276
00:14:32,655 --> 00:14:34,633
Waar kan ik het verbergen
dat Kay het niet zal vinden?
277
00:14:34,657 --> 00:14:37,592
In de keuken.
Ze gaat daar nooit naar binnen.
278
00:14:37,661 --> 00:14:39,927
Addison, pop, wie kwam net binnen?
279
00:14:40,013 --> 00:14:41,595
Het was Wilbur, mijn liefste.
280
00:14:41,664 --> 00:14:43,864
Ik zal dit in de kast schuiven.
Ze komt naar beneden.
281
00:14:48,371 --> 00:14:49,937
Hallo, Kay.
282
00:14:50,006 --> 00:14:51,288
Hallo, Wilbur.
283
00:14:51,357 --> 00:14:53,335
Ik kwam even langs om een
kopje potloden te lenen.
284
00:14:53,359 --> 00:14:54,608
Wat is Carol aan het doen?
285
00:14:54,677 --> 00:14:56,321
Ze maakt zich klaar om
naar de warenhuis te gaan.
286
00:14:56,345 --> 00:14:57,840
Waarom ga je niet met haar
mee, mijn liefste?
287
00:14:57,864 --> 00:15:00,297
Nee. Ik haat het om dingen
te kopen die ik niet kan dragen.
288
00:15:00,366 --> 00:15:04,235
Ik ga naar de schoonheidssalon en kijken
welke kleuren ze deze week hebben.
289
00:15:04,303 --> 00:15:06,571
Addison, ik wil graag mijn jas nemen.
290
00:15:06,639 --> 00:15:09,240
Jas? Op een verstikkende dag als deze?
291
00:15:09,292 --> 00:15:12,026
Het is niet alleen
verstikkend, het is ook heet.
292
00:15:13,630 --> 00:15:14,912
Het is zo warm buiten
293
00:15:14,980 --> 00:15:17,848
dat de duiven onder de beelden zitten.
294
00:15:17,917 --> 00:15:19,250
Addison, alsjeblieft.
295
00:15:19,318 --> 00:15:20,567
Tot ziens mijn liefste.
296
00:15:20,636 --> 00:15:22,569
Pop, ik heb geen zin in spelletjes.
297
00:15:22,638 --> 00:15:23,923
Maar lieverd, ik denk alleen aan jou.
298
00:15:23,924 --> 00:15:25,967
Als je op een warme dag
als deze een jas draagt,
299
00:15:25,991 --> 00:15:28,259
kun je oververhit raken.
Je krijgt misschien een koude rilling.
300
00:15:28,327 --> 00:15:29,995
En voor je het weet,
ben je in het ziekenhuis,
301
00:15:29,996 --> 00:15:32,107
en de penicilline kan niet alles oplossen.
302
00:15:32,131 --> 00:15:34,932
Goed, ik zal mijn kleine
zwarte trui aandoen.
303
00:15:35,001 --> 00:15:36,479
Goed idee. Ik zal het gaan halen.
304
00:15:36,503 --> 00:15:37,503
Het ligt in de kast.
305
00:15:43,009 --> 00:15:45,276
Nou, ik zal mijn haar
terug hebben voor het eten.
306
00:15:53,336 --> 00:15:56,416
Ik ben blij dat je Carol verrast
met die taart in de kast.
307
00:15:57,673 --> 00:16:00,792
Kay, Wilbur wil dat dit
een echte verrassing is.
308
00:16:00,860 --> 00:16:03,227
Beloof me dat je geen
woord tegen Carol zegt.
309
00:16:03,296 --> 00:16:04,545
Natuurlijk.
310
00:16:04,630 --> 00:16:06,214
Nou, tot ziens.
311
00:16:06,282 --> 00:16:08,549
Wacht, losse lippen.
312
00:16:08,618 --> 00:16:11,569
Waarom blijf je niet hier
tot ons bridgespel vanavond?
313
00:16:11,638 --> 00:16:13,871
Wilbur, je vertrouwt me, nietwaar?
314
00:16:13,940 --> 00:16:16,891
Zeker. Maar je weet hoe het zit.
315
00:16:16,959 --> 00:16:19,271
Je begint met Carol te praten.
Ze zegt: "Hoe gaat het?"
316
00:16:19,295 --> 00:16:21,295
Jij zegt: "Goed,
Wilbur heeft een taart in onze kast. "
317
00:16:21,297 --> 00:16:23,175
En voor je het weet, heeft ze het door.
318
00:16:25,301 --> 00:16:28,341
Wil je alsjeblieft opnemen
terwijl ik de stadsomroeper vasthoud?
319
00:16:31,323 --> 00:16:34,242
Hallo?
320
00:16:34,310 --> 00:16:35,759
Het is voor mij.
321
00:16:38,814 --> 00:16:39,897
Wat is het?
322
00:16:39,966 --> 00:16:42,266
Ik heb oorpijn, Wilbur.
323
00:16:42,335 --> 00:16:45,119
Haast je met een paar
honderd aspirines.
324
00:16:45,188 --> 00:16:49,623
Het spijt me. Ik heb geen
verzekering nodig, Mr Christie.
325
00:16:53,346 --> 00:16:56,263
Wees niet te ruw tegen haar, Roger.
326
00:16:56,332 --> 00:16:58,599
Gebruik kettingen alleen als het nodig is.
327
00:17:11,281 --> 00:17:12,925
Zo, dat was een heerlijk diner.
328
00:17:12,949 --> 00:17:14,466
Laten we hopen dat we geluk
hebben bij bridge vanavond, hè?
329
00:17:14,467 --> 00:17:16,567
Het zou leuk zijn om
ergens geluk mee te hebben.
330
00:17:16,636 --> 00:17:19,281
Laat maar zitten. Het is te warm voor
een jas. Ik zal het in de kast leggen.
331
00:17:19,305 --> 00:17:21,572
Nee, nee.
Nee, je moet een jas dragen, schat.
332
00:17:21,624 --> 00:17:24,603
Het is zo koel buiten dat de
duiven die onder het beeld zaten
333
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
nu truien dragen. Het is prima.
334
00:17:26,629 --> 00:17:29,062
Wilbur.
335
00:17:29,131 --> 00:17:32,250
Onthoud, schat.
Vanavond mijn aas niet overtroeven.
336
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Ik zal het opnemen.
337
00:17:34,320 --> 00:17:35,569
Nee, ik zal het opnemen.
338
00:17:35,638 --> 00:17:37,405
Ga jij maar door naar de Addisons.
339
00:17:46,349 --> 00:17:47,465
Hallo?
340
00:17:47,534 --> 00:17:49,477
Er is een verdacht uitziend personage
341
00:17:49,501 --> 00:17:50,901
rond het huis hangen.
342
00:17:50,970 --> 00:17:53,290
Je zult alles zeggen om me in
die schuur te krijgen, nietwaar?
343
00:17:59,679 --> 00:18:03,030
Maar Wilbur,
deze keer vertel ik de waarheid.
344
00:18:03,099 --> 00:18:05,533
Ik kruis mijn hoefijzers
en hoop te sterven.
345
00:18:06,953 --> 00:18:08,552
Verdachte karakter.
346
00:18:08,621 --> 00:18:10,861
Waarom nodig je hem niet
uit om met je te schaken?
347
00:18:13,460 --> 00:18:16,894
Kay, je had zo gelijk. Hij vergat het.
348
00:18:16,962 --> 00:18:19,608
Ik had een grijper moeten zijn
in plaats van een aanwijzer.
349
00:18:19,632 --> 00:18:22,883
Er is iets dat ik je moet vertellen.
350
00:18:22,952 --> 00:18:26,887
Ja? Sorry schat. U zei?
351
00:18:26,956 --> 00:18:30,116
Ik vertelde Carol dat het morgen
weer een warme dag lijkt te worden.
352
00:18:30,142 --> 00:18:32,910
Een eenvoudig weerbericht.
Mooi neergezet, mijn beste.
353
00:18:33,996 --> 00:18:36,914
Sorry dat ik je heb laten wachten.
354
00:18:36,983 --> 00:18:37,898
Nou, daar gaan we weer.
355
00:18:37,967 --> 00:18:39,417
Post tegen de Addisons.
356
00:18:39,486 --> 00:18:41,463
Als je het niet erg vindt,
wil ik graag met Roger spelen.
357
00:18:41,487 --> 00:18:42,614
Ik vind het niet erg als Kay het goed vind.
358
00:18:42,638 --> 00:18:44,283
Je kunt met iedereen
spelen die je wilt,
359
00:18:44,307 --> 00:18:46,374
zolang het geld op mijn naam staat.
360
00:18:46,442 --> 00:18:49,927
Ik zou ook wel een koel
drankje kunnen gebruiken.
361
00:18:49,996 --> 00:18:51,289
Lieverd, kan ik iets voor je halen?
362
00:18:51,313 --> 00:18:52,891
Nee, dank u.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
363
00:18:52,915 --> 00:18:55,750
Er staan wat koude drankjes
in de koelkast, Wilbur.
364
00:18:55,818 --> 00:18:57,485
Help jezelf.
365
00:18:59,005 --> 00:19:00,087
Carol, ik heb net...
366
00:19:00,155 --> 00:19:02,873
Geweldige echtgenoot heb je
daar, Carol.
367
00:19:02,942 --> 00:19:07,311
Bedankt. Dat is wat hij me steeds zegt.
368
00:19:07,379 --> 00:19:08,863
Gelukkige verjaardag schat.
369
00:19:08,948 --> 00:19:09,880
Gefeliciteerd met je verjaardag, Carola!
370
00:19:09,949 --> 00:19:11,548
O lieverd!
371
00:19:12,935 --> 00:19:15,719
Je hebt me voor de gek gehouden.
Jullie zijn allemaal zo geweldig.
372
00:19:15,788 --> 00:19:17,538
Groot geheim, nietwaar?
373
00:19:17,624 --> 00:19:18,872
En dat is niet alles, schat.
374
00:19:20,626 --> 00:19:23,878
Weer die verzekeringsagent.
Ik zal het opnemen.
375
00:19:23,947 --> 00:19:26,563
Nog gefeliciteerd met je
verjaardag, lieverd.
376
00:19:26,632 --> 00:19:27,926
Nu niet snijden.
377
00:19:27,950 --> 00:19:29,550
Mooie taart, Carol.
378
00:19:31,137 --> 00:19:32,137
Hallo?
379
00:19:32,188 --> 00:19:34,522
Die boef is nu in je huis.
380
00:19:36,125 --> 00:19:40,727
Nee, ik heb al genoeg verzekeringen,
Mr Christie. Tot ziens.
381
00:19:42,965 --> 00:19:44,248
Guy geeft nooit op.
382
00:19:44,317 --> 00:19:46,294
Carol, zoals ik al
zei, dat is niet alles.
383
00:19:46,318 --> 00:19:47,963
Ik heb nog een verrassing voor je.
384
00:19:47,987 --> 00:19:48,919
Ik ben zo terug.
385
00:19:48,988 --> 00:19:51,572
Oke schat.
386
00:19:51,641 --> 00:19:52,761
Kay, wat heeft hij me gebracht?
387
00:19:52,825 --> 00:19:54,074
Kay.
388
00:19:54,143 --> 00:19:56,243
Ik heb beloofd dat ik
het niet zou vertellen.
389
00:19:56,312 --> 00:19:58,412
Maar ze staan prachtig aan je oren.
390
00:19:59,698 --> 00:20:01,665
O, precies wat ik wilde.
391
00:20:01,734 --> 00:20:04,252
Dat klopt. Oorschelpen.
392
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Ik zou er een voor je moeten
halen om over je mond te doen.
393
00:20:06,989 --> 00:20:09,974
O Roger.
394
00:20:52,201 --> 00:20:54,301
He stop! Dief!
395
00:20:59,725 --> 00:21:03,110
Nog een man in de ruimte.
396
00:21:15,991 --> 00:21:17,607
Oké, maatje, steek ze op.
397
00:21:17,676 --> 00:21:19,276
Dit is de wet.
398
00:21:19,344 --> 00:21:21,323
Als je je omdraait,
laat ik je het hebben.
399
00:21:21,347 --> 00:21:22,430
Ik beweeg niet.
400
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
Zet één stap en je bent dood vlees.
401
00:21:24,350 --> 00:21:26,283
Alsjeblieft, agent, arresteer me gewoon.
402
00:21:26,352 --> 00:21:27,830
De wagen zal er zo zijn.
403
00:21:27,854 --> 00:21:29,436
Ik heb net het station gebeld.
404
00:21:29,505 --> 00:21:30,620
Houd die handen omhoog.
405
00:21:30,689 --> 00:21:32,956
Alsjeblieft, niet schieten. Alsjeblieft.
406
00:21:33,025 --> 00:21:34,985
Draai je niet om of ik schiet je neer,
407
00:21:35,027 --> 00:21:37,944
zo zeker als mijn naam Elliott Ness is.
408
00:21:38,013 --> 00:21:40,614
Ik draai me niet om, agent.
Alsjeblieft.
409
00:21:40,683 --> 00:21:42,249
Arresteer me.
410
00:21:46,189 --> 00:21:48,456
Oké, oké, wat is er aan de hand?
411
00:21:48,524 --> 00:21:49,640
Agent, ik ben schuldig.
412
00:21:49,708 --> 00:21:52,476
Ik heb deze dingen van
deze man hier gestolen.
413
00:21:52,545 --> 00:21:53,911
Dat deed je, he?
414
00:21:58,484 --> 00:22:01,902
De oorbellen van mijn vrouw.
415
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Mijn portemonnee.
416
00:22:02,989 --> 00:22:04,138
Agent, ik ben blij dat u er bent.
417
00:22:04,139 --> 00:22:05,634
Deze agent achter mij schiet graag.
418
00:22:05,658 --> 00:22:07,758
Hoezo? Welke politieagent?
419
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
Het enige dat achter
je staat is een paard.
420
00:22:12,481 --> 00:22:15,248
Maar er was daar een agent.
Ik hoorde hem praten.
421
00:22:15,317 --> 00:22:17,635
Hij hield een pistool op mij gericht.
Hij zei dat hij Elliott Ness was.
422
00:22:18,821 --> 00:22:19,982
Het kan geen paard zijn.
423
00:22:20,006 --> 00:22:21,767
Er was een man aan het
praten, geen paard.
424
00:22:21,791 --> 00:22:24,608
Een pratend paard?
425
00:22:24,677 --> 00:22:26,743
Deze man heeft duidelijk hulp nodig.
426
00:22:26,812 --> 00:22:29,930
Kom op, vriend.
427
00:22:29,998 --> 00:22:32,950
Dat is onmogelijk. Je hebt gelijk.
428
00:22:33,019 --> 00:22:34,268
Hij had gelijk. Ik heb hulp nodig.
429
00:22:40,510 --> 00:22:43,794
Ed, het spijt me dat
ik je niet geloofde,
430
00:22:43,863 --> 00:22:47,614
maar dit is wat er gebeurt als je
niet altijd de waarheid vertelt.
431
00:22:47,683 --> 00:22:50,967
Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
432
00:22:51,036 --> 00:22:54,120
Vanaf nu zal het alleen
nog maar de waarheid zijn.
433
00:22:54,189 --> 00:22:55,956
Okee. Ik zal je wat zeggen.
434
00:22:56,024 --> 00:22:59,643
Ik sluip later naar je toe en dan
gaan we een leuk potje schaken.
435
00:22:59,712 --> 00:23:02,796
Goed, maar schiet op,
want ik heb kiespijn.
436
00:23:05,651 --> 00:23:06,651
Ik ook.
437
00:23:10,323 --> 00:23:13,240
Kiespijn?
Waarom houdt hij zijn rug vast?
438
00:23:19,331 --> 00:23:21,598
Ik hou van mijn oorbellen, schat.
439
00:23:21,667 --> 00:23:23,312
Hoe wist je dat ik ze wilde?
440
00:23:23,336 --> 00:23:24,963
Toen ernaar wees bij Pierre,
441
00:23:24,987 --> 00:23:26,107
brak je bijna het raam.
442
00:23:28,006 --> 00:23:29,984
En bedankt, Kay, voor het parfum.
443
00:23:30,008 --> 00:23:31,592
Het is krachtig spul, pop.
444
00:23:31,661 --> 00:23:34,611
Gebruik het niet als je
maar een grapje maakt.
445
00:23:34,680 --> 00:23:36,391
En bedankt, Roger, voor de zakdoek.
446
00:23:36,415 --> 00:23:37,664
Lieverd, het was niets.
447
00:23:37,733 --> 00:23:38,782
Je hebt gelijk.
448
00:23:41,687 --> 00:23:42,953
Een toast op mijn vrouw.
449
00:23:43,021 --> 00:23:44,149
Ja. Perfect.
450
00:23:44,173 --> 00:23:46,613
Carol. Carol. Op Carol.
451
00:23:46,675 --> 00:23:50,294
Bedankt.
452
00:23:50,363 --> 00:23:52,613
Pardon. Ik ben zo terug.
453
00:23:52,681 --> 00:23:54,948
En je dacht dat ik je
verjaardag vergeten was?
454
00:23:55,017 --> 00:23:58,301
Hallo? Ja, ja. Ze is hier.
455
00:23:58,370 --> 00:23:59,786
Carol, Carol.
456
00:23:59,855 --> 00:24:01,266
Voor mij? Het is voor jou.
457
00:24:01,290 --> 00:24:02,573
Niemand weet dat ik hier ben.
458
00:24:02,641 --> 00:24:03,557
En toch is het voor jou.
459
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Dank je, Roger.
460
00:24:06,629 --> 00:24:10,230
Hallo?
461
00:24:10,299 --> 00:24:13,217
Wilbur, wat attent.
Een zingend telegram.
462
00:24:13,285 --> 00:24:17,555
Een zing... Ja.
463
00:24:31,654 --> 00:24:33,770
Dank je. Hartelijk bedankt.
464
00:24:34,000 --> 00:25:00,000
Vertaler
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof