Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:07,389
Hallo. Ik ben meneer Ed.
2
00:00:38,272 --> 00:00:39,272
Hallo.
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,709
Hallo, Carol. Dit is Kay.
4
00:00:44,778 --> 00:00:47,874
Heb je al genoeg lef gehad om Wilbur
te vragen om je eigen auto te kopen?
5
00:00:47,898 --> 00:00:49,648
Nee, dat heb ik niet.
6
00:00:49,716 --> 00:00:53,352
Wel, lieverd, als ik jou was zou ik...
7
00:00:53,420 --> 00:00:54,948
Waarom adem je zo zwaar?
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,692
Ik? Ik dacht dat jij het was.
9
00:00:58,325 --> 00:01:02,260
Lieverd, vraag Wilbur naar de auto.
10
00:01:02,329 --> 00:01:03,907
Als ik zo bang was voor mijn man
11
00:01:03,931 --> 00:01:06,431
zou mijn nerts nog steeds
in het bos rondrennen.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Misschien heb je gelijk.
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,670
Ik zal het hem vanmorgen vragen.
Tot ziens.
14
00:01:15,893 --> 00:01:19,545
Ed, heb je weer zitten afluisteren?
15
00:01:19,613 --> 00:01:21,547
Ja en nee.
16
00:01:27,538 --> 00:01:29,671
Wat bedoel je met ja en nee?
17
00:01:29,739 --> 00:01:33,141
Ja als je me zag en nee
als je dat niet deed.
18
00:01:33,210 --> 00:01:35,455
Ik zag je en je
zou je moeten schamen.
19
00:01:35,479 --> 00:01:38,508
Goed dan, ik zal je niet vertellen
wat ik net aan de telefoon hoorde.
20
00:01:38,532 --> 00:01:39,464
Mooi zo.
21
00:01:39,533 --> 00:01:41,199
Ik wil het niet horen.
22
00:01:41,268 --> 00:01:45,437
Oké, maar als je getrouwd bent, heb je
alle hulp nodig die je kunt krijgen.
23
00:01:45,506 --> 00:01:48,290
Ed, ik zei toch dat
ik het niet wil horen.
24
00:01:51,711 --> 00:01:55,230
Carol sprak met Kay en het
gaat je een fortuin kosten.
25
00:01:55,299 --> 00:01:58,183
Maar als je het niet wilt
horen, slaan we het over.
26
00:02:01,839 --> 00:02:06,441
Ed, wat gaat me een fortuin kosten?
27
00:02:06,510 --> 00:02:10,111
Je zei dat je het niet wilde horen,
dus mijn lippen zijn verzegeld.
28
00:02:10,180 --> 00:02:14,165
Ed, je praat of er is vanavond
geen televisie voor je.
29
00:02:14,234 --> 00:02:17,902
De volgende stem die je hoort
is Ed de kletsende mond.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,254
Goed, laten we het horen.
31
00:02:19,323 --> 00:02:22,340
Je vrouw wil haar eigen auto.
32
00:02:22,409 --> 00:02:26,511
Wil ze dat? Dat wilt ze.
33
00:02:26,580 --> 00:02:28,196
Wil ze dat?
34
00:02:28,265 --> 00:02:29,265
Ze wilt wat?
35
00:02:29,316 --> 00:02:30,615
Wilt haar eigen auto.
36
00:02:30,684 --> 00:02:32,145
Wie wilt het?
Mijn vrouw.
37
00:02:32,169 --> 00:02:34,435
Wil ze dat?
38
00:02:34,504 --> 00:02:36,804
Ik hoop dat je klaar bent
om haar af te wijzen.
39
00:02:36,873 --> 00:02:40,124
Nou, ik zal proberen eerlijk te zijn.
40
00:02:40,193 --> 00:02:41,794
Ik zal luisteren naar
wat ze te zeggen heeft
41
00:02:41,795 --> 00:02:43,245
en dan zal ik haar afwijzen.
42
00:02:43,313 --> 00:02:44,429
Goede jongen.
43
00:02:44,498 --> 00:02:46,618
Hou vol,
want als je Carol die auto geeft,
44
00:02:46,667 --> 00:02:48,711
zoals ik Kay ken, wil ze ook iets.
45
00:02:48,735 --> 00:02:51,386
Tjonge, zal ik haar afwijzen.
46
00:02:51,454 --> 00:02:54,772
Mooi zo.
Onthoud dat je me moet beloven...
47
00:02:56,226 --> 00:02:59,511
Wilbur, het spijt me te
horen over je verliezen.
48
00:02:59,579 --> 00:03:01,713
Als de dingen niet beter worden
49
00:03:01,782 --> 00:03:04,232
en je denkt dat je geld
van mij moet lenen,
50
00:03:04,301 --> 00:03:05,751
aarzel dan niet om te vragen.
51
00:03:05,819 --> 00:03:10,188
Geld? Maar ik... ik...
ik hoef niet...
52
00:03:13,843 --> 00:03:17,095
Dank je, Roger.
53
00:03:17,164 --> 00:03:19,581
Ik zal het u laten weten.
54
00:03:19,649 --> 00:03:22,084
Het spijt me, Carol.
55
00:03:23,670 --> 00:03:27,272
Wilbur, waarom leen je geld?
56
00:03:27,341 --> 00:03:29,608
Geld lenen?
57
00:03:29,677 --> 00:03:32,427
Probeer nu geen slecht
nieuws voor mij te verbergen.
58
00:03:32,496 --> 00:03:34,763
Dat doe ik niet.
59
00:03:34,831 --> 00:03:38,783
Het is niets dat ik niet
voor mezelf kan zorgen.
60
00:03:42,189 --> 00:03:44,956
Nou, wat kan ik voor je doen?
61
00:03:45,024 --> 00:03:47,943
Nou, ik dacht misschien...
62
00:03:49,529 --> 00:03:51,496
Weet je zeker dat alles in orde is?
63
00:03:51,565 --> 00:03:56,284
Kijk, schat, wat er ook gebeurt, wij...
64
00:03:56,353 --> 00:03:58,787
wij hebben elkaar nog.
65
00:03:58,855 --> 00:04:01,739
Natuurlijk, dat is...
Dat is alles wat we kunnen hebben.
66
00:04:03,977 --> 00:04:06,912
Nou, wat kan ik voor je doen?
67
00:04:06,980 --> 00:04:10,582
Ik heb hier goed over
nagedacht, en ik...
68
00:04:13,971 --> 00:04:15,587
Niks.
69
00:04:15,655 --> 00:04:18,739
Ik vroeg me af of
je de auto kunt missen.
70
00:04:18,808 --> 00:04:20,453
Ik heb wat boodschappen
die ik moet doen.
71
00:04:20,477 --> 00:04:21,927
Zeker.
72
00:04:21,995 --> 00:04:23,973
Weet je, schat,
als ik de auto niet gebruik,
73
00:04:23,997 --> 00:04:25,413
is het van jou.
74
00:04:25,482 --> 00:04:27,082
Dank je, lieverd.
75
00:04:27,151 --> 00:04:29,652
Natuurlijk, als je een straat zou
kunnen vinden zonder parkeermeters,
76
00:04:29,653 --> 00:04:31,586
zou ik het waarderen.
77
00:04:31,654 --> 00:04:35,590
Wilbur, als je denkt dat
we moeten bezuinigen...
78
00:04:35,659 --> 00:04:37,441
Nu, nu, nu.
79
00:04:37,494 --> 00:04:39,928
Dingen zijn niet zo slecht.
80
00:04:39,997 --> 00:04:41,446
Tot nu.
81
00:04:44,168 --> 00:04:46,601
Wat eten we vanavond, schat?
82
00:04:46,670 --> 00:04:49,621
Nou, ik was van plan
om prime rib te eten,
83
00:04:49,690 --> 00:04:52,774
maar ik ga er nu hotdogs van maken.
84
00:04:52,843 --> 00:04:55,610
Maak er maar één van elk.
85
00:04:55,679 --> 00:04:57,945
Oke, schat.
86
00:05:04,021 --> 00:05:06,488
Wilbur, ik denk dat het werkte.
87
00:05:06,557 --> 00:05:08,907
Ik voel me als een hak.
88
00:05:08,975 --> 00:05:10,558
Ik bedoel, ik voel me vreselijk.
89
00:05:10,627 --> 00:05:12,560
Zag je hoe verdrietig ze eruitzag?
90
00:05:12,629 --> 00:05:14,562
Laten we eerlijk zijn, vriend jongen,
91
00:05:14,631 --> 00:05:16,731
een vrouw is iets voor èèn keer.
92
00:05:16,800 --> 00:05:19,568
Ja, soms maken ze je gek.
93
00:05:27,978 --> 00:05:29,577
Hallo.
94
00:05:29,646 --> 00:05:31,580
Hallo, Wilbur.
95
00:05:31,648 --> 00:05:32,931
Het is gelukt, hè?
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,582
Geweldig.
97
00:05:34,651 --> 00:05:36,251
Carol volledig voor de gek gehouden, hè?
98
00:05:36,319 --> 00:05:38,479
Ik wist dat je haar
die auto eruit kon praten.
99
00:05:38,522 --> 00:05:39,971
Er is niets makkelijker
100
00:05:40,039 --> 00:05:42,017
dan de wol over de ogen
van je vrouw trekken.
101
00:05:42,041 --> 00:05:45,427
En was ik overtuigend.
102
00:05:45,496 --> 00:05:48,046
Carol gaat nu waarschijnlijk naar
buiten om een baan te zoeken.
103
00:05:49,599 --> 00:05:51,599
Prachtig. Hé, Wilbur.
104
00:05:51,668 --> 00:05:53,768
Wilbur, waarom adem je zo zwaar?
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,221
Zijn we afgesneden?
106
00:05:57,290 --> 00:06:00,141
Nee, het is waarschijnlijk
een losse verbinding.
107
00:06:00,210 --> 00:06:02,043
Je weet dat je altijd kunt rekenen
108
00:06:02,111 --> 00:06:04,212
op die armoederoutine.
Het werkt altijd.
109
00:06:04,280 --> 00:06:06,548
Ik doe het al jaren bij Kay.
110
00:06:06,616 --> 00:06:08,617
Sinds een paar maanden probeert
ze me te pakken te krijgen
111
00:06:08,618 --> 00:06:10,719
om haar een dure parelsnoer te kopen,
112
00:06:10,787 --> 00:06:13,221
en ik blijf haar van
de ontwijken door...
113
00:06:13,289 --> 00:06:17,058
door... Tot ziens, Wilbur.
114
00:06:20,647 --> 00:06:22,915
Ik wed dat je denkt dat ik
niet wist dat je er altijd was.
115
00:06:22,916 --> 00:06:25,583
Daarom verzon ik die belachelijke...
116
00:06:25,652 --> 00:06:27,752
Hoe durf je me te bespioneren?
117
00:06:27,821 --> 00:06:29,588
Dat was heel geniepig van je om
118
00:06:29,656 --> 00:06:31,856
Wilbur te adviseren om Carol
geen auto te laten kopen.
119
00:06:31,924 --> 00:06:33,964
Je adviseert haar.
Waarom kan ik hem niet adviseren?
120
00:06:33,993 --> 00:06:36,811
Twee fouten maken nog geen goed.
Carol heeft een eigen auto nodig.
121
00:06:36,880 --> 00:06:38,307
Alsof je die parelsnoer nodig hebt.
122
00:06:38,331 --> 00:06:40,865
Ik zal die parels morgenochtend hebben.
123
00:06:40,917 --> 00:06:43,251
Alleen als je vanavond naar ze duikt.
124
00:06:43,319 --> 00:06:46,771
Nu adviseer ik Carol om een garage
te nemen voor twee auto's.
125
00:06:51,828 --> 00:06:53,928
Daar zou ik niet op wedden, lieverd.
126
00:06:53,997 --> 00:06:55,992
Ik zou er mijn nieuwe
parelsnoer op verwedden.
127
00:06:56,016 --> 00:06:57,282
Het is een deal.
128
00:06:57,351 --> 00:06:59,662
Als Carol de auto krijgt,
krijg jij de parels. Prima.
129
00:06:59,686 --> 00:07:01,552
Maar als ze de auto niet krijgt,
130
00:07:01,621 --> 00:07:05,039
dan overhandig je je laadplaat
voor twee maanden aan mij.
131
00:07:05,108 --> 00:07:07,542
Twee hele maanden?
132
00:07:09,646 --> 00:07:12,213
Hoe heb ik zo'n dwaas kunnen zijn?
133
00:07:12,282 --> 00:07:14,899
Wilbur deed alsof we failliet gingen.
134
00:07:14,968 --> 00:07:17,402
Hij keek zo verdrietig
dat ik had kunnen huilen.
135
00:07:17,470 --> 00:07:20,888
Jongen, jongen,
wat ben ik een prijs idioot.
136
00:07:20,957 --> 00:07:23,057
En ik heb zelfs nooit om
de auto kunnen vragen.
137
00:07:23,126 --> 00:07:25,910
Schatje. Doe het rustig aan,
138
00:07:25,979 --> 00:07:29,064
of je hebt een omelet
van muur tot muur.
139
00:07:29,133 --> 00:07:31,232
Die Wilbur!
140
00:07:31,301 --> 00:07:33,901
Hoe wist hij zelfs dat
ik om de auto zou vragen?
141
00:07:33,970 --> 00:07:36,588
Ik denk dat Addison ons
heeft afgeluisterd.
142
00:07:36,657 --> 00:07:38,239
Ik ga niet opgeven.
143
00:07:38,308 --> 00:07:41,743
Dat is mijn meisje. Onthoud dat je
voor ons tweeën vecht.
144
00:07:41,812 --> 00:07:44,245
Jouw auto en mijn parels.
145
00:07:44,314 --> 00:07:46,581
Wie denkt hij wel dat hij is?
146
00:07:46,649 --> 00:07:49,646
Wel, ik ga meteen naar hem toe
en vertel hem het een en ander.
147
00:07:49,670 --> 00:07:52,921
Hij denkt waarschijnlijk dat ik
het domste ben dat ooit geleefd heeft.
148
00:07:52,990 --> 00:07:55,590
Nee nee nee. Dat is geen manier.
Vertel hem niets.
149
00:07:55,659 --> 00:07:58,009
Je moet hem op zijn zwakke plek raken.
150
00:07:58,078 --> 00:07:59,760
Zwakke punten?
151
00:07:59,829 --> 00:08:02,547
Wel, ja. Je weet van wie
je man het meest houdt.
152
00:08:02,616 --> 00:08:05,049
Wat een dom ding om te zeggen.
Natuurlijk doe ik dat.
153
00:08:05,118 --> 00:08:08,537
Mooi zo. Wij zijn het eens.
Het is het paard.
154
00:08:08,605 --> 00:08:10,565
Het paard?
Wel ja. Luister nu.
155
00:08:10,606 --> 00:08:12,974
Ik zit al heel lang
in de echtelijke ring,
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,500
en ik zal je zeggen
hoe je het moet aanpakken.
157
00:08:18,464 --> 00:08:19,897
Ed, wat is er aan de hand?
158
00:08:19,966 --> 00:08:23,551
Mijn oren branden.
lemand heeft het over mij.
159
00:08:23,619 --> 00:08:25,887
Misschien zeggen ze voor de
verandering aardige dingen.
160
00:08:25,955 --> 00:08:29,240
Volgens mijn horoscoop mag ik
vandaag de schuur niet verlaten.
161
00:08:29,308 --> 00:08:31,559
Ed, ik ben verbaasd over je.
162
00:08:31,628 --> 00:08:33,622
Ik dacht niet dat je
in dat spul geloofde.
163
00:08:33,646 --> 00:08:35,580
Wel, ze waarschuwden Julius Caesar,
164
00:08:35,649 --> 00:08:37,582
en je weet waar hij het vandaan heeft.
165
00:08:37,651 --> 00:08:40,085
Ed.
Midden in de labonza.
166
00:08:40,153 --> 00:08:42,570
Je hoeft je
nergens zorgen over te maken.
167
00:08:42,639 --> 00:08:44,088
Oh nee?
168
00:08:44,157 --> 00:08:47,242
Als ik een kat was,
zat ik nu in een boom.
169
00:08:47,311 --> 00:08:49,210
Doe rustig aan, Ed.
170
00:08:49,278 --> 00:08:52,263
Wilbur, verlaat me vandaag niet.
171
00:08:52,332 --> 00:08:54,082
Je gedraagt je als een baby.
172
00:08:54,150 --> 00:08:56,600
Nou, ik ben pas zeven
en een half jaar oud.
173
00:08:56,669 --> 00:08:58,464
Je hoeft je nergens
zorgen over te maken.
174
00:08:58,488 --> 00:09:01,205
Er is geen veiliger plek in
de wereld dan een schuur.
175
00:09:04,427 --> 00:09:06,360
Wilbur, kom op. We zijn laat.
176
00:09:14,788 --> 00:09:18,556
Wilbur.
177
00:09:18,625 --> 00:09:20,725
Ik maak me zorgen.
178
00:09:20,794 --> 00:09:23,878
Nu hoorde Kay ons telefoongesprek,
179
00:09:23,947 --> 00:09:26,449
en nog steeds heeft Carol je niet
gevraagd om die auto te kopen.
180
00:09:26,450 --> 00:09:28,382
Nou, waar maak je je zorgen over?
181
00:09:28,451 --> 00:09:30,384
Ze weet wat mijn antwoord zal zijn.
182
00:09:30,453 --> 00:09:32,788
Goede jongen. Blijf erbij.
Ik heb een parelsnoer te verliezen.
183
00:09:32,789 --> 00:09:34,767
Die parels gaan nooit uit de oester.
184
00:09:34,791 --> 00:09:37,559
Maar Carol moet inmiddels weten
dat je haar bedrogen hebt.
185
00:09:37,644 --> 00:09:40,145
Het is gewoon niet natuurlijk voor
een vrouw om niet terug te vechten.
186
00:09:40,146 --> 00:09:42,780
Ik ben niet bezorgd.
Carol is niet het stiekeme type.
187
00:09:42,849 --> 00:09:44,282
Dat is wat Samson zei,
188
00:09:44,351 --> 00:09:46,329
net voordat Delilah de schaar pakte.
189
00:09:46,353 --> 00:09:48,593
Je maakt jezelf van streek
voor niets, geloof me.
190
00:09:48,654 --> 00:09:51,422
We kunnen onze vrouwen te slim af zijn.
Nee, dat kunnen we niet.
191
00:09:58,131 --> 00:10:00,848
Ze hebben je paard aan
een koets vastgebonden.
192
00:10:03,487 --> 00:10:04,919
Stop, meneer Ed.
193
00:10:09,492 --> 00:10:12,126
Wat is dit allemaal, schat?
Is het geen geweldig idee?
194
00:10:12,195 --> 00:10:14,612
Ik dacht dat we meneer Ed voor
transport zouden gebruiken.
195
00:10:18,001 --> 00:10:20,768
Kijk, ik trek dit al twee dagen.
196
00:10:20,837 --> 00:10:22,770
Stop ermee.
197
00:10:22,839 --> 00:10:24,772
Nou, zo erg is het niet.
198
00:10:24,841 --> 00:10:27,408
Het enige wat ik achter
me wil is mijn staart.
199
00:10:27,477 --> 00:10:30,628
Probeer het wat langer vol te houden.
200
00:10:30,697 --> 00:10:32,308
Ik denk dat Carol begint te verzwakken.
201
00:10:32,332 --> 00:10:34,465
Nou, dat is gewoon geweldig.
202
00:10:34,534 --> 00:10:37,618
Ik trek een wagen, en zij verzwakt.
203
00:10:44,561 --> 00:10:46,293
Wilbur, ik ben trots op je.
204
00:10:46,362 --> 00:10:48,963
Kay heeft die parels al een
paar dagen niet eens genoemd.
205
00:10:49,032 --> 00:10:51,200
Dat is geweldig.
Weet je, deze zware wagen trekken
206
00:10:51,201 --> 00:10:53,134
is een beetje moeilijk voor mijn paard.
207
00:10:53,203 --> 00:10:55,348
Nou, daar is hij voor.
Hij is maar een dom dier.
208
00:10:56,873 --> 00:10:59,607
Hij trapte bijna op me.
209
00:10:59,675 --> 00:11:03,194
Kom op meiden.
Het is een heerlijke dag voor een ritje.
210
00:11:16,993 --> 00:11:19,260
Ik kan gewoon niet wachten
211
00:11:19,329 --> 00:11:21,812
om in die koets te gaan rijden.
212
00:11:21,881 --> 00:11:25,032
Mama mia.
213
00:11:25,101 --> 00:11:27,118
Nou, ga maar, Flobelle.
214
00:11:27,170 --> 00:11:28,664
Okee.
Daar gaan we.
215
00:11:39,699 --> 00:11:42,450
Daar gaan we.
216
00:11:42,518 --> 00:11:45,119
Doei.
217
00:11:50,643 --> 00:11:51,959
Help.
218
00:12:02,138 --> 00:12:04,405
Wilbur.
Zie je het niet?
219
00:12:04,473 --> 00:12:06,574
Ze probeert me gewoon
via jou te bereiken.
220
00:12:06,642 --> 00:12:08,743
De onschuldigen lijden altijd.
221
00:12:08,811 --> 00:12:10,578
Geef haar de auto.
222
00:12:10,647 --> 00:12:12,596
Ed, het duurt maar een paar dagen.
223
00:12:12,665 --> 00:12:14,432
Je zult zien. Ze zal toegeven.
224
00:12:14,500 --> 00:12:18,336
Ik was niet geschikt voor werk.
Ik ben een playboy.
225
00:12:21,341 --> 00:12:23,591
SPCA?
226
00:12:23,660 --> 00:12:26,944
Mag ik de afdeling Wreedheid
tegen Paarden spreken?
227
00:12:31,685 --> 00:12:34,052
Hallo, mevrouw Adams aan het woord.
228
00:12:34,120 --> 00:12:38,222
Bescherm jij arme, domme paarden?
229
00:12:38,291 --> 00:12:41,276
Dat doen we zeker.
230
00:12:41,344 --> 00:12:43,611
Kent u èèn die mishandeld wordt?
231
00:12:43,679 --> 00:12:46,798
Ze laten hem een
overladen koets trekken
232
00:12:46,867 --> 00:12:49,884
dat een 20-Ezels Team niet kon trekken.
233
00:12:49,953 --> 00:12:52,970
Nou, dat is verschrikkelijk.
234
00:12:53,039 --> 00:12:55,139
Mag ik alstublieft uw naam?
235
00:12:55,208 --> 00:12:59,410
Noem me maar
een dierenliefhebber.
236
00:12:59,479 --> 00:13:04,415
Wel, zou je me de naam willen
geven van de schuldige?
237
00:13:04,483 --> 00:13:06,917
Nou, ik ben geen pieper,
238
00:13:06,970 --> 00:13:08,586
maar haar naam is mevrouw Post.
239
00:13:08,655 --> 00:13:12,423
17230 Valley Road, en schiet op.
240
00:13:12,492 --> 00:13:15,426
Dit arme paard kan niet
praten zoals jij en ik.
241
00:13:15,494 --> 00:13:17,761
Maak je geen zorgen.
242
00:13:17,814 --> 00:13:20,915
Ik zal hier vanmiddag
persoonlijk op ingaan.
243
00:13:20,984 --> 00:13:22,216
Bedankt.
244
00:13:34,180 --> 00:13:35,596
Schat?
245
00:13:35,665 --> 00:13:37,098
Ja?
246
00:13:38,684 --> 00:13:40,686
Schat, wil je alsjeblieft
meneer Ed aan de haak slaan?
247
00:13:40,687 --> 00:13:43,287
Ik verwacht de meisjes nu elk moment.
248
00:13:47,359 --> 00:13:49,627
Waar breng jij ze vandaag naartoe?
249
00:13:49,695 --> 00:13:51,363
We hebben het nog niet besloten.
250
00:13:51,364 --> 00:13:54,615
Het is zo leuk om hem gewoon
door de stad te rijden.
251
00:13:54,684 --> 00:13:56,644
Zal die Flobelle McGuire meegaan?
252
00:13:56,686 --> 00:13:58,136
Natuurlijk.
253
00:13:58,204 --> 00:14:00,637
Lieverd,
ze moet minstens 200 pond wegen.
254
00:14:00,690 --> 00:14:03,908
220.
En Flobelle heeft een tweelingzus
255
00:14:03,976 --> 00:14:05,894
die vandaag met ons meekomt.
256
00:14:05,962 --> 00:14:09,080
Een tweeling... Is zij... 230.
257
00:14:09,149 --> 00:14:10,581
Hallo, Flobelle?
258
00:14:10,650 --> 00:14:13,130
We zijn er allemaal klaar voor.
We zijn er in een paar minuten.
259
00:14:13,152 --> 00:14:14,613
Carol, luister.
260
00:14:14,637 --> 00:14:16,404
Excuseer me, lieverd.
261
00:14:16,473 --> 00:14:18,406
Carol, luister naar me.
262
00:14:18,475 --> 00:14:20,741
Je gaat Ed vandaag niet
uit de schuur halen.
263
00:14:20,810 --> 00:14:22,877
Hij heeft geniesd en
hij ziet er moe uit.
264
00:14:22,945 --> 00:14:26,463
Maar lieverd,
ik doe het alleen voor jou.
265
00:14:33,656 --> 00:14:36,257
Ik ben mevrouw Adams van de SPCA.
266
00:14:36,325 --> 00:14:39,154
Bent u mevrouw Post?
Ja. Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft?
267
00:14:39,178 --> 00:14:40,595
Bedankt.
268
00:14:40,663 --> 00:14:44,098
We hebben een klacht dat u
uw paard heeft mishandeld.
269
00:14:44,167 --> 00:14:46,600
Een klacht?
Maar dat is belachelijk.
270
00:14:46,669 --> 00:14:49,236
Mijn vrouw is dol op ons paard.
Nietwaar, schat?
271
00:14:49,305 --> 00:14:51,756
Ja, ik ben dol op hem.
Ja.
272
00:14:51,825 --> 00:14:54,825
Mag ik het paard zien, alsjeblieft?
273
00:14:57,647 --> 00:15:02,567
Nu? Ja, nou, hij heeft nu
zijn normale dutje van drie uur.
274
00:15:02,635 --> 00:15:05,069
Maar we hebben een aantal mooie
foto's van hem in ons album.
275
00:15:05,138 --> 00:15:08,556
Ze zijn in kleur. Toont zijn
mooie, gezonde wangen, rozig en al.
276
00:15:08,625 --> 00:15:10,258
Ik zal ze voor je halen.
277
00:15:10,343 --> 00:15:12,359
Wel, daar is hij,
278
00:15:12,428 --> 00:15:15,229
met zijn hoofd uit de staldeur.
279
00:15:15,298 --> 00:15:17,915
Geloof me, mevrouw Adams,
mijn vrouw houdt van dieren.
280
00:15:17,984 --> 00:15:21,235
Ik zou het moeten weten.
Ze is drie jaar met mij getrouwd.
281
00:15:21,304 --> 00:15:24,588
Mag ik alsjeblieft het arme dier zien?
282
00:15:24,657 --> 00:15:26,240
Wilbur.
283
00:15:26,326 --> 00:15:29,577
Kijk nu eens waar je ons
in hebt gebracht.
284
00:15:29,645 --> 00:15:32,280
Mrs Adams, we zouden ons
paard nooit mishandelen.
285
00:15:36,869 --> 00:15:39,086
Wat is er mis met hem?
286
00:15:39,155 --> 00:15:42,106
Nou, ik zei toch
dat hij zijn dutje deed.
287
00:15:42,175 --> 00:15:44,108
Laten we hier op onze tenen weggaan.
288
00:15:44,177 --> 00:15:46,928
Even wachten alstublieft.
289
00:15:59,358 --> 00:16:02,210
Mijn vrouw heeft hem
net een grote lunch gegeven.
290
00:16:02,278 --> 00:16:05,429
Hij knabbelt nooit tussen
de maaltijden door.
291
00:16:05,498 --> 00:16:10,068
Geen enkel paard weigert
ooit suikerklontjes.
292
00:16:16,242 --> 00:16:20,127
Hij... Hij eet nooit suiker.
293
00:16:22,064 --> 00:16:24,398
Ik bedoel, hij houdt van appels.
294
00:16:34,527 --> 00:16:36,327
Alleen Washington-appels.
295
00:16:38,664 --> 00:16:41,915
Nou, hij wil gewoon niets eten.
296
00:16:45,488 --> 00:16:47,655
Het gaat niet goed met dit paard.
297
00:16:47,724 --> 00:16:49,773
Ik begrijp het niet.
298
00:16:49,826 --> 00:16:52,494
Eerlijk gezegd, Wilbur, wij meisjes
namen hem nooit mee naar het park.
299
00:16:52,495 --> 00:16:54,615
We namen hem maar een
paar straten van het huis,
300
00:16:54,664 --> 00:16:56,114
gewoon om je voor de gek te houden.
301
00:16:57,684 --> 00:17:00,117
Gezondheid, Ed.
302
00:17:00,186 --> 00:17:03,537
Ik begrijp gewoon niet wat
er met hem aan de hand is.
303
00:17:03,605 --> 00:17:05,372
Ik kom terug met een bevelschrift
304
00:17:05,441 --> 00:17:06,891
om hem weg te halen.
305
00:17:06,960 --> 00:17:09,543
Mrs Adams, ik kan alles uitleggen.
306
00:17:09,612 --> 00:17:11,462
Meneer Ed heeft nog nooit een
dag in zijn leven gewerkt.
307
00:17:11,463 --> 00:17:13,881
De reden dat mijn vrouw hem
een koets liet trekken...
308
00:17:13,950 --> 00:17:16,550
Wat is hier aan de hand?
309
00:17:16,618 --> 00:17:19,904
Wilbur, het spijt me
dat ik eraan begonnen ben.
310
00:17:19,973 --> 00:17:22,240
U hoeft voor mij geen
nieuwe auto te kopen.
311
00:17:28,648 --> 00:17:30,748
Je laadplaat, mijn liefste.
312
00:18:07,620 --> 00:18:10,037
Jij. Je staat op de benen.
313
00:18:10,105 --> 00:18:14,608
Nou, ze zei dat ze een bevel ging
aanvragen om mij weg te halen.
314
00:18:14,677 --> 00:18:17,445
Dus je deed alsof.
315
00:18:17,513 --> 00:18:21,382
Ja, alles behalve deze kou.
316
00:18:22,969 --> 00:18:27,071
Ik heb onlangs zelf mijn voeten
natgemaakt om het te krijgen.
317
00:18:27,140 --> 00:18:29,590
Je bedoelt dat je
opzettelijk verkouden bent
318
00:18:29,659 --> 00:18:31,759
zodat je Carol in de
problemen kunt brengen?
319
00:18:31,828 --> 00:18:33,895
Als die vrouw terugkomt,
320
00:18:33,963 --> 00:18:36,063
kun je haar beter zelf
de waarheid vertellen.
321
00:18:36,131 --> 00:18:38,232
Ik praat alleen met jou.
322
00:18:38,300 --> 00:18:41,752
Nee. Deze keer ben je
jezelf te slim af geweest, Ed.
323
00:18:41,821 --> 00:18:44,222
Je kunt maar beter morgen de
waarheid vertellen aan die vrouw,
324
00:18:44,223 --> 00:18:47,074
of morgen trek je een melkwagen.
325
00:18:47,143 --> 00:18:50,995
Man, ik dacht dat ik een
perfecte misdaad had verzonnen.
326
00:18:51,064 --> 00:18:52,496
Nou?
327
00:18:52,565 --> 00:18:54,415
Oke.
328
00:18:54,501 --> 00:18:56,550
Ik zal praten.
329
00:18:56,619 --> 00:18:58,119
Dat kun je maar beter.
330
00:18:58,187 --> 00:19:00,587
Ik ben een behoorlijk ziek paard,
331
00:19:00,656 --> 00:19:03,474
en je bent erg gemeen tegen me.
332
00:19:07,263 --> 00:19:09,880
Mijn pijnlijke rug.
333
00:19:12,284 --> 00:19:14,262
Alles komt goed, schat.
334
00:19:14,286 --> 00:19:16,220
Maar je hebt het me nog
steeds niet verteld.
335
00:19:16,289 --> 00:19:18,250
Hoe gaat u mevrouw Adams overtuigen
336
00:19:18,274 --> 00:19:20,107
dat ik Mr. Ed nooit mishandeld hebt?
337
00:19:21,000 --> 00:19:23,227
Nou...
338
00:19:23,295 --> 00:19:25,106
Kijk, ik wilde het geheim houden,
339
00:19:25,130 --> 00:19:27,164
maar Ed gaat het je uitklaren.
340
00:19:27,233 --> 00:19:30,201
Ed? Hoe?
341
00:19:30,269 --> 00:19:33,087
Nou, ik kan het je nu niet vertellen,
342
00:19:33,155 --> 00:19:35,055
omdat je me niet zult geloven.
343
00:19:35,124 --> 00:19:38,404
Maar hij zal het doen, want jij zou
ook geen melkwagen willen trekken.
344
00:19:39,962 --> 00:19:42,913
Ik zit in de problemen
en jij verzint raadsels.
345
00:19:51,323 --> 00:19:53,691
Ed, dit wordt een
geweldige dag voor mij.
346
00:19:53,759 --> 00:19:55,637
Je gaat niet alleen Carol vrijspreken,
347
00:19:55,661 --> 00:19:58,429
maar mensen zullen ontdekken
dat ik niet gek ben,
348
00:19:58,481 --> 00:20:02,499
omdat je echt kunt praten.
349
00:20:02,568 --> 00:20:05,453
Ed, je bent toch niet boos op me?
350
00:20:08,908 --> 00:20:11,625
Nou, waarom zeg je niets?
351
00:20:13,763 --> 00:20:16,263
Ed, je bent toch niet van
gedachten veranderd.
352
00:20:18,067 --> 00:20:20,534
Wel, waarom praat je niet met mij?
353
00:20:25,207 --> 00:20:28,125
Keelontsteking?
354
00:20:28,193 --> 00:20:33,180
Maar dat betekent...
Ed, je moet praten!
355
00:20:38,354 --> 00:20:40,287
Hoe? Ik weet het niet,
356
00:20:40,356 --> 00:20:43,674
maar, Ed,
die dame zal snel hier zijn, en...
357
00:20:43,742 --> 00:20:46,527
We moeten je aan het praten krijgen,
anders komt Carol in de problemen.
358
00:20:46,528 --> 00:20:47,978
Echte problemen.
359
00:20:51,934 --> 00:20:53,367
Open het wijd, Ed.
360
00:20:57,040 --> 00:20:59,306
Probeer het opnieuw. Zeg: "Ah. "
361
00:21:01,327 --> 00:21:03,094
Openen.
362
00:21:05,664 --> 00:21:07,597
Nu opnieuw.
363
00:21:09,835 --> 00:21:11,268
Nee.
364
00:21:11,337 --> 00:21:14,588
Nou, laten we de buis nemen,
365
00:21:14,656 --> 00:21:17,257
en we zullen deze
paardenaspirine proberen.
366
00:21:17,326 --> 00:21:19,260
Dit zal je opknappen.
367
00:21:19,328 --> 00:21:21,306
Nee, ik stop het gewoon in de
buis, zie je?
368
00:21:21,330 --> 00:21:23,308
Nu in de mond, en ik ga op drie blazen.
369
00:21:23,332 --> 00:21:25,310
Oké, klaar? Wijd open.
Wijd open. Dat is het.
370
00:21:25,334 --> 00:21:26,784
Doe open. Klaar? Nu.
371
00:21:26,853 --> 00:21:29,120
Een, twee...
372
00:21:34,844 --> 00:21:36,776
Heel grappig.
373
00:21:39,114 --> 00:21:42,133
Als ik nu een beetje
Epsom-zout toevoeg.
374
00:21:43,870 --> 00:21:46,014
Het komt wel goed. Sta gewoon stil.
375
00:21:46,038 --> 00:21:49,290
Daar gaan we. Oke.
376
00:21:49,358 --> 00:21:52,643
Daar, je voel je goed.
377
00:21:52,712 --> 00:21:54,127
Goede jongen.
378
00:21:54,196 --> 00:21:56,130
Sta gewoon stil.
379
00:21:58,200 --> 00:22:00,968
Daar gaan we. Nog een,
380
00:22:01,053 --> 00:22:02,936
en daar zijn we.
381
00:22:05,307 --> 00:22:08,259
Hoe zit het nou, Ed?
Voel je je al beter?
382
00:22:11,814 --> 00:22:14,097
Laten we gewoon weer
je temperatuur meten.
383
00:22:17,820 --> 00:22:19,586
Doe open. Doe open. Wijd open.
384
00:22:19,655 --> 00:22:21,272
Kom op. Doe open.
385
00:22:21,340 --> 00:22:24,191
Daar. Houd het nu.
386
00:22:24,260 --> 00:22:26,060
Houd het nu maar in.
387
00:22:26,128 --> 00:22:27,945
Nog een paar seconden.
388
00:22:28,013 --> 00:22:30,114
Zo slecht kan je temperatuur niet zijn.
389
00:22:30,182 --> 00:22:33,266
Dat is het.
390
00:22:33,335 --> 00:22:36,453
Ben je niet een beetje oud
om doktertje te spelen?
391
00:22:36,521 --> 00:22:38,288
Ed heeft keelontsteking.
392
00:22:38,357 --> 00:22:41,275
Ik neem aan dat hij je dat verteld heeft.
393
00:22:41,344 --> 00:22:42,960
Nee, hij heeft een briefje geschreven.
394
00:22:44,530 --> 00:22:47,098
Tot ziens, Wilbur. Je hebt me
geholpen een weddenschap te winnen,
395
00:22:47,166 --> 00:22:49,917
maar ik denk dat je een
zenuwinzinking kreeg toen je het deed.
396
00:22:55,541 --> 00:22:58,475
Je wordt weer normaal.
397
00:22:58,527 --> 00:23:02,079
Ben je niet blij dat ik
je keel heb gespoten?
398
00:23:02,148 --> 00:23:03,731
Die pil.
399
00:23:05,301 --> 00:23:07,128
Ik begrijp het niet, mevrouw Post.
400
00:23:07,152 --> 00:23:09,186
Ik heb bij je in de buurt gekeken,
401
00:23:09,255 --> 00:23:11,133
en je lijkt een goede
reputatie te genieten.
402
00:23:11,157 --> 00:23:13,740
Geloof me, mevrouw Adams,
ik zou ons paard nooit kwaad doen.
403
00:23:13,809 --> 00:23:16,243
Maar hij zag er zo ziek uit
toen ik hem gisteren zag.
404
00:23:16,312 --> 00:23:19,500
Mrs Adams, voordat u iets doet,
moeten we even praten.
405
00:23:19,501 --> 00:23:21,333
Daar is het te laat voor, meneer Post.
406
00:23:21,334 --> 00:23:24,454
Het is duidelijk dat het
dier hier ongelukkig is.
407
00:23:28,407 --> 00:23:30,774
Hij lijkt me een ander dier.
408
00:23:30,843 --> 00:23:33,594
Geloof me, hij houdt van mijn vrouw.
409
00:23:33,663 --> 00:23:35,929
Hij houdt meer van haar dan ik.
410
00:23:38,851 --> 00:23:40,818
Ik beloof u, mevrouw Adams,
411
00:23:40,887 --> 00:23:43,620
Ik zal Mr. Ed nooit meer
aan een wagen trekken.
412
00:23:46,309 --> 00:23:52,296
Dat hoeft ze niet...
met haar eigen nieuwe auto.
413
00:23:52,365 --> 00:23:54,131
Wilbur!
414
00:23:54,200 --> 00:23:58,735
Nou, ik denk dat je hier in
ieder geval gelukkig bent.
415
00:24:00,372 --> 00:24:02,739
Het is een appel uit Washington.
416
00:24:13,302 --> 00:24:16,420
Het is mooi, gewoon mooi!
417
00:24:19,158 --> 00:24:20,591
Nogmaals bedankt, schat.
418
00:24:20,660 --> 00:24:23,059
Het enige wat je hoeft te doen is vragen.
419
00:24:28,483 --> 00:24:30,584
Wat een aardige echtgenoot.
420
00:24:33,155 --> 00:24:35,422
Wandelen is voor de vogels.
421
00:24:35,508 --> 00:24:38,275
Ik moet ooit een auto
voor mezelf kopen.
422
00:24:39,000 --> 00:25:00,000
Vertaler
31447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof