Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,405
Hallo, ik ben meneer Ed.
2
00:00:35,202 --> 00:00:39,821
Hé, kom op, man.
3
00:00:39,890 --> 00:00:43,242
Hallo, wil je met me spelen?
4
00:00:43,310 --> 00:00:46,028
Aw, het is de nieuwe
jongen in het blok.
5
00:00:46,097 --> 00:00:49,247
Wil je een balletje slaan?
6
00:00:49,316 --> 00:00:51,016
Nee, we willen niet met de bal spelen.
7
00:00:51,084 --> 00:00:53,401
Het is een gloednieuwe.
8
00:00:53,487 --> 00:00:56,705
Het is, hè? Even kijken.
9
00:00:58,775 --> 00:01:00,042
Ga er achteraan.
10
00:01:04,882 --> 00:01:07,833
Kom op; jongens.
11
00:01:07,902 --> 00:01:11,436
Stop hier, Ed.
12
00:01:11,505 --> 00:01:14,756
Werd tijd. Ik dacht dat we
nooit thuis zouden komen.
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,326
We zijn hier alleen voor
een kleine oefening, Ed.
14
00:01:17,394 --> 00:01:18,894
Wij?
15
00:01:18,962 --> 00:01:21,563
Ik heb gerend, jij hebt gezeten.
16
00:01:22,966 --> 00:01:24,450
Goede oude Ed.
17
00:01:25,503 --> 00:01:26,762
Laat mij het hebben.
18
00:01:26,786 --> 00:01:29,170
Hallo, meneer Post.
Hallo, meneer Ed.
19
00:01:29,239 --> 00:01:30,399
Hoi, Andy. Hallo, Johnny.
20
00:01:30,423 --> 00:01:32,202
Laat je paard weer wat kunstjes
doen, meneer Post.
21
00:01:32,226 --> 00:01:34,760
Kunstjes, oké.
Zeg jij hem iets te doen.
22
00:01:34,828 --> 00:01:35,777
Schud je hoofd.
23
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Schud uw hoofd, meneer Ed.
24
00:01:39,950 --> 00:01:43,451
Zwaai met uw staart, meneer Ed.
25
00:01:47,141 --> 00:01:49,285
Laten we spelen. Dag, meneer Ed.
Dag, meneer Post.
26
00:01:49,309 --> 00:01:50,309
Tot ziens.
27
00:01:54,882 --> 00:01:57,348
Ik kan je beter
terugbrengen naar de schuur.
28
00:01:57,417 --> 00:02:01,264
Trouwens, ik wil Roger Addison een
paar nieuwe goocheltrucs laten zien.
29
00:02:01,288 --> 00:02:06,207
Als je een goochelaar bent,
verlies dan wat gewicht.
30
00:02:06,276 --> 00:02:08,226
Wacht.
31
00:02:08,295 --> 00:02:11,012
We lopen allebei.
32
00:02:11,081 --> 00:02:13,181
Oké, jij wint.
33
00:02:17,837 --> 00:02:19,633
Hoe voel je je als het eraf is, Ed?
34
00:02:19,657 --> 00:02:23,425
Zoals Gypsy Rose Lee.
35
00:02:23,493 --> 00:02:25,427
Ik kreeg een kick van die kinderen.
36
00:02:25,496 --> 00:02:26,995
Er gaat niets boven jeugd.
37
00:02:27,064 --> 00:02:30,214
Ja, ik wou dat ik weer een veulen was.
38
00:02:30,283 --> 00:02:31,523
Heb je een gelukkige jeugd gehad, Ed?
39
00:02:31,552 --> 00:02:35,937
Ik was een gekke verwarde tweejarige.
40
00:02:36,005 --> 00:02:39,191
Mijn moeder heeft altijd op me gewacht.
41
00:02:39,259 --> 00:02:41,410
Ja, wat heb je gedaan?
42
00:02:41,478 --> 00:02:42,994
Rond de stallen gehangen
43
00:02:43,063 --> 00:02:45,430
kijken naar alle merrieveulens
die voorbij kwamen.
44
00:02:45,499 --> 00:02:46,415
Je had het zitten, hè?
45
00:02:46,483 --> 00:02:48,934
Ja, ik was een geweldige hond.
46
00:02:49,003 --> 00:02:52,070
Mijn dagboek zou een bestseller worden.
47
00:02:52,139 --> 00:02:53,883
Je hebt een hit gescoord
met die kinderen vandaag.
48
00:02:53,907 --> 00:02:55,858
Allen behalve èèn.
49
00:02:55,926 --> 00:02:57,009
Welke?
50
00:02:57,077 --> 00:03:00,995
Een of andere ongelukkige kleine
man die achter een boom stond.
51
00:03:01,081 --> 00:03:02,397
Hoe wist je dat hij ongelukkig was?
52
00:03:02,466 --> 00:03:03,881
Die droevige uitdrukking.
53
00:03:03,950 --> 00:03:07,385
Hij zag eruit als een
uil in een korte broek.
54
00:03:07,454 --> 00:03:08,670
Hoe oud zag hij eruit?
55
00:03:08,739 --> 00:03:11,239
O, mijn leeftijd. Ongeveer zeven.
56
00:03:11,308 --> 00:03:13,658
Maar anders gebouwd natuurlijk.
57
00:03:13,727 --> 00:03:15,694
Ja, dat dacht ik.
58
00:03:15,762 --> 00:03:17,156
Ik denk dat je je dingen inbeeldt, Ed.
59
00:03:17,180 --> 00:03:18,530
Ik moet naar huis
60
00:03:18,582 --> 00:03:20,577
en een paar nieuwe goocheltrucs
op mijn buren proberen.
61
00:03:20,601 --> 00:03:24,402
Ik zou het niet doen, Wilbur.
Je bent een verschrikkelijke goochelaar.
62
00:03:24,471 --> 00:03:26,604
O ja?
63
00:03:26,673 --> 00:03:29,190
Nou, wat zou je ervan vinden als
ik een paard doormidden zag zagen.
64
00:03:29,259 --> 00:03:31,193
Deze niet.
65
00:03:33,830 --> 00:03:35,897
Een paard doormidden zagen.
66
00:03:40,588 --> 00:03:43,371
Meegaan met de moeilijkere
van mijn illusies.
67
00:03:43,439 --> 00:03:46,625
U zult zien, meneer,
dat er niets in beide handen is.
68
00:03:46,693 --> 00:03:47,776
Juist?
69
00:03:52,766 --> 00:03:54,699
Juist.
70
00:03:54,768 --> 00:03:55,983
En let nu goed op.
71
00:03:56,052 --> 00:03:57,785
En met een paar magische woorden,
72
00:03:57,854 --> 00:04:00,188
in het geheim verteld
door de dief van Bagdad,
73
00:04:00,256 --> 00:04:04,326
Ik zal vanuit het niets een
boeket bloemen te voorschijn halen.
74
00:04:04,394 --> 00:04:08,163
Agah... Moonie... Mickey Rooney.
75
00:04:10,334 --> 00:04:13,952
Ik zou zeggen dat een telefoontje
naar Bagdad op zijn plaats was.
76
00:04:14,021 --> 00:04:16,888
Heb ik iets verkeerd gedaan?
77
00:04:16,957 --> 00:04:18,573
Je vergat mij voor de gek te houden.
78
00:04:18,642 --> 00:04:21,209
Wilbur.
79
00:04:31,488 --> 00:04:32,838
Dat is grappig.
80
00:04:32,906 --> 00:04:34,539
Ik heb geraniums geplant.
81
00:04:37,026 --> 00:04:38,276
Voor mijn volgende truc,
82
00:04:38,344 --> 00:04:40,490
als ik even uw aandacht
mag hebben dames en heren?
83
00:04:40,514 --> 00:04:42,914
Schat, ik verwacht
Margaret Birch zodadelijk.
84
00:04:42,982 --> 00:04:44,782
Kunnen jullie kinderen buiten spelen?
85
00:04:44,851 --> 00:04:46,067
Margaret Berk?
86
00:04:46,153 --> 00:04:48,148
Ja, ze is net in de buurt
verhuisd, weet je nog?
87
00:04:48,172 --> 00:04:49,537
Die met de kleine jongen.
88
00:04:49,606 --> 00:04:52,140
Oh ja. Nou, nog een trucje, schat.
89
00:04:52,209 --> 00:04:54,129
Heeft Wilbur je al voor
de gek gehouden, pop.
90
00:04:54,177 --> 00:04:55,811
Niemand heeft me ooit voor de gek gehouden.
91
00:04:55,879 --> 00:04:58,963
Nee? Hoe ben je dan getrouwd, lieverd?
92
00:04:59,032 --> 00:05:01,511
Nu, als ik uw aandacht mag hebben.
93
00:05:01,535 --> 00:05:04,753
Dames en heren... O.
94
00:05:06,840 --> 00:05:09,007
Gebeurt altijd met nieuwe kaarten.
95
00:05:09,076 --> 00:05:10,558
En nieuwe goochelaars.
96
00:05:10,627 --> 00:05:13,289
Alsjeblieft schat.
Ik wil niet dat ze het huis zo ziet.
97
00:05:13,313 --> 00:05:15,780
Maestro, ik heb het gevoel
dat uw show net is afgelopen.
98
00:05:18,802 --> 00:05:20,580
Roger, pak het einde van deze tafel.
99
00:05:20,604 --> 00:05:21,998
Ik zal je buiten een
paar trucjes laten zien.
100
00:05:22,022 --> 00:05:23,121
Wilbur, laten we eerlijk zijn.
101
00:05:23,190 --> 00:05:24,684
Als goochelaar ben je
een geweldige architect.
102
00:05:24,708 --> 00:05:27,086
Nog meer woorden van je, en je
zult een konijn zijn in de ochtend.
103
00:05:27,110 --> 00:05:28,888
Kom op, laten we hier weggaan.
Kijk uit.
104
00:05:30,030 --> 00:05:31,479
Pardon, Kay.
105
00:05:35,936 --> 00:05:37,329
Hoi.
Hallo, Carol.
106
00:05:37,353 --> 00:05:38,636
Kom binnen.
107
00:05:38,705 --> 00:05:39,620
Ben ik tevroeg?
108
00:05:39,689 --> 00:05:42,040
Nee, helemaal niet.
109
00:05:42,108 --> 00:05:45,994
Kay, ik wil je onze nieuwe
buurvrouw, Margaret Birch voorstellen.
110
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
Dit is mijn beste vriend, Kay Addison.
111
00:05:47,464 --> 00:05:49,504
Ik ben blij om u te ontmoeten.
Hoe gaat het met u?
112
00:05:49,566 --> 00:05:52,033
Het was zeker leuk dat je me vroeg
om lid te worden van je club.
113
00:05:52,102 --> 00:05:54,686
O, graag gedaan.
We hebben de contributie nodig.
114
00:05:54,754 --> 00:05:55,849
Ga zitten, Margaret.
115
00:05:55,873 --> 00:05:56,873
Bedankt.
116
00:05:56,923 --> 00:05:58,372
Je gaat de meisjes leuk vinden.
117
00:05:58,459 --> 00:06:00,052
We zijn echt een heel aangeboren groep.
118
00:06:00,076 --> 00:06:03,061
Juist, Kay?
Het houdt ons van de straat.
119
00:06:03,130 --> 00:06:05,530
Hoe bevalt onze buurt?
120
00:06:05,598 --> 00:06:09,401
Oh, ik vind het geweldig, maar, uh...
Maar wat?
121
00:06:09,469 --> 00:06:13,838
Nou, mijn zoon heeft wat
moeite om vrienden te maken.
122
00:06:13,907 --> 00:06:15,239
Hij is wat verlegen.
123
00:06:15,308 --> 00:06:17,575
Ach, hoe oud is hij?
124
00:06:17,644 --> 00:06:19,411
Peter is acht en een half.
125
00:06:19,480 --> 00:06:23,131
Maak je geen zorgen. Er zijn veel
kinderen van zijn leeftijd in de buurt.
126
00:06:23,200 --> 00:06:27,052
Ja, ik weet het, maar ze... Ze lijken
gewoon niet met hem te willen spelen.
127
00:06:27,120 --> 00:06:29,821
Margaret, zou het helpen als
je misschien een feestje zou geven
128
00:06:29,889 --> 00:06:31,450
en alle kinderen
uit de buurt uitnodigen?
129
00:06:31,474 --> 00:06:32,807
Dat is een prachtig idee.
130
00:06:32,876 --> 00:06:34,836
Jazeker. Denk je dat ze zouden komen?
131
00:06:34,877 --> 00:06:36,161
Ik ken de meeste moeders.
132
00:06:36,229 --> 00:06:38,324
Als je wilt, zal ik je helpen
de kinderen op te sporen.
133
00:06:38,348 --> 00:06:40,165
Oh, dat is heel lief van je.
134
00:06:40,234 --> 00:06:42,044
Misschien kunnen we het
voor deze zaterdag plannen?
135
00:06:42,068 --> 00:06:43,151
Prachtig.
136
00:06:43,220 --> 00:06:44,603
Misschien kan ik Wilbur overtuigen
137
00:06:44,671 --> 00:06:46,649
om wat van zijn goocheltrucs
voor de kinderen te doen.
138
00:06:46,673 --> 00:06:48,039
Overtuigen?
139
00:06:48,107 --> 00:06:49,323
Hij presteert op alles
140
00:06:49,392 --> 00:06:52,677
dat loopt,
praat of rechtop zit en bedelt.
141
00:06:54,831 --> 00:06:56,097
Dat moet je niet aanraken.
142
00:06:56,166 --> 00:06:58,984
Sorry, oude man.
143
00:07:01,805 --> 00:07:03,916
Nou, ik ben klaar voor je optreden.
144
00:07:03,940 --> 00:07:06,802
Nou, ik heb hier een truc
die je zeker zal verbazen.
145
00:07:06,826 --> 00:07:09,094
Dit werd de verdwijnende
watertruc genoemd.
146
00:07:09,162 --> 00:07:12,314
Zie, ik vul deze beker
met water uit deze kruik.
147
00:07:13,917 --> 00:07:16,517
Je zult merken dat ik
hem aan het vullen ben.
148
00:07:16,586 --> 00:07:17,752
Daar zijn we.
149
00:07:17,821 --> 00:07:20,471
Nu heb ik hier, zoals je kunt
zien, een gewone kop
150
00:07:20,540 --> 00:07:21,772
en een gewone kruik.
151
00:07:21,841 --> 00:07:23,275
En nu, vooruit.
152
00:07:30,149 --> 00:07:31,778
Dat is de grootste truc
die ik ooit heb gezien
153
00:07:31,802 --> 00:07:33,529
en ik klaag je aan voor een nieuw pak.
154
00:07:33,553 --> 00:07:35,393
Jij! Wat is de bedoeling hiervan?
155
00:07:40,627 --> 00:07:43,094
Als ik ooit...
156
00:07:43,163 --> 00:07:45,224
Als ik dat kind ooit te pakken
krijg, zal ik...
157
00:07:45,248 --> 00:07:47,226
Zal hij een week niet kunnen zitten.
158
00:07:47,250 --> 00:07:49,384
Bedankt voor een heerlijk optreden.
159
00:07:53,473 --> 00:07:54,656
Nee, echt, echt.
160
00:07:54,724 --> 00:07:56,819
Heel erg bedankt,
maar ik wil mij niet opdringen.
161
00:07:56,843 --> 00:07:58,092
Je dringt je niet op.
162
00:07:58,161 --> 00:08:00,261
We willen hem zo graag hier hebben.
163
00:08:00,330 --> 00:08:01,396
Willen we niet, Wilbur?
164
00:08:01,464 --> 00:08:03,326
Natuurlijk willen we. Wie waar hebben?
165
00:08:03,350 --> 00:08:04,710
Schat, herinner je je
Margaret Birch nog?
166
00:08:04,734 --> 00:08:06,095
Ja.
Ja, natuurlijk.
167
00:08:06,119 --> 00:08:08,147
Ik doe magie voor het
feestje van je kleine jongen.
168
00:08:08,171 --> 00:08:09,565
We gaan hier het feest vieren.
169
00:08:09,589 --> 00:08:11,568
Margaret moet een weekend de stad uit.
170
00:08:11,592 --> 00:08:12,957
Haar zus heeft net een baby gekregen
171
00:08:13,025 --> 00:08:15,187
en we zullen kleine Peter
hier bij ons laten logeren.
172
00:08:15,211 --> 00:08:16,789
Je vindt het toch niet erg?
O, helemaal niet.
173
00:08:16,813 --> 00:08:19,347
Ik zal enkele van mijn nieuwe
trucs op hem kunnen uitproberen.
174
00:08:19,416 --> 00:08:21,536
Doe je sprinklertruc gewoon
niet, lieverd.
175
00:08:21,601 --> 00:08:23,835
Addison is nog niet droog.
176
00:08:23,904 --> 00:08:25,736
Kijk, dat was niet mijn schuld, Kay.
177
00:08:25,805 --> 00:08:27,633
Een vers kind zette het water aan.
178
00:08:27,657 --> 00:08:29,569
Dan is het allemaal
geregeld, nietwaar, Margaret?
179
00:08:29,593 --> 00:08:32,143
Nou, wat kan ik zeggen?
180
00:08:32,212 --> 00:08:33,844
Jullie zijn allemaal zo geweldig.
181
00:08:33,913 --> 00:08:35,674
Ik zal Peter hier
vrijdagochtend brengen.
182
00:08:35,698 --> 00:08:36,648
Is dat goed?
183
00:08:36,717 --> 00:08:38,266
Op elk moment.
184
00:08:38,334 --> 00:08:40,596
Dus, nou, ik heb zoveel
gehoord over die jongen van je.
185
00:08:40,620 --> 00:08:41,881
Ik kijk er naar uit
om hem te ontmoeten.
186
00:08:41,905 --> 00:08:43,482
Nou, je hoeft niet ver te
zoeken, schat.
187
00:08:43,506 --> 00:08:44,456
Hij is in de schuur.
188
00:08:44,524 --> 00:08:46,252
Oh, ik zal naar buiten
gaan en hallo zeggen.
189
00:08:46,276 --> 00:08:47,603
Pardon.
Zeker.
190
00:08:47,627 --> 00:08:49,544
Ik zag u in het park, meneer Ed.
191
00:08:49,613 --> 00:08:53,464
Maar je hebt me niet gezien.
192
00:08:53,533 --> 00:08:56,134
Je bent een leuk paard.
193
00:08:56,202 --> 00:08:59,153
Jij luistert tenminste als ik praat.
194
00:08:59,239 --> 00:09:01,406
Ik geef niets om die oude feestje.
195
00:09:01,474 --> 00:09:05,210
De meeste kinderen mogen me sowieso niet.
196
00:09:05,279 --> 00:09:09,848
En als meneer Post erachter komt
dat ik die sproeier aanzette,
197
00:09:09,917 --> 00:09:13,551
zou hij zijn oude magie toch niet doen.
198
00:09:13,619 --> 00:09:15,453
Maar het was een ongeluk.
199
00:09:15,521 --> 00:09:17,422
Ik was op zoek naar mijn honkbal.
200
00:09:17,490 --> 00:09:21,476
Je gelooft me, nietwaar meneer Ed?
201
00:09:21,545 --> 00:09:23,795
Peter, ben je daar?
202
00:09:30,903 --> 00:09:34,572
Peter, ik zie je verschuilen achter Ed.
203
00:09:34,641 --> 00:09:37,358
Raad eens, Peter?
204
00:09:37,444 --> 00:09:39,072
Je gaat tenslotte je feestje vieren.
205
00:09:39,096 --> 00:09:40,745
Precies in onze achtertuin.
206
00:09:40,813 --> 00:09:42,197
Weet je nog iets?
207
00:09:42,265 --> 00:09:45,183
Terwijl je moeder weg
is, blijf je bij ons.
208
00:09:45,235 --> 00:09:46,450
Kom hier.
209
00:09:46,519 --> 00:09:47,435
Laat me gaan.
210
00:09:47,504 --> 00:09:49,537
Laat me gaan.
Kijk, Pete.
211
00:09:49,605 --> 00:09:52,557
Ik ben je vriend,
er is niets om bang voor te zijn.
212
00:09:52,626 --> 00:09:55,510
Nou, kom op, zoon. Laat mij...
213
00:09:55,578 --> 00:09:58,113
Het sproeikind.
214
00:09:58,181 --> 00:10:00,665
Pete, kom hier terug.
215
00:10:04,655 --> 00:10:05,655
Peter.
216
00:10:11,994 --> 00:10:14,812
Wilbur.
217
00:10:14,881 --> 00:10:17,799
Ik ga over een paar minuten
lunchen, schat.
218
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Hij houdt zeker van Ed.
219
00:10:20,137 --> 00:10:22,181
Weet je,
sinds zijn moeder hem hier bracht
220
00:10:22,205 --> 00:10:24,522
heeft die jongen nog geen
woord tegen me gezegd.
221
00:10:24,590 --> 00:10:26,330
Elke keer als ik bij hem
in de buurt kom, kijkt
222
00:10:26,331 --> 00:10:28,142
hij me aan alsof ik een
spijbelende officier was.
223
00:10:28,210 --> 00:10:30,495
Ik hoop dat jullie twee
vrienden worden voor morgen.
224
00:10:30,563 --> 00:10:34,482
Dat zullen we. Misschien moet ik nog
twee poten en een staart laten groeien.
225
00:10:34,550 --> 00:10:37,134
Hij is gewoon nog steeds van streek
over die onschuldige sproeier.
226
00:10:37,203 --> 00:10:38,386
Is hij van streek?
227
00:10:38,455 --> 00:10:41,105
Mijn pak droogt nog, weet je?
228
00:10:41,174 --> 00:10:43,425
Lieverd, probeer alsjeblieft
met hem te praten.
229
00:10:43,493 --> 00:10:44,926
Nou, oké.
230
00:10:45,011 --> 00:10:46,572
Natuurlijk moet ik misschien
een regenjas dragen.
231
00:10:46,596 --> 00:10:47,912
Roep hem gewoon naar binnen.
232
00:10:47,980 --> 00:10:49,247
Roep jij hem.
233
00:10:49,316 --> 00:10:52,400
Als hij mijn stem hoort,
kan hij een baan om de aarde gaan.
234
00:10:52,468 --> 00:10:53,417
Peter.
235
00:10:53,486 --> 00:10:56,153
Peter, lunch.
236
00:10:56,222 --> 00:10:58,062
Probeer nu zijn vertrouwen te winnen.
237
00:11:04,514 --> 00:11:07,315
En kijk niet zo plechtig.
Je zult hem echt bang maken.
238
00:11:07,384 --> 00:11:08,384
Glimlach.
239
00:11:12,672 --> 00:11:17,558
Hallo, Peter, hoe gaat het, jongen?
240
00:11:17,627 --> 00:11:19,405
De lunch is over een paar
minuten klaar, schat.
241
00:11:19,429 --> 00:11:21,549
Ondertussen zullen jullie twee
mannen elkaar leren kennen, hè?
242
00:11:28,487 --> 00:11:29,820
Peter.
243
00:11:29,889 --> 00:11:31,455
Pete.
244
00:11:35,929 --> 00:11:40,214
Peter, over die sproeizaak.
245
00:11:40,283 --> 00:11:41,699
Ik ben het allemaal vergeten.
246
00:11:41,768 --> 00:11:43,568
Geloof me.
247
00:11:45,271 --> 00:11:47,199
Weet je, vroeger deed ik ook
zulke domme dingen
248
00:11:47,223 --> 00:11:48,890
toen ik nog een kleine jongen was.
249
00:11:48,959 --> 00:11:50,140
Het was een ongeluk.
250
00:11:50,209 --> 00:11:52,693
Natuurlijk, het was zeker een ongeluk.
251
00:11:52,762 --> 00:11:53,762
Het was.
252
00:11:53,813 --> 00:11:55,680
Ik sloeg mijn honkbal in je tuin.
253
00:11:55,748 --> 00:11:57,215
Toen ben ik het gaan zoeken.
254
00:11:57,283 --> 00:11:58,844
Mijn voet zette je sproeier aan.
255
00:11:58,868 --> 00:12:01,569
Zeker. Zeker.
256
00:12:01,638 --> 00:12:02,870
Kunnen we nu vrienden zijn?
257
00:12:02,939 --> 00:12:05,539
Je gelooft me niet.
258
00:12:05,608 --> 00:12:09,143
Kijk, Peter...
Ik kan het bewijzen.
259
00:12:09,212 --> 00:12:12,046
Ik heb mijn honkbal in de
struiken, zodat je het kunt zien.
260
00:12:14,117 --> 00:12:16,868
Nou, laten we eens gaan kijken, hè?
261
00:12:37,823 --> 00:12:39,290
Het is er niet.
262
00:12:39,359 --> 00:12:42,376
Peter, geloof me.
Ik ben bereid de hele zaak te vergeten.
263
00:12:42,445 --> 00:12:44,979
Ik heb het daar eerder gezien.
Dat deed ik.
264
00:12:45,047 --> 00:12:46,481
Peter, ik geloof je.
265
00:12:46,550 --> 00:12:48,783
Nee, dat doe je niet.
266
00:12:53,472 --> 00:12:55,806
De jongen vertelde de waarheid.
267
00:13:00,046 --> 00:13:02,213
Ed, je hebt het mis.
268
00:13:02,282 --> 00:13:05,066
Je begrijpt kinderpsychologie niet.
269
00:13:05,135 --> 00:13:08,419
Kijk, kinderen liegen
soms zonder het te menen.
270
00:13:08,488 --> 00:13:10,499
Ze doen iets en dan worden ze bang.
271
00:13:10,523 --> 00:13:13,274
En dan overdrijven ze
de feiten een beetje.
272
00:13:19,249 --> 00:13:20,976
Waar heb je die honkbal vandaan?
273
00:13:21,000 --> 00:13:24,368
Ik heb me aangemeld bij de Dodgers.
274
00:13:34,497 --> 00:13:38,183
Ed, heb je dit onder
die struiken gevonden?
275
00:13:38,251 --> 00:13:40,084
Dat klopt.
276
00:13:40,152 --> 00:13:43,020
Ik was bang dat een hond
ermee vandoor zou gaan
277
00:13:43,089 --> 00:13:44,855
en dan zou je het kind nooit geloven.
278
00:13:44,924 --> 00:13:46,991
Hallo Houdini.
279
00:13:49,845 --> 00:13:51,424
Wat ga je daarmee doen?
280
00:13:51,448 --> 00:13:53,647
Veranderen in een pingpongballetje.
281
00:13:53,716 --> 00:13:56,679
Roger, weet je dat we morgen een
feestje geven voor een kleine jongen?
282
00:13:56,703 --> 00:13:59,320
Ja, Kay vertelde me het slechte nieuws.
283
00:13:59,389 --> 00:14:02,673
Roger, ik wil dat dit feest
een groot succes wordt.
284
00:14:02,742 --> 00:14:04,887
Kun je iets doen om
kinderen te vermaken?
285
00:14:04,911 --> 00:14:07,411
Ik wiebel misschien met mijn snor.
Nee, ik ben serieus.
286
00:14:07,480 --> 00:14:09,814
Klop er niet op.
Zo heb ik mijn vrouw gewonnen.
287
00:14:09,866 --> 00:14:13,067
Ik weet het, je kunt mijn assistent
zijn tijdens mijn goochelact.
288
00:14:13,136 --> 00:14:15,086
Nee nee. Hoewel ik moet toegeven
289
00:14:15,154 --> 00:14:18,314
dat ik er nogal aantrekkelijk uitzie
in mijn zwarte kousen en hoge hakken.
290
00:14:18,341 --> 00:14:19,952
Nee, je kunt beter iemand anders nemen.
291
00:14:19,976 --> 00:14:22,610
Wilbur, kun je binnenkomen, alsjeblieft?
292
00:14:26,683 --> 00:14:27,865
Peter.
293
00:14:30,103 --> 00:14:34,622
Peter, kijk,
ik heb je honkbal gevonden.
294
00:14:34,691 --> 00:14:36,991
Peter, het spijt me.
295
00:14:37,060 --> 00:14:39,660
Deze hele zaak is een vergissing.
296
00:14:39,728 --> 00:14:43,014
Je geloofde me niet
toen ik het je vertelde.
297
00:14:43,083 --> 00:14:45,533
Het spijt me, Peter.
298
00:14:45,601 --> 00:14:48,536
Maar weet je dat grote
mensen soms fouten maken?
299
00:14:48,605 --> 00:14:51,322
Nou, je moet ze gewoon vergeven.
300
00:14:52,908 --> 00:14:55,860
Kunnen we nu vrienden zijn?
301
00:14:58,481 --> 00:15:02,099
Wist je dat ik Mr. Post morgen
ga helpen met zijn goochelact?
302
00:15:02,168 --> 00:15:04,635
Dat klopt. Hij stond erop.
303
00:15:04,704 --> 00:15:07,421
Morgen heb je het
meest geweldige feest.
304
00:15:07,490 --> 00:15:10,224
Maar die kinderen mogen me niet.
305
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
O ja, dat doen ze.
306
00:15:12,611 --> 00:15:15,713
Nu, zijn we vrienden?
307
00:15:23,957 --> 00:15:26,123
Nou, hier, laat me je spullen pakken,
308
00:15:26,192 --> 00:15:27,769
en dan naar buiten om te vangen, huh?
309
00:15:27,793 --> 00:15:29,610
Geweldig.
Dat is een jongen.
310
00:15:29,679 --> 00:15:31,645
Ik heb een paar wanten boven.
311
00:15:31,714 --> 00:15:34,048
Ik laat je de fijne kneepjes
van het spel zien.
312
00:15:34,116 --> 00:15:36,434
Wat vind je van je feestje, lieverd.
313
00:15:36,503 --> 00:15:37,985
Het is ok.
314
00:15:38,054 --> 00:15:39,632
Peter, hier zijn nog
wat van je vrienden.
315
00:15:39,656 --> 00:15:41,505
Hallo Andy.
Hoi.
316
00:15:41,574 --> 00:15:44,558
Hallo, mietje. Kom op, Mike,
317
00:15:48,497 --> 00:15:50,598
Peter, laten we ons
bij de groep voegen, he?
318
00:15:53,786 --> 00:15:55,947
Kom op, jongens.
Laten we voor het entertainment zorgen.
319
00:15:55,971 --> 00:15:57,188
Hier zijn we.
320
00:15:57,256 --> 00:16:00,541
Jij bent hem.
Kom op, je moet me achtervolgen.
321
00:16:00,610 --> 00:16:03,144
Nu, als u uw kleine...
322
00:16:03,212 --> 00:16:06,730
Blijf gewoon stil.
Ik stel je voor
323
00:16:06,783 --> 00:16:08,299
de wereldberoemde goochelaar
324
00:16:08,368 --> 00:16:11,068
en prestidigitator die
net is teruggekeerd
325
00:16:11,120 --> 00:16:13,182
van een triomfantelijke
reis door de voorzienigheid.
326
00:16:13,206 --> 00:16:17,541
De enige, de enige... Wilburini.
327
00:16:18,878 --> 00:16:23,080
Dank je. Dank je. Dank je wel.
328
00:16:27,036 --> 00:16:28,869
Is hij niet grappig?
329
00:16:28,938 --> 00:16:30,671
Ga het aan je moeder vragen.
330
00:16:42,185 --> 00:16:45,636
Als mijn assistent me
een stuk touw geeft, elk stuk touw,
331
00:16:45,705 --> 00:16:48,188
dan zal ik mijn volgende truc uitvoeren.
332
00:16:48,257 --> 00:16:50,636
Natuurlijk een stuk
touw, een gewoon stuk touw.
333
00:16:50,660 --> 00:16:52,088
Hier.
Wel, dank je.
334
00:16:52,112 --> 00:16:55,546
Zoals jullie allemaal kunnen zien,
is dit gewoon een gewoon stuk touw.
335
00:16:55,614 --> 00:16:57,465
Dat is het niet.
Het is een tructouw.
336
00:16:57,534 --> 00:16:59,200
Ik zag het op televisie.
337
00:16:59,269 --> 00:17:00,863
Ja, hij doet alsof hij het snijdt,
338
00:17:00,887 --> 00:17:02,553
maar dat doet hij echt niet.
339
00:17:02,622 --> 00:17:05,339
Het heeft een magneet in het
midden die het bij elkaar houdt.
340
00:17:07,743 --> 00:17:09,159
Voor mijn volgende truc,
341
00:17:09,228 --> 00:17:13,264
zou ik graag èèn willen uitvoeren
die nog nooit ergens vertoond is.
342
00:17:13,332 --> 00:17:14,681
Ook niet op televisie.
343
00:17:16,285 --> 00:17:17,835
Ik wed.
344
00:17:17,904 --> 00:17:21,122
Dit wordt mijn verdwijntruc genoemd.
345
00:17:21,190 --> 00:17:22,539
Voor deze truc
346
00:17:22,608 --> 00:17:25,326
heb ik twee vrijwilligers
uit het publiek nodig.
347
00:17:25,394 --> 00:17:27,628
Het zijn geen vrijwilligers,
het zijn burgerwachten.
348
00:17:27,696 --> 00:17:29,463
Deze krijgen ze nooit.
349
00:17:29,532 --> 00:17:31,398
Als mijn assistent elk van
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,395
deze jongens een van deze
rubberen ballen wilt geven?
351
00:17:33,419 --> 00:17:34,468
Ja, meester.
352
00:17:34,537 --> 00:17:35,903
Jongeman, daar hebt je het.
353
00:17:35,972 --> 00:17:39,523
Nu, als je alstublieft een bal in
elk van mijn zakken wilt plaatsen.
354
00:17:39,592 --> 00:17:41,826
Dat is het. Mag ik...
355
00:17:41,894 --> 00:17:43,906
Hier, meneer.
Hartelijk bedankt.
356
00:17:43,930 --> 00:17:47,248
Ik heb hier een doos.
Gewoon een lege doos, hè?
357
00:17:47,316 --> 00:17:48,694
Is dat leeg? Weet je het heel zeker?
358
00:17:50,736 --> 00:17:52,281
Stop dat.
359
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
Dit is misschien een goede plek om
het gordijn naar beneden te halen.
360
00:17:58,945 --> 00:18:00,039
Kom op jongens. Verfrissingen.
361
00:18:00,063 --> 00:18:01,063
Daar gaan we.
362
00:18:06,769 --> 00:18:08,635
Wilbur, waar is Peter?
363
00:18:08,704 --> 00:18:10,404
Peter?
364
00:18:13,626 --> 00:18:15,743
Ik denk dat ik weet waar hij heen is.
365
00:18:15,828 --> 00:18:17,788
Zou je deze willen vasthouden, schat?
366
00:18:31,711 --> 00:18:36,280
Kom op, Pete, het is jouw feest.
367
00:18:36,349 --> 00:18:38,866
Alle kinderen wachten op je.
368
00:18:38,935 --> 00:18:42,219
Je weet dat ze dat niet zijn.
369
00:18:42,288 --> 00:18:45,138
Al dat ijs wil je toch niet missen?
370
00:18:53,332 --> 00:18:55,032
Hé, Wilbur?
371
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Ja.
372
00:18:56,152 --> 00:18:59,804
Ik heb een idee dat Peter zal helpen.
373
00:18:59,872 --> 00:19:02,957
Ja.
374
00:19:03,025 --> 00:19:04,959
Luister nu.
375
00:19:08,481 --> 00:19:11,965
Peter, daar ben je.
Hier heb ik een bord voor je gemaakt.
376
00:19:12,034 --> 00:19:14,518
Kom op, ga nu zitten. Kom op.
377
00:19:14,587 --> 00:19:15,636
He kijk.
378
00:19:15,704 --> 00:19:17,465
De goochelaar zal een
paard laten verdwijnen.
379
00:19:19,225 --> 00:19:22,043
Wie wil er op meneer Ed rijden?
380
00:19:22,111 --> 00:19:23,972
Johnny, jij bent de oudste.
Jij gaat eerst.
381
00:19:28,234 --> 00:19:29,394
Hé, wat is er met hem aan de hand?
382
00:19:29,418 --> 00:19:30,534
Niks.
383
00:19:30,602 --> 00:19:32,380
Zo gedraagt hij zich
altijd bij een nieuwe ruiter.
384
00:19:32,404 --> 00:19:34,182
Wees niet bang, Johnny. Kom op.
385
00:19:35,191 --> 00:19:36,385
Ik niet.
Andy, jij gaat eerst.
386
00:19:36,409 --> 00:19:39,143
Nee, dank u wel.
Mike, jij gaat eerst.
387
00:19:40,196 --> 00:19:41,462
Wat, denk je dat ik gek ben?
388
00:19:41,530 --> 00:19:45,616
Is er hier niemand die dapper
genoeg is om op meneer Ed te rijden?
389
00:19:45,684 --> 00:19:47,362
Nee, niet ik.
390
00:19:47,386 --> 00:19:48,835
Nee, dank u wel.
391
00:19:48,904 --> 00:19:53,140
Er is hier vast wel iemand
die een kans wil wagen.
392
00:19:53,209 --> 00:19:54,608
Hoe zit het met jou, Pete?
393
00:19:54,677 --> 00:19:57,478
Hij? Hij is een mietje.
394
00:20:00,733 --> 00:20:02,166
Ik zal op meneer Ed rijden.
395
00:20:02,234 --> 00:20:05,519
Dat is een jongen. Kom op, Pete.
396
00:20:05,587 --> 00:20:09,139
Bende jongens. Hier zijn we.
397
00:20:09,208 --> 00:20:11,408
Daar ga je.
398
00:20:11,477 --> 00:20:12,910
Daar.
399
00:20:12,978 --> 00:20:17,615
Nu, kijk, als hij probeert over
je heen te rollen, dan, uh...
400
00:20:17,683 --> 00:20:20,384
spring je er snel af
en stapt meteen weer op.
401
00:20:20,453 --> 00:20:21,368
Begrepen?
Oke.
402
00:20:21,437 --> 00:20:22,437
Laten we gaan!
403
00:20:26,592 --> 00:20:30,177
Ga opzij.
404
00:20:30,263 --> 00:20:31,611
Hij is niet bang.
405
00:20:31,680 --> 00:20:32,763
Jongen, hij is moedig.
406
00:20:32,832 --> 00:20:34,599
Wie noemde hem een mietje?
407
00:20:40,756 --> 00:20:42,734
Hier is de bal, Pete. Geef het aan mij.
408
00:20:42,758 --> 00:20:44,741
Hoog. Laten we gaan.
409
00:20:44,794 --> 00:20:46,276
Man, dit is erg leuk.
410
00:20:46,345 --> 00:20:47,894
Ja.
411
00:20:47,963 --> 00:20:49,496
Hier, Pete.
412
00:20:49,565 --> 00:20:54,401
Nou, wat zeg je daarvan?
413
00:20:54,470 --> 00:20:56,920
Je hebt een kleine jongen
heel blij gemaakt, Ed.
414
00:20:56,989 --> 00:20:59,523
Wil je mij blij maken, Wilbur?
415
00:20:59,592 --> 00:21:00,674
Ja.
416
00:21:00,742 --> 00:21:02,576
Een beetje afvallen.
417
00:21:04,197 --> 00:21:06,049
Ik zal er over nadenken.
418
00:21:07,000 --> 00:21:20,000
Vertaler
30450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof