Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:10,880
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
2
00:00:11,150 --> 00:00:15,650
♪Passing through virtual dreams♪
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,870
♪I share with you some of my luck♪
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,190
♪Writing you into
all four of my seasons♪
5
00:00:27,970 --> 00:00:30,990
♪A gentle wind in the summer♪
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,690
♪Shooting stars in the night sky♪
7
00:00:33,830 --> 00:00:37,620
♪You're my little stroke of luck♪
8
00:00:37,630 --> 00:00:42,880
=Misfortune Miss and Lucky Mr=
9
00:00:42,890 --> 00:00:45,040
=Episode 20=
10
00:00:51,140 --> 00:00:53,970
Many astronomy enthusiasts
in the city gathered
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,240
to witness a once-in-a-lifetime
astronomical event,
12
00:00:56,250 --> 00:00:57,520
the seven-planetary alignment.
13
00:00:57,540 --> 00:00:59,000
Here are some images
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,840
of the event captured by our reporter.
15
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Could it be that I've traveled back?
16
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
Or...
17
00:01:12,970 --> 00:01:14,600
Was it a dream?
18
00:01:15,970 --> 00:01:17,670
Is everything in the dream fake?
19
00:01:20,040 --> 00:01:20,840
Yes.
20
00:01:21,340 --> 00:01:22,370
It must be.
21
00:01:25,170 --> 00:01:27,400
But Gu Yichen is so handsome.
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,240
Oh no!
23
00:01:33,253 --> 00:01:33,860
(8:30 AM Alarm)
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,170
I'm going to be late!
25
00:02:40,540 --> 00:02:41,800
Your glasses broke,
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
so I got you a new pair.
27
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
So this isn't a dream.
28
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
It's real.
29
00:02:59,770 --> 00:03:00,570
Mr. Ma,
30
00:03:00,940 --> 00:03:02,570
I need to see Ma Xiaoting now.
31
00:03:04,270 --> 00:03:05,070
Qiu,
32
00:03:05,341 --> 00:03:07,500
it's not that I don't appreciate
your talent.
33
00:03:07,970 --> 00:03:09,300
But young people
34
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
need more training.
35
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
The front desk
36
00:03:12,848 --> 00:03:14,240
is actually a better fit for you.
37
00:03:14,600 --> 00:03:15,400
Mr. Ma,
38
00:03:16,100 --> 00:03:17,040
as the chief editor,
39
00:03:17,040 --> 00:03:17,940
you should know
40
00:03:18,170 --> 00:03:21,440
this novel is so bad that it won't sell
even with great promotion.
41
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
The publisher would lose money.
42
00:03:24,540 --> 00:03:26,170
You shouldn't say that.
43
00:03:28,740 --> 00:03:29,970
Let me tell you.
44
00:03:30,170 --> 00:03:32,240
I have a way to make this novel better
45
00:03:32,240 --> 00:03:34,170
and make it a success in every way.
46
00:03:34,170 --> 00:03:35,070
What do you say?
47
00:03:36,440 --> 00:03:37,370
Young girl,
48
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
don't get
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
too full of yourself.
50
00:03:42,240 --> 00:03:43,770
If I fail,
51
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
I'll hand in my notice
52
00:03:46,077 --> 00:03:48,170
and take all the blame.
53
00:03:48,570 --> 00:03:50,740
You won't lose anything.
54
00:03:50,740 --> 00:03:52,870
Anyway, the novel can't be any worse
than it already is,
55
00:03:52,870 --> 00:03:53,770
right?
56
00:03:54,170 --> 00:03:55,240
What do you mean?
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Is my novel that bad?
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,082
You're Ma Xiaoting?
59
00:04:01,440 --> 00:04:02,300
Yes, it's me.
60
00:04:02,300 --> 00:04:03,354
Ha ha ha.
61
00:04:12,300 --> 00:04:13,100
What's this?
62
00:04:16,000 --> 00:04:16,800
Qiu.
63
00:04:17,140 --> 00:04:17,700
Qiu,
64
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
well, we're working in the same company.
65
00:04:19,700 --> 00:04:21,240
Let's talk nicely.
66
00:04:21,500 --> 00:04:22,240
You see,
67
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
if you have anything...
68
00:04:23,700 --> 00:04:24,440
Mr. Ma,
69
00:04:25,100 --> 00:04:28,000
you use the company's resources
70
00:04:28,000 --> 00:04:29,670
for your own benefit.
71
00:04:29,970 --> 00:04:30,640
I don't think
72
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
you want others
to know about this, right?
73
00:04:34,440 --> 00:04:35,040
Show me
74
00:04:35,570 --> 00:04:36,522
your script.
75
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
Qiu,
76
00:04:38,500 --> 00:04:39,770
I can show it to you,
77
00:04:40,270 --> 00:04:41,070
but
78
00:04:41,500 --> 00:04:44,970
you must keep it a secret
before publication.
79
00:04:45,740 --> 00:04:46,540
I will.
80
00:04:50,264 --> 00:04:54,018
(Final chapter)
81
00:05:01,700 --> 00:05:03,040
Why don't you come in?
82
00:05:03,270 --> 00:05:04,070
Jiao,
83
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
I've made mistakes.
84
00:05:10,645 --> 00:05:11,800
I hurt you.
85
00:05:12,900 --> 00:05:13,700
I...
86
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
I don't deserve you.
87
00:05:21,000 --> 00:05:22,770
I'll decide on that myself.
88
00:05:25,824 --> 00:05:27,300
Didn't I tell you
89
00:05:27,840 --> 00:05:29,670
I'd wait for you to come back?
90
00:05:30,970 --> 00:05:34,400
You've already been punished
for the mistake you made.
91
00:05:36,040 --> 00:05:38,770
Let's start over.
92
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
Okay?
93
00:05:57,568 --> 00:05:59,580
(Final chapter)
94
00:06:10,870 --> 00:06:12,140
What do you think, Qiu?
95
00:06:12,600 --> 00:06:13,640
It's not bad, right?
96
00:06:14,040 --> 00:06:15,000
You know,
97
00:06:15,100 --> 00:06:17,770
I'm a cultured person.
98
00:06:17,780 --> 00:06:19,250
I'm nothing like the kind you thought.
99
00:06:19,250 --> 00:06:20,040
Let me ask you this.
100
00:06:21,170 --> 00:06:22,070
Where's Gu Yichen?
101
00:06:22,540 --> 00:06:23,470
Is he awake?
102
00:06:24,170 --> 00:06:24,970
No.
103
00:06:29,640 --> 00:06:30,970
Is he dead?
104
00:06:31,570 --> 00:06:32,370
No.
105
00:06:32,540 --> 00:06:33,470
I removed him.
106
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
You removed him?
107
00:06:36,840 --> 00:06:38,570
Isn't Gu Yichen the hero?
108
00:06:39,957 --> 00:06:42,070
I did some research.
109
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
Young people nowadays
110
00:06:43,970 --> 00:06:46,970
don't like the cold and overbearing
president type.
111
00:06:47,340 --> 00:06:48,570
You see, Zhao Moran
112
00:06:48,840 --> 00:06:49,640
is cruel,
113
00:06:49,840 --> 00:06:50,640
arrogant,
114
00:06:50,970 --> 00:06:51,800
and rebellious.
115
00:06:51,810 --> 00:06:54,510
Finally, he learns from his mistake
and gets back together with his girl.
116
00:06:54,510 --> 00:06:55,550
That's more interesting.
117
00:06:55,640 --> 00:06:58,270
It's way better
than the stoic Gu Yichen.
118
00:06:58,540 --> 00:07:00,754
You don't know Gu Yichen at all!
119
00:07:01,440 --> 00:07:02,770
You don't know Ma Xiaoting.
120
00:07:06,170 --> 00:07:07,070
What about Mr. System?
121
00:07:07,440 --> 00:07:08,570
How did he get back here?
122
00:07:09,170 --> 00:07:10,000
What's that?
123
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
I didn't write anything about that.
124
00:07:11,461 --> 00:07:13,144
It's the Mr. System.
125
00:07:13,170 --> 00:07:14,570
Mr. System.
126
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Next time, I'll...
127
00:07:16,300 --> 00:07:18,840
Next time, I'll ask Ma Xiaoting
to add this character in.
128
00:07:20,570 --> 00:07:21,400
Hmph!
129
00:07:23,870 --> 00:07:24,770
As if.
130
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Mr. System.
131
00:07:35,570 --> 00:07:36,470
Mr. System.
132
00:07:45,882 --> 00:07:50,466
♪The spring breeze
carries a floral rain♪
133
00:07:51,037 --> 00:07:55,058
♪There are you and me in the scenery♪
134
00:07:56,080 --> 00:07:59,362
♪The clouds are low, the mountains
are green, and the sunlight is peaceful♪
135
00:07:59,370 --> 00:08:00,200
Gu Yichen,
136
00:08:02,202 --> 00:08:03,400
♪I happen to encounter you♪
137
00:08:03,413 --> 00:08:04,800
I miss you so much.
138
00:08:09,357 --> 00:08:13,807
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
139
00:08:13,990 --> 00:08:18,180
♪Passing through virtual dreams♪
140
00:08:18,760 --> 00:08:24,260
♪I share with you some of my luck♪
141
00:08:25,260 --> 00:08:29,880
♪And you uncover my little secrets♪
142
00:08:30,910 --> 00:08:33,740
♪A gentle wind in the summer♪
143
00:08:33,930 --> 00:08:36,660
♪Shooting stars in the night sky♪
144
00:08:36,880 --> 00:08:40,810
♪You are my little stroke of luck♪
145
00:08:41,900 --> 00:08:47,149
♪Too afraid to believe
our love chances upon each other♪
146
00:08:47,154 --> 00:08:48,070
Mr. System!
147
00:08:48,530 --> 00:08:51,826
♪I hold you tightly♪
148
00:08:51,840 --> 00:08:52,700
Welcome.
149
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
We've got new books in.
150
00:08:54,440 --> 00:08:55,300
Feel free to pick any.
151
00:08:55,333 --> 00:08:57,280
♪The clear skies after a downpour♪
152
00:08:57,290 --> 00:08:59,832
♪A sweet moment in loneliness♪
153
00:08:59,970 --> 00:09:04,733
♪You always bring warmth to my life♪
154
00:09:05,056 --> 00:09:10,725
♪Walking slowly with you,
anticipating the future♪
155
00:09:11,640 --> 00:09:19,360
♪How lucky I was
to have met you long ago♪
156
00:09:20,301 --> 00:09:24,710
(President Zhao Falls in Love with Me)
157
00:09:27,258 --> 00:09:29,530
(President Zhao Falls in Love with Me)
158
00:09:29,950 --> 00:09:34,470
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
159
00:09:34,930 --> 00:09:39,120
♪Passing through virtual dreams♪
160
00:09:39,700 --> 00:09:45,200
♪I share with you some of my luck♪
161
00:09:46,200 --> 00:09:50,820
♪And you uncover my little secrets♪
162
00:09:51,850 --> 00:09:54,680
♪A gentle wind in the summer♪
163
00:09:54,870 --> 00:09:57,600
♪Shooting stars in the night sky♪
164
00:09:57,820 --> 00:10:01,750
♪You are my little stroke of luck♪
165
00:10:02,840 --> 00:10:05,194
♪Too afraid to believe
our love chances upon each other♪
166
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
No matter where you go,
167
00:10:08,970 --> 00:10:10,200
I will find you.
168
00:10:10,285 --> 00:10:13,733
♪I hold you tightly♪
169
00:10:14,610 --> 00:10:17,250
♪The clear skies after a downpour♪
170
00:10:17,460 --> 00:10:20,120
♪A sweet moment in loneliness♪
171
00:10:20,340 --> 00:10:24,970
♪You always bring warmth to my life♪
172
00:10:25,430 --> 00:10:30,880
♪Walking slowly with you,
anticipating the future♪
173
00:10:31,980 --> 00:10:39,950
♪How lucky I was
to have met you long ago♪
174
00:10:42,544 --> 00:10:44,741
♪To have met you long ago♪
175
00:10:50,623 --> 00:10:54,690
♪I want you to be like the birds♪
176
00:10:55,037 --> 00:10:59,664
♪Embracing the sun♪
177
00:11:00,330 --> 00:11:03,160
♪A gentle wind in the summer♪
178
00:11:03,192 --> 00:11:06,080
♪Shooting stars in the night sky♪
179
00:11:06,136 --> 00:11:10,230
♪You are my little stroke of luck♪
180
00:11:11,184 --> 00:11:17,490
♪Too afraid to believe
our love chances upon each other♪
181
00:11:17,549 --> 00:11:22,620
♪I hold you tightly♪
182
00:11:23,320 --> 00:11:25,869
♪The clear skies after a downpour♪
183
00:11:26,106 --> 00:11:28,792
♪A sweet moment in loneliness♪
184
00:11:28,840 --> 00:11:34,000
♪You always bring warmth to my life♪
185
00:11:34,056 --> 00:11:39,910
♪Walking slowly with you,
anticipating the future♪
186
00:11:40,400 --> 00:11:48,980
♪How lucky I was
to have met you long ago♪
12255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof