Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:10,880
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
2
00:00:11,150 --> 00:00:15,650
♪Passing through virtual dreams♪
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,870
♪I share with you some of my luck♪
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,190
♪Writing you into
all four of my seasons♪
5
00:00:27,970 --> 00:00:30,990
♪A gentle wind in the summer♪
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,690
♪Shooting stars in the night sky♪
7
00:00:33,830 --> 00:00:37,620
♪You're my little stroke of luck♪
8
00:00:37,630 --> 00:00:42,880
=Misfortune Miss and Lucky Mr=
9
00:00:42,905 --> 00:00:45,055
=Episode 19=
10
00:01:01,000 --> 00:01:01,640
Jiao,
11
00:01:02,240 --> 00:01:03,170
wait here.
12
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
If I don't come out in an hour,
13
00:01:05,470 --> 00:01:06,270
call the police.
14
00:01:06,270 --> 00:01:07,040
No.
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,200
I'm going in with you.
16
00:01:08,200 --> 00:01:08,870
With me there,
17
00:01:08,870 --> 00:01:10,170
Zhao Moran won't go too far.
18
00:01:10,170 --> 00:01:11,300
This place is dangerous.
19
00:01:11,300 --> 00:01:12,140
Don't worry.
20
00:01:12,270 --> 00:01:13,670
I'll take care of myself.
21
00:01:13,840 --> 00:01:14,540
Let's go.
22
00:01:14,640 --> 00:01:15,440
Come on.
23
00:01:20,200 --> 00:01:20,970
Chen,
24
00:01:21,040 --> 00:01:21,550
let's split.
25
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
It'll be faster this way.
26
00:01:22,840 --> 00:01:23,700
Be careful.
27
00:01:31,670 --> 00:01:32,840
You still came.
28
00:01:34,270 --> 00:01:35,800
Even Jiao knows you're leaving.
29
00:01:36,340 --> 00:01:37,310
You should leave now.
30
00:01:37,329 --> 00:01:38,570
This place is too dangerous.
31
00:01:38,770 --> 00:01:40,750
You're going to lose
more of your luck stat,
32
00:01:40,761 --> 00:01:42,200
and more things will happen to you.
33
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
I still hope you're the lucky guy
as you were.
34
00:01:45,440 --> 00:01:46,340
To me,
35
00:01:46,870 --> 00:01:47,670
without you,
36
00:01:48,280 --> 00:01:49,999
it's meaningless
even though how lucky I get.
37
00:01:54,011 --> 00:01:55,710
You'll die.
38
00:01:55,726 --> 00:01:57,340
I'm not lying.
39
00:02:01,500 --> 00:02:02,470
If so, let me die
40
00:02:03,640 --> 00:02:04,740
in your arms.
41
00:02:06,340 --> 00:02:07,500
Well, well.
42
00:02:11,944 --> 00:02:14,000
How touching.
43
00:02:14,600 --> 00:02:16,270
I'm so moved.
44
00:02:17,700 --> 00:02:18,440
Zhao Moran,
45
00:02:19,670 --> 00:02:21,000
release Shen Qingge.
46
00:02:21,200 --> 00:02:21,817
I'll give you
47
00:02:21,823 --> 00:02:22,970
anything you want.
48
00:02:23,040 --> 00:02:23,840
Give me?
49
00:02:25,240 --> 00:02:25,970
Hmph!
50
00:02:26,570 --> 00:02:28,170
How generous of you, Mr. Gu.
51
00:02:28,940 --> 00:02:30,500
The Gu family's business
52
00:02:30,500 --> 00:02:32,770
was established
by many generations of the Zhao family.
53
00:02:32,770 --> 00:02:34,600
Who are you to give me that?
54
00:02:35,800 --> 00:02:38,140
You shouldn't have threatened me
with Shen Qingge.
55
00:02:38,600 --> 00:02:39,500
If you want anything,
56
00:02:39,500 --> 00:02:40,340
we can negotiate.
57
00:02:41,340 --> 00:02:42,140
Negotiate?
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,150
Negotiate how the Gu family
59
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
tramples on the Zhao family
60
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
and kicks us out of the board?
61
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
That I didn't harm Shen Qingge,
62
00:02:51,600 --> 00:02:54,209
but she slandered me in front
of Wei Yunjiao?
63
00:02:54,470 --> 00:02:55,627
Zhao Moran,
64
00:02:55,700 --> 00:02:57,547
I was telling the truth.
65
00:02:57,700 --> 00:02:59,680
If Wei Yunjiao marries you
without knowing the truth,
66
00:02:59,680 --> 00:03:00,725
she'll have a tragic life.
67
00:03:00,744 --> 00:03:01,900
Shen Qingge,
68
00:03:02,040 --> 00:03:04,270
you're spewing nonsense!
69
00:03:08,361 --> 00:03:10,440
I took a second to think,
70
00:03:11,790 --> 00:03:14,270
if everything goes as you say
71
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
and we're in the world of a novel,
72
00:03:18,885 --> 00:03:20,400
I'll eliminate you both
73
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
and become the hero
of this world, right?
74
00:03:23,870 --> 00:03:24,600
Zhao Moran,
75
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
you're insane.
76
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Even if this is a novel,
77
00:03:27,800 --> 00:03:29,467
you can't decide on others' lives
78
00:03:29,495 --> 00:03:31,000
however you want.
79
00:03:31,900 --> 00:03:32,300
Besides,
80
00:03:32,300 --> 00:03:33,418
being the hero
81
00:03:33,420 --> 00:03:34,846
isn't about doing evil things
82
00:03:34,863 --> 00:03:36,940
but having true charm.
83
00:03:37,026 --> 00:03:37,823
Charm?
84
00:03:38,595 --> 00:03:40,284
What's that?
85
00:03:40,303 --> 00:03:41,428
Let me tell you.
86
00:03:41,453 --> 00:03:44,670
Whoever manages to leave this place
is the one with true charm.
87
00:03:45,194 --> 00:03:45,940
Shen Qingge,
88
00:03:46,600 --> 00:03:48,270
I used to hate Gu Yichen.
89
00:03:48,900 --> 00:03:50,000
But now,
90
00:03:50,411 --> 00:03:51,700
I think it's you.
91
00:03:53,470 --> 00:03:54,270
Gu Yichen!
92
00:03:54,270 --> 00:03:55,240
Zhao Moran!
93
00:03:57,270 --> 00:03:58,540
- Zhao Moran!
- Gu Yichen!
94
00:04:03,140 --> 00:04:03,940
Zhao Moran.
95
00:04:04,270 --> 00:04:05,640
Don't do silly things, Zhao Moran.
96
00:04:06,170 --> 00:04:06,970
Qingge,
97
00:04:07,040 --> 00:04:07,870
leave now.
98
00:04:08,000 --> 00:04:09,070
Now.
99
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
Leave.
100
00:04:13,892 --> 00:04:14,870
Zhao Moran,
101
00:04:15,233 --> 00:04:18,140
is hurting Yichen and Qingge
102
00:04:18,162 --> 00:04:19,740
something you really want?
103
00:04:21,484 --> 00:04:23,570
Bringing Gu Yichen down is my mission.
104
00:04:28,565 --> 00:04:32,640
Have you ever thought
about why you're doing this?
105
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
Qingge said
106
00:04:37,000 --> 00:04:38,234
the author made you
107
00:04:38,289 --> 00:04:41,572
approach me and use the Wei Group
to defeat Chen.
108
00:04:43,770 --> 00:04:45,240
But you've been so kind to me,
109
00:04:46,100 --> 00:04:48,270
I don't believe you feel nothing for me.
110
00:04:50,600 --> 00:04:53,467
If our life is a novel
111
00:04:53,790 --> 00:04:55,770
and we're all fictional characters,
112
00:04:56,419 --> 00:04:58,240
our missions
113
00:04:58,518 --> 00:05:00,670
are something the author forced on us.
114
00:05:01,933 --> 00:05:03,100
Zhao Moran.
115
00:05:03,735 --> 00:05:05,140
Look at me, Zhao Moran.
116
00:05:05,641 --> 00:05:08,840
Chen and Qingge have the courage
to break the shackles.
117
00:05:10,670 --> 00:05:12,040
Let's be brave
118
00:05:12,870 --> 00:05:14,270
and face our hearts,
119
00:05:15,511 --> 00:05:16,470
okay?
120
00:05:40,297 --> 00:05:41,040
(Theater in use)
121
00:05:53,373 --> 00:05:54,300
Lily.
122
00:05:54,440 --> 00:05:54,870
Hello,
123
00:05:54,870 --> 00:05:55,640
Qingge.
124
00:05:55,704 --> 00:05:57,170
I have good news for you.
125
00:05:57,202 --> 00:05:59,700
Our IPO application has been approved.
126
00:06:00,775 --> 00:06:02,370
You and Mr. Gu worked so hard for this.
127
00:06:02,370 --> 00:06:03,870
Finally, it's happening.
128
00:06:04,896 --> 00:06:06,070
All right, Lily.
129
00:06:06,377 --> 00:06:07,440
Got it.
130
00:06:07,906 --> 00:06:09,500
Are you with Mr. Gu?
131
00:06:09,517 --> 00:06:11,100
He didn't pick up.
132
00:06:11,120 --> 00:06:13,170
This has never happened before.
133
00:06:15,070 --> 00:06:17,970
I'll tell him the good news later.
134
00:06:18,600 --> 00:06:19,812
If so, I'll send my blessings
135
00:06:19,853 --> 00:06:21,800
to you and Mr. Gu in advance.
136
00:06:26,899 --> 00:06:28,840
(Theater in use)
137
00:06:50,899 --> 00:06:53,930
(Theater in use)
138
00:07:12,940 --> 00:07:13,740
Ms. Shen,
139
00:07:13,900 --> 00:07:15,440
Mr. Gu is out of danger,
140
00:07:16,640 --> 00:07:17,440
but
141
00:07:19,100 --> 00:07:20,770
there's no sign of him waking up.
142
00:07:21,440 --> 00:07:22,870
Will he stay in a coma forever
143
00:07:22,870 --> 00:07:24,140
and end up as a vegetable?
144
00:07:25,270 --> 00:07:26,470
That's possible.
145
00:07:26,970 --> 00:07:27,700
During this time,
146
00:07:27,700 --> 00:07:29,040
you can spend more time with him
147
00:07:29,100 --> 00:07:30,764
and talk about your memories
148
00:07:31,500 --> 00:07:32,870
to stimulate his brain.
149
00:07:33,070 --> 00:07:35,131
Perhaps it might increase
his chances of waking up.
150
00:07:35,270 --> 00:07:36,518
All right.
151
00:07:36,970 --> 00:07:37,492
Sure.
152
00:08:00,410 --> 00:08:04,057
♪Sorting out vague memories,
following you♪
153
00:08:04,250 --> 00:08:07,475
♪Slowly, the distance
between the two shadows grows♪
154
00:08:07,484 --> 00:08:09,751
♪No longer like you♪
155
00:08:11,255 --> 00:08:13,313
♪No longer miss you♪
156
00:08:15,475 --> 00:08:19,144
♪The luggage is packed. I can♪
157
00:08:19,542 --> 00:08:22,240
♪Stop being obsessed with you♪
158
00:08:22,262 --> 00:08:28,372
♪Yet, I have grown familiar
with loneliness♪
159
00:08:30,924 --> 00:08:34,347
♪Tick-tock-tick-tock,
whispering to time♪
160
00:08:34,364 --> 00:08:38,118
♪The first dream remains
with you by my side♪
161
00:08:38,170 --> 00:08:40,957
♪We are too forgetful♪
162
00:08:41,459 --> 00:08:45,078
♪Back to back, we left in a hurry♪
163
00:08:46,148 --> 00:08:48,902
♪A love across an endless journey♪
164
00:08:48,943 --> 00:08:51,940
He's in exactly the same condition
as I was when I first came here.
165
00:08:51,977 --> 00:08:53,828
♪We are too far apart♪
166
00:08:53,840 --> 00:08:54,970
So vulnerable.
167
00:08:55,013 --> 00:08:57,488
♪When I turn back, I can't see♪
168
00:08:57,528 --> 00:09:00,885
♪The street where we met♪
169
00:09:00,900 --> 00:09:01,700
Gu Yichen,
170
00:09:02,386 --> 00:09:03,470
wake up.
171
00:09:04,970 --> 00:09:07,140
Your company is going public.
172
00:09:07,170 --> 00:09:10,245
♪My finger curls up in helplessness♪
173
00:09:10,270 --> 00:09:11,070
Gu Yichen,
174
00:09:11,624 --> 00:09:12,970
I'm Shen Qingge.
175
00:09:13,202 --> 00:09:15,200
The one who always brings you bad luck.
176
00:09:16,300 --> 00:09:17,700
♪A love across an endless journey♪
177
00:09:17,701 --> 00:09:19,040
Do you still remember me?
178
00:09:20,300 --> 00:09:24,032
♪We are too far apart♪
179
00:09:24,066 --> 00:09:28,085
♪Memories keep overlapping♪
180
00:09:28,540 --> 00:09:32,380
♪Right at the moment of happiness♪
181
00:09:32,808 --> 00:09:36,944
♪Our world ends with a period♪
182
00:09:36,960 --> 00:09:40,832
♪Being pulled apart,
surpassing light-years♪
183
00:09:40,881 --> 00:09:44,615
♪But I forgot to say goodbye♪
184
00:09:44,640 --> 00:09:45,440
Gu Yichen.
185
00:09:46,440 --> 00:09:49,976
♪Still lingering on yesterday♪
186
00:10:29,034 --> 00:10:30,140
Qingge,
187
00:10:31,100 --> 00:10:32,999
the seven-planetary alignment
is soon happening.
188
00:10:33,816 --> 00:10:35,140
We should go back.
189
00:10:40,250 --> 00:10:41,540
Mr. System,
190
00:10:42,616 --> 00:10:43,570
but
191
00:10:43,800 --> 00:10:44,940
Gu Yichen...
192
00:10:56,541 --> 00:10:57,570
Doctor,
193
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
please come over.
194
00:10:59,229 --> 00:11:00,100
Doctor.
195
00:11:22,400 --> 00:11:23,300
It's time.
196
00:11:32,200 --> 00:11:33,100
Goodbye,
197
00:11:34,040 --> 00:11:34,870
Gu Yichen.
198
00:11:35,690 --> 00:11:39,346
♪Memories keep overlapping♪
199
00:11:39,448 --> 00:11:43,928
♪Right at the moment of happiness♪
200
00:11:44,268 --> 00:11:48,393
♪Our world ends with a period♪
201
00:11:48,418 --> 00:11:52,306
♪Being pulled apart,
surpassing light-years♪
202
00:11:52,402 --> 00:11:57,629
♪But I forgot to say goodbye♪
203
00:11:57,725 --> 00:12:01,359
♪Still lingering on yesterday♪
204
00:12:06,272 --> 00:12:10,298
♪Tick-tock-tick-tock,
whispering to time♪
205
00:12:10,380 --> 00:12:13,912
♪The first dream remains
with you by my side♪
206
00:12:13,930 --> 00:12:16,720
♪We are too forgetful♪
207
00:12:17,328 --> 00:12:21,728
♪Back to back, we left in a hurry♪
208
00:12:21,789 --> 00:12:25,810
♪A love across an endless journey♪
209
00:12:25,965 --> 00:12:29,496
♪We are too far apart♪
210
00:12:29,722 --> 00:12:33,312
♪When I turn back, I can't see♪
211
00:12:33,394 --> 00:12:37,442
♪The street where we met♪
212
00:12:37,450 --> 00:12:42,506
♪You vanished in the crowd
and never returned♪
213
00:12:42,624 --> 00:12:46,328
♪My finger curls up in helplessness♪
214
00:12:46,416 --> 00:12:50,858
♪I thought everything could start over♪
215
00:12:52,370 --> 00:12:56,296
♪A love across an endless journey♪
216
00:12:56,426 --> 00:13:00,069
♪We are too far apart♪
217
00:13:00,229 --> 00:13:03,866
♪Memories keep overlapping♪
218
00:13:03,914 --> 00:13:07,808
♪Right at the moment of happiness♪
219
00:13:08,682 --> 00:13:12,837
♪Our world ends with a period♪
220
00:13:12,890 --> 00:13:16,672
♪Being pulled apart,
surpassing light-years♪
221
00:13:16,866 --> 00:13:21,626
♪But I forgot to say goodbye♪
222
00:13:22,088 --> 00:13:25,720
♪Still lingering on yesterday♪
223
00:13:26,826 --> 00:13:30,706
♪A love across an endless journey♪
224
00:13:30,738 --> 00:13:34,290
♪We are too far apart♪
225
00:13:34,469 --> 00:13:38,101
♪Memories keep overlapping♪
226
00:13:38,152 --> 00:13:42,522
♪Right at the moment of happiness♪
227
00:13:43,000 --> 00:13:47,130
♪Our world ends with a period♪
228
00:13:47,192 --> 00:13:51,029
♪Being pulled apart,
surpassing light-years♪
14838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof