Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:10,880
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
2
00:00:11,158 --> 00:00:15,658
♪Passing through virtual dreams♪
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,870
♪I share with you some of my luck♪
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,190
♪Writing you into
all four of my seasons♪
5
00:00:27,970 --> 00:00:30,990
♪A gentle wind in the summer♪
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,690
♪Shooting stars in the night sky♪
7
00:00:33,830 --> 00:00:37,620
♪You're my little stroke of luck♪
8
00:00:37,630 --> 00:00:42,880
=Misfortune Miss and Lucky Mr=
9
00:00:42,890 --> 00:00:45,040
=Episode 18=
10
00:00:47,300 --> 00:00:48,730
I wasn't kind to her.
11
00:00:49,030 --> 00:00:50,760
Is she trying to get revenge on me?
12
00:00:52,560 --> 00:00:53,360
Don't worry.
13
00:00:53,560 --> 00:00:54,360
I'm here.
14
00:00:54,730 --> 00:00:56,000
I'll keep you out of harm's way.
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,760
Okay.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,400
Don't sit too far away.
17
00:01:01,530 --> 00:01:02,330
She's here.
18
00:01:30,330 --> 00:01:33,000
People who are in love
have a better complexion.
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,230
You look so pale.
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,330
(She's concerned about me.)
21
00:01:39,130 --> 00:01:40,960
(It seems like there's hope.)
22
00:01:41,160 --> 00:01:42,430
(She still can be the heroine.)
23
00:01:45,130 --> 00:01:45,930
Ms. Wei,
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,500
what I'm about to tell you
25
00:01:47,500 --> 00:01:48,930
might be hard for you to understand,
26
00:01:48,960 --> 00:01:51,030
but I hope you'll do as I say.
27
00:01:51,030 --> 00:01:51,800
If not,
28
00:01:52,400 --> 00:01:53,850
the consequences can be unpredictable.
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,560
Are you trying to threaten me?
30
00:01:55,560 --> 00:01:56,634
I'm not threatening you.
31
00:01:56,651 --> 00:01:57,700
I'm helping you.
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,030
For what?
33
00:01:59,760 --> 00:02:00,730
For the sake of Gu Yichen
34
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
and you.
35
00:02:05,200 --> 00:02:06,730
I don't belong to this world.
36
00:02:07,630 --> 00:02:08,820
I came into this world
37
00:02:08,820 --> 00:02:10,320
on the day Gu Group acquired Shen Group.
38
00:02:11,380 --> 00:02:13,150
I thought you were going to
say something else.
39
00:02:13,160 --> 00:02:15,700
Apart from this, you're going
to tell me about luck stat, right?
40
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
(How does she know that?)
41
00:02:17,630 --> 00:02:18,200
(Forget it.)
42
00:02:18,200 --> 00:02:19,350
(It's not important anymore.)
43
00:02:20,900 --> 00:02:21,930
Since you know everything,
44
00:02:22,200 --> 00:02:23,300
I'll get to the point.
45
00:02:23,730 --> 00:02:25,600
I don't want to listen to your nonsense.
46
00:02:25,700 --> 00:02:27,160
This is the world of a novel,
47
00:02:27,630 --> 00:02:30,000
but it doesn't go as planned.
48
00:02:30,000 --> 00:02:31,430
Everything has gone out of control.
49
00:02:32,230 --> 00:02:32,760
Perhaps
50
00:02:33,430 --> 00:02:35,030
only you can save this world.
51
00:02:35,930 --> 00:02:37,230
What are you talking about?
52
00:02:37,600 --> 00:02:38,530
I don't understand.
53
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
Do you care about Gu Yichen?
54
00:02:40,500 --> 00:02:41,949
If you sit on your hands
and do nothing,
55
00:02:41,950 --> 00:02:43,400
the first one to disappear will be him.
56
00:02:43,500 --> 00:02:44,300
Disappear?
57
00:02:44,930 --> 00:02:46,100
Where's Chen going?
58
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
You can think of it as
59
00:02:49,600 --> 00:02:50,560
he'll die.
60
00:02:50,900 --> 00:02:51,760
This is impossible.
61
00:02:52,358 --> 00:02:54,930
Yichen is the luckiest man
in this world.
62
00:02:55,030 --> 00:02:56,760
No one can hurt him.
63
00:02:57,000 --> 00:02:57,800
It's because of me.
64
00:02:59,030 --> 00:02:59,960
My appearance
65
00:03:00,530 --> 00:03:01,800
has changed your storyline.
66
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
At first, I approached Gu Yichen
67
00:03:05,600 --> 00:03:07,177
to gain luck stat from him.
68
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
I didn't have any bad intentions.
69
00:03:10,700 --> 00:03:12,860
But then, I realized I liked him.
70
00:03:12,900 --> 00:03:14,000
I thought I was an exception
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,999
and could break through the dimension
to be with him.
72
00:03:16,000 --> 00:03:17,620
However, he has become
unluckier since then.
73
00:03:17,646 --> 00:03:18,560
That's when I realized
74
00:03:18,775 --> 00:03:20,600
I was too selfish.
75
00:03:21,130 --> 00:03:23,160
For my own luck and feelings,
76
00:03:23,798 --> 00:03:24,830
I actually hurt him.
77
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Gu Yichen will become even unluckier
78
00:03:28,630 --> 00:03:30,200
and more accidents will happen to him.
79
00:03:31,030 --> 00:03:31,800
To save him,
80
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
I must leave tonight.
81
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
But he's too unlucky now,
82
00:03:35,560 --> 00:03:37,230
someone has to protect him.
83
00:03:38,110 --> 00:03:38,960
Ms. Wei,
84
00:03:39,160 --> 00:03:40,700
you're his partner in this novel.
85
00:03:41,100 --> 00:03:41,660
Perhaps
86
00:03:41,660 --> 00:03:42,530
only you can...
87
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
But...
88
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
But I like someone else.
89
00:03:47,960 --> 00:03:50,300
You said that Chen is
going through a tough time,
90
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
I'm very sad about that.
91
00:03:51,930 --> 00:03:52,900
But now,
92
00:03:53,460 --> 00:03:55,360
I care more about Zhao Moran's feelings.
93
00:03:55,500 --> 00:03:56,430
No.
94
00:03:56,760 --> 00:03:57,560
He's the antagonist.
95
00:03:57,560 --> 00:03:58,600
He's the villain.
96
00:03:59,200 --> 00:04:01,330
His only goal is
to bring Gu Yichen down.
97
00:04:01,830 --> 00:04:02,700
He's kind to you
98
00:04:02,700 --> 00:04:04,350
because he wants to
take over the Wei Group
99
00:04:04,355 --> 00:04:05,360
and destroy the Gu Group.
100
00:04:05,900 --> 00:04:07,230
Don't believe in him.
101
00:04:07,230 --> 00:04:08,600
Not a word.
102
00:04:09,430 --> 00:04:10,230
Ms. Wei,
103
00:04:10,700 --> 00:04:11,600
I'm begging you.
104
00:04:12,200 --> 00:04:13,630
I was too capricious before.
105
00:04:15,260 --> 00:04:15,930
But now,
106
00:04:16,260 --> 00:04:18,500
you're the only one in this world
who can help him.
107
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Why should I trust you?
108
00:04:22,130 --> 00:04:23,830
Because I know your complete persona
109
00:04:24,130 --> 00:04:26,100
and things only you know.
110
00:04:38,560 --> 00:04:40,200
Did you buy her nonsense?
111
00:04:45,230 --> 00:04:46,930
She's obviously mad.
112
00:04:47,830 --> 00:04:50,200
How could someone with the right mind
say things like that?
113
00:04:50,700 --> 00:04:52,830
But she knows about my childhood.
114
00:04:54,400 --> 00:04:55,460
Gu Yichen also knows
115
00:04:55,830 --> 00:04:57,130
about that.
116
00:04:57,630 --> 00:04:58,800
They're together every day,
117
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
so they'd talk about it.
118
00:05:00,530 --> 00:05:01,330
But
119
00:05:01,760 --> 00:05:04,030
if Chen talks about me with Qingge,
120
00:05:04,500 --> 00:05:06,230
and she remembers me,
121
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
that means she's not a bad woman.
122
00:05:09,400 --> 00:05:12,130
Besides, Yichen's luck seems
to be getting worse.
123
00:05:12,130 --> 00:05:13,030
Chen this,
124
00:05:13,030 --> 00:05:14,100
Chen that.
125
00:05:14,130 --> 00:05:16,530
What exactly am I to you, Wei Yunjiao?
126
00:05:17,730 --> 00:05:19,030
Don't be mad.
127
00:05:19,700 --> 00:05:21,730
If what Qingge said is true,
128
00:05:21,930 --> 00:05:23,760
this is a serious matter.
129
00:05:24,030 --> 00:05:26,330
I can't just stand by
while they're in danger.
130
00:05:27,130 --> 00:05:28,500
I told you,
131
00:05:28,940 --> 00:05:30,560
Shen Qingge is a madwoman.
132
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
Why are you still believing her?
133
00:05:33,531 --> 00:05:33,900
Fine.
134
00:05:33,900 --> 00:05:35,050
You say you want to help him.
135
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
You tell me, how are you going to help him?
136
00:05:38,060 --> 00:05:38,800
How?
137
00:05:38,800 --> 00:05:39,430
I...
138
00:05:39,700 --> 00:05:40,830
I can't think it through now.
139
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
I need time.
140
00:05:43,400 --> 00:05:44,730
Wei Yunjiao, look at me.
141
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
You want to help Gu Yichen
even though he's unlucky.
142
00:05:48,600 --> 00:05:52,030
But when I was struggling alone,
143
00:05:54,548 --> 00:05:55,800
has anyone ever helped me?
144
00:05:56,700 --> 00:05:57,500
Huh?
145
00:06:01,130 --> 00:06:03,200
If Gu Yichen is worth saving,
146
00:06:05,800 --> 00:06:07,030
but what about what he owes me
147
00:06:07,030 --> 00:06:08,300
and my family?
148
00:06:08,450 --> 00:06:09,230
Who will repay them?
149
00:06:09,460 --> 00:06:10,200
Who?
150
00:06:10,200 --> 00:06:10,960
You?
151
00:06:17,430 --> 00:06:18,230
Fine.
152
00:06:20,560 --> 00:06:22,530
Since neither of you
wants me to be well,
153
00:06:24,760 --> 00:06:26,430
then none of us will.
154
00:06:28,600 --> 00:06:29,400
Zhao Moran.
155
00:06:29,930 --> 00:06:30,730
Zhao Moran.
156
00:06:31,900 --> 00:06:32,730
Zhao Moran.
157
00:06:33,730 --> 00:06:35,630
What are you planning to do, Zhao Moran?
158
00:06:36,800 --> 00:06:37,630
Zhao Moran!
159
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
What are you trying to do, Zhao Moran?
160
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
Don't do silly things.
161
00:06:43,330 --> 00:06:44,130
Zhao Moran.
162
00:06:45,160 --> 00:06:47,400
Don't hurt Chen, Zhao Moran!
163
00:06:54,060 --> 00:06:57,060
The subscriber you've dialed
is unreachable.
164
00:06:57,100 --> 00:06:58,530
Please try again later.
165
00:07:08,700 --> 00:07:10,220
What took you so long to buy breakfast?
166
00:07:10,220 --> 00:07:11,250
You didn't pick up either.
167
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
I'm worried.
168
00:07:16,830 --> 00:07:17,630
Ms. Wei.
169
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Chen,
170
00:07:21,400 --> 00:07:22,730
I have something to talk to you.
171
00:07:25,000 --> 00:07:25,800
Please come in.
172
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Chen,
173
00:07:40,160 --> 00:07:41,430
what happened to your head?
174
00:07:43,030 --> 00:07:44,430
I bumped into something yesterday.
175
00:07:46,013 --> 00:07:46,930
So
176
00:07:47,442 --> 00:07:49,830
you're no longer lucky?
177
00:07:51,430 --> 00:07:52,330
How did you know?
178
00:07:55,730 --> 00:07:57,100
Have you ever liked me?
179
00:07:57,830 --> 00:07:58,960
What are you trying to say?
180
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
Chen,
181
00:08:01,730 --> 00:08:04,560
I always thought I really liked you.
182
00:08:05,246 --> 00:08:06,230
But then,
183
00:08:06,430 --> 00:08:09,000
I secretly watched you and Shen Qingge,
184
00:08:09,730 --> 00:08:10,630
and I finally realized
185
00:08:10,979 --> 00:08:12,930
what love truly is.
186
00:08:14,360 --> 00:08:15,000
Now,
187
00:08:15,514 --> 00:08:17,760
I think I've found someone
who's more suitable for me.
188
00:08:18,400 --> 00:08:19,330
He knows me
189
00:08:19,630 --> 00:08:20,900
and spends time with me.
190
00:08:21,730 --> 00:08:23,100
Even though I'm capricious
191
00:08:23,230 --> 00:08:24,960
and do things he doesn't like,
192
00:08:25,330 --> 00:08:27,360
he never leaves me.
193
00:08:29,400 --> 00:08:30,200
So,
194
00:08:30,388 --> 00:08:31,300
Chen,
195
00:08:32,100 --> 00:08:34,030
if he does something bad,
196
00:08:35,000 --> 00:08:37,030
could you please spare him
197
00:08:37,200 --> 00:08:38,230
for my sake?
198
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Who's the man you like?
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Zhao Moran.
200
00:08:44,430 --> 00:08:45,230
But
201
00:08:45,360 --> 00:08:48,030
he might do something bad to you and Qingge.
202
00:08:48,500 --> 00:08:49,430
What makes you say that?
203
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
This morning,
204
00:08:52,822 --> 00:08:54,400
Qingge asked to meet me.
205
00:08:54,930 --> 00:08:56,730
I took Zhao Moran with me.
206
00:08:57,660 --> 00:08:58,400
But
207
00:08:58,400 --> 00:09:00,500
she said a lot of things
I couldn't understand.
208
00:09:01,130 --> 00:09:01,900
To sum up,
209
00:09:01,900 --> 00:09:03,630
Chen, you're not as lucky
as you were before.
210
00:09:03,630 --> 00:09:05,100
Why did she tell you that?
211
00:09:07,809 --> 00:09:11,200
Qingge told me
she would disappear tonight
212
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
and wanted me to protect you.
213
00:09:13,200 --> 00:09:13,730
She also said
214
00:09:13,730 --> 00:09:14,960
that Zhao Moran is a bad guy.
215
00:09:14,960 --> 00:09:16,630
I mustn't believe in anything he says.
216
00:09:17,566 --> 00:09:19,400
Zhao Moran was furious.
217
00:09:19,400 --> 00:09:22,530
I'm afraid he might do something
to harm you both out of rash.
218
00:09:22,860 --> 00:09:23,660
Where's she?
219
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
I can't reach out to her.
220
00:09:25,730 --> 00:09:26,760
I don't know either.
221
00:09:26,830 --> 00:09:28,400
I'll go with you to find her.
222
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
Maybe we can find her.
223
00:09:29,930 --> 00:09:30,500
Let's go.
224
00:09:30,500 --> 00:09:31,260
All right.
225
00:09:38,460 --> 00:09:39,260
Shen Qingge!
226
00:09:45,900 --> 00:09:46,700
Shen Qingge!
227
00:09:52,230 --> 00:09:53,630
What should we do, Chen?
228
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
Where do you think she might be?
229
00:09:56,760 --> 00:09:58,130
Let's check the security footage.
230
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
You and Gu Yichen
are so deeply in love with each other.
231
00:10:12,000 --> 00:10:13,300
How can you bear to leave him?
232
00:10:14,030 --> 00:10:15,500
You're not going anywhere.
233
00:10:16,730 --> 00:10:17,630
Zhao Moran,
234
00:10:18,230 --> 00:10:19,900
what are you up to?
235
00:10:20,700 --> 00:10:21,600
After tonight,
236
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
you'll go back to him
237
00:10:23,782 --> 00:10:25,700
and bring him more bad luck.
238
00:10:30,383 --> 00:10:31,360
Zhao Moran!
239
00:10:43,030 --> 00:10:43,830
Mr. System.
240
00:10:44,600 --> 00:10:46,500
The seven-planetary alignment
will happen tonight.
241
00:10:46,560 --> 00:10:47,360
You must go back.
242
00:10:47,360 --> 00:10:48,030
Okay.
243
00:10:48,030 --> 00:10:48,700
I will.
244
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
I've informed Gu Yichen
to come save you.
245
00:10:52,500 --> 00:10:53,200
No.
246
00:10:53,330 --> 00:10:54,300
He can't come.
247
00:10:57,430 --> 00:10:58,230
Qingge,
248
00:10:59,160 --> 00:10:59,800
in fact,
249
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
when your luck stat reaches 5,000,
250
00:11:01,960 --> 00:11:04,200
you can go back once
the seven-planetary alignment appears.
251
00:11:06,200 --> 00:11:07,100
But I don't want to
252
00:11:08,200 --> 00:11:09,530
be trapped here anymore.
253
00:11:09,880 --> 00:11:11,155
It has been more than ten years.
254
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
I've seen many travelers,
255
00:11:13,660 --> 00:11:14,460
only you have
256
00:11:15,030 --> 00:11:16,160
come this far.
257
00:11:16,960 --> 00:11:17,900
I lied to you
258
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
that you need 100,000 luck stat
to go back.
259
00:11:21,530 --> 00:11:22,600
It's because
260
00:11:23,700 --> 00:11:24,860
I want you to take me away.
261
00:11:25,330 --> 00:11:27,230
But Gu Yichen can't come here.
262
00:11:27,260 --> 00:11:28,730
He has bad luck now.
263
00:11:28,730 --> 00:11:30,400
Something is bound to happen
if he does.
264
00:11:30,960 --> 00:11:31,930
Mr. System,
265
00:11:32,160 --> 00:11:33,330
I can take you back.
266
00:11:33,460 --> 00:11:34,339
We'll leave tonight.
267
00:11:34,430 --> 00:11:35,300
No hesitation.
268
00:11:35,800 --> 00:11:37,900
But he really can't come here.
269
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
No one else can save you
except for him.
270
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
If you're stuck here,
271
00:11:41,930 --> 00:11:42,960
none of us can go back.
272
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
You can call the police.
273
00:11:44,660 --> 00:11:45,500
Call the police.
274
00:11:47,730 --> 00:11:49,700
I can't contact anyone from this world,
275
00:11:50,500 --> 00:11:51,960
nor can I intervene in the story.
276
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Qingge,
277
00:11:55,730 --> 00:11:56,530
tonight,
278
00:11:57,260 --> 00:11:58,460
we must go back.
279
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
Then how are you going
to tell Gu Yichen?
280
00:12:04,560 --> 00:12:06,660
How are you going to tell him?
281
00:12:06,730 --> 00:12:08,800
How?
282
00:12:35,560 --> 00:12:36,900
I know where Qingge is.
283
00:12:55,070 --> 00:12:59,750
♪The spring breeze
carries a floral rain♪
284
00:13:00,370 --> 00:13:04,080
♪There are you and me in the scenery♪
285
00:13:05,440 --> 00:13:10,900
♪The clouds are low, the mountains
are green, and the sunlight is peaceful♪
286
00:13:11,530 --> 00:13:16,330
♪I happen to encounter you♪
287
00:13:18,380 --> 00:13:22,900
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
288
00:13:23,360 --> 00:13:27,550
♪Passing through virtual dreams♪
289
00:13:28,130 --> 00:13:33,630
♪I share with you some of my luck♪
290
00:13:34,630 --> 00:13:39,250
♪And you uncover my little secrets♪
291
00:13:40,280 --> 00:13:43,110
♪A gentle wind in the summer♪
292
00:13:43,300 --> 00:13:46,030
♪Shooting stars in the night sky♪
293
00:13:46,250 --> 00:13:50,180
♪You are my little stroke of luck♪
294
00:13:51,270 --> 00:13:57,440
♪Too afraid to believe
our love chances upon each other♪
295
00:13:57,720 --> 00:14:02,570
♪I hold you tightly♪
296
00:14:03,590 --> 00:14:06,230
♪The clear skies after a downpour♪
297
00:14:06,440 --> 00:14:09,100
♪A sweet moment in loneliness♪
298
00:14:09,320 --> 00:14:13,950
♪You always bring warmth to my life♪
299
00:14:14,410 --> 00:14:19,860
♪Walking slowly with you,
anticipating the future♪
300
00:14:20,960 --> 00:14:28,930
♪How lucky I was
to have met you long ago♪
19450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof