Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:10,880
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
2
00:00:11,150 --> 00:00:15,650
♪Passing through virtual dreams♪
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,870
♪I share with you some of my luck♪
4
00:00:22,480 --> 00:00:27,190
♪Writing you into
all four of my seasons♪
5
00:00:27,970 --> 00:00:30,990
♪A gentle wind in the summer♪
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,690
♪Shooting stars in the night sky♪
7
00:00:33,830 --> 00:00:37,620
♪You're my little stroke of luck♪
8
00:00:37,630 --> 00:00:42,880
=Misfortune Miss and Lucky Mr=
9
00:00:42,890 --> 00:00:45,040
=Episode 17=
10
00:00:45,380 --> 00:00:46,180
No.
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,550
Don't destroy the novel.
12
00:00:56,810 --> 00:00:58,000
You knew that I'd used up
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,580
all of Gu Yichen's luck stat, did you?
14
00:00:59,610 --> 00:01:00,750
I warned you.
15
00:01:01,034 --> 00:01:02,380
You kept taking the wrong steps.
16
00:01:03,010 --> 00:01:04,210
What should I do now?
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,510
I just want to give him back
his luck stat.
18
00:01:06,580 --> 00:01:07,380
You disappear,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
and this world will return
to its right track.
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,050
What do you mean by that?
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Gu Yichen and Wei Yunjiao
are getting married?
22
00:01:14,010 --> 00:01:14,810
This is impossible.
23
00:01:14,880 --> 00:01:16,950
Haven't you realized
how serious things have gotten?
24
00:01:17,810 --> 00:01:19,710
I just want to return him his luck stat.
25
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
If I can take his,
26
00:01:23,380 --> 00:01:24,550
he could take mine as well.
27
00:01:24,710 --> 00:01:25,480
I don't mind.
28
00:01:25,480 --> 00:01:26,550
I'm willing to be unlucky.
29
00:01:27,210 --> 00:01:28,850
As long as I can be with Gu Yichen,
30
00:01:29,150 --> 00:01:30,580
I'm fine no matter how unlucky I get.
31
00:01:30,580 --> 00:01:31,910
Do you think you're Ma Xiaoting
32
00:01:32,680 --> 00:01:34,750
and that you have the privilege
to change the system?
33
00:01:35,410 --> 00:01:36,380
Wake up.
34
00:01:36,550 --> 00:01:37,810
Stop being stubborn.
35
00:01:38,110 --> 00:01:40,610
Your luck stat is already
close to 10,000.
36
00:01:40,690 --> 00:01:42,500
Once the next seven-planetary
alignment happens,
37
00:01:42,950 --> 00:01:44,580
you can return to the real world.
38
00:01:45,280 --> 00:01:45,850
But
39
00:01:45,850 --> 00:01:47,650
I've promised Gu Yichen I'd stay.
40
00:01:48,280 --> 00:01:49,750
Is there really no other way?
41
00:01:50,580 --> 00:01:51,380
You see,
42
00:01:51,480 --> 00:01:53,310
I'm an exception in this world.
43
00:01:53,480 --> 00:01:55,850
My luck stat wasn't even ten
when I first arrived here,
44
00:01:56,595 --> 00:01:58,250
but I'm doing fine now.
45
00:01:58,950 --> 00:02:00,110
Is there a possibility
46
00:02:00,410 --> 00:02:01,980
that I can change the world,
47
00:02:02,278 --> 00:02:03,810
that the novel won't collapse,
48
00:02:04,180 --> 00:02:05,710
and that no one will get hurt?
49
00:02:06,010 --> 00:02:07,350
I told you before.
50
00:02:09,580 --> 00:02:11,500
If the little mermaid falls in love
with the prince,
51
00:02:12,100 --> 00:02:13,550
she'll turn into bubbles in the end.
52
00:02:15,950 --> 00:02:17,610
The prince ends up with the princess.
53
00:02:18,060 --> 00:02:19,410
He'll never remember
54
00:02:20,110 --> 00:02:21,950
that a little mermaid
goes through so much
55
00:02:22,550 --> 00:02:25,510
just to be on land.
56
00:02:26,850 --> 00:02:27,650
Can't the prince
57
00:02:28,310 --> 00:02:30,650
be with the little mermaid?
58
00:02:31,680 --> 00:02:32,480
Because
59
00:02:34,579 --> 00:02:36,210
I was that bubbles once.
60
00:02:38,480 --> 00:02:40,210
I was that little mermaid.
61
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Like you,
62
00:02:42,410 --> 00:02:45,350
I accidentally came
into a novel's world.
63
00:02:45,810 --> 00:02:46,610
There,
64
00:02:47,280 --> 00:02:48,510
I met a girl.
65
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
She was gentle and elegant.
66
00:02:53,550 --> 00:02:55,180
She was the main character in the novel.
67
00:02:55,610 --> 00:02:56,410
I thought
68
00:02:56,710 --> 00:02:57,680
my princess would be her.
69
00:02:59,150 --> 00:03:00,900
In fact, I wasn't even
a supporting character.
70
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
I was just a throwaway character
in that novel
71
00:03:04,550 --> 00:03:07,810
who died three minutes
after my appearance.
72
00:03:09,010 --> 00:03:09,950
What happened then?
73
00:03:11,680 --> 00:03:12,580
Just like you,
74
00:03:13,688 --> 00:03:15,600
I thought I could change the world
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,410
because I came from the real world,
76
00:03:19,037 --> 00:03:22,510
but no matter how hard I tried,
I couldn't compare to the hero.
77
00:03:24,562 --> 00:03:26,180
In the end, I was trapped here
78
00:03:27,210 --> 00:03:28,250
and became Mr. System.
79
00:03:28,850 --> 00:03:29,650
Qingge,
80
00:03:30,980 --> 00:03:32,950
I know the truth is hard to accept,
81
00:03:34,180 --> 00:03:35,180
but believe me,
82
00:03:36,380 --> 00:03:38,410
the best way to maintain this world is
83
00:03:38,950 --> 00:03:40,750
that you follow the original storyline.
84
00:03:42,000 --> 00:03:43,850
Otherwise, when Gu Yichen's
luck stat hits zero,
85
00:03:44,150 --> 00:03:45,710
he'll die in this novel.
86
00:03:46,350 --> 00:03:48,228
You won't even be able
87
00:03:49,080 --> 00:03:50,180
to see him alive
88
00:03:51,351 --> 00:03:52,350
and be with Wei Yunjiao.
89
00:04:16,982 --> 00:04:19,250
Was my proposal too reckless?
90
00:04:19,580 --> 00:04:20,380
Qingge,
91
00:04:21,012 --> 00:04:22,010
I'm serious.
92
00:04:22,010 --> 00:04:23,350
Of course, it was too reckless.
93
00:04:23,351 --> 00:04:25,450
One should build their career
before starting a family.
94
00:04:25,451 --> 00:04:26,750
Now that the Gu Group is in a mess,
95
00:04:26,880 --> 00:04:29,110
I'm not marrying you
and living an uncomfortable life.
96
00:04:30,150 --> 00:04:32,380
I want to live in that big house.
97
00:04:32,550 --> 00:04:34,410
This place is too rundown.
98
00:04:40,680 --> 00:04:42,380
Grandma agreed to the bet.
99
00:04:43,550 --> 00:04:45,110
We can move back anytime.
100
00:04:45,782 --> 00:04:47,150
Taking Gu Group public
101
00:04:47,950 --> 00:04:49,450
is my ultimate goal.
102
00:04:49,780 --> 00:04:51,380
Whether or not
I'm a fictional character,
103
00:04:52,510 --> 00:04:53,910
this is something I want to do.
104
00:04:54,598 --> 00:04:55,950
Let's work together
105
00:04:56,284 --> 00:04:57,650
to make your dream come true.
106
00:04:58,280 --> 00:04:59,080
Then,
107
00:04:59,572 --> 00:05:01,410
make me the happiest bride.
108
00:05:11,842 --> 00:05:13,580
(Once the Gu Group goes public,)
109
00:05:13,880 --> 00:05:15,250
(I'll return to my world)
110
00:05:15,710 --> 00:05:17,010
(like what Mr. System said.)
111
00:05:25,880 --> 00:05:26,680
Mr. Gu.
112
00:05:40,780 --> 00:05:41,610
What's this?
113
00:05:42,364 --> 00:05:43,350
A secret manual.
114
00:05:44,010 --> 00:05:46,150
It helps us solve our current problem.
115
00:05:46,550 --> 00:05:48,550
You want the company
to go public soon, right?
116
00:05:48,910 --> 00:05:51,750
These are small public companies
we can acquire.
117
00:05:51,892 --> 00:05:53,980
Acquire small public companies?
118
00:05:57,274 --> 00:06:00,380
Ma Xiaoting doesn't
do any research at all.
119
00:06:00,510 --> 00:06:01,450
Do you know her?
120
00:06:02,180 --> 00:06:02,980
I don't,
121
00:06:03,111 --> 00:06:04,580
and I don't want to.
122
00:06:05,048 --> 00:06:05,910
Why not?
123
00:06:06,810 --> 00:06:08,750
She's a terrible author.
124
00:06:09,180 --> 00:06:10,450
She put me through so much.
125
00:06:12,610 --> 00:06:14,310
I think the story is pretty good.
126
00:06:17,525 --> 00:06:20,580
But why should we
acquire public companies?
127
00:06:20,755 --> 00:06:24,550
We can gain control of their shares
through an acquisition
128
00:06:24,628 --> 00:06:26,910
and then restructure the assets.
129
00:06:27,180 --> 00:06:29,380
This way, our company
can go public quickly.
130
00:06:29,880 --> 00:06:31,550
This is indeed a quicker way.
131
00:06:31,550 --> 00:06:31,980
Right.
132
00:06:37,410 --> 00:06:38,950
Mr. Gu, if you're on board with this,
133
00:06:39,110 --> 00:06:41,950
I'll prepare proposals
for negotiating with these companies.
134
00:06:46,728 --> 00:06:48,980
(I have to keep my distance
from Gu Yichen from now on.)
135
00:07:48,728 --> 00:07:50,850
Why have you been avoiding me lately?
136
00:07:59,580 --> 00:08:00,530
What's your dream about?
137
00:08:01,080 --> 00:08:01,880
(Oh no.)
138
00:08:01,897 --> 00:08:02,750
(Luck stat.)
139
00:08:04,980 --> 00:08:05,780
Mr. Gu,
140
00:08:06,055 --> 00:08:07,980
I've printed out the documents
for tomorrow.
141
00:08:08,280 --> 00:08:09,180
I'll go get it.
142
00:08:13,942 --> 00:08:15,780
Why have you been avoiding me lately?
143
00:08:16,350 --> 00:08:17,550
I didn't.
144
00:08:17,550 --> 00:08:18,310
You did.
145
00:08:22,150 --> 00:08:23,580
Don't avoid me anymore.
146
00:08:24,700 --> 00:08:26,010
Sit beside me during the meetings.
147
00:08:26,350 --> 00:08:27,580
Hold my hand when we go out.
148
00:08:28,910 --> 00:08:29,710
Did you hear me?
149
00:08:32,171 --> 00:08:34,650
Can I go fetch the document now?
150
00:08:54,921 --> 00:08:56,580
(If his luck keeps dropping,)
151
00:08:57,075 --> 00:08:58,650
(he'll start to get injured.)
152
00:09:05,010 --> 00:09:05,580
Hey.
153
00:09:05,680 --> 00:09:06,850
Let's order coffee.
154
00:09:16,150 --> 00:09:17,810
(I'd like to see
how you sign the contract)
155
00:09:18,210 --> 00:09:20,180
(with an incomplete document.)
156
00:09:36,180 --> 00:09:37,350
Why are some pages missing?
157
00:09:46,750 --> 00:09:48,110
We've prepared backups.
158
00:10:07,380 --> 00:10:09,210
Could something have happened
to Gu Yichen?
159
00:10:18,580 --> 00:10:20,180
Can we swap rooms?
160
00:10:20,610 --> 00:10:21,410
What happened?
161
00:10:22,280 --> 00:10:25,580
I fell off the bed just now.
162
00:10:25,823 --> 00:10:27,480
Your bed is lower.
163
00:10:53,510 --> 00:10:54,380
Endure it.
164
00:10:54,631 --> 00:10:55,580
It'll be done soon.
165
00:10:59,810 --> 00:11:00,610
You see,
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,010
you're a man.
167
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
Can you be braver?
168
00:11:04,328 --> 00:11:05,180
I...
169
00:11:05,222 --> 00:11:06,580
I've never been hurt before.
170
00:11:09,550 --> 00:11:10,610
I'll be gentle.
171
00:11:10,692 --> 00:11:12,110
Don't move.
172
00:11:40,350 --> 00:11:41,210
I'm leaving.
173
00:11:41,550 --> 00:11:42,280
You can sleep now.
174
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
Call me if you need anything.
175
00:11:52,761 --> 00:11:54,550
Don't go.
176
00:11:55,180 --> 00:11:55,980
Or
177
00:11:56,780 --> 00:11:58,110
can you go after I fall asleep?
178
00:11:59,508 --> 00:12:00,410
Is that okay?
179
00:12:03,147 --> 00:12:04,150
Okay.
180
00:12:51,680 --> 00:12:52,480
Gu Yichen,
181
00:12:54,317 --> 00:12:56,310
you shouldn't have suffered for me.
182
00:13:10,190 --> 00:13:14,870
♪The spring breeze
carries a floral rain♪
183
00:13:15,490 --> 00:13:19,200
♪There are you and me in the scenery♪
184
00:13:20,560 --> 00:13:26,020
♪The clouds are low, the mountains
are green, and the sunlight is peaceful♪
185
00:13:26,650 --> 00:13:31,450
♪I happen to encounter you♪
186
00:13:33,500 --> 00:13:38,020
♪I have seen the mountains
and the ocean in your eyes♪
187
00:13:38,480 --> 00:13:42,670
♪Passing through virtual dreams♪
188
00:13:43,250 --> 00:13:48,750
♪I share with you some of my luck♪
189
00:13:49,750 --> 00:13:54,370
♪And you uncover my little secrets♪
190
00:13:55,400 --> 00:13:58,230
♪A gentle wind in the summer♪
191
00:13:58,420 --> 00:14:01,150
♪Shooting stars in the night sky♪
192
00:14:01,370 --> 00:14:05,300
♪You are my little stroke of luck♪
193
00:14:06,390 --> 00:14:12,560
♪Too afraid to believe
our love chances upon each other♪
194
00:14:12,840 --> 00:14:17,690
♪I hold you tightly♪
195
00:14:18,710 --> 00:14:21,350
♪The clear skies after a downpour♪
196
00:14:21,560 --> 00:14:24,220
♪A sweet moment in loneliness♪
197
00:14:24,440 --> 00:14:29,070
♪You always bring warmth to my life♪
198
00:14:29,530 --> 00:14:34,980
♪Walking slowly with you,
anticipating the future♪
199
00:14:36,080 --> 00:14:44,050
♪How lucky I was
to have met you long ago♪
13528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof