Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
LIGHT SHOP
2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
She must have been
in a lot of pain.
3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
That's why we clean and shroud,
so painful reminders are put out of sight.
4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Right.
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
When she moves on...
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
she'll forget things,
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
like what went on here.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Let's put her in.
- Okay.
9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Do you know why we do a three-day wake?
- Uh.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Isn't it so that those in mourning
can have some time
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
to gather after a death?
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Partly yes, but it's not just that.
13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
So, what else?
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
It's our tradition.
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
We've done it for centuries.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
We waited three days...
17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
in the hopes that the deceased
might come back to life.
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
So it's the family's last chance
to hold onto hope
19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
before they have to say
their final goodbyes.
20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Not just the living need to say goodbye.
21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
The deceased need to say goodbye, too.
22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
To the deceased, those days are a gift.
23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
One last courtesy.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
That's why it's a three-day wake.
25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Or in other words,
26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
three days is all that remains
before there is nothing left.
27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
EPISODE 6: THREE-DAY FUNERAL
28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
I love you.
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
I love you, Lee Jiyoung! Can you hear me?
30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Me, too!
31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, I love you, too.
32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... huhh...
33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhh... huh...
34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...
35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...
36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.
37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...
38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...
39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.
40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Love you.
41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Miss you so much.
42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
NOT IN SERVICE
43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Pay respects.
44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Ms. Lee Jiyoung, 32 years of age.
45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
We are now going to remove
that which was left behind.
46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Um, I feel like a burglar
doing this at night, you know?
47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
The landlord's trying to keep it quiet.
48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, jeez.
49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
You have no heart at all.
50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
The lady only passed away just last night.
51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
She's at rest, wherever she is.
52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Let's start with the store.
53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Then we'll do her room.
- Right.
54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Let's start.
55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
PRESS THE BUTTON IN CASE OF ABSENCE
56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... she's a deaf per...
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
What's wrong?
58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- We need to go.
- What?
59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
I don't think
she's left just yet.
60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
What are you saying?
61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
We'll come back later.
We're leaving.
62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Get the light.
63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
What the hell.
64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
What is this place?
65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Jeez.
66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Do you hear that sound?
67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
What sound?
68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
It's like a cutting sound.
69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Is it coming from the movie?
70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Hey, what are you doing?
71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
There was a suitcase right here.
72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Wait, what?
73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Right here,
the seat's still down.
74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Maybe it's broken.
75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- I'm scared. I wanna go.
- Hey. Wait for me.
76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Don't... you recognize me?
77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Have we met already?
78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Sorry if that was forward.
I'll, uh, leave you.
79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Yeah. Yeah. Of course.
80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
We met right here yesterday
and we talked and everything.
81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Oh, this is...
82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
'Cause you saw me today, and yesterday,
and the day before that?
83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
What about tomorrow?
84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
What?
85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Well, it's nearly midnight,
and the day's ending soon.
86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Three days is all that remains
before there's nothing left.
87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
I don't have much time left.
88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Hey, what is it?
89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- We have a problem, sir.
- Problem?
90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
We need to clean the body,
but the door won't open.
91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hmm?
92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
That's odd.
93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
The fridge is still working,
but the door is stuck.
94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Should I get someone to come take it off?
95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
She must be resentful.
96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Let's give her time.
97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Uh, resentful?
98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.
99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
AGE: 32
100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMALE
REMARKS: FUNERAL ARRANGEMENT CONFIRMED
101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Why don't you stay a while?
It's raining hard.
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
I'll be fine.
103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
You don't have an umbrella.
104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
This is the only place open
at this hour.
105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
The one you're looking for
could end up coming around.
106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
You mind if it's instant coffee?
107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
It's fine. Thanks.
108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
What's with the look?
109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
You've been studying my face
for quite some time now.
110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Oh, I'm sorry.
111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
You always keep
a close eye on people, huh?
112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Well, it's my job to deal with customers.
113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
You're wearing sunglasses,
I assume, because it's so bright?
114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Yes.
115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
The young lady from before.
116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Young lady, stop.
117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Oh, that young lady.
118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
It seems as if...
119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
when you look at someone,
120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
you seem to notice something's off.
121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Yeah, well, that's my job, you know.
122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Someone made that for me.
123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
The girl who was here?
124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Yes.
125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
You don't look old enough
to have a daughter her age.
126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
My line of work has taught me
127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
how to get a decent read on someone
with just a look.
128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Yet I just can't figure out
how old you are.
129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
I had a daughter.
130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Do you have any children?
131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Yes, I did.
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Named her, too.
133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
We had a miscarriage.
134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
The rain has stopped.
135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
That's enough for now.
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Will you look for him all night?
137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
It's what I do.
138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Why are you working so hard to find him?
139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
There isn't anything else I have left.
140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
See you again.
141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Yeah.
142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
I should be showing already,
don't you think?
143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
I'll buy some meat in the morning, okay?
144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
You need to slow down.
145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
You working today?
146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
They need me on the night shift,
last minute.
147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Why do you work all the time, huh?
148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
It's about saving lives.
149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
I need to do it.
150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
I'm sorry.
151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ILKWANG GIRLS' HIGH SCHOOL
152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM
153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE
154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG
155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG
156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL
157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
I was four months along...
158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
and I wasn't showing at all.
159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
It was a miscarriage.
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
I was alone at the hospital
and they told me.
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
I knitted her a hat,
162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
I bought her shoes,
163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
gave her a name, and a nickname too.
164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Your health... are you okay?
165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hm.
166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
I think so.
167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
I'm just, uh...
168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
I'm sorry.
169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Truly.
170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
I'm sorry.
171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
You feel sorry for our child?
172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Of course I do.
173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
You're that dog, aren't you?
174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Stay quite.
175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
There's a strange guy looking for you.
176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
You'll get in trouble if he finds you.
177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Hey, hey.
178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Go away.
179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
I said go away. Go. Go.
180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Hey, Mom! Mom! I'm home! Can...
181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Excuse me.
182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Do you live there?
183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
What? Oh, yes.
184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Have you seen me before by chance?
185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Uh... no.
186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
When did I even move in?
187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
How long have you been living there?
188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Uh... uh...
189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Mister!
190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Leave him.
191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
He's mine.
192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
What?
193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Move. I'm in a hurry.
194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
You two... remember each other.
195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
We are the same, but...
196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...why am I different?
197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Why?
198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Mom! Mom, she's gone.
199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
She's gone already!
200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, jeez.
201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mom, couldn't you hear me?
202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Didn't you hear me calling for you?
203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Why didn't you open the door?
204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
And... And what did that woman just say?
205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mom, will you answer me?
206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
You've been acting really weird lately.
207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Aw, come on,
just give me an answer!
208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
What?
209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Light bulb?
210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
No, I didn't buy a light bulb.
211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
I can't go to the light shop anymore.
I'm scared to go!
212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
I can't go, Mom!
213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
I said I don't have a light bulb.
214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
I've been running
into a lot of really weird people lately.
215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mom, are you listening to me?
216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
This is so frustrating!
217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
You don't care about me at all!
218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
I have no friends.
219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
They ignore what I say
and pretend they don't even know me,
220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
and think I'm weird.
221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Get rid of this!
222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
You broke all this stuff!
223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
If you're going to break it,
then why make me buy more?
224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
I'm not going to buy a light bulb,
225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
I can't do it!
226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
I'm not leaving here again!
227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
I don't know why...
228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
you can't remember me.
229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Where do we go now?
230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Ma'am, what are you doing here?
231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.
232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
You can see me?
233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Yes.
234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Are you dead?
235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
No.
236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
I nearly died once.
237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh, my goodness. That's a new one.
238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
The world is full of all sorts of people,
including those who are different.
239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Is that so?
240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
May I ask what you're doing here?
241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
They're crying.
242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
And it's because of me. I can't stand it.
243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
So I left.
244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- Hm.
- It was my time,
245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
but they're all crying.
246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Who was that young man
who was sitting next to you earlier?
247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
My youngest grandson.
248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
I doted on him all the time.
249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
He's a good-looking guy.
250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Right? So good-looking.
251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
I'm going to forget my grandson.
252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
That's the one thing I regret.
253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
You will?
254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
I get shrouded today.
255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Next day, I go.
256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.
257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
I'll forget
about this world when I go,
258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
everything I knew.
259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hmm.
260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Huh...
261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
You have to forget it all.
262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
It's the way it is.
263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Today is my last day.
264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
I'm supposed to forget everything.
265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Yet I can't stop thinking
about my grandson.
266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
I'd love it if someone could say I'm fine.
267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Could you do that?
268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Uh...
269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
What is that?
270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
It's my lunch.
271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, you have to eat something hot,
it's not enough for you.
272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
There's yukgaejang inside.
273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
I'm eating this because it's good.
274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Tell me more about your grandson.
275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Should I?
- Mm.
276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
I loved and cared for him very much...
277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
and I raised him
since he was just a little baby.
278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mm.
279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Every time
I changed his dirty diaper,
280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
he would smile so beautifully.
281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
That's how I raised him.
282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
And he is such a good boy.
283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
He always put me first...
284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hm.
285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
What?
286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Huh? Nothing.
287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
You have a cotton swab?
288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
My ears are so itchy.
289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
It's like I'm hearing things.
290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Maybe tinnitus?
291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Maybe your ears are sensitive.
292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Sensitive? Not tinnitus?
293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
We've already done
everything we could for him.
294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
There's nothing more that we can do.
295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
His will to live is what's key now.
296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
I'm sorry.
297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Where he'll find it...
298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
is unfortunately something I don't know.
299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Maybe... I don't know...
300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
there's a chance...
301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
that will might not be his and his alone.
302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
I have no idea
what kind of forces are keeping him alive.
303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
It's a mystery.
304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Your guess is as good as mine.
305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
This patient remains unconscious.
306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Where does his will come from?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
You're in the way.
308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Go away, fuck!
309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Sounds like you're saying it's my fault
and we shouldn't see each other anymore.
310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- I'm the reason we...
- We?
311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
We?
312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Then what the fuck are we gonna do?
313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- Sunhae, we should...
- Ugh, don't, don't!
314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
I don't want you to say my name like that.
315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
I don't ever wanna hear you say my name
like you care about me,
316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
so just don't say it!
317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Her clasped hands are stuck
due to postmortem rigor mortis.
318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
The person behind
saved the person in front.
319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL
320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
I don't even know
how to look you in the eye right now.
321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
I don't wanna be around you anymore, okay?
322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Turn around and get out of my sight!
323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}IT WAS SUCH A TRAGIC ACCIDENT.
IT SHOULD NEVER HAPPEN AGAIN.
324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}I HOPE YOU ARE WELL AND BE HAPPY THERE.
325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
RESTRICTED AREA
OUTSIDERS NOT ALLOWED
326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- I'm going home.
- Ugh, I should go home, too.
327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Okay, bye.
- Bye.
328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
What are you doing here?
329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Huh?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Shouldn't you be in school?
331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
I was looking for someone who's in there.
332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
Who?
333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Visitors can't see patients
unless they're family.
334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
He's a friend though,
and there's something I wanna give him.
335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hmm, what should I do?
336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
You're not allowed
to bring stuff from the outside.
337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
What do you wanna give him?
338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
I wanted to return this.
339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Who's it for?
340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
I don't know his name,
341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
but he put this around my neck
on the day of the accident.
342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
I guess he really liked basketball.
343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Uh...
344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
I know who that is.
345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
I can return it to him.
346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Do you mean it?
- Yes.
347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
That's what I do.
348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
What is it that you do?
349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Give me the ball.
350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- That thing you just did there...
- What?
351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...was an assist.
352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Shit.
353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Could I get another coffee?
354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
It's weird.
355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
It's not hot, and I can't taste it.
356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
I suspected as much.
357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
But I couldn't just go off a feeling.
358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
You had to see yourself.
359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Yeah, so I was wandering around...
360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
and noticed what was wrong.
361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
It was my body.
362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
How did you realize it?
363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
A housewarming gift.
364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
We've been saving for this house,
and I never got you anything to celebrate.
365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Hope you like.
366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
I could see something was weird about it.
367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Other people don't notice anything at all.
368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Other people?
- Yes.
369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
A lot of different people
come into this light shop.
370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
This is just a light shop.
371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
So then where is this place?
372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
I feel like... it's different.
373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
How is it different?
374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
The night never ends.
375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
I need to know if I'm weird or if...
376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
this place is weird.
377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Where is this place?
378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
I used to ask the same question.
379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Translated by Sang Hee Park
25217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof