Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
* Fernes Hundebellen,
unbehagliche Musik *
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,760
Tschüss, schönen Abend noch.
- Ja, gleichfalls.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
* Lockere Musik aus dem Handy *
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,880
* Musik verklingt. *
Hallo?
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
(Lautsprecher)
"Ja, äh, Taxi Grabowski?"
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
"Ja."
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,360
Ja, ähm, ich hätte gerne
ein Taxi an die Waldrennbahn.
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,520
"Ja, prima, ich mach mich
auf den Weg." - Okay.
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
"In zehn Minuten bin ich da."
- Ja, zehn Minuten, danke.
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
* Fernes Hundebellen *
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,280
* Spannungsvolle Musik *
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
* Musik wird kraftvoller. *
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,000
Hey, Paps, ich bin's.
14
00:01:10,039 --> 00:01:13,240
Kannst du mir 'nen Gefallen tun
und dich um Bruno kümmern?
15
00:01:13,280 --> 00:01:16,160
Ich hab ihm was zu essen gemacht,
ist im Kühlschrank.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
Ich muss jetzt
noch ein paar Touren machen.
17
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
War nix los heute Nacht.
Kein guter Umsatz.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,520
Brauchst also nicht
mit dem Frühstück zu warten.
19
00:01:23,560 --> 00:01:24,960
* Unheilvolle Musik *
20
00:01:28,320 --> 00:01:29,920
(entfernt) Taxi ist da!
21
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
Morgen.
22
00:01:42,840 --> 00:01:44,800
Morgen.
- Haben Sie das Taxi gerufen?
23
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
Erinnerst du dich an mich?
24
00:01:47,840 --> 00:01:49,680
Nein.
* Dramatische Klänge *
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,800
(angstvoll) Sie können alles haben.
26
00:01:55,840 --> 00:01:58,800
Meine Tageseinnahmen,
den Wagen, alles.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
* Sie atmet hastig. *
28
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
Weißt du, wer ich bin?
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Wie haben Sie mich gefunden?
30
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Was wollen Sie?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
Ich will die Namen.
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Die Namen von den anderen.
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
* Unheilvolle Klänge *
Ich will die Namen.
34
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Jetzt bleib doch mal stehen.
- Nee, ich geh jetzt weiter.
35
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Weiter!
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,720
Den ganzen Tag bist du am Sülzen.
- Jaja.
37
00:02:31,760 --> 00:02:34,200
Hast du keinen Fisch,
hast du schlechte Laune.
38
00:02:34,240 --> 00:02:38,079
Da ist doch die Trabrennbahn,
hab ich doch gleich gesagt, du Idiot!
39
00:02:38,120 --> 00:02:41,200
Schön, wir sind drei Stunden
durch die Gegend gewandert.
40
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Mann, Mann, Mann.
- Du bist nur am Sülzen.
41
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
* Spannungsvolle Klänge *
42
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
(zittrig) Ich hab Ihnen
die Namen gesagt.
43
00:02:50,880 --> 00:02:52,120
Was wollen Sie noch?
44
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Weißt du, was ich will?
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
Ich will mein altes Leben zurück.
46
00:03:00,600 --> 00:03:02,920
Ich will zurück,
was ihr mir genommen habt.
47
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
* Stimmengewirr *
48
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Ah!
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
Hey, Taxi!
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Hilfe! Hilfe!
51
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
* Spannungsvolle Musik,
unterdrückte Schreie *
52
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Los, komm, bevor die weg ist.
- Na los, dann mal...
53
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Hör auf!
* Wimmern *
54
00:03:20,079 --> 00:03:21,200
Ah!
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Hilfe!
* Schuss *
56
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
Hat da einer geschossen?
* Stimmengewirr *
57
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
Los, komm, wir gehen mal kieken.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
* Schluchzen, Ächzen *
59
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
* Dramatische Klänge,
sie ringt nach Luft. *
60
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
Hilfe!
61
00:03:43,840 --> 00:03:45,920
Ruf einen Krankenwagen!
- Wer ist da?
62
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Der Typ, der ist...
63
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Der hat geschossen und ist abgehauen.
Der ist einfach...
64
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Ruf doch mal
einen Scheißkrankenwagen!
65
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
Ja, machen wir!
66
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
* Schweres Atmen *
Was ist denn los hier?
67
00:03:58,440 --> 00:03:59,520
Es tut mir leid.
68
00:03:59,560 --> 00:04:01,040
* Dramatische Klänge *
69
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
* Zittriges Atmen *
70
00:04:05,880 --> 00:04:07,920
* Dramatische Klänge *
71
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
* Bedrückte Musik *
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,760
♪ We'd go down to the river. ♪
73
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Robert Heffler
74
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
♪ And into the river we'd dive.
75
00:04:19,240 --> 00:04:24,000
Oh, down to the river we'd ride. ♪
76
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
Mavi Neumann
77
00:04:27,960 --> 00:04:31,200
♪ We'd go down to the river.
78
00:04:31,240 --> 00:04:34,800
And into the river we'd dive.
79
00:04:34,840 --> 00:04:37,880
Oh, down to the river. ♪
80
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Mit Untertiteln aus Deutschland
81
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
* Belebte Radiomusik, Rattern *
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Und, Stella, gut geschlafen?
83
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Muss das Ding im Wohnzimmer stehen?
84
00:04:50,159 --> 00:04:52,920
Ist doch schön.
Ist megahässlich, Papa.
85
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
Ich hab extra
die Holzvariante genommen.
86
00:04:55,159 --> 00:04:56,480
* Seufzen *
87
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Carlotta,
hast du nicht Frühschicht?
88
00:04:58,560 --> 00:05:01,800
Nee, ich bin doch jetzt
erst mal wieder normal im Büro.
89
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
Aha, okay.
90
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
* Stöhnen *
91
00:05:06,880 --> 00:05:08,440
* Er atmet schwer aus. *
92
00:05:08,480 --> 00:05:11,440
(außer Atem) Ist die Streife
mit Tom vorbei, oder was?
93
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
Nee, nee, das ist
ja nur ein Ausbildungsmodul.
94
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Aha.
95
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Oi, Papa!
Oh, scheiße!
96
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Und auch noch Honig!
97
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
* Lachen *
Oh, ja, sehr lustig.
98
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
Wir haben auch 'ne Dusche, Papa, ne?
99
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Ja, genau. Ganz oben, oder?
100
00:05:30,080 --> 00:05:31,320
Ja.
Mhm.
101
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
Sehr lustig.
102
00:05:33,080 --> 00:05:34,360
* Handy klingelt. *
103
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
Ja, Mavi?
104
00:05:38,920 --> 00:05:40,080
Was?
105
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Und wo?
* Kichern *
106
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
* Glucksen *
107
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Ja, okay. Kein Ding.
Ich komm da hin.
108
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Das Toast esse ich später!
109
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
* Aufgeweckte Musik *
110
00:05:54,440 --> 00:05:56,400
Hier ist auch okay.
111
00:05:57,680 --> 00:06:00,200
Was ist das denn für ein Schatz?
Geil, oder?
112
00:06:01,080 --> 00:06:05,000
Der wurde grad beschlagnahmt, ich
bring den in die Asservatenkammer.
113
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
Willst du?
114
00:06:06,160 --> 00:06:08,640
Ey, ich hab leider Kundschaft,
ich kann nicht.
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
Ich kann 'nen Umweg fahren.
Willst du?
116
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
* Musik wird lauter. *
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
Ja, ja!
Ja.
118
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
* Aufgeweckte Musik *
119
00:06:42,880 --> 00:06:45,760
* Musik endet abrupt, Wiehern,
spannungsvolle Klänge. *
120
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
* Dramatische Klänge *
Vorsicht mit den Kisten da.
121
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
Und da hinten haben wir
alles gesperrt.
122
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Ja, das ist gut.
* Dramatische Musik *
123
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
* Funkgeräte piepen. *
124
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
Na, Tom?
Vermisst du Carlotta schon?
125
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Hey.
126
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
* Spannungsvolle Musik *
127
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
Und? Was haben wir?
128
00:07:23,560 --> 00:07:24,840
(seufzt) Bauchschuss.
129
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Das sehe ich. Und sonst?
130
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Gute Frage.
131
00:07:31,240 --> 00:07:33,560
Wollen Sie die auch beantworten?
Nö.
132
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Und warum?
133
00:07:36,840 --> 00:07:39,040
(lacht) Weil ich selber erst
gekommen bin.
134
00:07:39,080 --> 00:07:42,000
Fragen Sie mich in
einer halben Stunde noch mal.Okay.
135
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Wer's mag ...
136
00:07:49,720 --> 00:07:51,440
Danke für den kleinen Trip.
137
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
Du, supergerne.
138
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Das nenn ich mal einen Auftritt.
Danke ... ja.
139
00:07:57,880 --> 00:07:59,159
Okay...
140
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
Ich nehme den Hauptzeugen
und du ... die Angler?Mhm.
141
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
* Stimmengewirr, dramatische Klänge *
142
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
Morgen.
Heffler, Kripo.
143
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Ich hätte da ein paar Fragen.
144
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
Alles okay?
Jaja.
145
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Gut, also Sie haben
nachts hier geangelt?
146
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Wuhlesee.
- Die ganze Nacht.
147
00:08:21,680 --> 00:08:25,480
Während der Fahrt, da hab ich mich
noch ganz normal mit ihr unterhalten.
148
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
Wie man das ... halt so tut
beim Taxifahren.
149
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
* Spannungsvolle Musik *
150
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Und, äh...
151
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
'Tschuldigung,
können wir mal kurz ...
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,240
Ja, na klar.Mich nimmt das
so ein bisschen mit.
153
00:08:36,720 --> 00:08:39,280
Dann sind Sie durch den Wald
hierher gelaufen?
154
00:08:39,320 --> 00:08:41,840
(lallt) Wir haben den Weg
erst nicht gefunden.
155
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
Du warst schuld.
- Ja ...
156
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
Aber einen Haufen Aale
haben wir rausgeholt.
157
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
Wollen Sie einen?
Wirklich nicht, vielen Dank.
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Jetzt hör doch mal auf, bitte!
159
00:08:51,880 --> 00:08:54,560
Ach, nicht schon wieder, ey.
Mein Gott...
160
00:08:54,600 --> 00:08:56,240
Sani?
161
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Der gehört nicht zu uns.
162
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
Ja, also, der Typ
stand plötzlich vor dem Taxi
163
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
mit der Waffe
in der Hand und dann ...
164
00:09:07,600 --> 00:09:09,560
hat er sie aus dem Wagen gezerrt.
165
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
Und, äh...
166
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
So, Sie wissen schon.
167
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Wo waren Sie denn?
168
00:09:17,160 --> 00:09:21,160
Äh, hier, auf dem Beifahrersitz.
Deswegen konnte ich alles sehen.
169
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
Können Sie den Mann
irgendwie beschreiben?
170
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
* Vogellaute *
171
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
Groß.
172
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Bestimmt 1,90, Jeans...
173
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
Ähm, weiße Turnschuhe mit Neon.
174
00:09:36,720 --> 00:09:39,440
Und, ja, also Gesicht
konnte ich nicht erkennen.
175
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Wieso?
176
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Na, der hatte 'nen Helm auf,
'nen Motorradhelm.
177
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
Motorradhelm?
Okay, haben Sie irgendwas gesehen?
178
00:09:48,640 --> 00:09:51,040
Marke, Modell,
was für eine Art von Motorrad?
179
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
Irgendwas?
Ich kenn mich da nicht richtig aus.
180
00:09:54,080 --> 00:09:56,640
Schwarz, glaub ich, so.
Crossmaschine, so.
181
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Crossmaschine.
Mhm.
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Okay, äh, 'tschuldigung?
183
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Könnt ihr euch kurz
um den Herrn kümmern?
184
00:10:02,600 --> 00:10:03,800
Bin gleich wieder da.
185
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Danke.
186
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
Kommen Sie mal mit.
187
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
Okay, wir haben vielleicht
ein Fluchtfahrzeug.
188
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
Äh, schwarze Enduro.
189
00:10:11,920 --> 00:10:14,480
Er hatte 'nen Helm auf,
auf jeden Fall mit Helm,
190
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
dunkle Klamotten, groß, 1,90.
191
00:10:17,000 --> 00:10:19,760
Setzen Sie sich mal hin.
Ich bring Ihnen ein Wasser.
192
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
Alles klar.
193
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
* Dramatische Klänge,
spannungsvolle Musik *
194
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Gebe ich raus.
195
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
* Funkspruch *
196
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
War das so?
197
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Na klar, wir haben nichts angefasst.
198
00:10:37,400 --> 00:10:38,520
Warum?
199
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Da saß keiner.
200
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Scheiße.
201
00:10:46,040 --> 00:10:48,160
Wo ist der Typ?
Hier an der Seite.
202
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
Fuck! Mavi!
Ja?
203
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Das war kein Zeuge,
das war der Täter!
204
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
John, Lisa, zu mir sofort!
* Funkgerät piept *
205
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
Hier Ost 610,
wir brauchen dringend Unterstützung.
206
00:10:57,040 --> 00:10:59,840
Täter ist geflüchtet
vom Tatort Richtung Wald.
207
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
* Spannungsgeladene Musik *
208
00:11:09,920 --> 00:11:11,240
* Er atmet schwer. *
209
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
1:0 für dich, du Arschloch.
210
00:11:17,520 --> 00:11:20,200
* Vogelzwitschern,
spannungsvolle Musik *
211
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
Die Augen
ein bisschen dunkler, bitte.
212
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Ja, noch mehr.
213
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
So ungefähr?
Ja, so. So ist gut.
214
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Die Augen noch zarter.
Mhm.
215
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Ja.
* Telefon klingelt. *
216
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Die Gesichtsform machen wir noch...
217
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Also, was haben wir?
218
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
Robert hat uns das Auto beschrieben.
219
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
Bisher haben wir
zwei Kastenwägen angehalten.
220
00:11:40,000 --> 00:11:42,480
Die Handwerker drin
passen nicht auf den Täter.
221
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Die Taxifahrerin,
was wissen wir über die?
222
00:11:45,400 --> 00:11:48,280
Yvonne Grabowski,
26 Jahre alt, alleinstehend
223
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
und wohnhaft in Köpenick.
224
00:11:49,760 --> 00:11:52,720
Sie wohnt wieder bei ihrem Vater
im alten Kinderzimmer.
225
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
Ist geistig
nicht mehr der Fitteste.
226
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
Er war ziemlich verwirrt,
er hat uns nicht mal geglaubt.
227
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Als er verstanden hat,
dass seine Tochter tot ist,
228
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
hat er nur von 'nem Bruno geredet.
Sie hat ein Kind?
229
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
Haben wir auch gedacht,
ist nur eine Schildkröte.
230
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Habt ihr sonst noch irgendwas
in der Wohnung gefunden?
231
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
Ihr Kinderzimmer
ist 'ne halbe Bücherei.
232
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
Lauter Fantasyzeugs.
233
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Er hat das Taxi
von 'nem öffentlichen Telefon
234
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
an der Trabrennbahn angerufen.
235
00:12:17,080 --> 00:12:18,920
Sonst irgendwelche Spuren?
236
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Nur Reifenspuren, sonst nichts.
237
00:12:20,760 --> 00:12:24,320
Doch, wir haben 'n Phantombild,
wir wissen, wie der Täter aussieht.
238
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
Am besten zur Pressestelle,
raus in die Nachrichten,
239
00:12:27,120 --> 00:12:28,720
Social Media, volles Programm.
240
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Ich will, dass er
nicht mehr rausgehen kann,
241
00:12:31,200 --> 00:12:33,720
ohne dass ihn jemand erkennt.
An die Arbeit.
242
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
* Stimmengewirr, leise Musik *
243
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
Hey.
244
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
Wie ist der Innendienst?
- Was willst du?
245
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
Hat mich gewundert,
246
00:12:45,240 --> 00:12:48,280
dass du dich nicht bei
unserem Vorgesetzten beschwert hast
247
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
wegen meiner Einschätzung über dich.
248
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
Ich hätte echt nicht gedacht,
dass du so ein krasses Ego hast.
249
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Aber ich wär sowieso nicht zu dir
wieder ins Auto gestiegen,
250
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
auch wenn du mir kein mieses Zeugnis
geschrieben hättest.
251
00:13:00,280 --> 00:13:02,560
Du bist noch nicht so weit.
Dazu steh ich.
252
00:13:04,000 --> 00:13:07,680
Und tu nicht so, als ob du nicht
eindeutige Zeichen gegeben hättest.
253
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
Und dein Vater
hat den Mörder laufen lassen.
254
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Ihr seid echt 'ne geile Truppe.
255
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Alles okay?
- Bei mir ja.
256
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Was ist denn da los?
257
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
Gar nichts.
258
00:13:29,600 --> 00:13:33,120
Ich hab die Bewertung gelesen,
die Tom über dich geschrieben hat.
259
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Da stimmt doch irgendwas nicht.
260
00:13:35,880 --> 00:13:39,360
Du, ich schätze, ich entspreche
einfach nicht seinen Ansprüchen.
261
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Kann ich mir nicht vorstellen.
262
00:13:42,640 --> 00:13:43,800
Was ist los?
263
00:13:48,960 --> 00:13:52,560
Also, das Opfer ist an einem
aufgesetzten Schuss gestorben.
264
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Also Mord.
M-mh.
265
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
Ich glaube, der Schuss hat sich
während eines Kampfes gelöst.
266
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Dafür spricht zumindest
der Einschusswinkel
267
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
und die Abwehrspuren
an der Leiche.
268
00:14:01,800 --> 00:14:05,200
Außerdem hatte sie Blut im Mund,
das nicht ihres war.
269
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Ich gehe davon aus,
dass sie den Täter gebissen hat,
270
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
wahrscheinlich in die Hand oder so.
271
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Und wir haben Spuren
von Antidepressiva im Blut gefunden.
272
00:14:13,120 --> 00:14:16,280
Vielleicht hat der Täter
Yvonne Grabowski einfach angerufen,
273
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
um sie mit dem Taxi
dorthin zu bestellen.
274
00:14:18,520 --> 00:14:21,480
Sie ist selbstständig,
ihre Handynummer war im Internet.
275
00:14:21,520 --> 00:14:24,560
Was ist das bloß für ein Typ?
Der hat alles genau geplant.
276
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
Er lockt sie zum Parkplatz,
versteckt das Auto.
277
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
Dann läuft alles schief.
278
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Es kommt zu einem Kampf,
279
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
er schafft's nicht,
rechtzeitig abzuhauen
280
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
und er muss improvisieren.
281
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Auf jeden Fall hatte er die Nerven,
mir direkt ins Gesicht zu lügen.
282
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
Wenn er sie in eine Falle gelockt
hat, ging's um was Persönliches.
283
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
Dann war es vielleicht
eine Beziehungstat.
284
00:14:43,280 --> 00:14:46,080
Auf jeden Fall lässt er sich
durch nichts aufhalten.
285
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
Und das macht ihn gefährlich.
286
00:14:47,760 --> 00:14:48,840
* Vogelzwitschern *
287
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
* Spannungsvolle Klänge *
288
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
* Krähenrufe *
289
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
* Vogellaute *
290
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
* Tür quietscht. *
291
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
* Krähenrufe, spannungsvolle Klänge *
292
00:15:18,000 --> 00:15:19,760
* Quaken *
293
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
* Stöhnen *
294
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
Mann, seid ihr schwer. Biester.
295
00:15:31,960 --> 00:15:33,040
Und...
296
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
* Angestrengte Laute *
297
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
Ruhig bleiben,
nützt ja doch nichts.
298
00:15:38,760 --> 00:15:40,720
* Vogellaute *
299
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
300
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
* Dramatische Klänge *
301
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
(TV) "Es folgt eine Sondermeldung."
302
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
"Die Kriminalpolizei
bittet um Ihre Mithilfe."
303
00:16:45,680 --> 00:16:48,400
"Sollten Sie den Mann
auf dem Phantombild erkennen
304
00:16:48,440 --> 00:16:50,920
und sachdienliche Hinweise
zu seiner Person
305
00:16:50,960 --> 00:16:54,240
oder seinem Aufenthaltsort
geben können, melden Sie sich..."
306
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
Das glaub ich jetzt nicht.
307
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
"Die Kriminalpolizei
rät dringend davon ab,
308
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
den Mann eigenmächtig anzusprechen."
309
00:17:03,520 --> 00:17:06,240
* Spannungsvolle Musik,
TV läuft weiter. *
310
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Tun Sie das nicht.
311
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
Bitte.
312
00:17:19,000 --> 00:17:20,599
* Verzweifelte Schreie *
313
00:17:21,400 --> 00:17:24,720
* Kampfgeräusche, Weinen *
314
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
* Musik verklingt. *
315
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
Und Sie sind sich sicher,
dass das der Mann auf dem Bild war?
316
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Ja? Wann war denn das?
317
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
Es tut mir leid,
ich muss Sie hier unterbrechen.
318
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
Das kann nicht die Person sein,
die wir suchen.
319
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
Ja, aber vielen Dank,
dass Sie angerufen haben.
320
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
* Telefon läutet. *
321
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Simon, ich hab
noch niemanden gefunden,
322
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
der dich im Innendienst
ersetzen kann, tut mir leid.
323
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
Lass mal gut sein,
ich hab doch alles, was ich brauche.
324
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
Ich hab ein Telefon,
einen gemütlichen Stuhl, Käffchen.
325
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Ich bleib dran.
- Bitte, ja.
326
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
* Telefon läutet, er seufzt. *
327
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Asmus hier, Kripo Köpenick?
328
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
Das Umfeld der Taxifahrerin...
Habt ihr das gecheckt?
329
00:18:04,720 --> 00:18:07,200
Viel Umfeld ist da nicht,
zumindest nicht mehr.
330
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
Vor vier Jahren hat sie den Kontakt
zu allen abgebrochen,
331
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
hat ihr Studium geschmissen,
ist bei ihrem Vater eingezogen.
332
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Nachts ist sie Taxi gefahren,
tagsüber hat sie gepennt.
333
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Das klingt ganz schön traurig.
334
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Schäfer hat Antidepressivum
in ihrem Blut gefunden.
335
00:18:21,480 --> 00:18:25,000
Was hat Yvonne Grabowski vor
vier Jahren so aus der Bahn geworfen?
336
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
Das wissen wir nicht.
337
00:18:27,080 --> 00:18:29,120
In ihrem Umfeld
ist keiner verstorben
338
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
und Probleme bei der Arbeit
hatte sie auch nicht.
339
00:18:31,880 --> 00:18:34,480
Ich besorg uns allen jetzt mal
einen Kaffee, ja?
340
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Sag mal, hast du eine Ahnung,
341
00:18:38,800 --> 00:18:41,240
was zwischen Carlotta und Tom
vorgefallen ist?
342
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
Nee, wieso?
Irgendwas ist da.
343
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
* Nachdenkliche Klänge *
344
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
Ich hab sie jetzt erst mal
nach Hause geschickt.Okay.
345
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
* Ruhige Musik, Vogellaute *
346
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
* Wasserrauschen *
347
00:19:09,240 --> 00:19:10,600
* Möwenschreie *
348
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Hey, ich hab eine Mail von der KT.
349
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
Die haben das Handy
der Taxifahrerin ausgewertet.
350
00:19:20,560 --> 00:19:21,680
Sehr gut.
351
00:19:22,600 --> 00:19:26,920
'n ziemlich langer Chat ...
zwischen Yvonne und einem Abraham.
352
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
Mario?
Ja?
353
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Hier ist 'n Chat.
Den drucken wir aus.
354
00:19:33,080 --> 00:19:36,160
Kannst du die holen, die Kopie?
Brauchst du alle Seiten?
355
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
* Telefon klingelt. *
356
00:19:37,480 --> 00:19:39,960
Ja, alle Seiten.
Okay.
357
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
Schon ziemlich krass,
was er da schreibt.
358
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
* Nachdenkliche Musik *
359
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
Wer ist dieser Abraham?
360
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
* Stimmengewirr im Hintergrund. *
361
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Hat dich jemand gesehen?
- Du musst Yvonne anrufen.
362
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Mir antwortet sie nicht,
363
00:20:10,960 --> 00:20:13,920
aber das hat nichts zu bedeuten,
es passiert manchmal.
364
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
Komm, jetzt ruf sie an.
365
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Bitte.
366
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
* Unheilvolle Klänge *
367
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
Was ist das?
- Nimm.
368
00:20:28,040 --> 00:20:30,520
Glaubst du, dass sie
die tote Taxifahrerin ist?
369
00:20:30,560 --> 00:20:33,440
Natürlich ist sie das.
Was denkst denn du?
370
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
Oh, fuck.
371
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Scheiße.
Keine Ahnung, ich hab gedacht...
372
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
Du machst jetzt,
was ich dir gesagt hab, okay?
373
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
Rede nicht so mit mir.
374
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Vielleicht sollten wir
endlich zur Polizei gehen.
375
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
Was soll denn das, Mann?
376
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
Halt's Maul.
- Hilfe! Hilfe!
377
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Bist du bescheuert? Du spinnst doch!
378
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
Das war uncool, tut mir leid.
379
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Ich musste das machen,
damit du wieder klar denken kannst.
380
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Ich glaub einfach nicht,
dass ich das packe.
381
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Ich schaff das nicht.
382
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
* Schwermütige Musik *
383
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
Du schaffst das.
384
00:21:08,120 --> 00:21:09,160
Ja?
385
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Okay.
386
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
Die Adresse
von dem Ferienhaus weißt du.
387
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Wo der Schlüssel liegt,
weißt du auch. - Ja.
388
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Das Geld müsste
für ein paar Wochen reichen. - Ja.
389
00:21:24,360 --> 00:21:27,880
Fahr nach Hause, pack deine Sachen,
setz dich in den nächsten Zug.
390
00:21:27,920 --> 00:21:29,440
Dann bist du in Sicherheit.
391
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Wir haben uns was geschworen.
392
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Ich weiß, aber...
- Wir haben einen Deal.
393
00:21:41,240 --> 00:21:44,120
Ich hab mich die letzten
vier Jahre um dich gekümmert.
394
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
Du bist mir was schuldig.
395
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
Ja.
396
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Na, hau ab.
397
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Geh.
- Ciao.
398
00:22:00,280 --> 00:22:01,400
* Unstete Musik *
399
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
Abraham geht nicht ans Handy.
400
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Das sind schon mal
die restlichen Chatverläufe.
401
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
* Stimmengewirr *
402
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
Hier schon wieder:
403
00:22:17,400 --> 00:22:20,640
Dieser Abraham fleht Yvonne an,
dass sie sich treffen sollen.
404
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
Dann wieder monatelang Stille,
dann wieder eine SMS.
405
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
"Ich muss dich sehen,
ich halt's nicht mehr aus."
406
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
Er schickt immer
die gleichen Nachrichten.
407
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
Ja, und sie antwortet immer das
Gleiche: "Ich will keinen Kontakt."
408
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Guck mal hier.
409
00:22:33,240 --> 00:22:36,240
"Yvonne, ich drehe durch,
wir müssen die Wahrheit sagen."
410
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
"Zusammen oder ich mach's alleine.
Unser Deal ist mir egal."
411
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
Deal? Was für ein Deal?
412
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Das Datum.
413
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
Das ist die letzte Nachricht,
die er ihr geschickt hat.
414
00:22:47,680 --> 00:22:51,320
Er schreibt: "Yvonne, der Typ von
damals, er ist auf dem Phantombild,
415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
er ist in Berlin,
pass auf dich auf."
416
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Aber zu dem Zeitpunkt
war sie schon tot.
417
00:22:55,720 --> 00:22:59,200
Das heißt, Yvonne kannte den Täter
und der Abraham kennt ihn auch.
418
00:22:59,240 --> 00:23:02,800
Das würde bedeuten, Abraham ist
der Nächste, da bin ich mir sicher.
419
00:23:02,840 --> 00:23:04,360
Ja, der ist in Lebensgefahr.
420
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Koblinski? Ich brauche
eine Handyortung, sofort.
421
00:23:09,920 --> 00:23:11,520
* Spannungsvolle Musik *
422
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
* Elektrisches Surren *
423
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Robert, Handyortung steht.
424
00:23:25,840 --> 00:23:28,600
Grünauer Straße,
Standort schicke ich euch gleich.
425
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
* Hupen, spannungsvolle Musik *
426
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Hey! Halt! Das ist...
427
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Halt, halt's Maul!
428
00:23:46,360 --> 00:23:47,880
Ein Mucks und du bist tot.
429
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
* Hupen *
430
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Bitte!
- Halt's Maul!
431
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
Handy raus.
432
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
Komm, geh.
433
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
* Treibende Musik *
434
00:24:06,640 --> 00:24:09,880
Der Standort hat sich seit
ein paar Minuten nicht verändert.
435
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
Das heißt,
er muss hier irgendwo sein.
436
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
* Schnelle, spannungsvolle Musik *
437
00:24:17,280 --> 00:24:18,720
Da!
Okay.
438
00:24:24,080 --> 00:24:25,560
* Musik wird leiser. *
439
00:24:34,880 --> 00:24:36,280
'n bisschen Dampf, komm.
440
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Was ist das?
441
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
'n Haufen Kohle.
442
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
Die ganzen Wertsachen
sind noch hier.
443
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Warum liegt das hier im Busch rum?
444
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Der Täter muss ihn
mitgenommen haben.
445
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Natürlich hat er ihn mitgenommen.
446
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
Er kann ihn ja nicht
in aller Öffentlichkeit erschießen.
447
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
Simon, wir brauchen 'ne Spusi.
448
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
Wir glauben,
dass der Täter ihn entführt hat.
449
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
Ja, Abraham.
Hier.
450
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
* Ruhige Musik *
451
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
* Schlüsselklackern *
452
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Puh, riecht wie im Pumakäfig.
453
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Ja.
* Spannungsvolle Klänge *
454
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
Auf jeden Fall sieht's so aus,
455
00:25:38,440 --> 00:25:41,080
als hätte er die Wohnung
nicht oft verlassen.
456
00:25:42,840 --> 00:25:45,200
Anscheinend war der
früher mal erfolgreich.
457
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
Hat 'nen Preis gewonnen.
458
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
* Spannungsvolle Musik *
459
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
Guck mal hier.
Hm?
460
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
Antidepressivum.
461
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
Genau wie bei Yvonne.
Ja.
462
00:26:20,040 --> 00:26:21,280
Die waren ein Paar.
463
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
Früher waren die glücklich.
* Mavi seufzt. *
464
00:26:27,400 --> 00:26:29,920
* Vogelzwitschern,
Musik wird lauter. *
465
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
* Kreischende Vogellaute *
466
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Komm, laufen!
467
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
* Tür wird geöffnet. *
468
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
* Spannungsvolle Klänge *
469
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
Sie sind verzweifelt.
470
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
Sie wollen, dass das alles aufhört.
471
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Sie wollen mal wieder
'ne Nacht durchpennen.
472
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Sie wollen, dass dieser
verschissene Albtraum endet.
473
00:27:22,160 --> 00:27:23,440
Ich verstehe das.
474
00:27:23,480 --> 00:27:27,840
Wie sich das anfühlt, wenn das Leben
wie ein einziger Haufen Scheiße ist!
475
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Bitte!
476
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
Sie müssen das nicht tun.
477
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Du vergleichst dich mit mir?
478
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
Hm?
- Nein, nein.
479
00:27:46,400 --> 00:27:49,040
Du willst mir sagen,
dass dein Leben Scheiße ist?
480
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Nein.
481
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
Dann sag nichts!
482
00:27:52,560 --> 00:27:53,840
* Wütende Schreie *
483
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Ah!
484
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Wer von euch beiden hat geschossen?
- Ah!
485
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
Du oder der andere?
486
00:28:03,680 --> 00:28:05,560
Wer hat geschossen, Junge?
487
00:28:07,520 --> 00:28:09,120
Komm, raus mit der Sprache.
488
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Wer geschossen hat, will ich wissen!
489
00:28:11,200 --> 00:28:13,120
* Jammern *
Du oder der andere?
490
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
* Spannungsvolle Musik *
491
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Oh!
- (schreit) Steh auf!
492
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
* Jammern *
493
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
(fleht) Bitte!
494
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
Bitte!
495
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Bitte nicht!
496
00:28:28,000 --> 00:28:30,480
Dreh dich um.
- (fleht) Bitte nicht!
497
00:28:31,440 --> 00:28:32,840
Wer hat's getan?
498
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Jonas!
499
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
* Husten *
500
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
Jonas war's.
501
00:28:39,640 --> 00:28:41,120
Er hat geschossen.
502
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
* Husten, erschöpfte Laute *
503
00:28:49,760 --> 00:28:51,360
* Schlüsselklimpern *
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
Carlotta?
505
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Carlotta?
506
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
Was machst du denn hier?
507
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Weißt du, wo Carlotta ist?
508
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
Nee.
509
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
(seufzt) Stella?
510
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Was ist los?
511
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Ich ... ich darf dir
das nicht sagen.
512
00:29:20,120 --> 00:29:21,400
Jetzt komm.
513
00:29:23,960 --> 00:29:27,280
Papa, du musst versprechen,
dass du nichts unternimmst, okay?
514
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
* Ruhige Musik *
515
00:29:30,360 --> 00:29:31,880
* Nachdenkliche Musik *
516
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
Weißt du, ohne dass es rauskommt,
517
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
und nur weil sie
nicht mit ihm knutschen wollte,
518
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
hat er sie mit einer
schlechten Bewertung abserviert.
519
00:29:44,640 --> 00:29:47,680
So ein Schwein. Ich dachte,
er wäre einer von den Guten.
520
00:29:48,520 --> 00:29:51,600
Jetzt weiß ich auch,
warum die nicht mehr Streife fahren.
521
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Okay, ich kümmere mich drum.
Das machst du nicht.
522
00:29:54,280 --> 00:29:56,760
Ich kann mich selber
um meine Probleme kümmern.
523
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
Ihr beide mischt euch da nicht ein.
Ich muss los.
524
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Ich mache nichts.
Mhm.
525
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Sorry.
526
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Ich lasse mich
nicht fertigmachen von Tom.
527
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Ich hab 'nen Plan.
528
00:30:17,280 --> 00:30:20,200
Fleisch, oder was?
- Du bist aber nie zufrieden.
529
00:30:20,240 --> 00:30:22,200
Das kannst
du deiner Mama verkaufen.
530
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Tom, das ist nicht dein Ernst, oder?
531
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Weil du bei Carlotta
nicht landen kannst,
532
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
beurteilst du sie scheiße?
533
00:30:34,400 --> 00:30:38,080
Nur weil sie 'ne Heffler ist,
kann sie sich nicht alles erlauben.
534
00:30:38,120 --> 00:30:41,160
Aber du kannst dir alles erlauben.
Weiß nicht. Vielleicht.
535
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
Ey!Verpiss dich,
oder du fängst dir noch eine.
536
00:30:43,760 --> 00:30:46,160
Alles okay bei dir?
- Ja, lasst mich los!
537
00:30:46,760 --> 00:30:49,080
Geht's dir gut?
- Ja, alles gut.
538
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
Fuck.
539
00:30:54,320 --> 00:30:55,720
* Motorengeräusche *
540
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Boah, das gibt bestimmt Ärger.
541
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
Wahrscheinlich hätt ich's
genauso gemacht wie du.
542
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
Und schon ganz schön konsequent,
wie du's gemacht hast.
543
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Ja, ich weiß.
544
00:31:15,400 --> 00:31:17,040
Wenn's um meine Töchter geht,
545
00:31:17,080 --> 00:31:19,120
brennt mein Temperament
mit mir durch.
546
00:31:21,520 --> 00:31:22,760
Kommt nicht mehr vor.
547
00:31:25,080 --> 00:31:28,520
Wie, dass ein Kerl sich so scheiße
an deine Tochter ranmacht?
548
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
Dass 'n Typ überhaupt
an sie rankommt.
549
00:31:33,080 --> 00:31:34,400
* Beide lachen. *
550
00:31:35,040 --> 00:31:36,720
* Handy vibriert. *
551
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Simon?
552
00:31:39,640 --> 00:31:42,840
Eine Streife hat vermutlich
das Täterfahrzeug entdeckt.
553
00:31:42,880 --> 00:31:44,640
Adresse schick ich euch jetzt.
554
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
* Krähenrufe *
555
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
Hi.
Hi.
556
00:31:57,760 --> 00:31:59,880
Der Wagen
ist als gestohlen gemeldet.
557
00:31:59,920 --> 00:32:02,160
Das Reifenprofil
passt zu dem vom Tatort.
558
00:32:02,200 --> 00:32:05,680
Was ich nicht verstehe: Warum lässt
der Täter den Wagen stehen?
559
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
So mitten in der Pampa?
560
00:32:07,080 --> 00:32:09,880
Die Öffentlichkeitsfahndung
nach ihm und seinem Wagen
561
00:32:09,920 --> 00:32:11,080
läuft auf Hochtouren.
562
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Der wird nervös.
563
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Und er merkt,
dass wir ihm näherkommen.
564
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
Er fängt an, Fehler zu machen.
565
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
* Stimmengewirr *
566
00:32:18,760 --> 00:32:20,560
* Spannungsvolle Musik *
567
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
Was ist das?
568
00:32:24,160 --> 00:32:25,840
Das ist so 'ne Art Pellets.
569
00:32:26,960 --> 00:32:29,280
Riecht ein bisschen nach Fisch.
Zeig mal.
570
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
Sieht doch genauso aus, oder?
571
00:32:34,120 --> 00:32:35,320
Ja.
572
00:32:35,360 --> 00:32:38,240
Dann ist das Fischfutter,
wird für die Zucht genutzt.
573
00:32:38,280 --> 00:32:41,440
Es gibt nur eine Fischzucht
in der Nähe.Lass uns da hin.
574
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
Ja.
575
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
Danke.
Danke.
576
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Ja.
577
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
* Spannungsgeladene Musik,
Reifen quietschen. *
578
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
* Musik wird ruhiger. *
579
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
* Musik verklingt. *
580
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
* Spannungsvolle Klänge *
581
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
Abraham?
582
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Hey, hörst du mich?
583
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
Ich brauch sofort 'nen Notarzt.
584
00:33:57,240 --> 00:33:59,200
* Spannungsvolle Musik *
585
00:34:22,480 --> 00:34:24,320
* TV läuft leise. *
586
00:34:26,199 --> 00:34:27,280
Polizei!
587
00:34:27,320 --> 00:34:30,440
Machen Sie die Tür auf
und kommen Sie mit den Händen raus!
588
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Ich kann nicht, ich bin gefesselt.
589
00:34:34,480 --> 00:34:37,600
Sitzen Sie hinter der Tür?
Nee, warum?
590
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
Ah, deswegen.
591
00:34:45,040 --> 00:34:46,920
Wer hat Sie denn hier eingesperrt?
592
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
Das war mein Untermieter.
Da hinten, da ist 'ne Zange.
593
00:34:49,840 --> 00:34:52,880
Oben, bei den blauen.
Der wohnt seit drei Wochen bei mir.
594
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
Wusste nicht,
dass der zu so was fähig ist.
595
00:34:56,159 --> 00:34:57,480
Danke.
596
00:35:01,280 --> 00:35:03,040
Ist er das?
Ja, das ist er.
597
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
* Spannungsvolle Musik *
(leise) Bleib bei mir.
598
00:35:07,720 --> 00:35:09,560
Komm schon, bleib.
* Martinshorn *
599
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Bleib bei mir.
600
00:35:13,280 --> 00:35:16,600
Hier sind wir!
Hier hinten im Bootshaus! Schnell!
601
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Komm schon.
602
00:35:17,920 --> 00:35:19,800
* Bedrückte Musik *
603
00:35:23,280 --> 00:35:24,880
Ja, wir melden uns bei Ihnen.
604
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Und, wie geht's ihm?
605
00:35:55,400 --> 00:35:57,240
Ich weiß nicht, ob er überlebt.
606
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
Scheiße.
Ja.
607
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
* Ruhige Musik, Vogellaute *
608
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
Wir haben hier was.
609
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
Hier ist es.
610
00:36:23,000 --> 00:36:24,160
Abend.
611
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
Hi.
612
00:36:26,520 --> 00:36:28,040
* Nachdenkliche Musik *
613
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Das sind die Fotos
von Yvonnes Social-Media-Profil.
614
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
Ey, der wusste ganz genau,
was sie macht.
615
00:36:53,360 --> 00:36:54,440
Hier.
616
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Danke.
617
00:37:09,480 --> 00:37:11,200
* Vielstimmiges Gänsekreischen *
618
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
* Sanfte Musik *
619
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
* Er atmet zittrig. *
620
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
* Leise, spannungsvolle Klänge *
621
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
Morgen.
Hey.
622
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
Ich hab
mit dem Krankenhaus telefoniert.
623
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Er musste ins künstliche Koma
versetzt werden.
624
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Okay.
625
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
Ich würde gerne ganz kurz...
Ist das okay?
626
00:38:01,320 --> 00:38:04,120
Jaja, klar. Sie...
Sie weiß eh Bescheid.
627
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Also, was war los?
Du schlägst Tom einfach eine rein.
628
00:38:07,040 --> 00:38:09,960
Ich muss dir dafür
eine Abmahnung geben, das weißt du.
629
00:38:12,720 --> 00:38:16,560
Ja ... war jetzt nicht gerade
'ne Glanzleistung von mir.
630
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
Was war los?
631
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Er ist ihr Ausbilder.
632
00:38:21,120 --> 00:38:24,040
Er hat seine Position ausgenutzt,
er hat sie angefasst,
633
00:38:24,080 --> 00:38:25,760
hat sich an sie rangewanzt.
634
00:38:27,000 --> 00:38:29,440
Das geht gar nicht.
Das muss sie melden.
635
00:38:30,000 --> 00:38:32,960
Ja, das... Ich weiß.
Sie hat mich jetzt ausgebremst.
636
00:38:33,000 --> 00:38:35,440
Ich denke,
sie wird das alleine machen. Okay?
637
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
Wir müssen ihr einfach Zeit geben.
Und? Hast du schon was gefunden?
638
00:38:39,120 --> 00:38:40,600
Ja, hab ich.
639
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
Also ihr wollt mir damit sagen,
640
00:38:45,800 --> 00:38:48,960
dass der Täter über Jahre
gezielt nach Yvonne gesucht hat?
641
00:38:49,000 --> 00:38:51,680
Er hat alle Tattoostudios
in Deutschland gecheckt,
642
00:38:51,720 --> 00:38:53,680
und somit hat er sie auch gefunden.
643
00:38:53,720 --> 00:38:55,560
Über 7000 Studios.
Ja.
644
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Ich hab mit einem alten
Spieleentwickler-Kollegen
645
00:38:58,240 --> 00:38:59,520
von Abraham telefoniert.
646
00:38:59,560 --> 00:39:02,840
Also irgendwas ist vor vier Jahren
in Abrahams Leben passiert.
647
00:39:02,880 --> 00:39:05,440
Ist dann einfach nicht mehr
zur Arbeit gekommen.
648
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Schon wieder vier Jahre.
649
00:39:06,920 --> 00:39:09,960
Der Rucksack, ja? Wo das Geld
drin war, in diesem Kuvert.
650
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
1500 Euro, was ist damit?
651
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
Die Spusi hat in seiner Wohnung
652
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
einen ganzen Karton voll
mit Umschlägen gefunden.
653
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
Alle benutzt und unbeschriftet.
654
00:39:18,280 --> 00:39:21,560
Was ist denn, wenn ihm jemand
regelmäßig Geld zugesteckt hat?
655
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
Na ja, Abraham hat Yvonne
diese Nachrichten geschickt.
656
00:39:25,400 --> 00:39:29,040
Da ging's um ein Geheimnis, das er
nicht mehr für sich behalten kann.
657
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
Und um einen Deal.
Was ist, wenn das Schweigegeld ist?
658
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Das muss jemand
aus seinem Umfeld gewesen sein.
659
00:39:34,680 --> 00:39:37,960
Jemand, der dafür bezahlt hat,
dass hier was nicht rauskommt.
660
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
* Spannungsvolle Musik *
661
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Wo kommst du denn her?
- Kurz um den Block.
662
00:39:42,880 --> 00:39:44,200
Okay.
- Olivia?
663
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
Ich liebe dich.
* Ruhige Musik *
664
00:39:47,240 --> 00:39:48,400
Ich dich auch.
665
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
* Lachen *
666
00:39:53,360 --> 00:39:55,440
Ich muss los, bis später, ja?
667
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
* Unheilvolle Klänge *
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,120
Wahrscheinlich hat er ein Kind.
669
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Ja, sieht nach einem Mädchen aus.
670
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
* Handy vibriert. *
671
00:40:14,040 --> 00:40:15,200
Ja?
672
00:40:18,720 --> 00:40:19,760
Gut, danke.
673
00:40:19,800 --> 00:40:22,960
Wir haben 'nen Namen:
Gregor Lose, spanische Kreditkarte.
674
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
Er wurde beim Tanken erkannt.
675
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
* Spannungsvolle Musik *
676
00:40:28,520 --> 00:40:31,640
Gregor Lose, 45 Jahre alt,
geboren in Köpenick.
677
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Der hat sein ganzes Leben
hier verbracht,
678
00:40:34,360 --> 00:40:37,520
bis er vor knapp zehn Jahren
nach Mallorca ausgewandert ist.
679
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
Vor genau drei Wochen ist er
von Palma nach Berlin geflogen.
680
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
Ohne Rückflug.
681
00:40:41,920 --> 00:40:43,960
Glaubst du,
der ist noch in der Stadt?
682
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Ganz sicher.
Der hat noch was zu erledigen.
683
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
Er ist noch nicht fertig
mit seinem Feldzug.
684
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Ich hab Gregor Loses
Ex-Frau gefunden.
685
00:40:51,000 --> 00:40:54,040
Die lebt hier in Berlin. Wollen wir?
Okay, super. Danke.
686
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Hier.
687
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
* Spannungsvolle Musik *
688
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
* Musik wird ruhiger. *
689
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
* Vogellaute *
690
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
* Musik verklingt. *
691
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
Frau Voss, wir müssen
Ihren Ex-Mann aufhalten
692
00:41:14,000 --> 00:41:15,760
und Sie müssen uns dabei helfen.
693
00:41:16,880 --> 00:41:18,720
Was ist vor vier Jahren passiert?
694
00:41:24,440 --> 00:41:28,000
Wir wissen, dass Sie damals mit
Gregor auf Mallorca gelebt haben.
695
00:41:31,960 --> 00:41:34,680
Warum schweigen Sie?
Wollen Sie ihn beschützen?
696
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Nein.
697
00:41:36,720 --> 00:41:39,440
Gregor und ich haben schon
ewig keinen Kontakt mehr.
698
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Warum reden Sie dann nicht mit uns?
699
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
Wollen Sie nicht, dass er gestoppt
wird? Soll noch jemand sterben?
700
00:41:46,080 --> 00:41:49,200
Vielleicht haben sie es
ja nicht anders verdient.Bitte?
701
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Niemand hat den Tod verdient.
702
00:41:52,600 --> 00:41:53,680
Ist das so?
703
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Würden Sie das
Ihrem Kind auch sagen?
704
00:42:00,240 --> 00:42:01,880
Wie heißt denn Ihre Tochter?
705
00:42:06,120 --> 00:42:07,320
Lilith.
706
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Wir...
* Traurige Klänge *
707
00:42:13,800 --> 00:42:16,520
Wir hatten so ein Burger-Restaurant
in Palma.
708
00:42:17,520 --> 00:42:21,240
Das war unser großer Traum.
Leben auf Mallorca.
709
00:42:22,440 --> 00:42:24,720
Und es lief auch alles so,
wie wir ...
710
00:42:25,560 --> 00:42:29,560
also Gregor und ich,
wie wir uns das vorgestellt haben.
711
00:42:32,200 --> 00:42:34,880
Wir waren eine richtig
glückliche kleine Familie.
712
00:42:37,960 --> 00:42:39,440
(zittrig) Und leider ...
713
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
wurden wir überfallen.
714
00:42:44,360 --> 00:42:47,520
Also Gregor war gerade dabei,
das Restaurant zuzuschließen.
715
00:42:48,280 --> 00:42:49,720
Und Lilith war bei ihm.
716
00:42:52,280 --> 00:42:53,880
Einer der Männer, der ...
717
00:42:57,320 --> 00:42:59,760
der hatte 'ne Waffe bei sich.
718
00:43:01,680 --> 00:43:04,240
Die Polizei hat gesagt,
es war ein Querschläger.
719
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Lilith wurde getroffen.
720
00:43:11,120 --> 00:43:14,560
(schnieft) Sie hat sich
unter einem der Tische versteckt.
721
00:43:19,520 --> 00:43:21,160
Wurden die Täter nie gefunden?
722
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
Nein.
723
00:43:24,800 --> 00:43:26,200
Die sind geflohen.
724
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Die Polizei in Palma
725
00:43:28,480 --> 00:43:31,120
hat dann irgendwann
die Suche einfach aufgegeben.
726
00:43:31,160 --> 00:43:32,960
Aber Gregor hat nicht aufgegeben.
727
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Nein.
728
00:43:37,480 --> 00:43:40,400
Er hat ihren Tod nicht überwunden.
* Traurige Musik *
729
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
Er konnte das einfach
nicht akzeptieren, dass ...
730
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
dass das Leben weitergeht.
731
00:43:53,520 --> 00:43:55,840
Ich weiß nicht,
wie ich ihnen helfen soll.
732
00:43:56,760 --> 00:43:59,000
Gregor hat
die Täter von damals aufgespürt.
733
00:43:59,040 --> 00:44:00,520
Zwei hat er schon erwischt.
734
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
Sie müssen uns helfen,
bevor noch mehr Menschen sterben.
735
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
* Stöhnen *
736
00:44:09,440 --> 00:44:11,680
Das ist eine Nachricht
für Gregor Lose.
737
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Gregor ...
738
00:44:17,720 --> 00:44:19,120
du bist doch kein Mörder.
739
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Das bist du nicht.
740
00:44:22,560 --> 00:44:24,000
Das weiß ich.
741
00:44:26,000 --> 00:44:27,440
Und du weißt es auch.
742
00:44:28,640 --> 00:44:30,000
* Spannungsvolle Klänge *
743
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
"Also hör auf damit."
744
00:44:31,880 --> 00:44:36,680
"Das Einzige, was du damit erreichst,
ist doch ... nur noch mehr Schmerz,
745
00:44:36,720 --> 00:44:38,240
noch mehr Leid."
746
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
"Es bringt dir Lilith nicht zurück."
747
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
"Es bringt sie nicht zurück."
748
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
"Also beende das."
749
00:44:50,400 --> 00:44:51,840
* Traurige Musik *
750
00:45:02,920 --> 00:45:04,840
* Unheilvolle Klänge *
751
00:45:06,800 --> 00:45:08,360
* Möwenrufe *
752
00:45:09,880 --> 00:45:11,680
* Ruhige Musik *
753
00:45:34,600 --> 00:45:36,040
* Musik verklingt. *
754
00:45:36,080 --> 00:45:38,760
* Hundebellen,
Stimmengewirr aus der Ferne *
755
00:45:46,240 --> 00:45:48,440
Ich hab dich
in den Nachrichten gesehen.
756
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
Du arbeitest
mit der Polizei zusammen.
757
00:45:54,240 --> 00:45:55,400
Warum?
758
00:46:00,120 --> 00:46:02,240
Ich kann verstehen,
warum du das machst.
759
00:46:02,280 --> 00:46:03,520
Aber das ist falsch.
760
00:46:11,000 --> 00:46:13,320
Maria, wie kann Gerechtigkeit
falsch sein?
761
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
Gerechtigkeit für Lilith.
- Nee, nee.
762
00:46:17,160 --> 00:46:19,200
Nee, das hör ich mir
von dir nicht an.
763
00:46:19,840 --> 00:46:23,240
Lilith hätte doch niemals gewollt,
dass ihr Vater so was macht.
764
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
Das war ein Unfall, Maria.
765
00:46:26,760 --> 00:46:29,680
Das war ein verdammter Unfall. Ich...
- Gregor, Gregor.
766
00:46:32,600 --> 00:46:33,760
Die Frau ist tot.
767
00:46:36,760 --> 00:46:37,880
Ja.
768
00:46:39,120 --> 00:46:40,960
Du machst das nicht für Lilith.
769
00:46:42,280 --> 00:46:43,640
Du machst das für dich.
770
00:46:47,240 --> 00:46:49,960
Weißt du noch, als ihr
das Armband gestohlen wurde?
771
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
Mit dem Marienkäfer?
772
00:46:53,200 --> 00:46:57,440
Zuerst hat sie fürchterlich geheult.
Und dann ist sie sauer geworden.
773
00:47:02,040 --> 00:47:05,080
Sie fand das unfair,
dass ihr das jemand weggenommen hat.
774
00:47:05,120 --> 00:47:07,560
Sie wollte den Dieb suchen
und ihn verhauen.
775
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Und weißt du noch,
was du gesagt hast?
776
00:47:15,400 --> 00:47:17,760
Dass es im Leben
manchmal ungerecht zugeht.
777
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Und dann hast du ihr
ein neues Armband gekauft,
778
00:47:20,320 --> 00:47:23,600
weil du es nicht ertragen konntest,
dass sie so traurig war.
779
00:47:29,120 --> 00:47:30,800
Hast du das noch, das Armband?
780
00:47:33,680 --> 00:47:34,920
* Traurige Musik *
781
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
Klar.
* Sie schluchzt. *
782
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
Ruf die Polizei an.
783
00:47:52,360 --> 00:47:53,800
Sag denen, wo du bist.
784
00:47:55,920 --> 00:47:57,360
Mach das für Lilith.
785
00:47:58,680 --> 00:48:00,360
* Spannungsvolle Klänge *
786
00:48:03,720 --> 00:48:05,080
Bist du verlobt?
787
00:48:11,720 --> 00:48:12,840
Ja, ja.
788
00:48:15,040 --> 00:48:16,680
* Düstere Klänge *
789
00:48:25,040 --> 00:48:27,920
(murmelt) Und ... und...
Ach, verstehe.
790
00:48:31,000 --> 00:48:33,280
Was kommt jetzt,
ein neues Kind, oder was?
791
00:48:33,720 --> 00:48:34,840
Ist es das?
792
00:48:38,520 --> 00:48:41,960
Gott, das ist ja erbärmlich,
was bist denn du für eine Mutter?
793
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
* Unheilvolle Musik *
794
00:48:45,960 --> 00:48:47,880
Ich würde Lilith niemals verraten.
795
00:48:48,880 --> 00:48:51,840
Und niemand wird mich aufhalten,
das zu Ende zu bringen,
796
00:48:51,880 --> 00:48:53,520
was ich ihr versprochen hab.
797
00:48:53,560 --> 00:48:55,720
* Unheilvolle Musik *
798
00:49:07,120 --> 00:49:09,840
* Musik wird lauter. *
799
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
* Musik verklingt. *
800
00:49:26,720 --> 00:49:28,640
Was sagen die Kollegen aus Palma?
801
00:49:28,680 --> 00:49:31,080
Gibt's irgendwelche Infos
zur dritten Person?
802
00:49:31,120 --> 00:49:33,960
'ne ganz vage Beschreibung,
das könnte jeder sein.
803
00:49:34,000 --> 00:49:36,720
Auf jeden Fall in dem Alter
von Yvonne und Abraham.
804
00:49:36,760 --> 00:49:39,320
Vielleicht waren die einfach
zusammen im Urlaub.
805
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
Dann ist das so passiert.
806
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Ja, die waren besoffen
und dilettantisch.
807
00:49:43,040 --> 00:49:45,520
Den Überfall haben sie
bestimmt nicht geplant.
808
00:49:45,560 --> 00:49:47,840
Wir brauchen den Namen
der dritten Person.
809
00:49:47,880 --> 00:49:50,440
Simon, check doch mal
die Flugdaten von damals.
810
00:49:50,480 --> 00:49:52,880
Vielleicht finden wir so was raus.
Mach ich.
811
00:49:56,160 --> 00:49:57,880
* Hundebellen aus der Ferne *
812
00:50:00,600 --> 00:50:02,360
Na, bisschen frische Luft?
813
00:50:04,960 --> 00:50:06,480
Julian Kirchner.
814
00:50:08,240 --> 00:50:09,360
Sagt dir was?
815
00:50:11,200 --> 00:50:13,840
Ich hab etwas
in den alten Akten rumgestöbert.
816
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Wie war das noch mal?
817
00:50:17,520 --> 00:50:20,400
Wenn du nicht gegen die Vorschriften
verstoßen willst,
818
00:50:20,440 --> 00:50:23,000
aber dem Gegenüber
das Licht auspusten möchtest,
819
00:50:23,040 --> 00:50:25,760
dann zielst du direkt
auf die Oberschenkelarterie?
820
00:50:27,920 --> 00:50:29,680
Volltreffer, würde ich sagen.
821
00:50:29,720 --> 00:50:32,080
Ganz schön blöd für dich,
wenn das rauskommt.
822
00:50:37,920 --> 00:50:39,880
Die Wahrheit ist ...
823
00:50:40,800 --> 00:50:43,880
der Volltreffer war Zufall,
reiner Zufall.
824
00:50:43,920 --> 00:50:45,560
Ich hatte Panik und dann ...
825
00:50:47,280 --> 00:50:49,440
hab ich ihm auf die Beine gezielt.
826
00:50:51,000 --> 00:50:53,120
Warum erzählst du mir so 'ne Scheiße?
827
00:50:56,320 --> 00:50:57,480
Weil ich dich mag.
828
00:50:59,240 --> 00:51:00,520
Ja, weil...
829
00:51:02,480 --> 00:51:05,200
Ich dachte ... der Kuss, das ...
830
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
willst du auch.
831
00:51:12,240 --> 00:51:14,960
Du machst so was nie wieder.
832
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
Hast du mich verstanden?
833
00:51:17,680 --> 00:51:18,800
(flüstert) Ja.
834
00:51:18,840 --> 00:51:20,560
* Fesselnde Musik *
835
00:51:20,600 --> 00:51:22,080
Du lässt dich versetzen.
836
00:51:26,520 --> 00:51:27,760
Meinst du das ernst?
837
00:51:31,360 --> 00:51:33,080
Ich glaube, das weißt du.
838
00:51:44,680 --> 00:51:46,720
* Spannungsvolle Musik *
839
00:51:55,800 --> 00:51:57,640
* Musik wird ruhiger. *
840
00:52:01,080 --> 00:52:03,480
Du hattest recht,
die haben zusammen gebucht.
841
00:52:03,520 --> 00:52:05,600
Die dritte Person
heißt Jonas Schulte.
842
00:52:05,640 --> 00:52:07,280
Er wohnt im Näglerweg 6.
843
00:52:07,960 --> 00:52:09,200
Los.
Okay.
844
00:52:09,240 --> 00:52:11,200
* Spannungsvolle Musik *
845
00:52:16,760 --> 00:52:21,160
Papa, du hältst dich in Zukunft
aus meinen Angelegenheiten raus, ja?
846
00:52:21,200 --> 00:52:22,480
Verstanden.
847
00:52:30,080 --> 00:52:32,640
* Treibende Musik *
848
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
* Musik wird ruhiger. *
849
00:52:51,600 --> 00:52:53,360
* Musik verklingt. *
850
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Jonas Schulte?
Kripo Köpenick, Mavi Neumann.
851
00:52:57,280 --> 00:53:00,200
Heffler, wir würden gern reinkommen,
mit Ihnen reden.
852
00:53:00,880 --> 00:53:03,000
Ich hab nichts
mit Ihnen zu besprechen.
853
00:53:03,040 --> 00:53:05,680
Und ich glaube,
ich muss Sie nicht reinlassen.
854
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
Wir können auch gerne auf die Wache.
855
00:53:08,160 --> 00:53:09,280
Sehr gerne sogar.
856
00:53:20,800 --> 00:53:21,880
Hallo.
857
00:53:22,280 --> 00:53:25,120
Die sind von der Polizei,
muss eine Verwechslung sein.
858
00:53:26,400 --> 00:53:28,360
Sie haben
vom Köpenick-Mörder gehört?
859
00:53:28,400 --> 00:53:30,480
Der geht gerade
durch alle Nachrichten.
860
00:53:31,160 --> 00:53:33,600
Wir glauben,
dass Sie das nächste Opfer sind.
861
00:53:33,640 --> 00:53:34,880
(Olivia) Äh, bitte was?
862
00:53:34,920 --> 00:53:36,880
Wie gesagt, es ist 'ne Verwechslung.
863
00:53:36,920 --> 00:53:40,160
Nee, es ist keine Verwechslung.
Wir sind ja auch nicht dumm.
864
00:53:40,200 --> 00:53:42,080
Und Sie anscheinend ja auch nicht.
865
00:53:42,120 --> 00:53:43,480
Oder warum haben Sie hier
866
00:53:43,520 --> 00:53:45,960
so ein Sicherheitsüberwachungssystem
am Tisch?
867
00:53:46,000 --> 00:53:48,480
Sie wissen ganz genau,
dass Sie in Gefahr sind.
868
00:53:49,400 --> 00:53:52,680
Ihre Bekannte Yvonne ...
die ist bereits tot.
869
00:53:52,720 --> 00:53:54,160
* Bedrückte Klänge *
870
00:53:54,200 --> 00:53:56,520
Und haben Sie noch Kontakt
zu Abraham Haas,
871
00:53:56,560 --> 00:53:58,040
Ihrem ehemaligen Komplizen?
872
00:53:58,080 --> 00:54:01,280
Der liegt im Koma. Vielleicht
wacht er gar nicht mehr auf.
873
00:54:01,320 --> 00:54:04,400
Okay, was ist hier los?
Das stimmt hier alles nicht, oder?
874
00:54:04,440 --> 00:54:05,680
Doch, das stimmt.
875
00:54:06,240 --> 00:54:09,880
Er gibt ihnen sogar regelmäßig Geld,
und zwar 'ne ganz schöne Menge.
876
00:54:10,400 --> 00:54:11,480
Ernsthaft?
877
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
* Beklemmende Musik *
878
00:54:27,120 --> 00:54:28,200
Jonas?
879
00:54:29,760 --> 00:54:31,360
* Dramatische Klänge *
880
00:54:49,400 --> 00:54:53,000
Wir können beweisen, dass Sie mit
Ihren Freunden Yvonne und Abraham
881
00:54:53,040 --> 00:54:54,760
vor vier Jahren auf Palma waren.
882
00:54:54,800 --> 00:54:58,320
Wir haben Ihre Fingerabdrücke
auf den Umschlägen vom Schweigegeld.
883
00:54:58,360 --> 00:55:00,720
Wir wissen, dass Sie dabei waren.
* Schuss *
884
00:55:00,760 --> 00:55:03,120
Waffe weg!
Nehmen Sie die Waffe runter!
885
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Gregor, nehmen Sie die Waffe runter!
886
00:55:05,960 --> 00:55:07,800
Er hat meine Tochter erschossen.
887
00:55:09,360 --> 00:55:10,440
Ganz ruhig.
888
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
Er hat meine Tochter erschossen!
Die Waffe runter!
889
00:55:13,160 --> 00:55:15,720
Leg die Waffe weg,
oder ich muss schießen!
890
00:55:15,760 --> 00:55:19,520
Legen Sie die Waffe weg, sonst muss
ich schießen!Halten Sie den Mund!
891
00:55:19,560 --> 00:55:21,360
* Spannungsvolle Musik *
892
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
Legen Sie die Waffe weg!
893
00:55:38,000 --> 00:55:40,080
Er soll rauskommen und sich stellen!
894
00:55:42,840 --> 00:55:43,960
Es war ein Unfall.
895
00:55:44,680 --> 00:55:47,240
Wir wollten nicht,
dass jemand verletzt wird.
896
00:55:47,280 --> 00:55:49,480
Wirklich, es tut mir wahnsinnig leid.
897
00:55:50,760 --> 00:55:54,120
Bleiben Sie ganz ruhig. Legen Sie
die Waffe weg. Wir machen das.
898
00:55:54,160 --> 00:55:56,440
Wir kümmern uns. Gregor, bitte.
899
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Ich sehe ihr Gesicht.
900
00:56:06,600 --> 00:56:08,800
Bitte.
In meinen Träumen sehe ich sie.
901
00:56:11,400 --> 00:56:12,840
Und ihre toten Augen.
902
00:56:14,840 --> 00:56:16,160
Ich träum von ihr.
903
00:56:17,880 --> 00:56:19,040
Fast jede Nacht.
904
00:56:36,600 --> 00:56:38,680
* Schrei *
Weg damit!
905
00:56:39,600 --> 00:56:40,920
Waffe fallen lassen!
906
00:56:41,640 --> 00:56:43,040
Ich hab ihn.
Hast du ihn?
907
00:56:43,080 --> 00:56:44,160
Ja.
Okay.
908
00:56:44,200 --> 00:56:45,960
* Bedrückte Musik *
909
00:57:15,840 --> 00:57:17,600
Ich steck's Ihnen in die Tasche.
910
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
* Traurige Musik *
911
00:57:42,520 --> 00:57:44,280
* Musik verklingt. *
912
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ich denke die ganze Zeit
drüber nach,
913
00:57:52,040 --> 00:57:54,200
was ich an Gregors Stelle
gemacht hätte.
914
00:57:54,240 --> 00:57:57,000
Dann kann Tom froh sein,
dass er noch am Leben ist.
915
00:57:57,880 --> 00:58:01,200
Apropos ... er hat sich zur
Verkehrspolizei versetzen lassen.
916
00:58:02,480 --> 00:58:04,520
Carlotta hat das
echt gut hingekriegt.
917
00:58:04,560 --> 00:58:06,600
So schnell sieht sie ihn
nicht wieder.
918
00:58:07,240 --> 00:58:10,400
Ich hoffe nur, dass sie
nicht so lange auf mich sauer ist.
919
00:58:11,480 --> 00:58:13,160
Du warst auch echt impulsiv.
920
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
Ja klar, das ist meine Tochter.
921
00:58:17,040 --> 00:58:19,080
* Lockere Musik *
922
00:58:19,440 --> 00:58:21,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
67286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof