Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,250
[upbeat music]
2
00:00:02,251 --> 00:00:03,830
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
3
00:00:03,831 --> 00:00:05,420
? If you need
a helping hand ?
4
00:00:05,421 --> 00:00:07,830
? Or you need
a helping wheel ?
5
00:00:07,831 --> 00:00:10,000
? The Firebuds
are here for you ?
6
00:00:10,001 --> 00:00:11,580
? Just listen to
our sirens squeal ?
7
00:00:11,581 --> 00:00:13,290
? On our block
Or on the town ?
8
00:00:13,291 --> 00:00:15,120
? There's nothing
we won't do ?
9
00:00:15,121 --> 00:00:16,790
? To help our friends
and neighbors out ?
10
00:00:16,791 --> 00:00:18,460
? We're coming through
our rescue crew ?
11
00:00:18,461 --> 00:00:20,500
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:20,501 --> 00:00:22,210
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
13
00:00:22,211 --> 00:00:24,250
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
14
00:00:24,251 --> 00:00:25,750
? We're saving the day
We're cracking the code ?
15
00:00:25,751 --> 00:00:27,460
? If someone gets into a fix ?
16
00:00:27,461 --> 00:00:29,170
? That's when we get
into the mix ?
17
00:00:29,171 --> 00:00:31,250
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
18
00:00:31,251 --> 00:00:32,880
? Firebuds, let's roll ?
19
00:00:32,881 --> 00:00:35,040
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
20
00:00:35,041 --> 00:00:36,960
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
21
00:00:36,961 --> 00:00:38,710
? We're best
Firebuds forever ?
22
00:00:38,711 --> 00:00:41,120
? Here we come
and here's our theme! ?
23
00:00:41,121 --> 00:00:43,120
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
24
00:00:43,121 --> 00:00:44,790
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
25
00:00:44,791 --> 00:00:46,750
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
26
00:00:46,751 --> 00:00:48,460
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:48,461 --> 00:00:50,040
? When trouble comes around
the bend ?
28
00:00:50,041 --> 00:00:51,880
? On us,
you know you can depend ?
29
00:00:51,881 --> 00:00:53,880
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:53,881 --> 00:00:55,620
? Firebuds, let's roll ?
31
00:00:55,621 --> 00:00:56,880
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
32
00:00:56,881 --> 00:00:58,420
? Firebuds, let's roll ?
33
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
[Axl] Haywire Halo.
34
00:01:03,621 --> 00:01:05,790
Stay where you are, Pow.
35
00:01:05,791 --> 00:01:07,830
We'll find a way
to get you down.
36
00:01:07,831 --> 00:01:09,580
How did he even
get stuck up there?
37
00:01:09,581 --> 00:01:12,000
He drove up to help a cat.
38
00:01:12,001 --> 00:01:13,170
Where's the cat now?
39
00:01:13,171 --> 00:01:14,290
[meows]
40
00:01:14,291 --> 00:01:16,290
Turns out it didn't need help.
41
00:01:16,291 --> 00:01:17,540
[purring and meowing]
42
00:01:17,541 --> 00:01:19,170
Hi, Firebuds.
43
00:01:19,171 --> 00:01:21,460
Did you know that cats
are really good jumpers?
44
00:01:21,461 --> 00:01:23,040
Oh, a birdie.
45
00:01:23,041 --> 00:01:24,500
Hi, birdie.
46
00:01:25,710 --> 00:01:27,290
Bye-bye, birdie.
47
00:01:27,291 --> 00:01:28,710
Be careful, Pow.
48
00:01:28,711 --> 00:01:30,420
How are we gonna save him?
49
00:01:30,421 --> 00:01:32,460
Hmm?
50
00:01:32,461 --> 00:01:35,170
There's no flat area under him
to set up the J-Catch.
51
00:01:35,171 --> 00:01:37,460
And my ladder
can't reach that high.
52
00:01:37,461 --> 00:01:39,830
I had a feeling
we might need a little help.
53
00:01:39,831 --> 00:01:41,540
So I planned ahead
and put in a call.
54
00:01:42,670 --> 00:01:43,830
-Halo!
-Cory!
55
00:01:43,831 --> 00:01:44,830
Good thinking, Bo.
56
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
Hey there, little dude.
57
00:01:49,581 --> 00:01:51,290
-Need a lift?
-I sure do.
58
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
I'm flying! Yeah!
59
00:02:00,081 --> 00:02:02,210
Can you do a spin?
60
00:02:02,211 --> 00:02:03,750
Hang on!
61
00:02:03,751 --> 00:02:04,920
Whee!
62
00:02:06,170 --> 00:02:07,420
Yeah.
63
00:02:12,750 --> 00:02:14,330
Nice save, Halo.
64
00:02:14,331 --> 00:02:15,500
Thanks, Bubba.
65
00:02:15,501 --> 00:02:16,880
Did you see it?
66
00:02:16,881 --> 00:02:18,790
Halo lifted me up like...
whoosh!
67
00:02:18,791 --> 00:02:22,080
And spun me around like...
whee!
68
00:02:22,081 --> 00:02:24,120
What are you doing
in Gearbox Grove?
69
00:02:24,121 --> 00:02:26,670
I'm on my way to Motor Mountain
to watch the sunset.
70
00:02:26,671 --> 00:02:29,580
The views from the top
are spectacular.
71
00:02:29,581 --> 00:02:31,670
There's even a waterfall.
72
00:02:31,671 --> 00:02:33,830
Sounds beautiful.
73
00:02:33,831 --> 00:02:35,710
You're welcome to hike up
and meet me there if you want.
74
00:02:35,711 --> 00:02:37,290
I love nature hikes.
75
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
-Count us in.
-Us, too.
76
00:02:39,251 --> 00:02:41,330
It'll be fun to do
a little off-roading.
77
00:02:41,331 --> 00:02:43,960
As long as we stay
on the marked trails.
78
00:02:43,961 --> 00:02:45,790
Cool.
I'll see you all up there.
79
00:02:45,791 --> 00:02:47,880
Motor Mountain,
here we come.
80
00:02:47,881 --> 00:02:49,920
Ooh, can we go on the hike, too?
81
00:02:49,921 --> 00:02:52,670
Halo can show us more cool
tricks.
82
00:02:52,671 --> 00:02:54,120
Yeah, can we?
83
00:02:54,121 --> 00:02:56,170
-Can we?
-Can we?
84
00:02:56,171 --> 00:02:58,670
Absolutely!
85
00:02:58,671 --> 00:03:00,500
I don't know, Halo.
86
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
Motor Mountain might be
too steep for wee-hicles.
87
00:03:02,501 --> 00:03:04,170
It'll be all right.
88
00:03:04,171 --> 00:03:06,040
I'll help the little guys
up the trails.
89
00:03:06,041 --> 00:03:08,120
-Yeah!
-Halo will watch us.
90
00:03:08,121 --> 00:03:09,880
Woo-hoo!
91
00:03:09,881 --> 00:03:11,830
All right. But if we're
bringing them along,
92
00:03:11,831 --> 00:03:14,040
we better plan ahead,
so they make it to the top.
93
00:03:14,041 --> 00:03:15,500
-Wee! Yay!
-Whoa!
94
00:03:15,501 --> 00:03:17,420
[laughter]
95
00:03:17,421 --> 00:03:19,000
No sweat, Bo.
96
00:03:19,001 --> 00:03:21,080
Zip, Bang and Pow
will be safe with me.
97
00:03:21,081 --> 00:03:23,620
Okay...
Then let's head home,
98
00:03:23,621 --> 00:03:26,380
pack up our supplies
and meet on the trail.
99
00:03:26,381 --> 00:03:28,580
Pack up all the fries you want.
See you on the mountain.
100
00:03:28,581 --> 00:03:30,540
[sighs]
101
00:03:33,170 --> 00:03:35,000
Okay, Firebuds,
102
00:03:35,001 --> 00:03:37,250
do we have our engine repair
and first aid kit?
103
00:03:37,251 --> 00:03:39,750
-Check.
-And check.
104
00:03:39,751 --> 00:03:41,210
Booster shakes and sandwiches.
105
00:03:41,211 --> 00:03:42,620
Check.
106
00:03:43,620 --> 00:03:44,710
Check...
107
00:03:44,711 --> 00:03:46,710
[all] Jayden!
108
00:03:46,711 --> 00:03:48,290
Not to worry.
I planned ahead for this
109
00:03:48,291 --> 00:03:50,250
and packed extra sandwiches.
110
00:03:52,500 --> 00:03:54,580
You're always on top of it,
Piston.
111
00:03:54,581 --> 00:03:56,250
Now, let's look
at the trail map.
112
00:03:56,251 --> 00:03:57,500
Gladly.
113
00:03:57,501 --> 00:03:59,000
[Bo] We need to plan ahead
114
00:03:59,001 --> 00:04:01,120
to find the easiest path
up the mountain.
115
00:04:01,121 --> 00:04:03,040
But no matter which way we go,
116
00:04:03,041 --> 00:04:04,880
it'll still get steep
near the top.
117
00:04:04,881 --> 00:04:06,750
Then, we should hold hands
with the wee-hicles
118
00:04:06,751 --> 00:04:08,620
to help them up
that part of the trail.
119
00:04:08,621 --> 00:04:10,420
[wee-hicles]
I call Halo! Jinx!
120
00:04:10,421 --> 00:04:12,000
I'll help all of you.
121
00:04:12,001 --> 00:04:14,210
After I catch you!
122
00:04:14,211 --> 00:04:15,750
[laughter]
123
00:04:17,580 --> 00:04:20,380
Uh, Halo,
we're still planning the hike.
124
00:04:20,381 --> 00:04:22,460
All right.
125
00:04:22,461 --> 00:04:24,080
[Bo] The mountaintop is covered
with trees
126
00:04:24,081 --> 00:04:25,920
and there's nowhere
for Halo to land.
127
00:04:25,921 --> 00:04:27,750
So you should land
in this clearing
128
00:04:27,751 --> 00:04:29,420
and roll to the top.
129
00:04:29,421 --> 00:04:32,080
Got that, Halo? Halo?
130
00:04:32,081 --> 00:04:34,710
[laughter]
131
00:04:34,711 --> 00:04:37,120
-Go higher!
-Higher!
132
00:04:37,121 --> 00:04:39,120
Halo, are you okay
with the plan?
133
00:04:39,121 --> 00:04:40,540
Sure. Whatever you want.
134
00:04:40,541 --> 00:04:42,540
Now, who's ready to hike?
135
00:04:42,541 --> 00:04:43,920
[wee-hicles] I am!
136
00:04:43,921 --> 00:04:45,420
[adventurous music playing]
137
00:04:48,620 --> 00:04:52,620
[sighs] Yeah, Halo's not big
on planning ahead.
138
00:04:52,621 --> 00:04:53,620
Wait for us!
139
00:04:54,920 --> 00:04:57,540
Okay.
We're entering a dusty area,
140
00:04:57,541 --> 00:05:00,380
so we should go slowly.
141
00:05:00,381 --> 00:05:02,080
Yeah. I'm not about to get
my shoes dusty.
142
00:05:02,081 --> 00:05:03,920
Or my engine.
143
00:05:03,921 --> 00:05:06,880
Hey! Watch this.
144
00:05:11,120 --> 00:05:12,790
-Whoa!
-Amazing!
145
00:05:12,791 --> 00:05:13,960
Do it again!
146
00:05:13,961 --> 00:05:15,120
You got it!
147
00:05:21,290 --> 00:05:23,540
You dropped your oil can,
Halo.
148
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Look at that cool,
tiny tornado.
149
00:05:25,751 --> 00:05:27,210
Make another one.
150
00:05:27,211 --> 00:05:29,920
All right. Check this out!
151
00:05:43,790 --> 00:05:46,500
[ducks quacking]
152
00:05:46,501 --> 00:05:48,500
Stop, Halo!
153
00:05:48,501 --> 00:05:51,000
If your rotors get too dusty,
they could stop working!
154
00:05:51,001 --> 00:05:52,420
And you could crash!
155
00:05:52,421 --> 00:05:54,920
My rotors are working
just fine.
156
00:05:54,921 --> 00:05:56,500
For now. But--
157
00:05:56,501 --> 00:05:58,540
Dude, look,
we're almost at the summit.
158
00:05:58,541 --> 00:06:00,120
Let's motor!
159
00:06:00,121 --> 00:06:01,830
Wait, there's no place to land
up there.
160
00:06:01,831 --> 00:06:04,420
Remember, the plan is to land
in the clearing,
161
00:06:04,421 --> 00:06:06,040
then roll to the summit.
162
00:06:06,041 --> 00:06:09,920
This is way more fun.
Race you to the top!
163
00:06:09,921 --> 00:06:12,170
-Here I come!
-Wait for me!
164
00:06:12,171 --> 00:06:13,540
No! Stop!
165
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
The steep part is up ahead.
166
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
We have to catch up to them!
167
00:06:16,961 --> 00:06:18,960
Before anything happens
to the wee-hicles.
168
00:06:23,040 --> 00:06:25,540
Yes! I made it to--
169
00:06:25,541 --> 00:06:27,210
[screaming]
170
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Whoa!
171
00:06:30,581 --> 00:06:32,080
Something's wrong
with my rotor.
172
00:06:32,081 --> 00:06:34,080
They're jamming up
from the dust!
173
00:06:34,081 --> 00:06:35,540
Where are the wee-hicles?
174
00:06:35,541 --> 00:06:37,080
I don't know.
175
00:06:37,081 --> 00:06:38,120
I thought they were
right behind me.
176
00:06:38,121 --> 00:06:39,120
Whoa!
177
00:06:41,380 --> 00:06:43,880
I need to land,
but there are too many trees.
178
00:06:43,881 --> 00:06:46,750
That's why the plan was
for you to roll up the trail.
179
00:06:46,751 --> 00:06:48,750
Whoa!
180
00:06:48,751 --> 00:06:51,580
You can put oil
on your rotor to un-jam it!
181
00:06:51,581 --> 00:06:52,750
Good idea.
182
00:06:54,620 --> 00:06:57,710
Oh, I must have dropped
my oil can
183
00:06:57,711 --> 00:06:59,960
when I was doing flips
and left it on the trail.
184
00:06:59,961 --> 00:07:03,420
Whoa! It's getting harder
to stay in control.
185
00:07:03,421 --> 00:07:05,080
We need to save Halo.
186
00:07:05,081 --> 00:07:07,210
What we need is a plan.
187
00:07:09,080 --> 00:07:11,210
Huddle up, Firebuds.
188
00:07:11,211 --> 00:07:12,670
Zip, Bang and Pow
189
00:07:12,671 --> 00:07:14,500
must have gone up
the wrong trail.
190
00:07:14,501 --> 00:07:16,750
So, Jayden and Piston
will go look for them,
191
00:07:16,751 --> 00:07:18,830
while Violet and Axel
race down the hill
192
00:07:18,831 --> 00:07:20,790
and get Halo's oil can.
193
00:07:20,791 --> 00:07:22,880
Then when Bubba gets here,
he can lift Flash and me up
194
00:07:22,881 --> 00:07:25,210
so we can spray oil
onto Halo's rotor.
195
00:07:25,211 --> 00:07:27,500
Wham-bam, perfect plan!
196
00:07:27,501 --> 00:07:29,830
-Now, let's find that oil.
-And those wee-hicles.
197
00:07:33,210 --> 00:07:35,620
We have to keep Halo calm
until they get back.
198
00:07:35,621 --> 00:07:37,460
Lift us up, Flash.
199
00:07:37,461 --> 00:07:39,830
We've got a rescue plan
in place, Halo.
200
00:07:39,831 --> 00:07:42,000
You just need to keep steady.
201
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
I'm trying! [shouting]
202
00:07:45,001 --> 00:07:46,250
Where's Bubba?
203
00:07:47,330 --> 00:07:48,960
[tires screeching]
204
00:07:48,961 --> 00:07:51,210
-Zip? Bang?
-Pow!
205
00:07:51,211 --> 00:07:52,460
[wee-hicle] Help!
206
00:07:53,960 --> 00:07:56,460
We got lost following Halo.
207
00:07:56,461 --> 00:07:59,830
-The trail got too steep.
-And now we're stuck.
208
00:07:59,831 --> 00:08:01,710
We need to get
a safety line up to them
209
00:08:01,711 --> 00:08:03,210
so they can roll back down.
210
00:08:03,211 --> 00:08:05,000
You had me at safety.
211
00:08:05,001 --> 00:08:07,540
My J-hook will give y'all
a cable to hold onto.
212
00:08:10,000 --> 00:08:11,670
-Whoa!
-Cool!
213
00:08:11,671 --> 00:08:12,920
I want one.
214
00:08:12,921 --> 00:08:14,540
Hang on to this, P.
215
00:08:14,541 --> 00:08:16,210
Okay.
216
00:08:16,211 --> 00:08:19,920
Hold the cable
and slowly climb down the trail.
217
00:08:19,921 --> 00:08:21,330
-Okay, Jayden.
-We'll try.
218
00:08:25,290 --> 00:08:26,380
[grunts]
219
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
Whoa!
220
00:08:31,501 --> 00:08:33,330
-Uh-oh!
-Catch!
221
00:08:36,380 --> 00:08:37,670
[wee-hicles laughing]
222
00:08:41,880 --> 00:08:43,290
-Fun!
-Phew!
223
00:08:43,291 --> 00:08:44,620
Let's do it again.
224
00:08:44,621 --> 00:08:46,580
Uh, I have a better idea.
225
00:08:46,581 --> 00:08:49,000
Let's never do it again.
226
00:08:49,001 --> 00:08:51,670
Whoa! [shouting]
227
00:08:51,671 --> 00:08:53,250
Whoa!
228
00:08:53,251 --> 00:08:54,830
Got the oil.
229
00:08:54,831 --> 00:08:57,500
-We got the wee-hicles
-Safe and sound.
230
00:08:57,501 --> 00:08:58,420
Now, all we need is Bubba.
231
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
There!
232
00:09:03,460 --> 00:09:06,330
Bubba, we need to put oil
on Halo's rotor.
233
00:09:06,331 --> 00:09:07,790
Can you lift us up to him?
234
00:09:07,791 --> 00:09:09,880
Hold on.
235
00:09:09,881 --> 00:09:12,500
Are you asking me to take part
in an official Firebuds rescue?
236
00:09:12,501 --> 00:09:14,120
I guess so.
237
00:09:14,121 --> 00:09:17,210
Then let me give you
an official "Yeah!"
238
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
I'm all hooked up
and ready to go.
239
00:09:25,251 --> 00:09:27,170
Then, let's roll, Firebuds!
240
00:09:27,171 --> 00:09:28,920
No, let's fly, Firebuds!
241
00:09:36,380 --> 00:09:38,620
I'm gonna need to use
the super sprayer
242
00:09:38,621 --> 00:09:40,330
to get the oil that far.
243
00:09:40,331 --> 00:09:42,880
If you open up the can,
I'll pump up the oil
244
00:09:47,500 --> 00:09:49,790
All right, Halo.
Try to hold still.
245
00:09:49,791 --> 00:09:52,420
What do you think I've been
doing this whole time?
246
00:09:55,830 --> 00:09:57,040
No, it flew away!
247
00:09:57,041 --> 00:09:58,790
We'll just have to try again.
248
00:09:58,791 --> 00:10:01,500
But there's only enough oil
for one more blast.
249
00:10:01,501 --> 00:10:03,960
And if we spray it from here,
the wind from Halo's blades
250
00:10:03,961 --> 00:10:05,210
will just blow it away again.
251
00:10:05,211 --> 00:10:06,710
Cory's right, Bo.
252
00:10:06,711 --> 00:10:08,920
Hmm. What if we get above Halo,
253
00:10:08,921 --> 00:10:11,330
then spray the oil
down onto his rotor?
254
00:10:11,331 --> 00:10:14,250
-That could work.
-Bubba, can you fly us higher?
255
00:10:14,251 --> 00:10:16,670
You say fly,
I say, "How high!"
256
00:10:16,671 --> 00:10:18,540
Wait, we don't need
to go higher.
257
00:10:18,541 --> 00:10:21,420
-Halo's dropping.
-What?
258
00:10:21,421 --> 00:10:23,040
I think my rotor is failing.
259
00:10:23,041 --> 00:10:24,710
-Get us over him, Bubba.
-Will do!
260
00:10:26,670 --> 00:10:28,170
Almost...
261
00:10:28,171 --> 00:10:29,620
[rattling]
262
00:10:29,621 --> 00:10:30,540
[Halo] My rotor!
263
00:10:36,210 --> 00:10:38,380
You hit it!
But did it do anything?
264
00:10:38,381 --> 00:10:40,420
[alarm ringing]
265
00:10:43,580 --> 00:10:44,540
[both gasp]
266
00:10:45,790 --> 00:10:46,750
[gasps]
267
00:10:51,540 --> 00:10:53,580
[rattling]
268
00:10:57,620 --> 00:10:59,420
Yes! I can fly!
269
00:11:01,330 --> 00:11:02,420
We did it!
270
00:11:02,421 --> 00:11:04,040
We rescued him.
271
00:11:04,041 --> 00:11:06,210
[cheering]
272
00:11:08,540 --> 00:11:10,790
Thanks for the rescue.
273
00:11:10,791 --> 00:11:14,500
Sure. But next time,
maybe you could follow the plan.
274
00:11:14,501 --> 00:11:16,000
They do come in handy.
275
00:11:16,001 --> 00:11:19,120
Yup, I totally see that now.
276
00:11:19,121 --> 00:11:21,540
Great. So, how about we
meet you in the clearing
277
00:11:21,541 --> 00:11:24,170
so we can all roll up
to the summit together?
278
00:11:24,171 --> 00:11:25,500
Good plan.
279
00:11:25,501 --> 00:11:27,580
Dude, race you down there!
280
00:11:29,170 --> 00:11:30,290
Halo gonna Halo.
281
00:11:31,670 --> 00:11:34,920
Here we are at the top
of Motor Mountain.
282
00:11:34,921 --> 00:11:36,580
[all] Whoa!
283
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Bubba] What'd I tell you
about the view?
284
00:11:40,001 --> 00:11:42,420
-Ooh!
-Can we hike there tomorrow?
285
00:11:42,421 --> 00:11:44,670
-Can we?
-Of course!
286
00:11:47,460 --> 00:11:50,460
As long as we make
a good plan first.
287
00:11:50,461 --> 00:11:53,290
-Woo-hoo!
-Yay!
288
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
[wee-hicle] Ya-hoo!
289
00:12:02,210 --> 00:12:04,040
[Flash] Smorgasburger.
290
00:12:04,041 --> 00:12:05,380
Get down here, buds.
291
00:12:05,381 --> 00:12:06,540
I got an urgent update.
292
00:12:09,830 --> 00:12:11,500
What is it?
293
00:12:11,501 --> 00:12:14,670
I just finished sweeping
the entire lobby.
294
00:12:14,671 --> 00:12:17,250
And we just did the craft room.
295
00:12:17,251 --> 00:12:19,710
And we washed down
the entire training room.
296
00:12:22,250 --> 00:12:24,880
Spring cleaning
is my favorite time of year.
297
00:12:24,881 --> 00:12:26,580
-Where's Flash?
-In here!
298
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
Flash, we're trying to clean.
299
00:12:35,171 --> 00:12:36,920
And this isn't helping.
300
00:12:36,921 --> 00:12:39,420
But I am helping.
I'm cooking up brunch.
301
00:12:39,421 --> 00:12:41,670
I knew after all that cleaning,
you'd be hungry.
302
00:12:41,671 --> 00:12:43,080
You're right about that.
303
00:12:43,081 --> 00:12:44,500
See?
304
00:12:44,501 --> 00:12:45,790
-Oops!
-Flash...
305
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
Sorry.
306
00:12:47,501 --> 00:12:48,920
Don't worry, Axl.
307
00:12:48,921 --> 00:12:50,420
Jayden invented
the perfect gadget
308
00:12:50,421 --> 00:12:52,170
to clean up
this whole mess.
309
00:12:52,171 --> 00:12:53,750
I call it the J-Clean.
310
00:12:56,250 --> 00:12:58,380
And now for the rest
of the kitchen--
311
00:12:58,381 --> 00:13:00,460
-[phone ringing]
-We're getting a call.
312
00:13:00,461 --> 00:13:03,290
I'll answer it on my J-Pad!
313
00:13:03,291 --> 00:13:06,080
Howdy, Firebuds!
It's Chef Fran.
314
00:13:06,081 --> 00:13:08,420
Well, I hit a pothole
on Sunroof Street
315
00:13:08,421 --> 00:13:10,830
and wouldn't you know,
I popped my tire.
316
00:13:10,831 --> 00:13:12,080
Could y'all come patch me up?
317
00:13:12,081 --> 00:13:14,000
We're on our way!
318
00:13:14,001 --> 00:13:15,750
Let's roll, Firebuds.
319
00:13:18,790 --> 00:13:19,920
Hi, buds!
320
00:13:19,921 --> 00:13:21,880
Thank you kindly for coming out.
321
00:13:21,881 --> 00:13:23,460
Don't worry, Chef Fran.
322
00:13:23,461 --> 00:13:24,920
We'll have you up and running
in no time.
323
00:13:28,620 --> 00:13:30,880
Flash, could you hand me
my lug wrench?
324
00:13:30,881 --> 00:13:32,210
One lug wrench on the way.
325
00:13:37,620 --> 00:13:39,670
Oh, thanks for coming
so quickly.
326
00:13:39,671 --> 00:13:42,420
I was worried we'd be late
to Smorgasburger.
327
00:13:42,421 --> 00:13:44,880
-Smorgas-- what now?
-Smorgasburger.
328
00:13:44,881 --> 00:13:47,830
It's a food festival
where chefs come from all over
329
00:13:47,831 --> 00:13:51,080
and serve up their delicious
food at Town Circle.
330
00:13:51,081 --> 00:13:55,040
-Ooh, a food festival?
-Mmm. I like the sound of that.
331
00:13:55,041 --> 00:13:57,210
All done.
How do you feel, Chef?
332
00:13:58,540 --> 00:14:00,500
Fit as a flapjack!
333
00:14:00,501 --> 00:14:03,380
Now, y'all coming along
to the food fest or what?
334
00:14:03,381 --> 00:14:05,290
-Sounds great.
-Let's do it.
335
00:14:05,291 --> 00:14:07,790
I know Jayden's in!
Jayden?
336
00:14:07,791 --> 00:14:10,120
Smorgasburger, here I come.
337
00:14:17,080 --> 00:14:18,750
Ya'll, this place is amazing.
338
00:14:26,460 --> 00:14:28,040
Red Dal 'n Rice!
Order up!
339
00:14:29,830 --> 00:14:31,000
Thank you.
340
00:14:31,001 --> 00:14:32,080
It looks so good.
341
00:14:33,380 --> 00:14:35,120
Oh, let's go get some
oil poppers.
342
00:14:35,121 --> 00:14:37,920
-Great idea.
-Y'all go ahead. I'll catch up.
343
00:14:39,790 --> 00:14:41,500
I thought I could cook,
344
00:14:41,501 --> 00:14:44,540
but what you're doing
is next level genius.
345
00:14:44,541 --> 00:14:48,380
Can you teach me to be a chef?
Please?
346
00:14:48,381 --> 00:14:50,460
What do you think, Fran?
347
00:14:50,461 --> 00:14:54,710
If someone is raring to learn,
I'm always happy to teach.
348
00:14:54,711 --> 00:14:58,420
Yes, the world better get ready
for Chef Flash!
349
00:14:58,421 --> 00:15:00,420
[imitates fanfare music]
350
00:15:00,421 --> 00:15:02,960
Well, first things first.
351
00:15:02,961 --> 00:15:05,210
When I was a little wee-hicle,
352
00:15:05,211 --> 00:15:08,500
I started my very own
booster shake stand
353
00:15:08,501 --> 00:15:11,080
for all the cars
in the neighborhood.
354
00:15:11,081 --> 00:15:13,620
It's a great way to start
learning how to cook.
355
00:15:13,621 --> 00:15:15,460
Oh, yeah, I love booster shakes.
356
00:15:15,461 --> 00:15:16,920
Hold on.
357
00:15:16,921 --> 00:15:19,000
First, you got to clean
your workstation
358
00:15:19,001 --> 00:15:20,620
Oh, okay.
359
00:15:20,621 --> 00:15:22,420
Done. Now what?
360
00:15:22,421 --> 00:15:24,920
Next, we need to add
the bananas, blueberries
361
00:15:24,921 --> 00:15:25,880
and biofuel.
362
00:15:32,330 --> 00:15:33,830
So, now do I just blend them up?
363
00:15:33,831 --> 00:15:36,750
Not yet. You gotta clean
as you go, Flash.
364
00:15:36,751 --> 00:15:38,750
So, while you take care
of all that,
365
00:15:38,751 --> 00:15:40,500
I'll get my secret ingredient,
366
00:15:40,501 --> 00:15:42,040
a splash of motor oil.
367
00:15:42,041 --> 00:15:43,460
Mm-mm-mm.
368
00:15:47,670 --> 00:15:50,080
Flash!
369
00:15:50,081 --> 00:15:52,540
Spraying things on the
ground isn't cleaning up.
370
00:15:52,541 --> 00:15:54,120
Sorry, Chef Fran.
371
00:15:54,121 --> 00:15:56,290
Flash,
we got a saying down south,
372
00:15:56,291 --> 00:15:58,540
"A messy chef leads
to a messy kitchen.
373
00:15:58,541 --> 00:16:01,670
A messy kitchen leads
to messy food.
374
00:16:01,671 --> 00:16:04,750
And messy food
leads to disaster."
375
00:16:04,751 --> 00:16:07,170
Wow, that is a harsh saying.
376
00:16:07,171 --> 00:16:10,620
Point is, a good chef
has to have a clean station
377
00:16:10,621 --> 00:16:12,710
or it'll cause problems
down the line.
378
00:16:12,711 --> 00:16:14,580
Like, a puddle of motor oil
379
00:16:14,581 --> 00:16:16,880
that is nearly impossible
to mop up.
380
00:16:18,880 --> 00:16:21,250
But I'll give you a little tip.
381
00:16:21,251 --> 00:16:25,420
Oats soak up motor oil better
than any old sponge you'll find
382
00:16:25,421 --> 00:16:27,880
Cool. So, now I'm ready
to make booster shakes, right?
383
00:16:27,881 --> 00:16:29,000
Nope.
384
00:16:29,001 --> 00:16:31,170
First, cleaning practice.
385
00:16:31,171 --> 00:16:32,710
Pick all this up,
386
00:16:32,711 --> 00:16:35,540
then give me
fifty wipe-on, wipe-offs
387
00:16:35,541 --> 00:16:36,880
while I get back
to the festival.
388
00:16:39,790 --> 00:16:40,960
[Captain Kapow]
Hey, Flash!
389
00:16:40,961 --> 00:16:42,790
Hi, Captain Kapow!
390
00:16:42,791 --> 00:16:45,460
I just had some super
spicy diesel dumplings
391
00:16:45,461 --> 00:16:47,210
and could sure use
a booster shake
392
00:16:47,211 --> 00:16:48,790
to cool down
if you're making 'em.
393
00:16:53,380 --> 00:16:56,420
One banana blueberry
booster shake coming right up.
394
00:16:56,421 --> 00:16:59,380
All right. Rev that blender up
and pour, pour, pour!
395
00:17:04,540 --> 00:17:06,500
Whoo! You weren't kidding.
396
00:17:06,501 --> 00:17:08,540
This is the best shake
I ever had.
397
00:17:08,541 --> 00:17:10,380
Kapow!
398
00:17:10,381 --> 00:17:11,750
Booster shakes!
Ooh!
399
00:17:11,751 --> 00:17:13,790
-I'll take one.
-Me too!
400
00:17:13,791 --> 00:17:15,120
Boost me up, little fire truck.
401
00:17:15,121 --> 00:17:18,620
-Oh, yeah!
-Uh, I'll be right back.
402
00:17:18,621 --> 00:17:20,460
[Flash] Come in, Buds!
403
00:17:20,461 --> 00:17:21,960
What's up, Flash?
404
00:17:21,961 --> 00:17:25,290
Come meet me by the town hall.
Pronto.
405
00:17:25,291 --> 00:17:26,380
-Mmm.
-[birds chirping]
406
00:17:28,960 --> 00:17:30,830
We should open
a booster shake stand
407
00:17:30,831 --> 00:17:32,500
and be part of Smorgasburger.
408
00:17:32,501 --> 00:17:34,460
I think it's a great idea.
409
00:17:34,461 --> 00:17:36,080
But are you sure you know
how to do it?
410
00:17:36,081 --> 00:17:38,830
Chef Fran taught me
everything I need to know.
411
00:17:38,831 --> 00:17:40,670
-Okay, let's do it.
-I'm in!
412
00:17:40,671 --> 00:17:43,540
Me too. As long as it goes
better than your brunch.
413
00:17:43,541 --> 00:17:45,420
[upbeat music playing]
414
00:17:50,460 --> 00:17:53,580
Flash's Booster Shake Stand
is now open for business.
415
00:17:59,500 --> 00:18:00,790
[blender whirring]
416
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Order up!
417
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
You look just like me
when I was your age.
418
00:18:06,921 --> 00:18:08,620
Thanks, Chef Fran.
419
00:18:08,621 --> 00:18:10,290
I'm just happy so many people
like my shakes.
420
00:18:12,330 --> 00:18:14,120
Whoopsie daisy.
421
00:18:14,121 --> 00:18:17,210
Gotta keep that station
clean and tidy. Remember?
422
00:18:17,211 --> 00:18:19,330
Uh-huh.
I got it, Chef Fran.
423
00:18:23,540 --> 00:18:25,960
Look at all those customers.
424
00:18:25,961 --> 00:18:28,000
We gotta kick it
into high gear, buds.
425
00:18:32,040 --> 00:18:33,420
I got three more shakes coming.
426
00:18:37,790 --> 00:18:39,580
Where are the cups?
427
00:18:39,581 --> 00:18:41,290
We can't put them on the table
because of the mess.
428
00:18:41,291 --> 00:18:42,960
Maybe you should clean up.
429
00:18:42,961 --> 00:18:45,580
-There's no time.
-Unless we use the J-Clean.
430
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
Or I could find a way
to serve the shakes faster.
431
00:18:54,171 --> 00:18:55,540
I need to borrow the J-Clean.
432
00:18:55,541 --> 00:18:57,080
Hey!
433
00:18:57,081 --> 00:19:00,880
Jayden, can you retool
all the J-Clean
434
00:19:00,881 --> 00:19:02,380
so instead of sucking
something up,
435
00:19:02,381 --> 00:19:03,920
it can pump something out?
436
00:19:03,921 --> 00:19:05,920
Sure. But why'd you want
to do that?
437
00:19:05,921 --> 00:19:07,620
So I can fill it
with booster shake
438
00:19:07,621 --> 00:19:09,420
and go down the line
of customers.
439
00:19:09,421 --> 00:19:11,620
Just pouring them
into cup after cup.
440
00:19:11,621 --> 00:19:14,120
We'll need to properly wash
the J-Clean first.
441
00:19:14,121 --> 00:19:16,250
That's no problem.
It washes itself.
442
00:19:19,290 --> 00:19:20,750
All clean.
443
00:19:20,751 --> 00:19:22,380
I'll go fix it up for you now,
Flash.
444
00:19:22,381 --> 00:19:23,290
I got more blueberries.
445
00:19:24,380 --> 00:19:26,290
Whoa!
446
00:19:26,291 --> 00:19:29,000
We should probably clean up
these peels.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
[chanting] Booster shakes!
Booster shakes!
448
00:19:31,421 --> 00:19:32,830
Booster shakes!
449
00:19:32,831 --> 00:19:35,210
Right after we serve
these cars.
450
00:19:35,211 --> 00:19:37,580
Bo, can you and Violet hand out
cups while I peel more bananas?
451
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Okay...
452
00:19:47,750 --> 00:19:49,120
All set!
453
00:19:50,380 --> 00:19:52,790
Who wants a banana
booster shake?
454
00:19:52,791 --> 00:19:56,000
-[cheering]
-I can't wait!
455
00:19:56,001 --> 00:19:59,080
Here you go.
Enjoy your boost!
456
00:19:59,081 --> 00:20:01,250
Booster shake for you,
booster shake for you.
457
00:20:01,251 --> 00:20:02,830
And booster shake for you.
458
00:20:06,460 --> 00:20:09,500
What is all this mess?
Whoa!
459
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
[shouting]
460
00:20:17,080 --> 00:20:19,210
So slippery.
461
00:20:19,211 --> 00:20:20,290
Ahh!
462
00:20:20,291 --> 00:20:21,500
[everyone shouting]
463
00:20:24,080 --> 00:20:26,750
Remember what I said
about messes.
464
00:20:26,751 --> 00:20:28,620
That they can lead to disaster?
465
00:20:28,621 --> 00:20:32,210
Whoa!
[crashing sound]
466
00:20:32,211 --> 00:20:35,540
Oh, man.
I ruined the festival.
467
00:20:35,541 --> 00:20:37,210
I'm sorry.
468
00:20:37,211 --> 00:20:40,620
I just wanted to be a chef
so badly.
469
00:20:40,621 --> 00:20:42,080
I know you did, Flash.
470
00:20:42,081 --> 00:20:44,460
Whoa, whoa!
471
00:20:44,461 --> 00:20:48,500
But now, your little mess
has become a huge one.
472
00:20:48,501 --> 00:20:50,960
[panting] I'll say! Whoa!
473
00:20:50,961 --> 00:20:52,670
You're right, Bo.
474
00:20:52,671 --> 00:20:55,620
I made this mess,
and I'm gonna clean it up.
475
00:20:55,621 --> 00:20:56,960
But I'll need everyone's help.
476
00:20:59,250 --> 00:21:01,620
Jayden, can you change
the J-Clean back into a vaccum
477
00:21:01,621 --> 00:21:03,670
and hook it up to
my tank?
478
00:21:03,671 --> 00:21:06,170
-You know I can.
-As soon as he's done,
479
00:21:06,171 --> 00:21:08,290
I'll vacuum up all the oil
with the J-Clean
480
00:21:08,291 --> 00:21:09,670
while the rest of you make sure
481
00:21:09,671 --> 00:21:11,460
no one else crashes
into anything.
482
00:21:11,461 --> 00:21:13,080
Great plan.
483
00:21:13,081 --> 00:21:14,420
-Let's do it.
-The sooner the better.
484
00:21:15,670 --> 00:21:16,750
All done.
485
00:21:16,751 --> 00:21:18,710
Then, let's roll, Firebuds!
486
00:21:18,711 --> 00:21:20,250
[theme music playing]
487
00:21:25,670 --> 00:21:27,960
? Hit the sirens,
turn on the lights ?
488
00:21:27,961 --> 00:21:29,790
? There's trouble brewing
And we gotta make it right ?
489
00:21:29,791 --> 00:21:31,420
? We're gearin' up
We're in the groove ?
490
00:21:31,421 --> 00:21:33,580
? Our rescue crew
is on the move ?
491
00:21:33,581 --> 00:21:35,380
? Our rescue crew
is on the move ?
492
00:21:35,381 --> 00:21:37,250
? Our crew is on the move ?
493
00:21:37,251 --> 00:21:38,500
? Our rescue crew
is on the move ?
494
00:21:38,501 --> 00:21:40,420
? Firebuds on the move ?
495
00:21:40,421 --> 00:21:42,540
? Our rescue crew
is on the move ?
496
00:21:42,541 --> 00:21:44,250
? Our crew is on the move ?
497
00:21:44,251 --> 00:21:46,080
? Our rescue crew
is on the move ?
498
00:21:46,081 --> 00:21:47,790
? Firebuds on the move ?
499
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Woo!
Thanks for the save, Flash.
500
00:21:50,001 --> 00:21:51,620
Help!
501
00:21:51,621 --> 00:21:54,000
Whoa. Oh!
502
00:21:54,001 --> 00:21:55,920
Chef Fran!
503
00:21:55,921 --> 00:21:59,670
[shouting] Help! Whoa!
504
00:21:59,671 --> 00:22:02,880
-I'm gonna crash!
-We gotta do something quick.
505
00:22:02,881 --> 00:22:04,380
Oh, the oats!
506
00:22:07,500 --> 00:22:08,460
Whoa!
507
00:22:10,540 --> 00:22:13,380
Bo, quick, throw those oats
ahead of Fran.
508
00:22:13,381 --> 00:22:14,880
They'll soak up the oil.
509
00:22:20,960 --> 00:22:22,670
[sighs]
510
00:22:22,671 --> 00:22:24,330
Ooo-wee, Flash!
511
00:22:24,331 --> 00:22:27,420
That was some quick thinking.
with those oats.
512
00:22:27,421 --> 00:22:30,120
It's the least I could do,
seeing what a mess I made.
513
00:22:30,121 --> 00:22:32,500
Sorry about that.
514
00:22:32,501 --> 00:22:34,580
I guess I'm not cut out
to be a chef after all.
515
00:22:35,710 --> 00:22:37,120
Now, Flash,
516
00:22:37,121 --> 00:22:39,040
all chefs make mistakes,
517
00:22:39,041 --> 00:22:42,080
but the great ones
learn from them,
518
00:22:42,081 --> 00:22:43,580
and I've got plenty more
to teach
519
00:22:43,581 --> 00:22:44,880
if you're still interested.
520
00:22:44,881 --> 00:22:46,120
Really?
521
00:22:46,121 --> 00:22:49,170
Whoa!
522
00:22:49,171 --> 00:22:51,210
After you finish
cleaning up this oil.
523
00:22:53,290 --> 00:22:55,420
Chef Flash is on the job!
524
00:23:01,580 --> 00:23:03,040
[closing theme music playing]
525
00:23:08,620 --> 00:23:10,790
? Hit the sirens,
turn on the lights ?
526
00:23:10,791 --> 00:23:12,500
? There's trouble brewing
And we gotta make it right ?
527
00:23:12,501 --> 00:23:14,420
? Our gear is on
our engines roar ?
528
00:23:14,421 --> 00:23:15,540
? Let's roll into
the great outdoors ?
529
00:23:16,580 --> 00:23:18,120
? Our rescue crew
is on the move ?
530
00:23:18,121 --> 00:23:19,920
? Our forest rescue crew ?
531
00:23:19,921 --> 00:23:21,790
? Our rescue crew
is on the move ?
532
00:23:21,791 --> 00:23:23,540
? Firebuds on the move ?
533
00:23:23,541 --> 00:23:25,290
? Our rescue crew
is on the move ?
534
00:23:25,291 --> 00:23:27,170
? Our forest rescue crew ?
535
00:23:27,171 --> 00:23:28,960
? Our rescue crew
is on the move ?
536
00:23:28,961 --> 00:23:30,250
? Firebuds on the move ?
537
00:23:30,300 --> 00:23:34,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof