Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[Lee Min Ki]
2
00:00:15,704 --> 00:00:20,561
[Han Ji Hyun]
3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[Lee Yi Kyung]
4
00:00:32,101 --> 00:00:37,053
[Jeon Bae Soo]
5
00:00:55,520 --> 00:01:02,090
[Face Me]
6
00:01:14,442 --> 00:01:16,136
Ms. Nam Hyo Ju!
7
00:05:21,494 --> 00:05:23,174
Doctor,
8
00:05:25,640 --> 00:05:27,507
what's the matter?
9
00:05:28,808 --> 00:05:30,656
It's nothing.
10
00:05:40,805 --> 00:05:44,264
- Yes?
- Where are you? Not checking the patient?
11
00:05:45,208 --> 00:05:47,072
You said you had a surgery.
12
00:05:48,075 --> 00:05:50,542
Yes, I'm on my way.
13
00:06:24,434 --> 00:06:26,484
What's the matter, miss?
14
00:06:36,694 --> 00:06:39,694
The DNA of the culprit found
under Nam Hyo Ju's fingernails,
15
00:06:39,694 --> 00:06:42,675
and the other DNA taken from the watch match.
16
00:06:42,675 --> 00:06:44,642
Then, the cases of Hye Jin and Nam Hyo Ju…
17
00:06:44,642 --> 00:06:46,454
Have the same perpetrator.
18
00:06:46,454 --> 00:06:48,996
Isn't he a doctor?
19
00:06:50,394 --> 00:06:52,933
Doctors are supposed to save lives.
20
00:06:52,933 --> 00:06:55,900
How could a doctor…
21
00:07:08,620 --> 00:07:13,240
Â
22
00:07:17,742 --> 00:07:20,720
[Doctor Cha Jeong Woo]
23
00:07:20,720 --> 00:07:23,199
You're with Ms. Hyo Ju, right?
24
00:07:56,342 --> 00:07:59,908
Ah, how did Lee Ju Young's surgery go?
25
00:07:59,908 --> 00:08:01,454
Yes, Director Han.
26
00:08:01,454 --> 00:08:03,154
The surgery preparation is done,
27
00:08:03,154 --> 00:08:06,454
it's in operating room number 2. Yes.
28
00:08:11,075 --> 00:08:13,575
What's going on, Director?
29
00:08:13,575 --> 00:08:16,835
Why did you suddenly cancel the surgery?
30
00:08:18,334 --> 00:08:21,598
No, why lie…
31
00:08:23,642 --> 00:08:25,962
There are some reasons…
32
00:08:25,962 --> 00:08:27,982
Anyway…
33
00:08:27,982 --> 00:08:30,975
Cancel all the remaining surgeries.
34
00:08:30,975 --> 00:08:34,801
Let's just call it a day as it is.
35
00:08:34,801 --> 00:08:37,433
What's going on with Director Han?
36
00:08:57,681 --> 00:08:59,748
Ms. Hyo Ju!
37
00:09:02,208 --> 00:09:05,584
I'm sorry, I was too late.
38
00:09:08,600 --> 00:09:10,692
Dr. Cha Jeong Woo.
39
00:09:12,354 --> 00:09:15,987
Wait, don't do anything.
40
00:09:18,008 --> 00:09:20,475
I'll be there shortly.
41
00:09:35,002 --> 00:09:37,588
I know you must be shocked,
42
00:09:37,588 --> 00:09:40,828
but I'll listen to your statement first.
43
00:09:40,828 --> 00:09:43,495
It's an urgent situation right now.
44
00:09:56,068 --> 00:09:58,042
Is something wrong?
45
00:09:58,042 --> 00:09:59,609
No, why do you ask?
46
00:09:59,609 --> 00:10:01,152
Huh?
47
00:10:01,152 --> 00:10:04,075
All the surgeries were cancelled today.
48
00:10:05,375 --> 00:10:07,758
The director canceled them.
49
00:10:08,342 --> 00:10:11,454
- The director?
- Yes.
50
00:10:11,454 --> 00:10:13,854
Thanks to that, I get to rest.
51
00:10:37,461 --> 00:10:39,200
Hello.
52
00:10:39,200 --> 00:10:41,086
- Hello.
- Hello.
53
00:10:41,086 --> 00:10:43,417
- Welcome.
- Hello.
54
00:10:43,417 --> 00:10:45,842
- Hello.
- Get up.
55
00:10:45,842 --> 00:10:47,342
You're here?
56
00:10:47,342 --> 00:10:49,375
It seems you've come to pick up Hye Jin.
57
00:10:49,375 --> 00:10:52,342
- So cool.
- I'm envious.
58
00:10:52,342 --> 00:10:53,708
I heard you two are getting married.
59
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
- Congratulations!
- Congratulations.
60
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Thank you.
61
00:10:58,475 --> 00:11:00,642
I saw Woo Jin on my way in.
62
00:11:00,642 --> 00:11:02,342
- Woo Jin?
- Yes.
63
00:11:02,342 --> 00:11:04,529
He said he was meeting someone
and left right away.
64
00:11:04,529 --> 00:11:06,601
Didn't you see him inside?
65
00:11:07,713 --> 00:11:11,107
Ah… Well…
66
00:11:11,107 --> 00:11:13,807
She knew it all along.
67
00:11:16,133 --> 00:11:18,580
Jeong Woo…
68
00:11:19,481 --> 00:11:23,282
I'm sorry. I should have told you earlier.
69
00:11:40,715 --> 00:11:43,440
It came to my mind during the surgery.
70
00:11:45,142 --> 00:11:47,464
Just when the anesthesia was taking effect.
71
00:11:48,375 --> 00:11:50,712
Just like that day,
72
00:11:51,608 --> 00:11:54,622
the two eyes that appeared above the mask.
73
00:11:56,208 --> 00:11:57,842
You're sure it's this person?
74
00:11:57,842 --> 00:11:59,514
We are investigating now.
75
00:11:59,514 --> 00:12:02,075
Why did he do it?
76
00:12:02,075 --> 00:12:04,561
Why?
77
00:12:04,561 --> 00:12:07,158
Why did he kill my father?
78
00:12:07,842 --> 00:12:10,442
Because he was a criminal?
79
00:12:10,442 --> 00:12:12,442
Because he was poor?
80
00:12:13,442 --> 00:12:16,608
Or because he looked easy to him?
81
00:12:16,608 --> 00:12:22,211
What on earth did we do to deserve this?
82
00:12:46,547 --> 00:12:50,508
Go to the hospital, secure
Han Woo Jin's location, and prepare for arrest.
83
00:12:50,508 --> 00:12:53,408
The DNA comparison results will be out soon.
84
00:12:53,408 --> 00:12:55,131
I'll contact you as soon as the results are in.
85
00:12:55,131 --> 00:12:57,376
Yes, I understand.
86
00:13:03,342 --> 00:13:07,408
Dr. Han Woo Jin was not registered
on the list of attendees at the conference
87
00:13:07,408 --> 00:13:11,142
in Singapore on March 24, 2016.
88
00:13:14,081 --> 00:13:17,129
You also didn't know
about Jeong Woo's accident?
89
00:13:17,707 --> 00:13:21,600
I was in Singapore for a conference that day.
90
00:13:43,747 --> 00:13:46,147
What do you know so far?
91
00:13:54,895 --> 00:13:57,101
On the day of Yoon Hye Jin's death,
92
00:13:57,101 --> 00:14:00,108
you were officially in Singapore.
93
00:14:00,108 --> 00:14:02,642
But, upon checking,
94
00:14:02,642 --> 00:14:05,110
you didn't attend the conference.
95
00:14:13,942 --> 00:14:16,075
Jeong Woo! Jeong Woo!
96
00:14:16,075 --> 00:14:18,142
- You woke up?
- Jeong Woo!
97
00:14:18,142 --> 00:14:20,357
What about Hye Jin?
98
00:14:21,275 --> 00:14:24,408
While checking out dresses…
99
00:14:25,508 --> 00:14:28,267
Hye Jin must be worried.
100
00:14:54,494 --> 00:14:57,096
You seem to know everything.
101
00:15:48,328 --> 00:15:51,817
Why on earth did you do it?
102
00:15:54,048 --> 00:15:56,208
You're a doctor.
103
00:15:56,208 --> 00:15:59,980
How did you live your life
wanting to become a doctor?
104
00:15:59,980 --> 00:16:02,923
I know all that! Why on earth did you do it?
105
00:16:02,923 --> 00:16:05,942
As someone who knows so well,
106
00:16:05,942 --> 00:16:07,942
why did you stop my surgery?
107
00:16:07,942 --> 00:16:10,308
Woo Jin, you!
108
00:16:10,308 --> 00:16:13,135
Is it because I'm not Cha Jeong Woo?
109
00:16:17,375 --> 00:16:19,628
You can't possibly…
110
00:16:21,408 --> 00:16:23,582
Hey, man!
111
00:16:24,308 --> 00:16:28,142
Jeong Woo is Jeong Woo, and you're Han Woo Jin.
112
00:16:28,142 --> 00:16:30,973
Have you only looked at
Jeong Woo all this time?
113
00:16:30,973 --> 00:16:32,435
Why do you compare yourself with Jeong Woo?
114
00:16:32,435 --> 00:16:34,342
Brother!
115
00:16:34,342 --> 00:16:38,068
It wasn't me who compared myself
with Jeong Woo, it was you guys.
116
00:16:38,068 --> 00:16:40,908
Either at school or in the hospital.
117
00:16:40,908 --> 00:16:42,988
Even Mother.
118
00:16:47,442 --> 00:16:49,723
Even you too,
119
00:16:51,214 --> 00:16:53,307
isn't that right?
120
00:17:05,448 --> 00:17:07,526
Brother…
121
00:17:08,808 --> 00:17:11,792
I really need this surgery.
122
00:17:13,587 --> 00:17:16,295
If I don't do the surgery,
123
00:17:17,842 --> 00:17:21,348
I'll really be useless.
124
00:17:22,167 --> 00:17:24,371
Brother, you know.
125
00:17:25,148 --> 00:17:27,221
This guy.
126
00:17:27,221 --> 00:17:29,654
Hey, Woo Jin!
127
00:17:34,780 --> 00:17:37,155
I'm sorry.
128
00:17:43,575 --> 00:17:46,608
No, Director Han even did the design
for me in the operation room.
129
00:17:46,608 --> 00:17:49,794
Why is the surgery suddenly not possible?
130
00:17:49,794 --> 00:17:51,262
Where did the doctor go?
131
00:17:51,262 --> 00:17:52,262
Didn't he go into another surgery?
132
00:17:52,262 --> 00:17:54,142
No, that's definitely not it.
133
00:17:54,142 --> 00:17:55,475
We will schedule it again.
134
00:17:55,475 --> 00:17:57,042
Where is Director Han?
135
00:17:57,042 --> 00:17:59,641
It was you, wasn't it?
The one who stopped my surgery.
136
00:17:59,641 --> 00:18:02,342
Can I really not undergo surgery?
137
00:18:02,342 --> 00:18:04,075
That's not it, please calm down.
138
00:18:04,075 --> 00:18:05,808
I will reschedule it for you.
139
00:18:05,808 --> 00:18:08,275
- First, calm down…
- Director!
140
00:18:18,920 --> 00:18:21,053
Jeong Woo.
141
00:18:24,318 --> 00:18:25,408
Hey, hey…
142
00:18:25,408 --> 00:18:27,808
Hey, Jeong Woo!
143
00:18:31,974 --> 00:18:34,242
[Forensic Team Chief Park Kwang Il]
144
00:18:34,242 --> 00:18:35,808
Yes, Chief, do you have the results?
145
00:18:35,808 --> 00:18:37,042
Yes, it's a match.
146
00:18:37,042 --> 00:18:38,775
The DNA from the paper cup and
147
00:18:38,775 --> 00:18:41,108
the DNA under Nam Hyo Ju's
fingernails match perfectly.
148
00:18:41,108 --> 00:18:44,175
Understood, please send me the report.
149
00:18:46,208 --> 00:18:48,375
[Seo Gang Ho]
150
00:18:50,847 --> 00:18:53,836
The forensic results match,
arrest him immediately.
151
00:19:17,175 --> 00:19:19,071
Where is Dr. Han Woo Jin?
152
00:19:19,071 --> 00:19:20,142
What's the meaning of this?
153
00:19:20,142 --> 00:19:22,494
Director Han…
154
00:19:24,881 --> 00:19:27,414
is not in the hospital.
155
00:19:32,408 --> 00:19:33,925
Han Woo Jin is not at the hospital.
156
00:19:33,925 --> 00:19:36,208
I've set up a search
on Han Woo Jin's car and phone.
157
00:19:36,208 --> 00:19:37,255
We'll find him it soon.
158
00:19:37,255 --> 00:19:40,608
It seems Dr. Cha Jeong Woo
followed Han Woo Jin.
159
00:19:40,608 --> 00:19:41,742
Dr. Cha Jeong Woo?
160
00:19:41,742 --> 00:19:45,542
If the perpetrator knew,
he wouldn't just let it be.
161
00:19:45,542 --> 00:19:49,208
I'll inform you as soon as I
get the situation. I'll contact you.
162
00:20:01,542 --> 00:20:03,708
Hye Jin…
163
00:20:03,708 --> 00:20:06,708
I keep thinking of her last moments.
164
00:20:06,708 --> 00:20:11,842
You saw Hye Jin's crime scene photo
in front of the police station that day.
165
00:20:11,842 --> 00:20:13,408
Could it be because of that?
166
00:20:13,408 --> 00:20:16,174
Do you think so, too?
167
00:20:16,174 --> 00:20:18,568
I… might not know
168
00:20:18,568 --> 00:20:20,194
that I killed Hye Jin.
169
00:20:20,194 --> 00:20:22,808
Hey, make some sense, will you?
170
00:20:22,808 --> 00:20:24,308
Jeong Woo, why would you?
171
00:20:24,308 --> 00:20:27,208
What do you want to do when you find him?
172
00:20:27,208 --> 00:20:30,308
You said everything changed
when you met Hye Jin.
173
00:20:30,975 --> 00:20:33,708
If you meet that guy,
174
00:20:33,708 --> 00:20:36,908
everything might change again.
175
00:20:56,842 --> 00:20:58,875
Director.
176
00:20:59,875 --> 00:21:02,475
What in the world happened here?
177
00:21:02,475 --> 00:21:05,061
The police just barged in
looking for Director Han.
178
00:21:05,061 --> 00:21:08,796
Director, is this about patient Nam Hyo Ju?
179
00:21:08,796 --> 00:21:13,075
As you know, the police
are currently investigating.
180
00:21:13,075 --> 00:21:14,620
Let's wait and see the results.
181
00:21:14,620 --> 00:21:16,842
Don't tell me, Director Han…
182
00:21:16,842 --> 00:21:18,508
- Manager Yang.
- Yes.
183
00:21:18,508 --> 00:21:20,475
Please manage the hospital.
184
00:21:20,475 --> 00:21:24,100
Start by calling to cancel the scheduled
appointments for tomorrow.
185
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Yes, understood.
186
00:21:44,088 --> 00:21:46,855
It was all Woo Jin's doing.
187
00:21:47,581 --> 00:21:50,200
Nam Gi Taek's daughter,
188
00:21:50,200 --> 00:21:54,045
Nam Gi Taek, and even Yoon Hye Jin.
189
00:21:57,975 --> 00:22:00,508
About Yoon Hye Jin's case,
190
00:22:00,508 --> 00:22:03,108
is there something else I don't know?
191
00:22:04,275 --> 00:22:06,208
You always hoped
192
00:22:06,208 --> 00:22:09,108
their marriage wouldn't work out.
193
00:22:10,108 --> 00:22:12,775
Anything to do with Jeong Woo,
194
00:22:12,775 --> 00:22:15,175
you shared everything with Woo Jin.
195
00:22:16,275 --> 00:22:17,675
So,
196
00:22:17,675 --> 00:22:21,275
you're thinking I might have told
Woo Jin, and he did something
197
00:22:21,275 --> 00:22:23,242
to that Yoon Hye Jin?
198
00:22:23,242 --> 00:22:25,437
Seo Hee,
199
00:22:25,942 --> 00:22:28,542
I am asking if it is the case.
200
00:22:46,142 --> 00:22:51,008
[Cheongsin Fencing Hall]
201
00:23:10,882 --> 00:23:14,042
Sir, please calm down for now.
202
00:23:14,042 --> 00:23:18,001
Next time you come to the hospital,
I'll perform the surgery for you.
203
00:23:18,675 --> 00:23:21,375
Who asked you to do it? Huh?
204
00:23:21,375 --> 00:23:23,642
They said Cha Jeong Woo is the best!
205
00:23:23,642 --> 00:23:27,208
So I left a big hospital to come here.
206
00:23:27,208 --> 00:23:30,108
Assaulted by her ex-boyfriend in the
parking lot of the plastic surgery clinic,
207
00:23:30,108 --> 00:23:34,408
witnessed it on-site, rescued her,
and performed emergency surgery.
208
00:23:34,408 --> 00:23:36,675
- This time, the man forced
- Hyo Ju…
209
00:23:36,675 --> 00:23:40,987
- the discharged woman into a vehicle and fled.
- Who is it?
210
00:23:44,008 --> 00:23:46,734
[Good Hands Medical Association]
You remember Cheongsu Prison last year?
211
00:23:46,734 --> 00:23:49,908
Yes, but what brings you here?
212
00:23:49,908 --> 00:23:52,542
I thought you might be a little upset
because of Director Cha.
213
00:23:52,542 --> 00:23:54,175
I thought it might help you feel better.
214
00:23:54,175 --> 00:23:55,842
Why? Huh?
215
00:23:55,842 --> 00:23:58,642
Did Cha Jeong Woo say he would
perform the surgery again?
216
00:23:58,642 --> 00:24:01,808
Or if you're going to say you'll do it again,
217
00:24:01,808 --> 00:24:04,775
just get out right now!
218
00:24:05,742 --> 00:24:07,746
What?
219
00:24:12,027 --> 00:24:14,708
What are you doing right now? Huh?
220
00:24:14,708 --> 00:24:16,808
What are you doing?
221
00:24:45,242 --> 00:24:47,908
It's all because of Cha Jeong Woo.
222
00:24:48,827 --> 00:24:51,002
Hye Jin too.
223
00:25:22,461 --> 00:25:23,762
Jeong Woo…
224
00:25:23,762 --> 00:25:25,942
It was all an accident.
225
00:25:25,942 --> 00:25:29,208
I couldn't help it either,
I said it was an accident, you punk.
226
00:25:41,008 --> 00:25:42,275
Crazy!
227
00:25:42,275 --> 00:25:43,842
How could you…
228
00:25:43,842 --> 00:25:45,748
Han Woo Jin, how could you!
229
00:25:45,748 --> 00:25:47,948
Your mother…
230
00:25:49,775 --> 00:25:52,075
I went there because of your mother.
231
00:25:52,075 --> 00:25:54,742
What are you talking about?
232
00:25:54,742 --> 00:25:57,108
Why are you asking me that?
233
00:25:57,108 --> 00:25:58,408
What?
234
00:25:58,408 --> 00:26:01,342
Your mother, you fool!
235
00:26:03,641 --> 00:26:06,564
I really hate that Yoon Hye Jin.
236
00:26:08,168 --> 00:26:10,494
I can't stand her at all.
237
00:26:10,494 --> 00:26:14,294
I'm going to stop her
from being with Jeong Woo.
238
00:26:26,175 --> 00:26:28,289
Yeah.
239
00:26:28,289 --> 00:26:30,761
This is Cha Jeong Woo.
240
00:26:32,442 --> 00:26:34,475
I was curious.
241
00:26:34,475 --> 00:26:36,842
Whether you really didn't know,
242
00:26:36,842 --> 00:26:39,975
or if you were pretending not to know.
243
00:26:42,708 --> 00:26:46,542
Did you really not know what your mother
244
00:26:46,542 --> 00:26:48,875
was trying to do to Hye Jin?
245
00:26:52,342 --> 00:26:57,348
The real reason your mother tampered with
and hid your accident records, man.
246
00:26:57,348 --> 00:27:00,008
Tell me,
247
00:27:00,008 --> 00:27:03,475
the real reason you blocked your memory.
248
00:27:17,275 --> 00:27:19,618
It's all because of you.
249
00:27:22,175 --> 00:27:25,808
Hye Jin died, and I became a murderer,
250
00:27:27,608 --> 00:27:29,778
all because of you.
251
00:28:22,242 --> 00:28:24,453
Dr. Cha Jeong Woo,
252
00:28:25,342 --> 00:28:27,472
are you okay?
253
00:28:29,675 --> 00:28:30,855
What about Han Woo Jin?
254
00:28:30,855 --> 00:28:33,021
I'll let you know.
255
00:28:37,842 --> 00:28:40,109
Don't do it.
256
00:28:41,609 --> 00:28:45,442
Don't even think about
putting yourself in danger.
257
00:28:45,442 --> 00:28:48,509
Do you mean to just stay put again?
258
00:28:48,509 --> 00:28:50,820
Like seven years ago?
259
00:29:04,142 --> 00:29:07,142
[Professor Yoon]
260
00:29:07,142 --> 00:29:09,175
Jeong Woo, where are you?
261
00:29:09,175 --> 00:29:11,628
What happened that day?
262
00:29:11,628 --> 00:29:15,709
Why is Han Woo Jin talking about you?
263
00:29:15,709 --> 00:29:18,075
Did you meet Woo Jin?
264
00:29:18,075 --> 00:29:20,442
Tell me everything you know.
265
00:29:20,442 --> 00:29:22,309
I don't know what's going on right now, but…
266
00:29:22,309 --> 00:29:24,509
You know it, so please speak up now.
267
00:29:24,509 --> 00:29:26,542
I'll talk.
268
00:29:26,542 --> 00:29:29,042
But, Jeong Woo,
269
00:29:29,042 --> 00:29:30,609
Woo Jin is in danger now.
270
00:29:30,609 --> 00:29:33,142
What are you talking about?
271
00:29:33,142 --> 00:29:35,275
He's in a serious cognitive dissonance state.
272
00:29:35,275 --> 00:29:39,175
You never know what he might say
or do to rationalize himself.
273
00:29:39,175 --> 00:29:40,409
Just come here first.
274
00:29:40,409 --> 00:29:43,409
Um… I'll tell you everything.
So just come and talk, okay?
275
00:29:43,409 --> 00:29:44,942
I'll call you.
276
00:29:44,942 --> 00:29:47,121
Jeong Woo!
277
00:30:14,875 --> 00:30:16,475
Why check these photos?
278
00:30:16,475 --> 00:30:19,175
Hye Jin's last moments…
279
00:30:19,175 --> 00:30:21,101
I've never seen it properly.
280
00:30:21,101 --> 00:30:25,242
- Jeong Woo.
- I thought it was inevitable.
281
00:30:25,242 --> 00:30:29,309
Something that I could never
change no matter what I do.
282
00:30:29,309 --> 00:30:32,696
So, I never thought of reconsidering anything.
283
00:30:36,609 --> 00:30:39,149
There was no movement when she was stabbed.
284
00:30:39,149 --> 00:30:41,809
After her death,
285
00:30:41,809 --> 00:30:44,875
she must have been stabbed
to made it look like a robbery.
286
00:30:45,941 --> 00:30:47,872
Due to a blow to the head…
287
00:30:47,872 --> 00:30:49,394
The head injury wasn't a hemorrhage or
288
00:30:49,394 --> 00:30:51,077
severe enough to cause a complete
289
00:30:51,077 --> 00:30:54,656
loss of consciousness.
290
00:30:55,442 --> 00:30:57,375
What do you mean?
291
00:30:57,375 --> 00:31:02,655
Between the situation where her head
was hit and when she was stabbed,
292
00:31:02,655 --> 00:31:05,275
there was another thing.
293
00:31:05,275 --> 00:31:07,529
It was an accident, you punk!
294
00:31:07,529 --> 00:31:10,062
It means it was not an accidental death.
295
00:31:19,735 --> 00:31:21,769
Look at this.
296
00:31:25,968 --> 00:31:28,242
[Yeonseo Airport]
Han Woo Jin's car is headed toward the airport.
297
00:31:28,242 --> 00:31:29,842
Looks like he might be attempting
to leave the country.
298
00:31:29,842 --> 00:31:31,842
Leaving the country?
299
00:31:31,842 --> 00:31:35,535
- Keep tracking it first.
- Yes.
300
00:31:35,535 --> 00:31:38,329
He's leaving the country?
301
00:31:40,742 --> 00:31:43,475
[Lawyer Park Chae Kyung]
302
00:31:47,009 --> 00:31:49,309
Lawyer Park, I am currently working…
303
00:31:49,309 --> 00:31:51,109
Jeong Woo came here.
304
00:31:51,109 --> 00:31:54,342
Is there anything about Ms. Yoon Hye Jin's
cause of death that wasn't revealed before?
305
00:31:54,342 --> 00:31:55,475
What do you mean?
306
00:31:55,475 --> 00:31:57,709
He left after looking at the photos from
Ms. Yoon Hye Jin's murder scene.
307
00:31:57,709 --> 00:32:00,009
In one particular photo.
308
00:32:00,009 --> 00:32:03,542
Something looked quite unusual…
309
00:33:00,342 --> 00:33:03,009
There seems to be something faintly
visible under this bloodstain.
310
00:33:03,009 --> 00:33:06,309
It appears similarly on the opposite side.
311
00:33:07,848 --> 00:33:10,398
Hmm… this side is a bit more noticeable.
312
00:33:10,398 --> 00:33:12,642
Could this be
313
00:33:12,642 --> 00:33:15,575
traces of pressure?
314
00:33:17,709 --> 00:33:19,875
It seems she had no consciousness
at the time of the stabbing.
315
00:33:19,875 --> 00:33:23,909
The occipital trauma wasn't fatal enough.
316
00:33:25,042 --> 00:33:26,042
After the occipital trauma,
317
00:33:26,042 --> 00:33:29,775
someone did kill her by strangulation
and then stabbed her with a knife?
318
00:33:29,775 --> 00:33:32,709
I am wondering about that possibility.
319
00:33:34,040 --> 00:33:38,675
If there were bruises all over
due to carotid artery damage,
320
00:33:38,675 --> 00:33:41,641
it's not impossible that
strangulation was overlooked
321
00:33:41,641 --> 00:33:45,709
The perpetrator might have intentionally
targeted and stabbed near the carotid artery.
322
00:33:45,709 --> 00:33:48,809
No fingerprints were found? It's unlikely
they couldn't be collected, right?
323
00:33:48,809 --> 00:33:53,042
There were some issues with
the investigation process at the time.
324
00:33:54,675 --> 00:33:56,753
It's overkill.
325
00:33:58,201 --> 00:34:00,634
If it's overkill,
326
00:34:01,802 --> 00:34:04,409
the person the perpetrator wanted to kill…
327
00:34:04,409 --> 00:34:06,475
Must be someone else, right?
328
00:34:06,475 --> 00:34:11,154
His anger towards that person
was transferred to the victim.
329
00:34:13,795 --> 00:34:16,275
Cha Jeong Woo, that rat.
330
00:34:16,275 --> 00:34:20,775
How dare you call yourself a friend
while disregarding others?
331
00:34:21,509 --> 00:34:23,109
Another person…
332
00:34:23,109 --> 00:34:26,842
Ah, Jeong Woo's mother, Ms. Yoon Seo Hee.
333
00:34:32,742 --> 00:34:36,835
Han Woo Jin, you are arrested
for the attempted murder of Nam…
334
00:34:36,835 --> 00:34:39,442
Huh? I am the designated driver.
335
00:34:39,442 --> 00:34:43,013
[Please go to Yeonseo Airport parking lot]
I went to the location after getting a call…
336
00:34:50,989 --> 00:34:53,056
But…
337
00:34:55,242 --> 00:34:58,515
[Detective Lee Min Hyeong]
338
00:34:58,515 --> 00:35:00,942
Han Woo Jin hasn't gone to the airport, right?
339
00:35:00,942 --> 00:35:01,975
How did you know?
340
00:35:01,975 --> 00:35:04,375
He diverted attention
by sending a substitute driver.
341
00:35:04,375 --> 00:35:06,709
Diverting attention on purpose means
342
00:35:06,709 --> 00:35:08,340
there was a specific target in mind.
343
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Where?
344
00:35:09,475 --> 00:35:11,909
Cha Jeong Woo, and the mother of Cha Jeong Woo.
345
00:35:11,909 --> 00:35:14,642
What? Dr. Yoon Seo Hee?
346
00:35:14,642 --> 00:35:17,275
- Track the locations of them both right now!
- Yes.
347
00:35:17,275 --> 00:35:21,442
[Saenal Psychiatry Clinic]
348
00:35:21,442 --> 00:35:24,609
What happened that day?
349
00:35:24,609 --> 00:35:28,719
Why is Han Woo Jin talking about you?
350
00:35:37,662 --> 00:35:39,568
I'm extremely anxious…
351
00:35:39,568 --> 00:35:43,035
I'm worried Woo Jin might
find out and cause trouble.
352
00:35:48,241 --> 00:35:49,442
Huh?
353
00:35:49,442 --> 00:35:51,742
Jeong Woo, where are you? Are you okay?
354
00:35:51,742 --> 00:35:53,242
Where are you? Are you at the hospital?
355
00:35:53,242 --> 00:35:56,409
I'm just heading out now, what about you?
356
00:35:56,409 --> 00:35:58,822
Woo Jin will go there.
357
00:35:58,822 --> 00:35:59,975
What?
358
00:35:59,975 --> 00:36:02,909
I'm on my way now, so please
go to the hospital for now.
359
00:36:02,909 --> 00:36:06,047
Don't leave until I get there.
360
00:36:07,908 --> 00:36:10,442
Hello?
361
00:36:10,442 --> 00:36:12,595
Mother.
362
00:36:29,342 --> 00:36:31,244
Jeong Woo, I will take
363
00:36:31,244 --> 00:36:34,042
your mother with me.
364
00:36:34,775 --> 00:36:36,775
Come to the hospital.
365
00:36:44,942 --> 00:36:47,642
[Detective Lee Min Hyeong]
366
00:36:47,642 --> 00:36:49,142
Don't do it.
367
00:36:49,142 --> 00:36:52,609
Don't even think about
putting yourself in danger.
368
00:37:45,602 --> 00:37:47,798
Woo Jin.
369
00:37:49,589 --> 00:37:53,709
You don't care about who is responsible
for Hye Jin's death, right?
370
00:37:53,709 --> 00:37:56,842
All that mattered was for her
to disappear forever from Jeong Woo's side.
371
00:37:57,442 --> 00:37:59,175
Woo Jin…
372
00:37:59,175 --> 00:38:02,809
But what were you planning to do
with all those people involved?
373
00:38:02,809 --> 00:38:05,249
Involved people?
374
00:38:05,249 --> 00:38:07,475
It seems like there's some misunderstanding.
375
00:38:07,475 --> 00:38:09,619
Misunderstanding?
376
00:38:10,742 --> 00:38:12,616
Then what did I see?
377
00:38:12,616 --> 00:38:15,449
What exactly do you think you saw?
378
00:38:17,142 --> 00:38:21,275
Did you tell Jeong Woo that?
379
00:38:29,242 --> 00:38:32,142
But why did you keep me by Jeong Woo's side?
380
00:38:32,795 --> 00:38:35,295
Am I just a souvenir?
381
00:38:36,842 --> 00:38:40,609
Just to showcase the superiority
of Cha Jeong Woo and you?
382
00:38:41,209 --> 00:38:43,142
Like a living souvenir?
383
00:38:43,142 --> 00:38:45,176
What do you mean by that?
384
00:38:45,176 --> 00:38:47,709
Why did you…
385
00:38:47,709 --> 00:38:51,075
To me, you were more like a son than Jeong Woo.
386
00:38:51,075 --> 00:38:54,837
Smart like Jeong Woo, diligent like Jeong Woo.
387
00:38:58,909 --> 00:39:01,675
But, unlike Jeong Woo,
388
00:39:01,675 --> 00:39:05,472
you were affable and listened to me well.
389
00:39:11,200 --> 00:39:12,482
Woo Jin.
390
00:39:12,482 --> 00:39:15,595
Woo Jin! Woo Jin! Stop calling my name!
391
00:39:15,595 --> 00:39:18,929
What's the point of calling me,
when in your heart there is only Jeong Woo?
392
00:39:18,929 --> 00:39:23,262
First, let's talk calmly.
393
00:39:26,175 --> 00:39:28,442
It's all because of you.
394
00:39:29,609 --> 00:39:32,075
The reason Jeong Woo grew distant from you
395
00:39:32,075 --> 00:39:34,671
and the reason I ended up like this,
396
00:39:36,875 --> 00:39:39,319
it's all because of you.
397
00:40:07,275 --> 00:40:09,940
Both you and Cha Jeong Woo,
398
00:40:10,595 --> 00:40:13,728
are just as humans as I am.
399
00:40:16,342 --> 00:40:18,842
And I will show you.
400
00:40:30,075 --> 00:40:33,409
[Seo Gang Ho]
401
00:40:33,409 --> 00:40:34,775
We located Cha Jeong Woo's car.
402
00:40:34,775 --> 00:40:37,309
It's near KSH Cosmetic Surgery.
403
00:41:28,035 --> 00:41:30,402
Where is my mother?
404
00:41:31,075 --> 00:41:33,809
What are you more curious about?
405
00:41:33,809 --> 00:41:35,901
Mother?
406
00:41:37,062 --> 00:41:39,077
Hye Jin?
407
00:41:40,375 --> 00:41:42,498
Speak.
408
00:41:43,809 --> 00:41:45,984
Where is she?
409
00:41:48,942 --> 00:41:53,201
Do you also not care about how Hye Jin died?
410
00:41:53,201 --> 00:41:56,735
Or is it more important to you
that you mother is dead?
411
00:41:57,909 --> 00:42:00,209
You also know that.
412
00:42:00,209 --> 00:42:03,720
What your mom was capable of doing to Hye Jin.
413
00:42:05,262 --> 00:42:07,342
What the heck did you do, you beast?
414
00:42:07,342 --> 00:42:08,642
Where is my mother?
415
00:42:08,642 --> 00:42:11,515
That's not the correct order!
416
00:42:11,515 --> 00:42:14,415
Hye Jin comes first.
417
00:42:15,509 --> 00:42:17,975
Don't even mention that name.
418
00:42:17,975 --> 00:42:20,195
How dare you!
419
00:42:20,195 --> 00:42:22,079
I went to save Hye Jin that day.
420
00:42:22,079 --> 00:42:23,609
Do you expect me to believe that nonsense?
421
00:42:23,609 --> 00:42:25,936
You know from the pictures.
422
00:42:25,936 --> 00:42:28,775
Your mother had someone tail Hye Jin.
423
00:42:28,775 --> 00:42:32,809
Hye Jin is dead because of your mom, you rat!
424
00:42:32,809 --> 00:42:34,675
You killed her with your own hands!
425
00:42:34,675 --> 00:42:36,742
With those hands that should have saved lives.
426
00:42:36,742 --> 00:42:39,263
The person I loved…
427
00:42:43,509 --> 00:42:47,242
I couldn't let her be brutally
killed by strangers, could I?
428
00:42:48,082 --> 00:42:49,716
Your mother
429
00:42:49,716 --> 00:42:52,960
was determined to get rid of Hye Jin.
430
00:42:56,800 --> 00:43:03,257
[Trust Company - We find people for you]
431
00:43:49,042 --> 00:43:51,130
It's my problem, I'll take care of it.
432
00:43:51,130 --> 00:43:55,075
Hye Jin, believe me, please.
433
00:43:55,075 --> 00:43:56,942
I'm trying to help you, Hye Jin.
434
00:43:56,942 --> 00:43:59,198
It's dangerous for you to be here,
you need to go somewhere else.
435
00:43:59,198 --> 00:44:00,775
Why don't you believe me?
436
00:44:00,775 --> 00:44:02,675
I have to tell Jeong Woo.
437
00:44:02,675 --> 00:44:03,744
- Hye Jin!
- Let go.
438
00:44:03,744 --> 00:44:05,375
What do you think Jeong Woo can do right now?
439
00:44:05,375 --> 00:44:07,109
Jeong Woo can't do anything, right? Please!
440
00:44:07,109 --> 00:44:08,842
Woo Jin, let this go.
441
00:44:08,842 --> 00:44:11,842
- Let go, Woo Jin!
- Hye Jin, please!
442
00:44:22,488 --> 00:44:25,421
Hye… Hye… Hye Jin…
443
00:45:24,642 --> 00:45:27,694
Oh, Hye Jin, sorry, I'm just heading out.
444
00:45:27,694 --> 00:45:29,635
Jeong Woo…
445
00:45:29,635 --> 00:45:32,302
What's wrong? Is something wrong?
446
00:45:33,642 --> 00:45:36,075
Hello? Hye Jin?
447
00:45:41,375 --> 00:45:43,942
I'm sorry…
448
00:45:43,942 --> 00:45:47,109
I should have told you sooner…
449
00:45:49,875 --> 00:45:52,855
What are you talking about?
450
00:45:52,855 --> 00:45:54,884
What's wrong?
451
00:46:05,962 --> 00:46:08,779
It was really an accident that day.
452
00:46:10,642 --> 00:46:14,642
I couldn't help it either, okay?
453
00:46:32,342 --> 00:46:35,975
Jeong Woo, just a second! Jeong Woo!
454
00:47:13,262 --> 00:47:15,429
What do I do?
455
00:47:15,956 --> 00:47:18,775
Whether what I'm saying is nonsense or not,
456
00:47:18,775 --> 00:47:21,804
you can't even ask your mother.
457
00:47:56,642 --> 00:47:58,775
Cha Jeong Woo and Han Woo Jin are
both in the plastic surgery clinic.
458
00:47:58,775 --> 00:48:01,719
Request support now and contact 119.
459
00:48:43,608 --> 00:48:45,656
Hye Jin!
460
00:48:52,182 --> 00:48:55,475
Hye Jin! Hye Jin!
461
00:48:55,475 --> 00:48:57,603
Hye Jin!
462
00:48:57,603 --> 00:48:59,636
Hye Jin!
463
00:49:00,848 --> 00:49:04,142
Hye Jin! Hye Jin!
464
00:49:04,142 --> 00:49:06,242
Hye Jin…
465
00:49:31,075 --> 00:49:33,109
Who are you?
466
00:49:50,915 --> 00:49:53,048
Who are you?
467
00:50:05,055 --> 00:50:07,088
Han Woo Jin?
468
00:50:12,742 --> 00:50:15,842
Will you pretend not to know
and just forget this time, too?
469
00:50:16,521 --> 00:50:20,034
You've always lived turning a blind eye.
470
00:50:23,315 --> 00:50:25,588
Haven't you?
471
00:50:26,241 --> 00:50:29,908
Are you different from that classless woman?
472
00:50:32,562 --> 00:50:34,595
Shut up!
473
00:50:38,828 --> 00:50:42,275
Shouldn't you be thanking me?
474
00:50:42,275 --> 00:50:45,975
I've got rid of that trashy woman
475
00:50:45,975 --> 00:50:48,675
clinging to you, didn't I?
476
00:50:53,808 --> 00:50:55,942
Jeong Woo,
477
00:50:56,675 --> 00:50:59,818
you should take off the mask now, too.
478
00:51:01,309 --> 00:51:05,161
You're no different from me, right?
479
00:51:38,868 --> 00:51:40,868
Jeong Woo,
480
00:51:43,062 --> 00:51:45,502
let's end this now.
481
00:51:48,748 --> 00:51:51,216
End it with your own hands, you loser!
482
00:51:51,216 --> 00:51:53,243
No!
483
00:52:29,763 --> 00:52:33,576
[Face Me]
484
00:52:50,367 --> 00:52:52,875
Compression marks were found
on the victim's neck.
485
00:52:52,875 --> 00:52:53,942
I didn't know about it.
486
00:52:53,942 --> 00:52:56,809
But you must have compared it
with Lee Jin Seok's fingerprints.
487
00:52:56,809 --> 00:53:00,144
I submit the appraisal report
about the fingerprints found
488
00:53:00,144 --> 00:53:02,775
on the victim's neck at the time,
which match Han Woo Jin's fingerprints.
489
00:53:02,775 --> 00:53:05,275
I'm really sorry for being seven years late.
490
00:53:05,275 --> 00:53:08,575
I think it's because of my poor heart
that Hye Jin ended up like that.
491
00:53:08,575 --> 00:53:12,242
Both Jeong Woo and I hoped
to quickly escape from her death.
492
00:53:12,242 --> 00:53:13,717
[Director Cha Jeong Woo]
I was ignorant,
493
00:53:13,717 --> 00:53:17,117
as a doctor, and as a mother.
494
00:53:18,496 --> 00:53:22,746
♫ I want you back ♫
36126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof