Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,440
Hola a todos, nos vemos junto al árbol.
2
00:00:03,464 --> 00:00:06,617
Encontrémonos junto al árbol.
3
00:00:06,641 --> 00:00:08,271
Está bien.
4
00:00:08,295 --> 00:00:11,404
DE ACUERDO. ¿Todo
está bien? DE ACUERDO.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,561
Aquí está mi árbol
favorito de todo el bosque.
6
00:00:15,048 --> 00:00:19,107
Este roble rojo tiene más de 300 años.
7
00:00:19,131 --> 00:00:21,959
Sí, escríbelo. Eso es más
antiguo que nuestro país, ¿verdad?
8
00:00:22,205 --> 00:00:24,722
Este árbol fue solo una
bellota durante más de
9
00:00:24,746 --> 00:00:28,837
40 años antes de que
naciera George Washington.
10
00:00:31,143 --> 00:00:33,861
[MÚSICA SINIESTRA]
11
00:00:33,885 --> 00:00:37,648
Y ahora es el hogar
de una variedad de
12
00:00:37,672 --> 00:00:39,215
pájaros e insectos que
viven en el hermoso dosel.
13
00:00:39,239 --> 00:00:40,520
Todos miren hacia arriba.
14
00:00:40,544 --> 00:00:43,393
Mire hacia el hermoso dosel.
15
00:00:43,417 --> 00:00:46,831
♪
16
00:00:46,855 --> 00:00:48,441
¿Sabes qué?
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,444
Bien, todos, vayamos a ver si
podemos encontrar esas ovejas.
18
00:00:51,468 --> 00:00:56,031
Sí, hacen un trabajo importante.
comiendo especies invasoras.
19
00:00:56,865 --> 00:00:58,495
Guardabosques Cole a la base.
20
00:00:58,519 --> 00:01:00,584
Estoy denunciando a un hombre
sospechoso en el área de Hammock Grove.
21
00:01:00,608 --> 00:01:02,107
Sí, estaba con una máscara.
22
00:01:02,131 --> 00:01:03,543
Lo mismo que el chico del otro día.
23
00:01:03,567 --> 00:01:05,676
Bueno, tal vez era el mismo tipo.
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,504
Oh, ¿qué crees que hice?
25
00:01:07,528 --> 00:01:08,983
Alejó a los niños de él.
26
00:01:09,007 --> 00:01:10,246
Lo llamé, pero no
pudieron encontrarlo.
27
00:01:10,270 --> 00:01:12,378
[RISAS] Cobarde.
28
00:01:12,402 --> 00:01:14,007
Ni siquiera mostró su rostro.
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,252
Sí, de todos modos, te veré en el bar.
30
00:01:16,276 --> 00:01:17,949
- DE ACUERDO.
- [CLICES DEL ARMA]
31
00:01:17,973 --> 00:01:19,211
[CAÑONAZO]
32
00:01:19,235 --> 00:01:22,214
[MÚSICA DRAMÁTICA]
33
00:01:22,238 --> 00:01:25,086
♪
34
00:01:25,110 --> 00:01:28,957
Sincronizado y corregido
por -robtor- www.
35
00:01:28,984 --> 00:01:30,899
[ADDIC7ED.COM GOLPES
DE ASCENSORES]
36
00:01:32,814 --> 00:01:34,095
Hola, Isabel.
37
00:01:34,119 --> 00:01:35,183
Ey.
38
00:01:35,207 --> 00:01:37,360
Entonces mira, tenías razón.
39
00:01:37,384 --> 00:01:39,797
Estaba... estaba fuera de lugar.
40
00:01:39,821 --> 00:01:42,365
Escucha, eres
necesario y no quiero
41
00:01:42,389 --> 00:01:43,931
volver a estar en esa posición nunca más.
42
00:01:43,955 --> 00:01:46,586
- Sí, bueno, es...
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO]
43
00:01:46,610 --> 00:01:48,284
Es bueno estar de regreso.
44
00:01:48,308 --> 00:01:51,504
Un guardaparque sobre Gobernadores
Island fue asesinada a tiros.
45
00:01:51,528 --> 00:01:53,245
Enviaré un equipo.
46
00:01:53,269 --> 00:01:54,638
- Sí, hola, Jubal.
- Sí.
47
00:01:55,248 --> 00:01:56,553
Es bueno tenerte de vuelta.
48
00:01:58,187 --> 00:01:59,773
La División de Servicios de
49
00:01:59,797 --> 00:02:01,601
Investigación no detecta
muchos homicidios.
50
00:02:01,625 --> 00:02:04,169
Dirigió programas para
niños, Por el amor de Pete.
51
00:02:04,193 --> 00:02:06,016
Su nombre era Desiree Cole.
52
00:02:06,040 --> 00:02:08,347
Estuvo estacionada
aquí en Governors Island,
53
00:02:08,371 --> 00:02:10,349
además del Monumento
Nacional de Greenwich.
54
00:02:10,373 --> 00:02:11,959
¿Te refieres al monumento
del Greenwich Inn?
55
00:02:11,983 --> 00:02:14,832
Así es, conmemorando el movimiento
por los derechos de los homosexuales.
56
00:02:14,856 --> 00:02:16,137
Mmmm.
57
00:02:16,161 --> 00:02:17,356
Se suponía que se encontraría
con su amiga después del trabajo.
58
00:02:17,380 --> 00:02:18,749
Nunca apareció.
59
00:02:18,773 --> 00:02:20,446
Los visitantes encontraron su
cuerpo esta mañana temprano.
60
00:02:20,470 --> 00:02:22,187
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.
61
00:02:22,211 --> 00:02:24,755
Llamó a un individuo
sospechoso que llevaba una
62
00:02:24,779 --> 00:02:26,580
máscara mientras estaba
en una caminata juvenil.
63
00:02:27,129 --> 00:02:28,541
Ella dice ¿qué tipo de máscara?
64
00:02:28,565 --> 00:02:29,977
Dijo que parecía una serpiente.
65
00:02:30,001 --> 00:02:31,718
Única herida de bala en el cuello, casquillos
66
00:02:31,742 --> 00:02:34,634
encontrados en las
hojas, calibre 9 milímetros.
67
00:02:34,658 --> 00:02:36,941
El terreno parece perturbado aquí.
68
00:02:36,965 --> 00:02:38,725
Killer debe haber estado
vigilándola durante un tiempo.
69
00:02:38,749 --> 00:02:40,466
Lo que significa que esto fue premeditado.
70
00:02:40,490 --> 00:02:41,946
Suponiendo que no haya cobertura de cámara.
71
00:02:41,970 --> 00:02:43,861
No tengo miedo, 10 acres de árboles.
72
00:02:43,885 --> 00:02:46,892
Cualquier otro día diría que
esa es la belleza de este lugar.
73
00:02:47,497 --> 00:02:48,725
¿La encuentras así?
74
00:02:48,749 --> 00:02:50,476
Es la chaqueta de su uniforme.
75
00:02:50,500 --> 00:02:51,999
El asesino debe haberle cubierto la cara.
76
00:02:52,023 --> 00:02:53,784
♪
77
00:02:53,808 --> 00:02:55,786
¿Alguna idea de por qué harían eso?
78
00:02:55,810 --> 00:02:56,961
Lástima.
79
00:02:56,985 --> 00:02:58,397
Arrepentimiento, reverencia.
80
00:02:58,421 --> 00:03:00,007
¿Falta alguna de sus
pertenencias personales?
81
00:03:00,031 --> 00:03:01,095
No.
82
00:03:01,119 --> 00:03:03,663
Cartera, teléfono, dinero
en efectivo, todo aquí.
83
00:03:03,687 --> 00:03:05,709
Entonces no fue un robo.
84
00:03:05,733 --> 00:03:07,450
Parece que esto podría ser
85
00:03:07,474 --> 00:03:09,539
personal o un crimen de odio.
86
00:03:10,390 --> 00:03:13,325
Muy bien, amigos, tenemos
un miembro del equipo
87
00:03:13,349 --> 00:03:14,674
ampliado, un guardabosques del Servicio de
88
00:03:14,698 --> 00:03:17,285
Parques Nacionales que fue asesinado en Governors Island.
89
00:03:17,309 --> 00:03:19,462
Desiree Cole tenía 30 años.
90
00:03:19,486 --> 00:03:21,855
Entonces tenemos un
sospechoso con una máscara.
91
00:03:21,879 --> 00:03:23,901
Tenemos una bala de 9
milímetros. ¿Qué otra cosa?
92
00:03:23,925 --> 00:03:25,598
Estamos borrando la cámara del ferry de Nueva York,
93
00:03:25,622 --> 00:03:27,034
todavía esperando imágenes
del carril privado del ferry.
94
00:03:27,058 --> 00:03:28,645
Sí, sí, sí.
Crucemos los dedos sobre eso.
95
00:03:28,669 --> 00:03:30,124
Ahora bien, esto no fue un robo, ¿verdad?
96
00:03:30,148 --> 00:03:32,518
Entonces, si fuera personal, Significa que tenemos
97
00:03:32,542 --> 00:03:34,041
que volvernos personales, conocer un poco a Desiree.
98
00:03:34,065 --> 00:03:35,695
¿Tiene alguna deuda, algún enemigo?
99
00:03:35,719 --> 00:03:37,480
Bueno, el historial crediticio está limpio.
100
00:03:37,504 --> 00:03:39,830
De todos modos, no
hay deudas en los libros.
101
00:03:39,854 --> 00:03:41,745
No hay enemigos obvios en el trabajo.
102
00:03:41,769 --> 00:03:43,529
Las revisiones de
desempeño fueron positivas.
103
00:03:43,553 --> 00:03:45,313
Bueno, no es así en su vida personal.
104
00:03:45,337 --> 00:03:47,664
Hay una letanía de
publicaciones enojadas en
105
00:03:47,688 --> 00:03:50,144
sus redes sociales sobre una exnovia, Drew Ambrie.
106
00:03:50,168 --> 00:03:52,712
Parece una ruptura complicada.
107
00:03:52,736 --> 00:03:55,759
Drew Ambrie, barman
del Greenwich Inn.
108
00:03:56,044 --> 00:03:58,896
Ella y Desiree compartieron
dirección hasta febrero pasado.
109
00:03:58,920 --> 00:04:00,267
Desiree la echó y publicó:
110
00:04:00,291 --> 00:04:02,461
"Consejo profesional y consejo de
111
00:04:02,485 --> 00:04:03,810
vida sencillo: no intentes vivir con tu ex"
112
00:04:03,834 --> 00:04:05,812
.
113
00:04:05,836 --> 00:04:07,771
Entonces un posible crimen pasional.
¿Tiene la Sra. Drew Ambrie antecedentes?
114
00:04:07,795 --> 00:04:11,644
Delito menor de agresión en Indiana, 2015.
115
00:04:11,668 --> 00:04:13,254
Tiene licencia de armas.
116
00:04:13,278 --> 00:04:14,604
Es para 9 milímetros.
117
00:04:14,628 --> 00:04:16,649
¿El mismo calibre que
nuestra arma homicida?
118
00:04:16,673 --> 00:04:19,234
Envía su nueva
dirección a Maggie y OA.
119
00:04:20,819 --> 00:04:22,568
¿Por qué mataría a Des?
120
00:04:22,592 --> 00:04:24,396
Cuando dejé Indiana, ella me acogió.
121
00:04:24,420 --> 00:04:25,919
Ella era mi familia.
122
00:04:25,943 --> 00:04:28,269
Vimos el mensaje de texto que le
enviaste después de que te mudaste.
123
00:04:28,293 --> 00:04:29,706
Fue una mala ruptura.
124
00:04:29,730 --> 00:04:31,447
Ella te engañó,
y la amenazaste, ¿no?
125
00:04:31,471 --> 00:04:33,927
Seguimos adelante y nos hicimos amigos.
126
00:04:33,951 --> 00:04:37,148
Vale, bueno, ésta es el arma del mismo
calibre que se utilizó para matar a tu amigo.
127
00:04:37,172 --> 00:04:40,456
Mi papá me envió eso para protegerme.
128
00:04:40,480 --> 00:04:41,718
Es tan estúpido
129
00:04:41,742 --> 00:04:43,676
que nunca lo usaría.
130
00:04:43,700 --> 00:04:45,330
¿Y el asalto de 2015?
131
00:04:45,354 --> 00:04:46,723
Fue una pelea con mi papá.
132
00:04:46,747 --> 00:04:50,161
Los vecinos llamaron a
la policía. Yo era un niño.
133
00:04:50,185 --> 00:04:51,808
¿Están bromeando?
134
00:04:53,522 --> 00:04:55,601
No puedo creer esto. [EXHALA bruscamente]
135
00:04:55,625 --> 00:04:57,124
♪
136
00:04:57,148 --> 00:04:59,518
¿De dónde eres en Indiana?
137
00:04:59,542 --> 00:05:01,668
Soy un compañero Hoosier de Muncie.
138
00:05:01,692 --> 00:05:02,956
Fresco.
139
00:05:02,980 --> 00:05:04,610
Nunca lo he estado.
140
00:05:04,634 --> 00:05:06,003
Allí es más o menos lo mismo.
141
00:05:06,027 --> 00:05:09,310
♪
142
00:05:09,334 --> 00:05:11,244
Es solo mi papá.
143
00:05:12,337 --> 00:05:13,750
¿Qué es esto?
144
00:05:13,774 --> 00:05:16,535
Agente especial Bell. Este
es el agente especial Zidan.
145
00:05:16,559 --> 00:05:18,537
¿El FBI?
146
00:05:18,561 --> 00:05:20,626
¿Es... es el arma de mi hija?
147
00:05:20,650 --> 00:05:22,933
- ¿Tiene una orden judicial para eso?
- Papá, está bien.
148
00:05:22,957 --> 00:05:26,632
Se trata de Desiree, mi exnovia.
149
00:05:26,843 --> 00:05:28,386
Alguien le disparó.
150
00:05:29,930 --> 00:05:32,515
Alguien la mató.
151
00:05:33,097 --> 00:05:34,771
Mi hija nunca haría daño a nadie.
152
00:05:34,795 --> 00:05:36,207
¿Te importaría esperarnos
en la otra habitación?
153
00:05:36,231 --> 00:05:37,817
- Esto es ridículo.
- Papá, está bien.
154
00:05:37,841 --> 00:05:40,732
Deja las cosas en la cocina.
155
00:05:40,757 --> 00:05:43,736
[MÚSICA SOMBRÍA]
156
00:05:44,282 --> 00:05:47,392
♪
157
00:05:47,416 --> 00:05:49,366
Estoy aquí si me necesitas.
158
00:05:50,027 --> 00:05:51,875
♪
159
00:05:51,899 --> 00:05:53,616
¿Desiree tiene algún problema con alguien?
160
00:05:53,640 --> 00:05:55,313
D fue mucho.
161
00:05:55,337 --> 00:05:58,272
La gente la amaba o la odiaba.
162
00:05:58,296 --> 00:06:00,405
¿Sabes? Alto.
163
00:06:00,961 --> 00:06:04,607
Prefiero pasar
desapercibido, ¿sabes?
164
00:06:06,478 --> 00:06:08,343
Pero no D.
165
00:06:09,394 --> 00:06:12,222
Hay consuelo al pasar.
166
00:06:13,098 --> 00:06:15,507
Sé lo que es ser
atacado por lo que eres.
167
00:06:15,531 --> 00:06:22,209
♪
168
00:06:22,233 --> 00:06:24,690
Muy bien, amigos, ¿Dónde
estamos con la balística?
169
00:06:24,714 --> 00:06:26,605
Sí, simplemente lo descartaron.
El arma de Drew Ambrie.
170
00:06:26,629 --> 00:06:27,998
Su coartada también se confirma.
171
00:06:28,022 --> 00:06:29,216
Sus amigos confirmaron
que estuvo fuera toda la noche.
172
00:06:29,240 --> 00:06:30,870
Pero sí dio información sobre la
173
00:06:30,894 --> 00:06:32,480
vida en línea de
Desiree. Mira esto.
174
00:06:32,504 --> 00:06:35,353
Un identificador que Desiree utilizó para
combatir los comentarios de odio en línea.
175
00:06:35,377 --> 00:06:36,876
Sí, nunca retrocedí
en una pelea, ¿verdad?
176
00:06:36,900 --> 00:06:38,051
Ella realmente no lo hizo.
177
00:06:38,075 --> 00:06:40,797
Estaba discutiendo
con un comentarista en
178
00:06:40,821 --> 00:06:43,056
particular, el nombre
de usuario ScrollLord.
179
00:06:43,420 --> 00:06:45,885
Van y vienen
hasta que él escribe
180
00:06:45,909 --> 00:06:48,366
rotundamente: "Alguien
debería dispararte".
181
00:06:48,390 --> 00:06:49,541
Sí, sí, sí.
182
00:06:49,565 --> 00:06:50,716
Muy bien, ¿podemos
identificar a este tipo?
183
00:06:50,740 --> 00:06:52,239
Sí, lo tengo.
184
00:06:52,263 --> 00:06:54,241
El nombre es Brandon Halford,
185
00:06:54,265 --> 00:06:56,896
ortodoncista con sede en Pensilvania.
186
00:06:56,920 --> 00:06:59,072
Sin antecedentes,
pero parece una red
187
00:06:59,096 --> 00:07:00,639
social muy, muy activa donde transmite
188
00:07:00,663 --> 00:07:02,814
odio contra cualquier número de minorías.
189
00:07:03,535 --> 00:07:05,818
Muy bien, entonces estaba
peleando con la víctima en línea.
190
00:07:05,842 --> 00:07:07,603
Dijo que alguien
debería dispararle.
191
00:07:07,627 --> 00:07:09,039
Entonces, ¿dónde está este tipo ahora?
192
00:07:09,063 --> 00:07:11,607
GPS tiene su vehículo en West
193
00:07:11,631 --> 00:07:13,913
11th Street afuera del número 43.
194
00:07:13,937 --> 00:07:16,220
El motor ha estado al ralentí
durante aproximadamente una hora.
195
00:07:16,244 --> 00:07:18,222
¿En realidad? Me pregunto
qué estará haciendo.
196
00:07:18,246 --> 00:07:20,746
Jubal, 43 West
11th es propiedad del
197
00:07:20,770 --> 00:07:22,618
director del Monumento Nacional de Greenwich.
198
00:07:22,642 --> 00:07:23,923
Ahí... ahí es donde trabajaba
199
00:07:23,947 --> 00:07:25,490
Desiree Cole, nuestra guardaparque.
200
00:07:25,514 --> 00:07:27,144
Podríamos tener otro
tiroteo entre manos.
201
00:07:27,168 --> 00:07:30,451
Policía de Nueva York, llevemos
algunas unidades allí ahora mismo.
202
00:07:30,475 --> 00:07:33,454
[MÚSICA SINIESTRA]
203
00:07:33,478 --> 00:07:36,719
♪
204
00:07:36,743 --> 00:07:37,937
Llegamos demasiado tarde.
205
00:07:37,961 --> 00:07:39,373
Brandon Halford ya está ahí.
206
00:07:39,397 --> 00:07:40,853
¿Estás seguro de que es él?
207
00:07:40,877 --> 00:07:42,899
Bueno, el testigo dijo que
vio a un hombre con una
208
00:07:42,923 --> 00:07:44,335
máscara de serpiente encerrarse
allí hace unos 20 minutos.
209
00:07:44,359 --> 00:07:46,424
- Parece nuestro chico.
- ¿Está armado?
210
00:07:46,448 --> 00:07:47,555
Bueno, él dice que lo es.
211
00:07:47,579 --> 00:07:48,774
¿Cuál es su estado de ánimo?
212
00:07:48,798 --> 00:07:50,428
Hostil con un lado de gritos.
213
00:07:50,452 --> 00:07:52,865
La policía de Nueva York desplegó
un teléfono móvil, pero no lo usará.
214
00:07:52,889 --> 00:07:54,475
- ¿Rehenes?
- Desconocido.
215
00:07:54,499 --> 00:07:57,783
Y la policía de Nueva York no lo
cree. y el dueño de casa vive solo.
216
00:07:57,807 --> 00:07:59,393
Muy bien, eso significa que tenemos
217
00:07:59,417 --> 00:08:01,004
tiempo para intentar negociar su salida.
218
00:08:01,028 --> 00:08:03,267
Estamos cambiando el equipo de asalto de la
policía de Nueva York por el SWAT del FBI.
219
00:08:03,291 --> 00:08:05,051
Deberían estar instalados en breve.
220
00:08:05,075 --> 00:08:06,377
DE ACUERDO.
221
00:08:06,816 --> 00:08:10,173
Espera la entrada, pero asegúrate
de que el perímetro aún esté cerrado.
222
00:08:11,342 --> 00:08:12,550
Vamos.
223
00:08:12,575 --> 00:08:18,209
♪
224
00:08:19,046 --> 00:08:21,502
Brandon, este es el FBI.
225
00:08:21,526 --> 00:08:23,940
Entendemos que estás
dentro. Sólo necesitamos hablar.
226
00:08:23,964 --> 00:08:26,072
La policía de Nueva
York te dio un teléfono.
227
00:08:26,096 --> 00:08:27,464
Si pudieras recoger eso...
228
00:08:27,488 --> 00:08:29,293
[EL TELÉFONO SUENA]
229
00:08:29,317 --> 00:08:30,860
Eso fue rápido.
230
00:08:31,406 --> 00:08:33,029
Gracias.
231
00:08:33,843 --> 00:08:35,342
[MÚSICA EN SUSPENSO]
232
00:08:35,366 --> 00:08:37,693
Esta es la agente especial Maggie Bell.
233
00:08:37,717 --> 00:08:40,043
- ¿Eres el FBI?
- Soy.
234
00:08:40,067 --> 00:08:41,522
¿Con quién estoy hablando?
235
00:08:41,546 --> 00:08:44,264
Deberías saber
que hay niños aquí.
236
00:08:44,288 --> 00:08:47,703
Vale, tiene rehenes. Prepara
al equipo para la entrada.
237
00:08:47,727 --> 00:08:50,140
Brandon, ¿dónde están los niños ahora?
238
00:08:50,164 --> 00:08:51,663
Es demasiado tarde para ellos.
239
00:08:51,687 --> 00:08:54,361
Esa es una amenaza.
Tenemos que irnos ahora.
240
00:08:54,385 --> 00:09:01,349
♪
241
00:09:04,874 --> 00:09:07,287
- ¡FBI!
- ¡Agentes federales!
242
00:09:07,311 --> 00:09:12,684
♪
243
00:09:13,194 --> 00:09:14,381
¿Dónde están los niños?
244
00:09:14,405 --> 00:09:16,340
¿Por qué no me lo dices?
245
00:09:16,364 --> 00:09:19,212
♪
246
00:09:19,236 --> 00:09:21,867
Dijiste que había niños aquí.
247
00:09:21,891 --> 00:09:23,390
Aquí abajo no hay niños.
248
00:09:23,414 --> 00:09:26,698
♪
249
00:09:26,722 --> 00:09:28,918
Este lugar está vacío.
250
00:09:29,638 --> 00:09:31,466
¿Dónde están los niños?
251
00:09:36,541 --> 00:09:38,687
No doy mi consentimiento
para que me graben en vídeo.
252
00:09:38,711 --> 00:09:40,558
No respondo preguntas.
253
00:09:40,582 --> 00:09:42,291
¿Podemos... podemos silenciarlo, por favor?
254
00:09:42,315 --> 00:09:43,387
Sí.
255
00:09:43,411 --> 00:09:45,259
Entonces sabemos que Brandon Halford
estaba atacando a nuestra víctima en línea.
256
00:09:45,283 --> 00:09:46,912
Acabamos de sacarlo
de la casa de su jefe.
257
00:09:46,936 --> 00:09:48,218
Entonces, ¿qué más sabemos sobre él?
258
00:09:48,242 --> 00:09:49,353
Bueno, mucho.
259
00:09:49,377 --> 00:09:51,830
Creemos que está cazando a los empleados
del Monumento Nacional de Greenwich.
260
00:09:51,854 --> 00:09:54,087
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
261
00:09:54,111 --> 00:09:56,444
Hace dos noches, un guardia
de seguridad del Museo
262
00:09:56,468 --> 00:09:59,229
Monument fue asesinado a tiros
afuera de su casa en Nueva Jersey.
263
00:09:59,253 --> 00:10:02,232
Clarence Myron, casado, dos
niños, ex guardabosques del ejército.
264
00:10:02,256 --> 00:10:04,321
Y nuestra guardaparque, Desiree Cole,
265
00:10:04,345 --> 00:10:06,367
también fue asignada a
trabajar en ese monumento.
266
00:10:06,391 --> 00:10:09,065
Entonces son dos
empleados del mismo
267
00:10:09,089 --> 00:10:10,240
monumento nacional asesinados en dos días.
268
00:10:10,264 --> 00:10:11,633
Y hay una conexión más.
269
00:10:11,657 --> 00:10:13,461
Nuestro guardia de seguridad, Clarence Myron, su marido,
270
00:10:13,485 --> 00:10:15,419
informó que alguien con una
extraña máscara huyó de la escena.
271
00:10:15,443 --> 00:10:18,204
De dólares a donas, es la misma
imagen, el logo de la serpiente.
272
00:10:18,228 --> 00:10:19,728
Tenemos dos asesinatos y un robo.
273
00:10:19,752 --> 00:10:21,338
Hablemos de motivo.
274
00:10:21,362 --> 00:10:23,732
Este... este monumento es como un
hito de los derechos de los homosexuales,
275
00:10:23,756 --> 00:10:26,256
cierto, como Stonewall, frente al
bar gay más antiguo de la ciudad.
276
00:10:26,280 --> 00:10:29,085
Entonces está obsesionado
con esta ubicación.
277
00:10:29,109 --> 00:10:30,782
Entonces es posible que sea un crimen
278
00:10:30,806 --> 00:10:32,897
de odio, pero no lo sabemos con seguridad.
279
00:10:34,157 --> 00:10:37,615
Asegurémonos de que Maggie y OA
estén actualizados antes de entrevistarlo.
280
00:10:37,639 --> 00:10:40,966
[MÚSICA TENSIVA]
281
00:10:40,990 --> 00:10:43,708
No reconozco tu autoridad.
282
00:10:43,732 --> 00:10:46,537
Desiree Cole, asesinada
ayer en Governor's
283
00:10:46,561 --> 00:10:49,671
Island; Clarence Myron,
emboscado y asesinado
284
00:10:49,695 --> 00:10:51,237
hace dos noches; Luego el allanamiento de morada de hoy.
285
00:10:51,541 --> 00:10:53,327
Está dirigido a personas afiliadas al
286
00:10:53,351 --> 00:10:55,807
Monumento Nacional de Greenwich. ¿Por qué?
287
00:10:55,831 --> 00:10:57,287
No reconozco tu autoridad.
288
00:10:57,311 --> 00:10:58,984
Tampoco es necesario
creer en la gravedad.
289
00:10:59,008 --> 00:11:01,009
Pero el terreno va
a tener una opinión.
290
00:11:02,218 --> 00:11:03,360
[SE BURLA]
291
00:11:03,384 --> 00:11:04,558
¿Qué pasa con la casa adosada?
292
00:11:04,582 --> 00:11:05,991
Dijiste que había niños allí.
293
00:11:06,015 --> 00:11:07,819
Deben haberlos movido
antes de que yo llegara.
294
00:11:07,843 --> 00:11:09,604
¿Quién... quién los movió?
295
00:11:09,628 --> 00:11:12,084
¿Están siquiera
buscando a los niños?
296
00:11:12,108 --> 00:11:13,825
La casa estaba vacía.
297
00:11:13,849 --> 00:11:15,857
Brandon, no hay niños.
298
00:11:16,824 --> 00:11:18,652
Nada de esto tiene ningún sentido.
299
00:11:21,321 --> 00:11:23,574
Claramente eres tú tratando
de irrumpir en el monumento.
300
00:11:23,995 --> 00:11:26,272
Clarence Myron
te atrapó, y te echó.
301
00:11:26,296 --> 00:11:28,971
- El vídeo puede ser falsificado.
- Estaba en el trabajo.
302
00:11:28,995 --> 00:11:32,332
Lo seguiste y lo mataste.
igual que Desiree.
303
00:11:33,042 --> 00:11:35,325
No tienes idea de quiénes
son realmente estas personas.
304
00:11:35,349 --> 00:11:36,935
Quiero decir, son unos
psicópatas, unos pervertidos.
305
00:11:36,959 --> 00:11:38,993
Estás ante un doble homicidio.
306
00:11:39,017 --> 00:11:40,983
Quizás quieras dejar de
menospreciar a tus víctimas.
307
00:11:41,007 --> 00:11:43,072
La verdad está en línea.
308
00:11:43,096 --> 00:11:47,013
Está en los foros foros de
mensajes, en todas partes.
309
00:11:47,492 --> 00:11:49,808
Calvin nos mostró a todos.
310
00:11:50,451 --> 00:11:52,342
[MÚSICA DRAMÁTICA]
311
00:11:52,366 --> 00:11:54,083
¿Quién es Calvino?
312
00:11:54,107 --> 00:11:57,739
♪
313
00:11:57,763 --> 00:11:59,871
Calvin es un teórico de la
conspiración anónimo en línea.
314
00:11:59,895 --> 00:12:02,265
Piensa en Q, pero de
alguna manera más extremo.
315
00:12:02,289 --> 00:12:03,962
Está en el radar de la Oficina
y afirma ser un funcionario
316
00:12:03,986 --> 00:12:07,470
de alto nivel del FBI con
acceso a información ultrasecreta.
317
00:12:07,494 --> 00:12:09,838
Guau. Este... ¿Este tipo cree que
Calvin es el verdadero negocio?
318
00:12:09,862 --> 00:12:11,013
No sólo él.
319
00:12:11,037 --> 00:12:12,891
Millones de otros
seguidores también lo hacen.
320
00:12:12,915 --> 00:12:14,886
Calvin publica gotas misteriosas
en línea y luego las decodifican.
321
00:12:14,910 --> 00:12:17,585
Es como un rompecabezas,
una comunidad.
322
00:12:17,609 --> 00:12:21,005
¿Qué asumiría, para
los enojados y aislados?
323
00:12:23,179 --> 00:12:24,679
¿Qué es este anuncio que sigue
324
00:12:24,703 --> 00:12:26,463
apareciendo en la parte
superior de cada página?
325
00:12:26,487 --> 00:12:28,012
¿"El Camino"?
326
00:12:29,556 --> 00:12:32,338
7 millones de personas
y siguen contando.
327
00:12:32,362 --> 00:12:34,253
Ésa es la cantidad
de Guerreros que
328
00:12:34,277 --> 00:12:37,256
tenemos marchando hombro con hombro con
329
00:12:37,280 --> 00:12:40,695
Calvin, derribando
la puerta a estos
330
00:12:40,719 --> 00:12:43,132
bastardos del estado profundo
dondequiera que se escondan.
331
00:12:43,156 --> 00:12:46,483
Soy el duque Ducoyle.
y este es "El Camino".
332
00:12:46,823 --> 00:12:48,964
Jed "Duke" Ducoyle es un experto
333
00:12:48,988 --> 00:12:51,096
extremista con millones de
334
00:12:51,120 --> 00:12:53,011
seguidores, carismático,
la voz más fuerte del lugar.
335
00:12:53,035 --> 00:12:56,275
Y si crees en los
rumores, él es Calvino.
336
00:12:56,299 --> 00:12:59,235
Duke construyó su marca
decodificando las gotas de Calvin
337
00:12:59,259 --> 00:13:01,716
y vendiendo su mercancía
a sus seguidores en línea, de
338
00:13:01,740 --> 00:13:05,067
ahí la máscara de serpiente
que llevaba nuestro sospechoso.
339
00:13:05,091 --> 00:13:07,417
$49.99 más envío y manejo.
340
00:13:07,441 --> 00:13:10,202
Entonces... básicamente,
Duke apuntó a
341
00:13:10,226 --> 00:13:12,204
nuestras víctimas y atacó a
sus seguidores contra ellas.
342
00:13:12,228 --> 00:13:15,469
Uno de ellos era lo suficientemente leal
como para cometer asesinatos en su nombre.
343
00:13:15,493 --> 00:13:18,080
Bien, entonces explícamelo.
¿Cómo funciona?
344
00:13:18,104 --> 00:13:20,430
Así que la semana pasada, Calvin publicó:
345
00:13:20,454 --> 00:13:23,825
"El tráfico sexual
infantil es monumental".
346
00:13:23,849 --> 00:13:25,957
Todo en mayúsculas.
Duke lo decodificó.
347
00:13:25,981 --> 00:13:28,046
Dijo que el Servicio de Parques Nacionales
348
00:13:28,070 --> 00:13:30,875
es una fachada para
una red de tráfico
349
00:13:30,899 --> 00:13:32,801
sexual de niños que opera
desde el Greenwich Inn.
350
00:13:32,825 --> 00:13:34,270
Entonces Calvin publica cinco palabras.
351
00:13:34,294 --> 00:13:37,447
Duke lo decodifica y luego Brendan
mata a dos neoyorquinos inocentes.
352
00:13:37,471 --> 00:13:39,405
Sus seguidores siempre han estado rabiosos.
353
00:13:39,429 --> 00:13:41,320
Normalmente mantienen su actividad
354
00:13:41,344 --> 00:13:43,671
online, pero algo ha cambiado esta semana.
355
00:13:43,695 --> 00:13:46,500
La retórica de Duke
se ha vuelto mucho más
356
00:13:46,524 --> 00:13:48,153
agresiva, específicamente sobre el Servicio de Parques.
357
00:13:48,177 --> 00:13:49,415
Él es local.
358
00:13:49,439 --> 00:13:51,763
Su estudio está en Staten Island.
359
00:13:52,312 --> 00:13:54,899
Entonces él está ordenando a la
gente que mate en el mundo real.
360
00:13:54,923 --> 00:13:56,351
Traigamoslo.
361
00:13:57,310 --> 00:14:00,339
Sr. Ducoyle, gracias por venir.
362
00:14:00,363 --> 00:14:02,690
Todo el mundo me llama Duque.
363
00:14:02,714 --> 00:14:06,128
Publicaste esta foto en un
foro de mensajes de Calvin.
364
00:14:06,152 --> 00:14:08,434
Esa es la guardabosques Desiree
365
00:14:08,458 --> 00:14:10,306
Cole llevando a un grupo de niños de gira.
366
00:14:10,330 --> 00:14:12,830
Y escribiste,
"¿A dónde los lleva?"
367
00:14:12,854 --> 00:14:14,702
Publico muchas fotos.
368
00:14:14,726 --> 00:14:17,008
Esto lo pone en
peligro por solicitación
369
00:14:17,032 --> 00:14:18,619
para cometer un delito de violencia.
370
00:14:18,643 --> 00:14:21,317
Buena suerte para el hombre que
tenga que argumentar eso ante el tribunal.
371
00:14:21,341 --> 00:14:24,494
Verás, Calvin publicó toda la información.
372
00:14:24,518 --> 00:14:26,148
¿Calvino? ¿En realidad?
373
00:14:26,172 --> 00:14:27,584
Es el máximo conocedor.
374
00:14:27,608 --> 00:14:29,455
Sabes que esta conversación sería mucho
375
00:14:29,479 --> 00:14:32,197
más fluida si admitieras
que eres Calvin.
376
00:14:32,221 --> 00:14:34,243
No podría empezar a ocupar el lugar de
377
00:14:34,267 --> 00:14:37,376
Calvin, pero contribuyo a la conversación.
378
00:14:37,400 --> 00:14:40,249
pretendamos que Calvin
es una persona real.
379
00:14:40,273 --> 00:14:42,294
Convertiste cinco de sus palabras
380
00:14:42,318 --> 00:14:44,340
en una teoría de conspiración letal.
381
00:14:44,364 --> 00:14:46,342
¿Puedes probar que Desiree
382
00:14:46,366 --> 00:14:47,778
Cole no traficaba con niños?
383
00:14:48,194 --> 00:14:51,086
Porque ella es sólo
una de los muchos
384
00:14:51,110 --> 00:14:53,044
desviados sexuales que han metido en esa agencia.
385
00:14:53,340 --> 00:14:54,535
¿Agencia?
386
00:14:54,560 --> 00:14:56,997
El Servicio Nacional del Orgullo.
387
00:15:01,250 --> 00:15:03,446
Clarence Myron, guardia de
388
00:15:03,470 --> 00:15:05,404
seguridad del Monumento Nacional de
389
00:15:05,428 --> 00:15:07,798
Greenwich, asesinado, en un crimen de odio.
390
00:15:07,822 --> 00:15:10,975
El perpetrador llevaba una
máscara que usted le vendió.
391
00:15:10,999 --> 00:15:13,674
Un ejército de ciudadanos respetuosos de la ley
392
00:15:13,698 --> 00:15:16,502
gastaron el dinero que tanto
les costó ganar en mi sitio web.
393
00:15:16,526 --> 00:15:18,287
Tienes que decirles que se retiren
394
00:15:18,311 --> 00:15:20,202
antes de que alguien más resulte herido.
395
00:15:20,226 --> 00:15:22,726
- Te escuchan.
396
00:15:22,750 --> 00:15:24,206
- Escuchan a Calvin, sea quien sea en realidad.
397
00:15:24,230 --> 00:15:28,036
La única manera de detener
esto es admitir la verdad.
398
00:15:28,060 --> 00:15:29,864
Ilumíname. ¿Cuál es la verdad?
399
00:15:29,888 --> 00:15:32,127
Que no se puede
probar que no se trata de
400
00:15:32,151 --> 00:15:33,824
niños a través del Servicio de Parques Nacionales.
401
00:15:33,848 --> 00:15:35,652
No tengo que demostrarlo.
402
00:15:35,676 --> 00:15:37,088
Si eso sucediera, reuniríamos
403
00:15:37,112 --> 00:15:39,438
a todos los involucrados.
404
00:15:39,462 --> 00:15:41,310
Pero tú y yo sabemos que lo estás
405
00:15:41,334 --> 00:15:44,792
inventando para vender tu basura.
406
00:15:45,425 --> 00:15:48,970
Entonces prepárate, Porque se avecina
407
00:15:48,994 --> 00:15:51,581
una guerra y Calvin está listo para pelear.
408
00:15:51,605 --> 00:15:53,384
¿Eres?
409
00:15:53,409 --> 00:15:56,214
♪
410
00:15:56,610 --> 00:15:58,066
¿Por qué ahora?
411
00:15:58,090 --> 00:16:00,329
¿Por qué entrar a nuestra casa
y hacer una amenaza como esa?
412
00:16:00,353 --> 00:16:02,766
Oh, lo están demandando
por difamación por difundir
413
00:16:02,790 --> 00:16:05,421
rumores falsos sobre un
accidente aéreo en Montana,
414
00:16:05,445 --> 00:16:07,292
así que está arruinado,
probablemente necesita la prensa.
415
00:16:07,316 --> 00:16:09,251
Quizás, lo que también significa que está
416
00:16:09,275 --> 00:16:11,035
desesperado y cometerá un error, y cuando
417
00:16:11,059 --> 00:16:12,428
lo haga, demostraremos que es Calvin y
418
00:16:12,452 --> 00:16:14,604
usaremos esa influencia
para desconectarlo.
419
00:16:14,628 --> 00:16:15,953
Entonces te dio a elegir, ¿verdad?
420
00:16:15,977 --> 00:16:18,390
¿Admitir que su descabellada
teoría tiene mérito o qué?
421
00:16:18,414 --> 00:16:20,745
Está obsesionado con
el Servicio de Parques.
422
00:16:21,417 --> 00:16:23,439
Tienen oficinas en este edificio.
423
00:16:23,463 --> 00:16:24,962
Voy a alertar a la policía del FBI.
424
00:16:24,986 --> 00:16:27,182
¿Podemos obtener una orden
judicial? impedirle publicar?
425
00:16:27,206 --> 00:16:28,705
Ya estoy metido en esto con la AUSA.
426
00:16:28,729 --> 00:16:31,055
La Primera Enmienda
no es nuestra amiga aquí.
427
00:16:31,079 --> 00:16:32,448
Más gente saldrá herida.
428
00:16:32,472 --> 00:16:34,232
Yo me encargaré de Duke.
429
00:16:34,256 --> 00:16:35,886
Aquí están sus órdenes de marcha.
430
00:16:35,910 --> 00:16:38,280
Tú resuelves esos asesinatos.
431
00:16:38,304 --> 00:16:39,934
Le dejaré esos casos
encima y lo cerraré.
432
00:16:39,958 --> 00:16:40,935
Si él piensa...
433
00:16:40,959 --> 00:16:42,110
Oye, tenemos una situación.
434
00:16:42,134 --> 00:16:43,633
- ¿Qué? ¿dónde?
- Aquí.
435
00:16:43,657 --> 00:16:45,186
Al frente.
436
00:16:45,790 --> 00:16:48,725
[MULTITUD CANTANDO, GRITANDO]
¡Mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!
437
00:16:48,749 --> 00:16:52,076
¡La mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!
438
00:16:52,100 --> 00:16:54,339
Simplemente empezaron a aparecer.
439
00:16:54,363 --> 00:16:56,080
Más a pie viniendo de
Lafayette y Broadway.
440
00:16:56,104 --> 00:16:59,780
[MULTITUD CANTANDO, GRITANDO]
¡La mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!
441
00:16:59,804 --> 00:17:01,390
Calvin los envió.
442
00:17:01,414 --> 00:17:03,522
Bueno, no existe
Calvin. Es solo Duque.
443
00:17:03,546 --> 00:17:05,786
Está cumpliendo su amenaza.
444
00:17:05,810 --> 00:17:08,223
Cree que puede intimidar al FBI.
445
00:17:08,247 --> 00:17:10,486
♪
446
00:17:10,510 --> 00:17:13,054
Sí, bueno, buena suerte con eso.
447
00:17:13,078 --> 00:17:15,709
[MULTITUD CANTANDO, GRITANDO]
¡El FBI miente! ¡El FBI miente!
448
00:17:15,733 --> 00:17:17,822
¡El FBI miente!
449
00:17:23,506 --> 00:17:26,572
[CHARLA INDISTINTA]
450
00:17:26,596 --> 00:17:28,617
[MÚSICA TENSIVA]
451
00:17:28,641 --> 00:17:31,446
- Entonces Calvin es Duke.
- Duque es Calvino.
452
00:17:31,470 --> 00:17:33,317
Simplemente no podemos probarlo todavía.
453
00:17:33,341 --> 00:17:34,623
Llamó a sus
seguidores a reunirse
454
00:17:34,647 --> 00:17:35,885
aquí, lo cual tienen el derecho legal
455
00:17:35,909 --> 00:17:37,452
de hacer, aunque no creo que los
456
00:17:37,476 --> 00:17:39,106
Padres Fundadores se
estuvieran imaginando esto.
457
00:17:39,130 --> 00:17:40,803
Muy bien, Isobel está
trabajando para cerrar a Duke.
458
00:17:40,827 --> 00:17:42,762
Centrémonos en nuestro sospechoso.
459
00:17:42,786 --> 00:17:44,416
-¿Jubal?
- Sí, ¿qué?
460
00:17:44,440 --> 00:17:45,939
Buenas noticias, malas noticias.
461
00:17:45,963 --> 00:17:47,723
Balística relacionó los dos asesinatos.
462
00:17:47,747 --> 00:17:50,639
Las balas encontradas en ambos cuerpos
fueron disparadas por la misma arma.
463
00:17:50,663 --> 00:17:53,207
Malas noticias, no lo es El
arma de Brandon Halford.
464
00:17:53,231 --> 00:17:55,818
♪
465
00:17:55,842 --> 00:17:59,082
Muy bien, entonces si
Brandon no es nuestro asesino...
466
00:17:59,106 --> 00:18:02,477
Sí, podría ser cualquiera
de estos calvinistas.
467
00:18:02,501 --> 00:18:03,957
¿Ahora los llamamos calvinitas?
468
00:18:03,981 --> 00:18:06,525
Mmm, lo es.
469
00:18:06,549 --> 00:18:09,963
♪
470
00:18:09,987 --> 00:18:12,226
No reconozco tu autoridad.
471
00:18:12,250 --> 00:18:13,445
Gracias. Hemos oído.
472
00:18:13,469 --> 00:18:16,578
Um, actualmente estamos armando
una lista de cómplices, ¿de acuerdo?
473
00:18:16,602 --> 00:18:18,406
Estas son personas que creemos que podrían
474
00:18:18,430 --> 00:18:20,364
haberle ayudado a
cometer estos asesinatos.
475
00:18:20,388 --> 00:18:22,671
¿Qué cómplices? Soy mi propio hombre.
476
00:18:22,695 --> 00:18:24,368
Ah, lo dudo.
477
00:18:24,392 --> 00:18:25,500
¿Cómo lo sabrías?
478
00:18:25,524 --> 00:18:28,266
Oh, ella sólo... ella
lo sabe. Confía en mí.
479
00:18:29,049 --> 00:18:31,463
Estabas siguiendo órdenes, ¿verdad?
480
00:18:31,804 --> 00:18:33,472
¿Órdenes del duque?
481
00:18:34,228 --> 00:18:35,423
Nombró los objetivos.
482
00:18:35,447 --> 00:18:38,034
No, yo mismo descifré el código.
483
00:18:38,058 --> 00:18:40,605
Sabes, no tienes que hacer esto.
484
00:18:41,453 --> 00:18:42,735
¿Por qué estás protegiendo a Duke?
485
00:18:42,759 --> 00:18:45,694
Él te llevó a hacer lo que hiciste.
486
00:18:45,718 --> 00:18:47,435
No lo entiendes.
487
00:18:47,459 --> 00:18:49,524
Él no tiene el control.
488
00:18:49,739 --> 00:18:51,265
Nadie lo es.
489
00:18:51,548 --> 00:18:55,030
¿Qué va a pasar?
ya está escrito.
490
00:18:57,556 --> 00:18:59,534
¿De qué diablos estás hablando?
491
00:18:59,558 --> 00:19:04,408
Cada uno hace su parte,
incluso ustedes.
492
00:19:04,432 --> 00:19:06,585
Simplemente no lo sabes.
493
00:19:06,609 --> 00:19:09,022
Pero no puedes detenernos.
494
00:19:09,046 --> 00:19:11,372
Vamos a salvar a estos niños.
495
00:19:11,396 --> 00:19:13,929
♪
496
00:19:13,953 --> 00:19:16,072
¿Estás diciendo que se
avecina más violencia?
497
00:19:16,096 --> 00:19:18,466
♪
498
00:19:18,490 --> 00:19:20,903
Está en las gotas.
499
00:19:20,927 --> 00:19:25,604
♪
500
00:19:25,628 --> 00:19:27,214
La amenaza proviene más a
501
00:19:27,238 --> 00:19:28,824
menudo del interior que del exterior.
502
00:19:28,848 --> 00:19:30,391
¿Qué es esa vieja película de terror?
503
00:19:30,415 --> 00:19:33,220
"La... la llamada viene
desde el interior de la casa"
504
00:19:33,244 --> 00:19:35,091
.
505
00:19:35,115 --> 00:19:39,095
Calvin lo ha logrado.
506
00:19:39,119 --> 00:19:42,098
La llamada viene desde dentro
de vuestra propia casa, gente.
507
00:19:42,122 --> 00:19:45,058
Ni siquiera sé qué
pista buscar aquí.
508
00:19:45,082 --> 00:19:47,582
Quiero decir, no entiendo cómo
alguien puede caer en estas cosas.
509
00:19:47,922 --> 00:19:50,150
Bueno, les da algo que necesitan desesperadamente.
DE ACUERDO. ¿Qué crees que es eso?
510
00:19:50,460 --> 00:19:52,070
Comunidad.
511
00:19:53,636 --> 00:19:55,590
Brandon Halford dijo
que cualquier cosa
512
00:19:55,614 --> 00:19:57,113
que suceda a continuación está en las gotas.
513
00:19:57,598 --> 00:19:59,792
Hace cinco días, Calvin dejó esto.
514
00:20:02,012 --> 00:20:03,467
"40 exigencias del Marcado.
515
00:20:03,491 --> 00:20:05,513
Para los niños que viven
debajo de Greenwich."
516
00:20:05,537 --> 00:20:07,733
Bien, ahora, ¿qué significa eso?
517
00:20:07,757 --> 00:20:10,605
Eso es lo que también se han
estado preguntando sus seguidores.
518
00:20:10,629 --> 00:20:12,607
Hace un par de días, esto cayó.
519
00:20:12,631 --> 00:20:15,741
Es una serie de números,
una ecuación matemática.
520
00:20:15,765 --> 00:20:16,916
Oh, una ecuación, ¿eh?
521
00:20:16,940 --> 00:20:19,179
Déjame adivinar. ¿Resolviste ese?
522
00:20:19,203 --> 00:20:21,311
La fecha de hoy.
523
00:20:21,539 --> 00:20:23,040
Esta tarde.
524
00:20:23,555 --> 00:20:24,967
DE ACUERDO.
525
00:20:24,991 --> 00:20:27,361
Um, entonces ¿qué se supone
que debemos hacer aquí?
526
00:20:27,385 --> 00:20:29,406
¿Ves si podemos apagar Internet?
527
00:20:29,430 --> 00:20:30,886
¿Es eso una cosa?
528
00:20:30,910 --> 00:20:33,565
¿Quién fue el cuadragésimo
presidente de los Estados Unidos?
529
00:20:36,699 --> 00:20:38,502
Creo que sabemos adónde van.
530
00:20:38,526 --> 00:20:41,070
¿Qué, los seguidores de Calvino? Háblame.
531
00:20:41,094 --> 00:20:42,332
Acabo de enviarte una entrega de Calvin.
532
00:20:42,356 --> 00:20:43,638
DE ACUERDO.
533
00:20:43,662 --> 00:20:45,814
Uh, está bien ", 40 demandas del Marcado.
534
00:20:45,838 --> 00:20:47,424
Para los niños que viven
debajo de Greenwich."
535
00:20:47,448 --> 00:20:48,774
Ese es el Monumento Nacional de Greenwich.
536
00:20:48,798 --> 00:20:50,427
"40 exigencias del Marcado" es Reagan, el
537
00:20:50,451 --> 00:20:53,300
presidente número
40, a Mijaíl Gorbachov.
538
00:20:53,324 --> 00:20:56,869
Refiriéndose al discurso
de Reagan en Berlín en 1987.
539
00:20:56,893 --> 00:20:58,392
¿Qué, "derribar este muro"?
540
00:20:58,416 --> 00:20:59,698
Calvin ha nombrado el objetivo.
541
00:20:59,722 --> 00:21:01,961
Los está incitando a
derribarlo. Es un ataque.
542
00:21:01,985 --> 00:21:03,136
¿Cuando?
543
00:21:03,160 --> 00:21:05,374
Hoy, 15:20 horas.
544
00:21:05,989 --> 00:21:07,314
Entonces estaremos allí primero.
545
00:21:07,338 --> 00:21:08,663
Escuchen, amigos, policía
de Nueva York, tenemos una
546
00:21:08,687 --> 00:21:11,187
amenaza inminente en el
Monumento Nacional de Greenwich.
547
00:21:11,211 --> 00:21:12,381
Ir.
548
00:21:12,406 --> 00:21:15,342
[MÚSICA EN SUSPENSO]
549
00:21:16,260 --> 00:21:23,267
♪
550
00:21:28,359 --> 00:21:29,858
Ya están aquí.
551
00:21:29,882 --> 00:21:31,294
Todos regresen.
552
00:21:31,318 --> 00:21:32,469
Retirarse por.
553
00:21:32,493 --> 00:21:33,862
Esta es una reunión ilegal.
554
00:21:33,886 --> 00:21:35,429
- Necesitas disolverte...
- ¡Derribarlo!
555
00:21:35,453 --> 00:21:37,823
- Ahora mismo.
- ¡Derribarlo!
556
00:21:37,847 --> 00:21:39,868
¡Volver! ¡Volver!
557
00:21:39,892 --> 00:21:41,304
Esto no va a terminar pacíficamente.
558
00:21:41,328 --> 00:21:43,350
Chicos, no me gustan
nuestros números aquí.
559
00:21:43,374 --> 00:21:45,178
Oye, vas a necesitar más unidades.
560
00:21:45,202 --> 00:21:46,832
Muy bien, hay al menos 200 personas
561
00:21:46,856 --> 00:21:48,181
que vienen desde el Bajo Manhattan.
562
00:21:48,205 --> 00:21:50,183
- ¡Derribarlo!
- ¡Derribarlo!
563
00:21:50,207 --> 00:21:51,532
¡Derribalo!
564
00:21:51,556 --> 00:21:53,534
Mantén los ojos en
alto y dales espacio.
565
00:21:53,558 --> 00:21:55,057
¡Derribalo!
566
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Dar marcha atrás. Quédate atrás.
567
00:21:56,604 --> 00:21:57,712
¡Derribalo!
568
00:21:57,736 --> 00:21:59,453
Tenemos pruebas de que están ahí.
569
00:21:59,477 --> 00:22:00,584
Dar marcha atrás.
570
00:22:00,608 --> 00:22:01,847
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
571
00:22:01,871 --> 00:22:03,239
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey!
572
00:22:03,263 --> 00:22:05,415
¡Oye, no!
573
00:22:05,439 --> 00:22:06,678
Pistola.
574
00:22:06,702 --> 00:22:09,792
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
575
00:22:12,490 --> 00:22:14,033
Oigan, oigan, oigan, chicos, cálmense.
576
00:22:14,057 --> 00:22:15,774
Por favor, regresa. Volver.
577
00:22:15,798 --> 00:22:21,127
♪
578
00:22:21,151 --> 00:22:22,215
¡Ey!
579
00:22:22,239 --> 00:22:24,260
- Vamos, vamos.
- ¡FBI, detente!
580
00:22:24,284 --> 00:22:26,132
♪
581
00:22:26,156 --> 00:22:28,916
¡FBI! ¡Detener!
582
00:22:30,203 --> 00:22:31,267
♪
583
00:22:31,291 --> 00:22:34,618
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
584
00:22:34,642 --> 00:22:38,840
♪
585
00:22:38,864 --> 00:22:40,363
¡Oh! ¡Ay dios mío!
586
00:22:40,387 --> 00:22:47,351
♪
587
00:22:50,484 --> 00:22:51,723
¿Qué... [gruñidos]
588
00:22:51,747 --> 00:22:58,884
♪
589
00:23:06,109 --> 00:23:08,130
Dividir.
590
00:23:08,154 --> 00:23:15,118
♪
591
00:23:35,355 --> 00:23:36,966
¡Vaya, vaya!
592
00:23:40,752 --> 00:23:42,058
[RONCOS]
593
00:23:43,363 --> 00:23:44,756
No te muevas.
594
00:23:49,848 --> 00:23:51,391
¿Phil Ambrie?
595
00:23:51,415 --> 00:23:54,220
Phil Ambrie, estás bajo arresto.
por agredir a un agente federal.
596
00:23:54,244 --> 00:23:59,771
♪
597
00:24:06,741 --> 00:24:08,588
Tú y otras 200 personas
intentaban irrumpir en el sótano del
598
00:24:08,612 --> 00:24:11,635
Greenwich Inn para detener a
los traficantes sexuales de niños.
599
00:24:11,659 --> 00:24:13,376
¿Tengo ese derecho?
600
00:24:13,400 --> 00:24:15,682
Bueno, alguien tiene
que salvar a los niños.
601
00:24:15,706 --> 00:24:17,771
Dime, Ricky, ¿De verdad crees
602
00:24:17,795 --> 00:24:19,860
que hay niños secuestrados en el
603
00:24:19,884 --> 00:24:21,862
sótano de un monumento nacional?
604
00:24:21,886 --> 00:24:23,560
¿Rechazas la realidad?
605
00:24:23,584 --> 00:24:27,390
Vamos, hombre, nosotros...
ya hemos pasado por esto.
606
00:24:27,414 --> 00:24:28,782
¿Sabes que?
607
00:24:28,806 --> 00:24:30,741
La verdad te dejará boquiabierto.
608
00:24:30,765 --> 00:24:34,527
Comentaste una foto de Desiree.
Cole el día antes de que le dispararan.
609
00:24:34,551 --> 00:24:38,314
Dijiste que podías encontrarla
porque sabías quién era.
610
00:24:38,338 --> 00:24:41,273
Ella era la exnovia de su hija.
611
00:24:41,297 --> 00:24:43,536
No es un delito publicar en línea.
612
00:24:43,560 --> 00:24:45,190
No, no lo es, pero es un delito
613
00:24:45,214 --> 00:24:47,236
llevar un arma a una reunión ilegal.
614
00:24:47,260 --> 00:24:50,543
Así que por favor dime,
¿planeabas matar a alguien más?
615
00:24:50,567 --> 00:24:52,284
Es mi derecho de la Segunda Enmienda.
616
00:24:52,308 --> 00:24:56,245
Vamos a conectarlo
con estos crímenes.
617
00:24:56,269 --> 00:24:59,291
Así que si eres inocente, Será
mejor que me lo digas ahora.
618
00:24:59,589 --> 00:25:02,207
Porque alguien va a ser
acusado de asesinato.
619
00:25:02,231 --> 00:25:04,035
¿Lo entiendes?
620
00:25:04,059 --> 00:25:07,149
No reconozco tu autoridad.
621
00:25:07,889 --> 00:25:10,674
No reconozco tu autoridad.
622
00:25:14,896 --> 00:25:17,744
No reconozco tu autoridad.
623
00:25:17,768 --> 00:25:20,704
[MÚSICA DRAMÁTICA]
624
00:25:20,728 --> 00:25:28,213
♪
625
00:25:28,953 --> 00:25:31,105
Dime que tenemos algo más
sobre nuestro sospechoso.
626
00:25:31,129 --> 00:25:33,107
El informe forense indica que nuestro
627
00:25:33,131 --> 00:25:35,327
sospechoso peleó con
Clarence Myron. Tiene sentido.
628
00:25:35,351 --> 00:25:37,242
Myron era un guardabosques del ejército.
629
00:25:37,266 --> 00:25:39,070
Sí, las heridas defensivas en su
630
00:25:39,094 --> 00:25:40,637
cuerpo muestran signos
de una intensa lucha.
631
00:25:40,661 --> 00:25:41,812
Entonces nuestro
asesino puede estar herido.
632
00:25:41,836 --> 00:25:44,641
Sí, acabamos de buscar Brandon
Halford no tiene moretones.
633
00:25:44,665 --> 00:25:45,859
Ricky Del Rio, el tipo que trajo un arma
634
00:25:45,883 --> 00:25:47,470
al monumento, es el
próximo para ser examinado.
635
00:25:47,494 --> 00:25:49,080
Y Maggie y OA todavía están
trabajando en Phil Ambrie,
636
00:25:49,104 --> 00:25:50,473
el tipo con la conexión
personal a través de su hija.
637
00:25:50,497 --> 00:25:51,778
¿Qué pasa con Duque?
638
00:25:51,802 --> 00:25:53,432
Él se va mientras
hablamos. no cooperar.
639
00:25:53,456 --> 00:25:55,956
Sabemos que jugó un
papel en la incitación a estos
640
00:25:55,980 --> 00:25:58,437
asesinatos, pero no tenemos
suficiente causa probable para arrestarlo.
641
00:25:58,461 --> 00:25:59,830
Bueno, simplemente
tendremos que encontrar al
642
00:25:59,854 --> 00:26:01,788
asesino y lograr que
nombre a Duke como el tipo
643
00:26:01,812 --> 00:26:03,094
que lo envió, como cualquier
otro caso de conspiración.
644
00:26:03,118 --> 00:26:04,614
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
645
00:26:04,638 --> 00:26:06,010
Tenemos algo.
646
00:26:06,034 --> 00:26:07,359
Revisando los
miles de comentarios
647
00:26:07,383 --> 00:26:09,666
en la página 8chan de Duke, hubo un
648
00:26:09,690 --> 00:26:11,537
usuario que publicó "misión
649
00:26:11,561 --> 00:26:13,365
cumplida" ayer poco
después de las 4:00 p.m.
650
00:26:13,389 --> 00:26:15,367
El nombre de usuario
coincide con el de Phil Ambrie.
651
00:26:15,391 --> 00:26:16,890
¿En realidad?
652
00:26:16,914 --> 00:26:18,152
Eso concuerda con
la hora estimada de
653
00:26:18,176 --> 00:26:19,632
muerte de Desiree Cole
por parte del forense.
654
00:26:19,656 --> 00:26:22,069
Podría ser nuestra conexión
entre Duke y el asesino.
655
00:26:22,093 --> 00:26:23,549
Misión cumplida.
656
00:26:23,573 --> 00:26:25,008
Aún no.
657
00:26:25,033 --> 00:26:28,317
♪
658
00:26:28,883 --> 00:26:30,382
Sr. Ducoyle.
659
00:26:30,406 --> 00:26:31,848
Duque.
660
00:26:32,234 --> 00:26:34,125
Voy a tener que
pedirte que te quedes.
661
00:26:34,149 --> 00:26:37,389
No puedo. Aunque realmente
disfruté nuestra conversación.
662
00:26:37,413 --> 00:26:38,999
Esa no fue una solicitud.
663
00:26:39,023 --> 00:26:41,900
Se llama detención investigativa.
664
00:26:42,505 --> 00:26:44,396
- No puedes.
- Puedo.
665
00:26:44,420 --> 00:26:46,485
Tenemos motivos para
creer que ha estado
666
00:26:46,509 --> 00:26:49,532
en contacto con el
sospechoso responsable
667
00:26:49,556 --> 00:26:51,751
de matar a Desiree Cole y Clarence Myron.
668
00:26:51,775 --> 00:26:53,710
Todo el mundo sabe que necesitas
dinero en efectivo rápidamente.
669
00:26:53,734 --> 00:26:55,059
Estoy bien.
670
00:26:55,083 --> 00:26:56,756
Se le ha ordenado pagar a
las familias de las víctimas por
671
00:26:56,780 --> 00:27:00,064
difundir rumores falsos sobre
un accidente aéreo en Montana.
672
00:27:00,088 --> 00:27:02,414
Nunca demostraron
que lo que dije fuera falso.
673
00:27:02,438 --> 00:27:04,416
Pero fue difamatorio.
674
00:27:04,440 --> 00:27:07,245
Estás arruinado, buscando
impulsar su marca.
675
00:27:07,269 --> 00:27:10,335
Entonces dejas caer estas
pistas y propagas la violencia.
676
00:27:10,359 --> 00:27:11,571
¿Para qué?
677
00:27:11,595 --> 00:27:13,817
¿Para ganar dinero,
para llamar la atención?
678
00:27:14,224 --> 00:27:15,514
¿Quieres ser famoso?
679
00:27:15,538 --> 00:27:19,605
Estás a punto de serlo,
pero no como lo planeaste.
680
00:27:19,629 --> 00:27:21,520
[MÚSICA TENSIVA]
681
00:27:21,544 --> 00:27:22,797
Ey.
682
00:27:22,821 --> 00:27:27,744
♪
683
00:27:27,768 --> 00:27:29,789
¿La coartada de mi papá?
684
00:27:29,813 --> 00:27:31,008
¿Por qué?
685
00:27:31,032 --> 00:27:32,401
Dijo que estuvo contigo entre
686
00:27:32,425 --> 00:27:34,446
las 4:00 y las 10:00 p.m. ayer.
687
00:27:34,470 --> 00:27:35,752
¿Es eso cierto?
688
00:27:35,776 --> 00:27:38,276
¿Crees que mató a Desiree? No.
689
00:27:38,300 --> 00:27:41,289
Drew, ¿sabes su paradero ayer?
690
00:27:41,313 --> 00:27:43,455
Ah, salió.
691
00:27:43,479 --> 00:27:47,010
No volvió hasta tarde.
dijo que estaba con amigos.
692
00:27:47,034 --> 00:27:49,592
Me... me sorprendió que
tuviera amigos en Nueva York.
693
00:27:49,616 --> 00:27:51,985
- ¿Dijo quién?
- No.
694
00:27:52,470 --> 00:27:55,424
- ¿Ha cambiado su comportamiento recientemente?
- ¡No sé!
695
00:27:55,448 --> 00:27:57,426
Me mudé tan pronto como pude.
696
00:27:57,450 --> 00:28:02,063
No he hablado con él en años.
697
00:28:03,064 --> 00:28:06,652
Lo que sí sé es que se lo tomó
muy mal cuando murió mi madre.
698
00:28:06,676 --> 00:28:08,262
Lo despidieron, perdió la casa.
699
00:28:08,286 --> 00:28:09,786
Bueno, parece que
sería duro para él.
700
00:28:09,810 --> 00:28:10,787
¿Así que lo que?
701
00:28:10,811 --> 00:28:13,964
Perdió a su esposa. Perdí a
702
00:28:13,988 --> 00:28:15,444
mi mamá y todavía lo descubrí.
703
00:28:15,468 --> 00:28:17,402
Encontré una comunidad de
704
00:28:17,426 --> 00:28:19,056
amor y apoyo y elegí crecer.
705
00:28:19,080 --> 00:28:21,406
Y eligió el miedo.
706
00:28:21,430 --> 00:28:28,282
♪
707
00:28:28,766 --> 00:28:30,633
¿De verdad crees que él hizo esto?
708
00:28:35,763 --> 00:28:38,099
Mataste a Desiree Cole, Phil.
709
00:28:39,517 --> 00:28:40,817
No reconozco tu autoridad.
710
00:28:40,841 --> 00:28:43,297
Por favor, deja de hacer eso.
711
00:28:43,321 --> 00:28:44,908
Su hija ha refutado su coartada.
712
00:28:44,932 --> 00:28:47,737
Sólo necesito saber dónde está el arma, el arma que
713
00:28:48,151 --> 00:28:51,068
usaste para matar Desiree y el guardabosques del ejército.
714
00:28:53,726 --> 00:28:55,118
¿Ranger del ejército?
715
00:28:57,321 --> 00:28:59,193
Calvin no te contó
esa parte, ¿verdad?
716
00:29:02,297 --> 00:29:06,669
Mataste a un veterinario Sargento Clarence Myron,
717
00:29:06,693 --> 00:29:09,062
Tercer Batallón de Guardabosques, dos giras en Afganistán.
718
00:29:09,086 --> 00:29:10,715
Era un patriota.
719
00:29:11,654 --> 00:29:13,197
No.
720
00:29:13,221 --> 00:29:15,112
- No lo sabes.
- Lo sé.
721
00:29:15,136 --> 00:29:17,805
No, era un traficante y un pedófilo.
722
00:29:20,683 --> 00:29:22,026
Yo nunca mataría a un veterinario y Calvin
723
00:29:22,050 --> 00:29:24,121
nunca le pondría una
diana en la espalda.
724
00:29:24,145 --> 00:29:26,297
¿Qué pasa con Duke, hmm?
725
00:29:26,321 --> 00:29:28,816
¿Crees que Duke lo haría si
pudiera ganar dinero extra?
726
00:29:29,585 --> 00:29:31,361
No respondo preguntas.
727
00:29:32,370 --> 00:29:33,463
Está bien.
728
00:29:33,487 --> 00:29:35,567
Esta es una orden para que examinemos
su cuerpo en busca de hematomas.
729
00:29:35,591 --> 00:29:38,507
Nuestro equipo de respuesta
a pruebas llegará en breve.
730
00:29:40,727 --> 00:29:43,619
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
731
00:29:43,643 --> 00:29:46,622
[MÚSICA DRAMÁTICA]
732
00:29:46,646 --> 00:29:50,321
♪
733
00:29:50,345 --> 00:29:51,670
No puede dejar atrás la evidencia.
734
00:29:51,694 --> 00:29:53,803
Es el único sospechoso con moretones.
735
00:29:53,827 --> 00:29:55,239
Los asesinó a ambos.
736
00:29:55,263 --> 00:29:56,980
Sí, pero incluso si Phil disparó el
737
00:29:57,004 --> 00:29:58,590
arma, fue Calvin quien
se la puso en la mano.
738
00:29:58,614 --> 00:30:00,592
Pero si no existe Calvino, Entonces
esto es sobre Duke, ¿verdad?
739
00:30:00,616 --> 00:30:03,095
Recibimos nuestras órdenes de marcha
de Isobel. Tenemos nuestro tirador.
740
00:30:03,119 --> 00:30:04,596
Ahora sólo tenemos que
demostrar Duke lo obligó a matarlos.
741
00:30:04,620 --> 00:30:05,902
Sí.
742
00:30:05,926 --> 00:30:07,381
No podremos retener a
Duke por mucho tiempo.
743
00:30:07,405 --> 00:30:09,122
Necesitamos implicarlo y rápido.
744
00:30:09,146 --> 00:30:11,298
Entonces, ¿cómo conseguimos
que le baje la fiebre a Phil?
745
00:30:11,322 --> 00:30:13,605
Al mostrar que todo
La afirmación de Duke
746
00:30:13,629 --> 00:30:15,215
es mentira, por lo que recurre a su héroe.
747
00:30:15,239 --> 00:30:16,739
Los conspiracionistas tienden
a poseer una esquizotipia
748
00:30:16,763 --> 00:30:19,176
positiva que los deja expuestos
a la desinformación y al engaño.
749
00:30:19,200 --> 00:30:20,830
Phil cree porque es quien es.
750
00:30:20,854 --> 00:30:22,614
No podemos simplemente destruir eso.
751
00:30:22,638 --> 00:30:24,616
Entonces lo reemplazamos
con algo que le importa más.
752
00:30:25,164 --> 00:30:26,642
O alguien.
753
00:30:31,937 --> 00:30:33,131
No sé si puedo hacer esto.
754
00:30:33,155 --> 00:30:35,603
No he tenido una conversación
real con mi padre en unos cinco años.
755
00:30:35,627 --> 00:30:37,353
Vale, no te estoy pidiendo
que hagas las paces.
756
00:30:37,377 --> 00:30:39,589
Sólo quiero que consigas
justicia para tus amigos, ¿vale?
757
00:30:39,613 --> 00:30:41,042
Ni siquiera sé qué voy a decir.
758
00:30:41,066 --> 00:30:42,184
Te llegará.
759
00:30:42,208 --> 00:30:43,751
Solo recuerda todo de lo
760
00:30:43,775 --> 00:30:45,343
que hablamos y estaré aquí.
761
00:30:48,257 --> 00:30:50,348
¿Todavía crees que esto
es una posibilidad remota?
762
00:30:50,912 --> 00:30:52,934
La vergüenza es una emoción poderosa.
763
00:30:52,958 --> 00:30:55,850
No puede sentirse juzgado
si esto va a funcionar.
764
00:30:55,874 --> 00:30:57,730
Lo siento por ella, ya sabes, por tener que
765
00:30:57,754 --> 00:31:01,246
mirar a su padre a los
ojos después de lo que hizo.
766
00:31:01,270 --> 00:31:02,750
[SUSPIROS]
767
00:31:08,887 --> 00:31:10,742
- ¿Por qué estamos aquí?
- Por la verdad.
768
00:31:10,766 --> 00:31:12,214
He trabajado en casos
de trata de personas antes.
769
00:31:12,238 --> 00:31:13,824
Es un crimen terrible
que debemos afrontar
770
00:31:13,848 --> 00:31:16,499
frontalmente y sin dudarlo. ¿DE ACUERDO?
771
00:31:24,105 --> 00:31:25,926
¿Por qué la trajiste aquí?
772
00:31:27,815 --> 00:31:29,619
Es donde trabajo, papá.
773
00:31:29,644 --> 00:31:32,800
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
774
00:31:33,190 --> 00:31:35,192
Allí conocí a Desiree.
775
00:31:36,828 --> 00:31:40,285
Este lugar es depravado.
776
00:31:40,522 --> 00:31:42,307
Aquí hacen cosas malas.
777
00:31:45,079 --> 00:31:46,863
Es sólo un bar.
778
00:31:49,324 --> 00:31:50,643
No lo entiendes.
779
00:31:50,667 --> 00:31:53,211
♪
780
00:31:53,536 --> 00:31:58,216
Sé que esto no fue tu
culpa y que necesitabas...
781
00:31:58,240 --> 00:32:00,232
Estabas confundido.
782
00:32:01,259 --> 00:32:03,253
[EXHALA bruscamente]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
783
00:32:03,277 --> 00:32:05,876
Phil, necesitamos tu ayuda.
784
00:32:05,900 --> 00:32:07,878
Si es cierto que los niños están
785
00:32:07,902 --> 00:32:10,098
aquí, ¿puedes indicarnos dónde?
786
00:32:10,122 --> 00:32:12,317
Necesito ver el sótano.
787
00:32:12,341 --> 00:32:13,405
DE ACUERDO.
788
00:32:13,429 --> 00:32:15,277
♪
789
00:32:16,038 --> 00:32:17,496
Vamos.
790
00:32:17,520 --> 00:32:20,499
[MÚSICA EN SUSPENSO]
791
00:32:20,523 --> 00:32:27,487
♪
792
00:32:45,245 --> 00:32:46,681
No...
793
00:32:53,131 --> 00:32:56,482
No entiendo.
794
00:33:01,956 --> 00:33:04,107
Esto no es posible.
795
00:33:05,510 --> 00:33:07,816
Nunca hubo niños aquí, papá.
796
00:33:09,659 --> 00:33:12,358
Yo... necesito volver arriba.
797
00:33:20,525 --> 00:33:22,459
Movieron a los niños.
798
00:33:24,182 --> 00:33:26,271
¿De dónde, papá?
799
00:33:28,765 --> 00:33:31,222
¿Dónde mantendrían a los niños aquí?
800
00:33:31,246 --> 00:33:33,553
- Miel.
- Soy tu hija.
801
00:33:35,199 --> 00:33:37,201
¿Por qué no me crees?
802
00:33:40,352 --> 00:33:43,931
Creo que has
estado viviendo aquí
803
00:33:43,955 --> 00:33:47,978
demasiado tiempo, así que no ves con claridad.
804
00:33:48,234 --> 00:33:50,459
Cuando vi que
empezaste a trabajar
805
00:33:50,483 --> 00:33:52,678
aquí, vi a ese guardia de seguridad.
806
00:33:52,702 --> 00:33:54,245
Él te estaba preparando.
807
00:33:54,269 --> 00:33:55,899
Eso no es lo que estaba pasando.
808
00:33:55,923 --> 00:33:57,596
Y no es sólo eso.
809
00:33:57,620 --> 00:34:00,096
Calvin, demostró que tu amigo
810
00:34:00,928 --> 00:34:05,778
guardaparque es un pedófilo.
811
00:34:05,802 --> 00:34:07,476
No iba a dejar que te lastimara.
812
00:34:07,500 --> 00:34:11,633
Yo... la amaba, papá.
813
00:34:12,287 --> 00:34:14,570
Tú... dijiste que este lugar es malvado.
814
00:34:14,594 --> 00:34:16,513
Dijiste que es depravado.
815
00:34:17,075 --> 00:34:19,705
¿Eso... es eso lo que piensas de mí?
816
00:34:19,729 --> 00:34:22,102
No, por supuesto que no, cariño.
817
00:34:22,936 --> 00:34:24,536
Te amo.
818
00:34:24,560 --> 00:34:28,976
Mis amigos no eran
diferentes a mí, ¿vale?
819
00:34:29,000 --> 00:34:31,935
Tenían gente que también los amaba.
820
00:34:31,959 --> 00:34:34,938
[MÚSICA DRAMÁTICA]
821
00:34:34,962 --> 00:34:37,158
♪
822
00:34:37,182 --> 00:34:39,116
Y sabemos que la única
razón por la que los atacaste es
823
00:34:39,140 --> 00:34:42,293
porque Duke les dijo a sus
seguidores que lo hicieran.
824
00:34:42,317 --> 00:34:44,165
♪
825
00:34:44,189 --> 00:34:45,470
[JADEOS]
826
00:34:45,494 --> 00:34:47,255
♪
827
00:34:47,279 --> 00:34:48,503
Sí.
828
00:34:49,150 --> 00:34:51,128
Sí, no iba a dejar nada tan
829
00:34:51,152 --> 00:34:52,651
importante al azar, ¿verdad?
830
00:34:52,675 --> 00:34:54,426
¿Qué estás diciendo, Phil?
831
00:34:55,069 --> 00:35:00,050
Él sólo... él confiaba en
eso. Podría hacer el trabajo.
832
00:35:00,074 --> 00:35:02,835
Por eso se acercó a mí, porque
833
00:35:02,859 --> 00:35:04,533
sabía que yo no era un cobarde.
834
00:35:04,557 --> 00:35:07,522
¿Pero ahora puedes ver
que estaba equivocado?
835
00:35:08,474 --> 00:35:10,024
Yo solo...
836
00:35:10,049 --> 00:35:12,071
♪
837
00:35:12,478 --> 00:35:14,804
Él nunca se había
equivocado antes, y yo...
838
00:35:14,828 --> 00:35:20,070
♪
839
00:35:20,094 --> 00:35:23,987
Nada de eso fue real, papá.
840
00:35:24,247 --> 00:35:26,337
Mis amigos lo eran.
841
00:35:26,361 --> 00:35:28,557
♪
842
00:35:28,581 --> 00:35:31,367
Oh, no. No, no, no.
843
00:35:31,391 --> 00:35:32,996
Tenemos que irnos.
844
00:35:33,020 --> 00:35:34,780
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- Espera, espera.
845
00:35:34,804 --> 00:35:36,043
- No.
- ¿Qué?
846
00:35:36,067 --> 00:35:37,392
No, no, no.
847
00:35:37,416 --> 00:35:38,871
Nosotros... yo...
había un plan de que
848
00:35:38,895 --> 00:35:41,700
íbamos a entrar a este
edificio, sin importar qué.
849
00:35:41,724 --> 00:35:43,311
Y necesito cancelarlo.
850
00:35:43,335 --> 00:35:45,443
- Yo... sólo necesito decírselo.
- ¿Dile a quién?
851
00:35:45,467 --> 00:35:47,532
Kyle, mi amigo.
Lo conocí en línea.
852
00:35:47,556 --> 00:35:49,795
- No sé cómo se llama.
- Está bien, Phil.
853
00:35:49,819 --> 00:35:51,145
[DISPAROS, VIDRIO ROTADO]
854
00:35:51,169 --> 00:35:53,364
¡Agáchate, agáchate, agáchate, agáchate!
855
00:35:53,388 --> 00:35:54,626
Él está aquí.
856
00:35:54,650 --> 00:35:57,368
- [GRITOS]
- [GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
857
00:35:57,392 --> 00:35:59,892
El tirador activo está a 50
metros de la puerta principal.
858
00:35:59,916 --> 00:36:01,459
Vale, quédate aquí. Yo iré.
859
00:36:01,483 --> 00:36:04,375
[BALAZOS]
860
00:36:04,399 --> 00:36:07,465
[MÚSICA EN SUSPENSO]
861
00:36:07,489 --> 00:36:12,601
♪
862
00:36:12,625 --> 00:36:14,037
Ve! Ve! Ve.
863
00:36:14,061 --> 00:36:15,386
[ROTURA DE VIDRIO]
864
00:36:16,341 --> 00:36:18,737
[BALAZOS]
865
00:36:18,761 --> 00:36:20,565
Estoy aquí. Háblame.
866
00:36:20,589 --> 00:36:22,915
[RONCOS]
867
00:36:22,939 --> 00:36:25,570
Tirador solitario. Sedán gris.
868
00:36:25,594 --> 00:36:27,616
[BALAZOS]
869
00:36:27,640 --> 00:36:29,531
Vamos.
870
00:36:29,555 --> 00:36:31,750
Copia eso.
871
00:36:31,774 --> 00:36:35,885
♪
872
00:36:35,909 --> 00:36:38,307
- Calvin sabe la verdad.
- Cúbreme.
873
00:36:38,331 --> 00:36:40,672
- ¡Cubriendo!
- [DISPAROS]
874
00:36:40,696 --> 00:36:46,765
♪
875
00:36:46,789 --> 00:36:48,139
¡Ey!
876
00:36:50,967 --> 00:36:58,061
♪
877
00:37:03,719 --> 00:37:05,784
El tirador ha caído, Maggie.
878
00:37:05,974 --> 00:37:07,559
El tirador ha caído.
879
00:37:10,386 --> 00:37:11,896
Se acabó.
880
00:37:13,599 --> 00:37:15,533
Lo siento mucho.
881
00:37:15,557 --> 00:37:18,710
[MÚSICA DRAMÁTICA]
882
00:37:18,734 --> 00:37:25,761
♪
883
00:37:25,785 --> 00:37:28,155
Creo que seguiré adelante.
884
00:37:28,179 --> 00:37:30,200
Cuarta Enmienda y todo.
885
00:37:30,224 --> 00:37:31,636
No irás a ninguna parte.
886
00:37:31,660 --> 00:37:33,290
La Cuarta Enmienda, señora,
887
00:37:33,314 --> 00:37:35,640
protege contra la detención indebida.
888
00:37:35,664 --> 00:37:38,643
Pero proporciona el tiempo suficiente
para encontrar una causa probable.
889
00:37:38,667 --> 00:37:39,949
¿Qué causa probable?
890
00:37:39,973 --> 00:37:42,343
Jed Ducoyle, estás arrestado por
891
00:37:42,367 --> 00:37:46,347
solicitación para incitar
a un delito de violencia.
892
00:37:46,371 --> 00:37:47,696
¿Cómo?
893
00:37:47,720 --> 00:37:50,002
Uno de tus seguidores
dijo las palabras mágicas.
894
00:37:50,026 --> 00:37:52,135
Estaban obedeciendo tus órdenes...
895
00:37:52,159 --> 00:37:54,485
Incluso nos envió sus mensajes de texto.
896
00:37:54,509 --> 00:37:56,835
La gente está muerta por tu culpa.
897
00:37:56,859 --> 00:37:58,446
El jurado lo entenderá.
898
00:37:58,470 --> 00:37:59,969
Tengo muy buenos abogados.
899
00:37:59,993 --> 00:38:01,318
Los necesitarás.
900
00:38:01,342 --> 00:38:03,494
Se aplican los estatutos sobre
delitos de odio. Así es la vida.
901
00:38:03,518 --> 00:38:05,322
Saldré al final del día.
902
00:38:05,346 --> 00:38:08,238
Bajo fianza, tal vez, cuyos términos
903
00:38:08,262 --> 00:38:11,894
me aseguraré de
excluirte de Internet.
904
00:38:12,248 --> 00:38:14,331
Perderás más seguidores, especialmente
905
00:38:14,355 --> 00:38:16,725
ahora que estás expuesto
exactamente quién eres.
906
00:38:16,749 --> 00:38:21,643
No, porque les doy
algo que ustedes no
907
00:38:21,667 --> 00:38:26,343
pueden, que el gobierno no puede, ya no...
908
00:38:26,367 --> 00:38:28,432
algo en lo que creer.
909
00:38:28,456 --> 00:38:30,521
¿Sabes lo que creo?
910
00:38:30,545 --> 00:38:34,351
Esto es una estafa...
Todo ello, una gran estafa.
911
00:38:34,375 --> 00:38:37,267
¿Creo que hay
niños retenidos en el
912
00:38:37,291 --> 00:38:40,270
sótano de algún monumento nacional gay? No.
913
00:38:40,294 --> 00:38:43,230
Ninguna persona racional lo haría.
914
00:38:43,254 --> 00:38:46,145
Pero Calvin sí, y eso funciona para mí.
915
00:38:46,169 --> 00:38:47,909
Ya no.
916
00:38:48,868 --> 00:38:52,021
No has conseguido
nada arrestándome hoy.
917
00:38:52,045 --> 00:38:57,635
♪
918
00:38:57,659 --> 00:38:59,724
Tenga cuidado, agente Castille.
919
00:38:59,748 --> 00:39:00,986
¿Es eso una amenaza?
920
00:39:01,010 --> 00:39:03,075
Sólo un buen consejo, eso es todo.
921
00:39:03,099 --> 00:39:06,078
[MÚSICA DRAMÁTICA]
922
00:39:06,102 --> 00:39:13,284
♪
923
00:39:23,859 --> 00:39:27,230
[MÚSICA EN SUSPENSO]
924
00:39:27,254 --> 00:39:34,392
♪
925
00:39:40,180 --> 00:39:41,288
¿Está bien, señora?
926
00:39:41,312 --> 00:39:42,941
- Sí.
- ¿Viste un fantasma?
927
00:39:42,965 --> 00:39:44,073
No, no.
928
00:39:44,097 --> 00:39:46,217
Estoy... estoy bien.
929
00:39:46,839 --> 00:39:47,946
Gracias.
930
00:39:47,970 --> 00:39:49,121
Qué tengas buenas noches.
931
00:39:49,145 --> 00:39:56,327
♪
932
00:40:07,114 --> 00:40:10,050
[MÚSICA DRAMÁTICA]
933
00:40:10,074 --> 00:40:17,255
♪
934
00:40:26,133 --> 00:40:28,005
[EL LOBO AÚLLA]69858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof