Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,333 --> 00:01:28,375
Een schitterend gebrek
4
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Mijnheer Van der Kamp.
5
00:03:58,250 --> 00:04:01,541
Ik wist niet dat u
een kunstliefhebber was.
6
00:04:02,208 --> 00:04:05,708
Ik maak graag een uitzondering
als ik een gast heb.
7
00:04:07,458 --> 00:04:09,540
Galathée de Pompignac.
8
00:04:09,541 --> 00:04:12,708
Monsieur Le Chevalier de Seingalt.
9
00:04:14,958 --> 00:04:16,874
Niemand heeft ons verteld...
10
00:04:16,875 --> 00:04:20,625
dat de meest charmante verschijning
niet op het toneel zou zijn.
11
00:04:24,083 --> 00:04:27,583
Hebt u er bezwaar tegen
als we u gezelschap houden?
12
00:04:52,500 --> 00:04:57,541
Zoiets moois verbergen,
is dat geen doodzonde?
13
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
Mijnheer...
14
00:05:03,083 --> 00:05:05,874
ik laat het oordeel over onze zonden
graag over...
15
00:05:05,875 --> 00:05:08,083
aan Hem die ze uitgevonden heeft.
16
00:05:12,250 --> 00:05:13,625
Touché.
17
00:05:14,958 --> 00:05:21,124
Maar ik bedoel: Is niet de enige manier
om onszelf werkelijk te zien...
18
00:05:21,125 --> 00:05:23,458
weerspiegeld
in de ogen van een ander?
19
00:05:26,416 --> 00:05:27,583
Voltaire.
20
00:05:30,125 --> 00:05:36,541
Zei hij niet ook dat alles onthullen
het geheim is van verveling?
21
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
Galathée.
22
00:05:41,750 --> 00:05:46,291
Kan ik u verleiden ons te vergezellen
naar een soirée op het platteland?
23
00:05:47,916 --> 00:05:51,499
Wellicht.
- Uitstekend.
24
00:05:51,500 --> 00:05:54,332
Mijn rijtuig zal buiten op u wachten.
25
00:05:54,333 --> 00:05:57,583
Nadat de menigte zich verspreid heeft,
vanzelfsprekend...
26
00:05:58,291 --> 00:06:01,208
en de jaloerse echtgenotes
naar huis zijn gegaan.
27
00:06:43,791 --> 00:06:48,541
Pasiano, Italië 1742
16 jaar eerder
28
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Zeg, meisje?
29
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Hallo?
30
00:06:57,125 --> 00:06:59,916
Wat wilt u?
- Is dit de snelste weg naar Pasiano?
31
00:07:03,541 --> 00:07:04,957
Ja.
32
00:07:04,958 --> 00:07:08,790
Komt u voor het huwelijk?
- Met uw goedvinden, juffrouw.
33
00:07:08,791 --> 00:07:10,083
Uiteraard.
34
00:07:12,125 --> 00:07:15,375
Mag ik uw naam weten?
- Nee.
35
00:07:15,958 --> 00:07:17,125
Vort.
36
00:07:41,541 --> 00:07:43,083
Daar gaat ze.
37
00:08:03,750 --> 00:08:06,500
Zou je jezelf niet eens nuttig maken?
38
00:08:15,416 --> 00:08:17,250
Is ze boven?
- Ja.
39
00:08:31,000 --> 00:08:32,625
Kom verder, liefje.
40
00:08:34,083 --> 00:08:37,000
Wat denk jij?
Het bruine of het blauwe servies?
41
00:08:38,083 --> 00:08:41,249
Ik zou zeggen...
42
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Bruin, mijn waarde gravin.
43
00:08:44,375 --> 00:08:47,040
Mooi. Dan wordt het bruin.
44
00:08:47,041 --> 00:08:50,374
Alles moet perfect zijn
voor het huwelijk van m'n dochter.
45
00:08:50,375 --> 00:08:52,290
Je krijgt immers maar één kans.
46
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
Adriana zal verrukt zijn.
47
00:09:20,875 --> 00:09:23,790
Ik wist niet dat de gravin
nóg een dochter had.
48
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Ik ben de dochter van de huishoudster.
49
00:09:26,416 --> 00:09:27,916
Die Voltaire leest.
50
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
Lezen is niet bij wet verboden, of wel?
51
00:09:32,000 --> 00:09:35,666
En hoe denk jij
over wat hij te zeggen heeft?
52
00:09:38,333 --> 00:09:40,125
Een deel ervan is interessant.
53
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
Vrijheid van denken
is de voeding van de ziel.
54
00:09:47,750 --> 00:09:49,624
Dat spreekt mij aan.
55
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
Je mag het wel lenen, als je wilt.
56
00:09:54,541 --> 00:09:56,916
De gravin zal er
geen bezwaar tegen hebben.
57
00:10:00,333 --> 00:10:02,082
Dank je wel.
58
00:10:02,083 --> 00:10:03,333
Eh?
59
00:10:06,291 --> 00:10:07,583
Lucia.
60
00:10:09,458 --> 00:10:10,541
Giacomo.
61
00:10:11,375 --> 00:10:13,833
Giacomo Casanova.
- En...
62
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
Wat doe jij in het leven?
63
00:10:17,666 --> 00:10:20,416
Ik studeer voor priester.
- Jij?
64
00:10:21,291 --> 00:10:26,040
Je ziet er niet uit als een priester.
- Het biedt me de kans te studeren.
65
00:10:26,041 --> 00:10:29,999
Zodat ik op een dag misschien
het aanzien krijg dat ik ambieer.
66
00:10:30,000 --> 00:10:34,166
Dat klinkt gecompliceerd.
- Nee, dat is het niet. Niet echt.
67
00:10:35,666 --> 00:10:38,166
Ik heb je beledigd. Ik...
68
00:10:41,791 --> 00:10:43,791
Ik moet gaan.
69
00:11:22,416 --> 00:11:24,915
Gelukkig hebben de pokken
ons nog niet bereikt.
70
00:11:24,916 --> 00:11:29,749
Ik heb wel gehoord dat twee bedienden
van een vriendin besmet zijn.
71
00:11:29,750 --> 00:11:35,207
Vergeet niet, lieve vrienden, om altijd
te overdrijven. Elkaar te overstralen.
72
00:11:35,208 --> 00:11:39,083
Zoals u weet, zijn de balzalen
van Venetië een strijdtoneel.
73
00:11:56,083 --> 00:11:59,499
Pardon, mijnheer?
- Ja?
74
00:11:59,500 --> 00:12:03,290
De graaf zou u graag spreken
over een kerkelijke aangelegenheid.
75
00:12:03,291 --> 00:12:08,083
Maar natuurlijk.
Verexcuseert u mij, alstublieft.
76
00:12:15,958 --> 00:12:19,957
Ik kan je niet genoeg bedanken.
- Die twee zagen er behoorlijk huwbaar uit.
77
00:12:19,958 --> 00:12:21,999
Met een van hen verhoogt u uw aanzien.
78
00:12:22,000 --> 00:12:25,290
Nee, ik heb besloten
alleen te trouwen uit liefde.
79
00:12:25,291 --> 00:12:26,707
Waarom dat?
80
00:12:26,708 --> 00:12:31,165
Omdat ik meer bij m'n vrouw thuis
zal zijn dan in de balzalen van Venetië.
81
00:12:31,166 --> 00:12:34,083
Daar ligt het ware geluk.
Denkt u ook niet?
82
00:12:36,000 --> 00:12:39,083
Mag ik u iets laten zien?
- Heel graag.
83
00:12:42,083 --> 00:12:43,041
Kom.
84
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
Pas op.
85
00:12:59,791 --> 00:13:01,125
Het is prachtig.
86
00:13:05,625 --> 00:13:07,750
Water heeft iets magisch.
87
00:13:10,583 --> 00:13:14,083
Hoe het de vorm aanneemt
van alles wat het vult.
88
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Zo heb ik het, geloof ik,
nog nooit bekeken.
89
00:13:23,833 --> 00:13:25,791
U vindt me dwaas.
90
00:13:26,375 --> 00:13:28,790
Waarom zou een wonder
geen wonder zijn...
91
00:13:28,791 --> 00:13:31,083
alleen omdat een ander het niet ziet?
92
00:14:27,208 --> 00:14:28,791
Dank u.
93
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
Wil je even binnenkomen?
94
00:14:36,416 --> 00:14:37,500
Ja.
95
00:15:02,666 --> 00:15:05,583
De mens is vrij
zodra hij dat besluit te zijn.
96
00:15:06,416 --> 00:15:07,500
Het boek.
97
00:15:12,416 --> 00:15:15,874
Geloof je dat het waar is?
- Ja.
98
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
Ik geloof dat de geest die kracht bezit.
99
00:15:20,416 --> 00:15:23,415
Jij ziet mij als een onschuldig meisje
van het platteland.
100
00:15:23,416 --> 00:15:26,374
Ik weet niet hoe ik jou moet zien.
101
00:15:26,375 --> 00:15:30,041
Ik ga de wereld zien en trouw
met iemand van wie ik echt houd.
102
00:15:31,083 --> 00:15:34,458
We nemen ons leven zelf in de hand.
- Ja.
103
00:15:39,041 --> 00:15:43,249
Al word ik er voortdurend aan herinnerd
dat dit huwelijksfeest voorbijgaat.
104
00:15:43,250 --> 00:15:48,540
Jij zult teruggaan naar Venetië en
ik blijf hier met m'n weide en m'n meer.
105
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Nee.
106
00:16:12,916 --> 00:16:14,208
Mijne heren.
107
00:16:16,791 --> 00:16:18,458
Goedenavond.
108
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
O, pardon.
109
00:17:30,625 --> 00:17:34,332
Wist je dat paarden de grootste
ogen hebben van alle landdieren?
110
00:17:34,333 --> 00:17:36,874
Omdat hun ogen aan de zijkant
van hun hoofd zitten...
111
00:17:36,875 --> 00:17:40,290
kunnen ze meer dan 350 graden
om zich heen kijken.
112
00:17:40,291 --> 00:17:44,499
Ik krijg de indruk dat je elk boek
in de bibliotheek hebt gelezen.
113
00:17:44,500 --> 00:17:49,791
Wat ik bewonder aan paarden is hun
grenzeloze kracht en vasthoudendheid.
114
00:17:52,125 --> 00:17:57,249
Maar als je ze in de ogen kijkt,
zie je pure zachtaardigheid.
115
00:17:57,250 --> 00:18:00,333
Ik vind niets waardevoller
dan zachtaardigheid.
116
00:18:02,541 --> 00:18:07,958
Ga jij ook zo vasthoudend zijn in Venetië
bij het najagen van je carrière?
117
00:18:08,583 --> 00:18:12,915
Nou, het kan maanden duren om
de juiste bondgenootschappen te sluiten.
118
00:18:12,916 --> 00:18:15,957
Maar op een dag zal het zich terugbetalen.
119
00:18:15,958 --> 00:18:17,250
Jij zult slagen.
120
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Denk je?
- Ik weet het zeker.
121
00:18:32,041 --> 00:18:35,915
Waar is uw amusante Franse vriend
gebleven?
122
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Hij is vooruitgegaan met een zakenrelatie.
123
00:18:42,958 --> 00:18:45,083
Hij is nogal voorspelbaar, vindt u niet?
124
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
Eigenlijk is hij nogal saai.
125
00:18:54,000 --> 00:18:59,290
Hij komt niet erg Frans over, of wel?
- Ik zou niet weten waarom niet.
126
00:18:59,291 --> 00:19:03,249
Hij probeert overal fortuin te maken.
Besteedt uren aan z'n uiterlijk.
127
00:19:03,250 --> 00:19:07,041
En schijnt met elke rijke
getrouwde vrouw in Parijs te slapen.
128
00:19:08,666 --> 00:19:09,708
O.
129
00:19:10,416 --> 00:19:14,625
Niet zoals ik, die trouw blijft
aan de vrouw die hij begeert.
130
00:19:35,583 --> 00:19:36,625
Pardon.
131
00:19:37,583 --> 00:19:40,415
Madame.
- Monsieur.
132
00:19:40,416 --> 00:19:41,875
Enchantée.
133
00:19:43,083 --> 00:19:45,624
Galathée.
Welk een plezier je hier te zien.
134
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
Mr. Jamieson. Het plezier
is geheel en al aan mij.
135
00:20:03,416 --> 00:20:05,832
In Amerika slaan we nieuwe richtingen in.
136
00:20:05,833 --> 00:20:08,374
Ik heb het textielbedrijf geërfd
van m'n moeder.
137
00:20:08,375 --> 00:20:13,375
Zij begon het toen ze jong was
en verdient daar erkenning voor.
138
00:20:16,041 --> 00:20:17,332
Mr. Jamieson.
139
00:20:17,333 --> 00:20:21,874
In uw dameshandel is dat misschien
een gebruikelijke gang van zaken.
140
00:20:21,875 --> 00:20:26,333
Maar in onze kringen verdienen vrouwen
aanzien door meer exquise talenten.
141
00:20:27,833 --> 00:20:30,165
Zaken zijn zaken.
142
00:20:30,166 --> 00:20:33,165
De handel in bont verschilt niet
van de handel in koffie.
143
00:20:33,166 --> 00:20:36,957
Ik geloof dat als vrouwen hun leven
in eigen hand konden nemen...
144
00:20:36,958 --> 00:20:40,165
de samenleving daarvan zou profiteren.
- Wellicht.
145
00:20:40,166 --> 00:20:44,875
Maar ik moet zeggen dat ik vrouwen
liever bont zie dragen dan verkopen.
146
00:20:48,791 --> 00:20:50,958
U deelt mijn mening toch, monsieur?
147
00:20:52,291 --> 00:20:56,540
Ik waag me niet aan het duiden van
de vrouwelijke psyche, mr. Van der Kamp.
148
00:20:56,541 --> 00:21:00,041
Neem van mij aan,
het is de moeite ook niet waard.
149
00:21:01,625 --> 00:21:03,457
Misschien, mijnheer Van der Kamp...
150
00:21:03,458 --> 00:21:07,540
als wij het recht hadden om zitting
te nemen in het landsbestuur...
151
00:21:07,541 --> 00:21:09,749
of ons met politiek mochten bezighouden...
152
00:21:09,750 --> 00:21:13,999
dan zouden wij meer interesse tonen
in dergelijke zaken.
153
00:21:14,000 --> 00:21:17,083
U zou zich
met politiek willen bezighouden?
154
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Waarom, in 's hemelsnaam?
155
00:21:20,750 --> 00:21:25,000
Om dezelfde reden als waarom u zich
uitspreekt: Om gehoord te worden.
156
00:21:29,666 --> 00:21:34,707
Mijnheer Jamieson, als het
in uw contreien zo geweldig is...
157
00:21:34,708 --> 00:21:38,207
dan vraag ik mij toch af wat u bewoog
hierheen te komen.
158
00:21:38,208 --> 00:21:43,374
Het geld om de Britse en Franse
troepen te steunen stroomt binnen.
159
00:21:43,375 --> 00:21:45,124
En ik help graag.
160
00:21:45,125 --> 00:21:48,082
Dit zijn gouden tijden
voor een zakenman als ik...
161
00:21:48,083 --> 00:21:50,791
die zijn fortuin maakt waar hij kan.
162
00:21:53,208 --> 00:21:55,582
Madame, vergeef me mijn brutaliteit.
163
00:21:55,583 --> 00:21:58,082
Maar als ik mijnheer Jamieson zo hoor...
164
00:21:58,083 --> 00:22:01,291
lijkt zijn zakelijke aanpak
toch sterk op die van uzelf.
165
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Daarom is het ook zo'n begeerlijk beroep.
166
00:22:06,541 --> 00:22:10,207
Met een onuitputtelijke klantenkring,
mag ik aannemen?
167
00:22:10,208 --> 00:22:14,957
Smaakt gestolen water niet zoeter en in
het geheim genoten brood niet aangenamer?
168
00:22:14,958 --> 00:22:16,582
Toe maar.
169
00:22:16,583 --> 00:22:20,915
Het verbaast me dat een vrouw
met uw beroep de Bijbel citeert.
170
00:22:20,916 --> 00:22:25,999
Zelfs voor een vrouw met mijn beroep
werkt literatuur verheffend.
171
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
Ah, daar hebben we de zwaan.
172
00:22:43,500 --> 00:22:46,707
De geruchten doen uw sprankelende
persoonlijkheid geen recht.
173
00:22:46,708 --> 00:22:48,625
Monsieur de Seingalt?
174
00:22:49,125 --> 00:22:52,415
Er speelt voortdurend een vraag
door m'n hoofd.
175
00:22:52,416 --> 00:22:53,624
En die luidt?
176
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
Waarom besloot u zich
voor de wereld te verbergen?
177
00:22:58,458 --> 00:23:01,999
Een beetje mysterie kan geen kwaad.
178
00:23:02,000 --> 00:23:05,540
Dus u misgunt mensen het genoegen
uw schoonheid te bewonderen?
179
00:23:05,541 --> 00:23:09,499
Ik vind het bijzonder bevrijdend...
180
00:23:09,500 --> 00:23:14,250
om zelf te beslissen wat ik
de wereld wel laat zien en wat niet.
181
00:23:16,500 --> 00:23:21,458
Bovendien verlangen mannen 't meest
naar hetgeen ze niet kunnen krijgen.
182
00:23:22,125 --> 00:23:24,540
Ik heb nooit betaald
voor vrouwelijk gezelschap.
183
00:23:24,541 --> 00:23:27,457
Naar wat ik hoor, zij wel voor het uwe.
184
00:23:27,458 --> 00:23:30,624
Ik schenk vrouwen graag
wat vreugde in het leven.
185
00:23:30,625 --> 00:23:34,458
Zowel binnen als buiten het boudoir.
- Wat genereus.
186
00:23:36,083 --> 00:23:38,707
Kijk, nu bespot u me weer.
187
00:23:38,708 --> 00:23:40,749
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
188
00:23:40,750 --> 00:23:45,249
Ik ging ervan uit dat u hogere doelen
had in het leven.
189
00:23:45,250 --> 00:23:49,499
Hoe kan zoiets moois
tegelijkertijd zo vilein zijn?
190
00:23:49,500 --> 00:23:54,624
Dat zou u toch moeten weten, met
die overdaad aan vrouwen in uw leven...
191
00:23:54,625 --> 00:23:57,874
En hoeveel mannen hebben u
met geld voor zich gewonnen?
192
00:23:57,875 --> 00:24:02,166
Dat is mijn beroep. Wat is uw excuus?
193
00:24:02,833 --> 00:24:06,416
Als je niet in de liefde gelooft, kun je
je in bed vermaken met wie je wilt.
194
00:24:07,750 --> 00:24:09,208
En de vrouwen in kwestie?
195
00:24:10,625 --> 00:24:13,124
Geloven zij in liefde
als u ze het hof maakt?
196
00:24:13,125 --> 00:24:17,082
Als dat zo is, is dat hun eigen fout.
Ik heb hen nooit iets beloofd.
197
00:24:17,083 --> 00:24:21,333
Misschien niet met zoveel woorden,
maar ik durf te wedden...
198
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
dat ze liefde meenden te bespeuren
in uw daden.
199
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
In de aandacht die u ze schonk.
200
00:24:34,750 --> 00:24:36,250
In uw charme.
201
00:24:37,916 --> 00:24:42,624
En ik durf te wedden dat ik kan zorgen
dat u op die manier naar mij verlangt.
202
00:24:42,625 --> 00:24:46,124
Mij zelfs zou smeken.
- Onmogelijk.
203
00:24:46,125 --> 00:24:49,082
Een provocatie?
- Een nachtmerrie.
204
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
Verleidelijk?
- Genoeg.
205
00:24:54,375 --> 00:24:55,750
Interesse?
206
00:24:57,708 --> 00:24:59,083
Wellicht.
207
00:25:00,458 --> 00:25:03,540
In Bologna komen groepen
van femmes savantes bijeen...
208
00:25:03,541 --> 00:25:06,499
om eindeloos te praten
over filosofie en religie.
209
00:25:06,500 --> 00:25:09,208
En zich te beklagen over mannen,
neem ik aan.
210
00:25:09,875 --> 00:25:11,583
Ze laten geen mannen toe.
211
00:25:12,250 --> 00:25:15,790
Is er iets erger dan een stel
opgedroogde oude vrijsters...
212
00:25:15,791 --> 00:25:19,083
met niet meer tussen hun benen
dan een boek?
213
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
Mijnheer?
214
00:25:23,583 --> 00:25:24,541
Graag.
215
00:25:30,166 --> 00:25:33,041
Mevrouw?
- Ja, graag.
216
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Dank je.
217
00:27:07,333 --> 00:27:11,041
Onze bruid Adriana
lijkt door alles nogal overweldigd.
218
00:27:13,875 --> 00:27:16,457
Ik zou nooit zo kunnen trouwen.
219
00:27:16,458 --> 00:27:19,332
Het is niets meer
dan een financiële transactie.
220
00:27:19,333 --> 00:27:22,666
Liefde is een luxe die weinigen
zich kunnen veroorloven.
221
00:27:23,958 --> 00:27:26,291
Ik geloof dat het geen bewuste keuze is.
222
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
Liefde overkomt je gewoon.
223
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Lucia...
224
00:29:20,083 --> 00:29:22,166
Wacht, wacht, wacht.
225
00:30:10,458 --> 00:30:15,041
Lucia... Ik kan dit niet.
226
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Hoezo? Waarom niet?
227
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
Voor een meisje is eerbaarheid alles.
228
00:30:26,291 --> 00:30:28,083
Ik wil je er niet van beroven.
229
00:30:29,750 --> 00:30:32,457
En als ik je vraag om dat wel te doen?
230
00:30:32,458 --> 00:30:34,416
Dan zou ik weigeren.
231
00:30:35,333 --> 00:30:37,541
Nee, nee. Wacht.
232
00:30:46,791 --> 00:30:49,125
Dit is misschien onze enige kans.
233
00:30:51,750 --> 00:30:53,041
Trouw dan met me.
234
00:30:56,291 --> 00:30:57,458
Ik meen het.
235
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Over zeven of acht maanden.
236
00:31:03,416 --> 00:31:05,625
Dan heb ik een goede positie in Venetië.
237
00:31:06,500 --> 00:31:09,458
Dan kom ik terug en heb ik je
zoveel meer te bieden dan nu.
238
00:31:10,583 --> 00:31:12,666
Als je tenminste op me wilt wachten.
239
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Wil je dat doen?
240
00:31:22,041 --> 00:31:23,416
Ja.
- Ja?
241
00:31:36,250 --> 00:31:40,250
Ik kom terug voor uw dochter
en dan maak ik haar tot mijn vrouw.
242
00:31:41,083 --> 00:31:44,500
Met uw goedvinden natuurlijk.
243
00:31:46,416 --> 00:31:47,458
Gelooft u mij.
244
00:31:49,375 --> 00:31:52,458
Ik wil niets liever
dan uw dochter gelukkig maken.
245
00:32:12,166 --> 00:32:15,250
Het zal niet lang duren. Dat beloof ik.
246
00:32:25,041 --> 00:32:27,415
Vaarwel, Francesco.
- Dag, Lucia.
247
00:32:27,416 --> 00:32:28,583
Vort.
248
00:33:15,750 --> 00:33:17,915
We zijn al uren aan het studeren.
249
00:33:17,916 --> 00:33:23,374
Je bent nog niet klaar voor je entree
in Venetië's hoogste kringen.
250
00:33:23,375 --> 00:33:29,040
Ik vraag je nog eens: Waarom deden
Adam en Eva afstand van het paradijs?
251
00:33:29,041 --> 00:33:32,791
Misschien omdat ze niet wisten
dat wat ze hadden volmaakt was.
252
00:33:33,625 --> 00:33:38,250
Ze waren zalig onwetend
van alle gebreken in de wereld.
253
00:33:40,333 --> 00:33:43,583
Nieuwe denkers raken op drift.
254
00:33:44,500 --> 00:33:47,790
Ze klampen zich vast
aan rede en emotie...
255
00:33:47,791 --> 00:33:52,125
en gebruiken wetenschap om bewijs
te vinden voor het spirituele leven.
256
00:33:53,625 --> 00:33:56,040
Is dat dan niet mogelijk?
257
00:33:56,041 --> 00:33:59,207
Sommige dingen kunnen niet
naast elkaar bestaan.
258
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
Ratio en logica
verhouden zich slecht tot emotie.
259
00:34:01,583 --> 00:34:07,125
Ze zijn tegenpolen, zoals water en vuur.
Het een heft het andere op.
260
00:34:08,625 --> 00:34:11,624
Liefje, maak je geen zorgen.
261
00:34:11,625 --> 00:34:15,500
Je hebt alle tijd om je deze manier
van denken eigen te maken.
262
00:34:19,208 --> 00:34:22,666
We bespreken dit nader
wanneer ik terugkom.
263
00:35:11,750 --> 00:35:13,999
De gravin is terug uit Venetië.
264
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Ze wil je spreken.
265
00:35:17,958 --> 00:35:19,582
Wat is dit allemaal?
266
00:35:19,583 --> 00:35:23,082
Nou, ik wil dat je er
adembenemend mooi uitziet...
267
00:35:23,083 --> 00:35:27,416
als Casanova terugkeert naar Pasiano
om je zijn bruid te maken.
268
00:35:46,625 --> 00:35:49,791
Dank u. Hij is zo mooi!
269
00:36:01,583 --> 00:36:02,416
Lucia.
270
00:36:05,666 --> 00:36:10,415
Trek die jurk uit. Trek hem uit!
We moeten hem verbranden.
271
00:36:10,416 --> 00:36:13,624
Niet doen, straks scheurt hij nog.
Hou op, alsjeblieft.
272
00:36:13,625 --> 00:36:15,625
Niet doen, hou op.
273
00:36:18,291 --> 00:36:22,083
De gravin heeft de pokken.
- De gravin heeft de pokken.
274
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Alles wat ze heeft aangeraakt,
moet worden verbrand.
275
00:39:44,208 --> 00:39:47,249
Nee, nee.
276
00:39:47,250 --> 00:39:51,583
Nee, nee, nee...
277
00:40:26,458 --> 00:40:28,791
Als Giacomo komt, stuur hem dan weg.
278
00:40:30,541 --> 00:40:32,915
Zeg hem dat ik iemand anders heb ontmoet.
279
00:40:32,916 --> 00:40:35,874
We kunnen hem toch de waarheid vertellen?
280
00:40:35,875 --> 00:40:38,082
Dan zal hij me willen zien.
281
00:40:38,083 --> 00:40:41,083
Net zo zeer als jij ernaar
verlangt om hem te zien.
282
00:40:42,791 --> 00:40:45,875
Ik heb de verhalen over Venetië gehoord.
283
00:40:48,250 --> 00:40:50,499
Ik pas niet meer in zijn wereld.
284
00:40:50,500 --> 00:40:54,500
Als hij echt van je houdt,
dan zal hij met je trouwen.
285
00:40:55,875 --> 00:40:59,083
Mijn leven is geruïneerd.
Ik ga het zijne niet ook verwoesten.
286
00:41:01,500 --> 00:41:03,875
Zeg hem dat ik niet op hem kon wachten.
287
00:41:11,333 --> 00:41:13,083
Lucia?
288
00:41:14,291 --> 00:41:15,833
Luci...
289
00:41:17,083 --> 00:41:19,041
Ze is hier niet.
290
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
Ga nu.
291
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Lucia?
292
00:42:39,083 --> 00:42:40,791
Ga naar huis.
293
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
Ga naar huis.
294
00:42:48,291 --> 00:42:51,833
Ga terug, Luca. Ga naar huis.
295
00:43:20,375 --> 00:43:22,041
Vergeef me.
296
00:43:26,541 --> 00:43:29,165
Misschien bent u gewoon te moe?
297
00:43:29,166 --> 00:43:33,582
Iedere man moet aanvaarden
dat zijn lichaam wat langzamer wordt.
298
00:43:33,583 --> 00:43:36,999
Meestal trekken we samen
nog best gelijk op.
299
00:43:37,000 --> 00:43:39,707
Maar helaas, in de aanwezigheid
van zo'n mooie vrouw...
300
00:43:39,708 --> 00:43:41,666
blijkt hij toch ineens verlegen.
301
00:44:02,583 --> 00:44:04,207
Ik zal u niets rekenen.
302
00:44:04,208 --> 00:44:06,249
Hoe moet u dan eten?
303
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
Nee, nee.
304
00:44:09,541 --> 00:44:12,708
Ik laat mijn tekortkomingen
niet voor uw rekening komen.
305
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
Laten we gewoon genieten
van elkaars gezelschap.
306
00:44:23,625 --> 00:44:27,166
Verwacht u nog een andere gast?
- Nee.
307
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
De rest van mijn dag
staat tot uw beschikking.
308
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
Het spijt me zeer, mijnheer Jamieson.
309
00:44:55,916 --> 00:45:00,125
Ik was helaas vergeten dat een andere
klant tijd met mij zou doorbrengen.
310
00:45:02,083 --> 00:45:03,375
Geen zorgen, madame.
311
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
Madame.
- U bent gewond?
312
00:46:18,041 --> 00:46:21,749
Een klein misverstand, dat is alles.
313
00:46:21,750 --> 00:46:23,625
Komt u verder.
314
00:46:32,833 --> 00:46:34,750
Ik weet niet...
- Dat is precies...
315
00:46:36,958 --> 00:46:38,625
Ga uw gang.
316
00:46:39,083 --> 00:46:42,000
Ik weet niet zo goed
wat ik voor u kan betekenen.
317
00:46:43,000 --> 00:46:45,582
Aangezien u niet
voor intimiteit wilt betalen...
318
00:46:45,583 --> 00:46:49,207
en ik niet de vrouw ben
van een rijke zakenman...
319
00:46:49,208 --> 00:46:51,666
vraag ik mij af
wat het doel is van uw bezoek.
320
00:46:52,625 --> 00:46:54,416
Ik bespeur boosheid bij u.
321
00:46:54,958 --> 00:46:57,457
Beledig ik u door met rijke vrouwen
te slapen?
322
00:46:57,458 --> 00:46:59,249
Geenszins.
323
00:46:59,250 --> 00:47:03,582
Maar wordt uw carrière niet gehinderd
door hoe u uw vrije tijd besteedt?
324
00:47:03,583 --> 00:47:07,750
M'n carrière is waarom ik in Amsterdam
ben. Ik koester grote ambities.
325
00:47:09,541 --> 00:47:13,999
Ik ben hier omdat ik alleen aan u kon
denken, sinds onze laatste ontmoeting.
326
00:47:14,000 --> 00:47:16,540
U begrijpt dat ik dit
vaker te horen krijg?
327
00:47:16,541 --> 00:47:19,375
Ik wil meer tijd met u doorbrengen.
- Nee.
328
00:47:20,291 --> 00:47:21,707
Nee.
329
00:47:21,708 --> 00:47:24,416
Ik wil niet uw zoveelste
verovering worden.
330
00:47:25,750 --> 00:47:28,291
Over twee weken vertrek ik naar Parijs.
331
00:47:28,791 --> 00:47:31,749
Ik wed dat ik in die tijd kan zorgen
dat u mij begeert.
332
00:47:31,750 --> 00:47:34,249
Me smeekt om met u te slapen.
- Nee.
333
00:47:34,250 --> 00:47:38,540
Dat gaat nooit gebeuren.
- Maar als dat toch het geval mocht zijn...
334
00:47:38,541 --> 00:47:41,583
laat u mij dan zien wat u verbergt?
- Wat als u verliest?
335
00:47:45,000 --> 00:47:46,749
Hoeveel geld betaalt u mij dan?
336
00:47:46,750 --> 00:47:50,707
Ik heb het een en ander opzijgezet
voor mijn onderneming.
337
00:47:50,708 --> 00:47:52,791
Dat zal ik u dan schenken.
338
00:47:54,125 --> 00:47:59,040
U zet uw toekomst op het spel
voor de kans mij te kunnen zien?
339
00:47:59,041 --> 00:48:03,165
Ik wil meer dan dat.
Ik wil uw hart voor mij winnen.
340
00:48:03,166 --> 00:48:06,958
Wat een curieus streven voor iemand
die niet in de liefde gelooft.
341
00:48:08,291 --> 00:48:11,790
Mijn hart wordt geregeerd door logica.
342
00:48:11,791 --> 00:48:14,375
Dan hebt u niets te verliezen
en veel te winnen.
343
00:48:16,958 --> 00:48:18,791
Zullen we morgen beginnen?
344
00:49:04,416 --> 00:49:06,833
Pardon, ik ben op zoek...
345
00:49:11,916 --> 00:49:16,041
Pardon, ik ben op zoek naar onderdak?
346
00:49:39,000 --> 00:49:43,333
Meneer, kunt u mij misschien helpen om...
- Het spijt me.
347
00:49:47,916 --> 00:49:50,333
Kan ik je misschien helpen, liefje?
348
00:49:58,291 --> 00:50:00,333
Wat brengt jou hier naar de stad?
349
00:50:02,333 --> 00:50:05,125
Ik heb iets gehoord over bijeenkomsten.
350
00:50:06,125 --> 00:50:08,125
Van de femmes savantes?
351
00:50:10,750 --> 00:50:15,749
Waar heb je daarover gehoord?
- In Pasiano. Waar ik vandaan kom.
352
00:50:15,750 --> 00:50:17,457
De mannen daar spraken erover.
353
00:50:17,458 --> 00:50:19,915
Ze hadden er vast weinig goeds
over te melden.
354
00:50:19,916 --> 00:50:23,833
Nee, mevrouw. Maar ik heb me
daar niets van aangetrokken.
355
00:50:23,958 --> 00:50:26,500
Ik wil dingen graag
met eigen ogen aanschouwen.
356
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Dank u voor uw vriendelijkheid.
357
00:50:39,125 --> 00:50:42,333
Mijn littekens stoten veel mensen af.
358
00:50:47,083 --> 00:50:50,750
Je bent hier op de juiste plek.
Voor die bijeenkomsten.
359
00:50:55,750 --> 00:50:58,041
Wil je dat ik je voorstel aan de anderen?
360
00:50:59,750 --> 00:51:01,541
Dat zou geweldig zijn.
361
00:51:02,958 --> 00:51:06,832
Zien jullie niet hoe alles er al is?
362
00:51:06,833 --> 00:51:09,499
We dragen alle antwoorden met ons mee.
363
00:51:09,500 --> 00:51:12,749
Zelfs op vragen
die we niet eens weten te stellen.
364
00:51:12,750 --> 00:51:19,457
Moet je altijd weer uitkomen op
deze obsessie met instinctieve kennis?
365
00:51:19,458 --> 00:51:20,665
Nou, Maria...
366
00:51:20,666 --> 00:51:23,332
Ik vind dat erg vermoeiend.
367
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Erg vermoeiend.
- O?
368
00:51:25,166 --> 00:51:28,040
Omdat jij alleen gelooft
in wat je kunt bewijzen.
369
00:51:28,041 --> 00:51:31,624
Hoe zit het dan met dingen
waarvan we het bestaan wel aanvoelen...
370
00:51:31,625 --> 00:51:33,750
maar niet kunnen aantonen?
371
00:51:35,416 --> 00:51:39,082
De rede is niet meer
dan de schil van ons bewustzijn.
372
00:51:39,083 --> 00:51:42,249
Daaronder schuilt emotie. Zeker.
373
00:51:42,250 --> 00:51:45,499
In ons hart, waar niemand ons bespiedt...
374
00:51:45,500 --> 00:51:49,415
durven we te voelen, te vertrouwen,
op ons instinct af te gaan.
375
00:51:49,416 --> 00:51:51,624
Maar als we ons onder de mensen begeven...
376
00:51:51,625 --> 00:51:55,458
dan moet onze binnenwereld
net zo presentabel zijn als de rest.
377
00:51:57,125 --> 00:51:58,749
Lucia?
378
00:51:58,750 --> 00:52:02,082
Weet je nog dat je als kind
instinctief wist...
379
00:52:02,083 --> 00:52:05,291
wie er aardig tegen je zou zijn
en wie wreed?
380
00:52:06,500 --> 00:52:08,791
M'n hond...
381
00:52:09,458 --> 00:52:12,791
Ik had een hond. Luca.
382
00:52:13,458 --> 00:52:16,082
Als er een vreemde arriveerde...
383
00:52:16,083 --> 00:52:20,125
dan wist Luca direct of het iemand was
die hem pijn zou doen of juist aaien.
384
00:52:20,750 --> 00:52:25,208
Ik denk vaak: Waren wij maar zo slim.
Want in dat geval...
385
00:52:27,250 --> 00:52:30,250
zou het leven misschien minder pijn doen?
386
00:52:39,625 --> 00:52:42,125
Wat zou jij willen, Lucia?
387
00:52:42,666 --> 00:52:44,416
Ik zie je hier.
388
00:52:45,291 --> 00:52:48,415
Je luistert, je leest, je maakt schoon.
389
00:52:48,416 --> 00:52:50,875
Maar wat wil je van het leven?
390
00:52:51,750 --> 00:52:56,125
Waar hoop je op?
Waar droomde je van, als kind?
391
00:52:57,000 --> 00:52:58,833
Ik wilde de wereld zien.
392
00:53:00,166 --> 00:53:01,541
Ik wilde reizen.
393
00:53:03,416 --> 00:53:06,000
Ik wilde lezen en leren.
394
00:53:07,208 --> 00:53:09,291
Zoveel mogelijk in me opnemen.
395
00:53:10,958 --> 00:53:12,416
Waarom vergezel je mij niet?
396
00:53:14,500 --> 00:53:19,040
We kunnen reizen. We kunnen lezen,
we kunnen leren.
397
00:53:19,041 --> 00:53:20,208
Jazeker wel.
398
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
Onze eerste bestemming wordt Venetië.
399
00:53:22,666 --> 00:53:25,499
Waarom?
- Als m'n secretaresse.
400
00:53:25,500 --> 00:53:29,707
Ik wil iemand om mee te praten.
Een intelligent gesprek mee te voeren.
401
00:53:29,708 --> 00:53:32,332
En jij hebt dromen die je moet vervullen.
402
00:53:32,333 --> 00:53:34,207
Moet het Venetië zijn?
403
00:53:34,208 --> 00:53:37,041
Wat is er mis met Venetië?
Ben je er ooit geweest?
404
00:53:43,000 --> 00:53:45,124
VENETIË, ITALIË
405
00:53:45,125 --> 00:53:47,999
Galathée.
406
00:53:48,000 --> 00:53:49,707
Het ideaalbeeld van schoonheid.
407
00:53:49,708 --> 00:53:52,666
Dat past bij je.
Mag ik je Galathée noemen?
408
00:53:57,166 --> 00:54:00,624
Ik zou eraan moeten wennen
om een schoonheid te zijn.
409
00:54:00,625 --> 00:54:04,958
Het enige wat telt, is dat iemand meer
in je ziet dan je wist dat er te zien was.
410
00:54:09,833 --> 00:54:13,875
Kijk dan. Hoe prachtig.
- Dat is het zeker.
411
00:54:16,583 --> 00:54:18,375
Er is een bal vanavond.
412
00:54:20,750 --> 00:54:24,207
Ik weet dat Venetianen aan schoonheid
het allerhoogste belang hechten.
413
00:54:24,208 --> 00:54:27,916
Waarom zou ik mezelf onderwerpen
aan hun spot?
414
00:54:32,250 --> 00:54:35,333
Weet je dan niet
dat het theaterseizoen is in Venetië?
415
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Adriana.
416
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
Ik ben zo terug.
417
00:56:05,458 --> 00:56:07,750
Wat een prachtige japon draagt u.
418
00:56:09,166 --> 00:56:10,333
Dank u.
419
00:56:12,583 --> 00:56:16,583
Kennen wij elkaar?
- Ik ben bang van niet, mevrouw.
420
00:56:17,666 --> 00:56:19,958
Uw echtgenoot zal wel trots zijn.
421
00:56:21,166 --> 00:56:24,165
En de uwe? Is hij een trots man?
422
00:56:24,166 --> 00:56:27,333
Er is nog geen echtgenoot, mevrouw.
423
00:56:28,833 --> 00:56:30,458
Daarover gesproken:
424
00:56:31,458 --> 00:56:36,458
Weet u iets over een jonge priester
genaamd Giacomo Casanova?
425
00:56:37,375 --> 00:56:39,625
Ik heb gehoord dat hij in Parijs is.
426
00:56:40,375 --> 00:56:43,083
Hij heeft nogal een reputatie.
427
00:56:44,291 --> 00:56:48,083
Z'n broer Francesco woont hier nog.
U zou het hem moeten vragen.
428
00:56:48,958 --> 00:56:51,624
Weet u of hij getrouwd is?
- Getrouwd?
429
00:56:51,625 --> 00:56:54,290
Casanova? Nee, hij is juist berucht om...
430
00:56:54,291 --> 00:56:56,915
Moet je mij altijd zo
in verlegenheid brengen?
431
00:56:56,916 --> 00:56:59,958
Met dat eeuwige geroddel?
432
00:57:04,083 --> 00:57:05,333
Wie bent u?
433
00:57:07,958 --> 00:57:10,083
Het was me een waar genoegen.
434
00:57:11,000 --> 00:57:12,750
Ik wens u veel geluk.
435
00:57:17,250 --> 00:57:19,958
Verspil uw tijd niet
met zoeken naar Casanova.
436
00:57:20,958 --> 00:57:22,957
Gelooft u mij:
437
00:57:22,958 --> 00:57:25,124
Hij zal uw hart breken.
438
00:57:25,125 --> 00:57:27,166
Veel geluk.
439
00:57:50,208 --> 00:57:55,790
Madame. Hebben wij een afspraak?
- Nee. Ik wilde alleen...
440
00:57:55,791 --> 00:57:58,874
Ik wil graag een plafondschildering
laten maken.
441
00:57:58,875 --> 00:58:02,000
Ik zou graag vooraf wat van uw werk zien.
442
00:58:02,791 --> 00:58:05,041
Maar natuurlijk. Komt u verder.
443
00:58:11,791 --> 00:58:12,666
Gaat u voor.
444
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Dit gaat over mijn broer, nietwaar?
445
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Waarom denkt u dat?
446
00:58:32,041 --> 00:58:35,790
Als mensen een schildering
willen, dan laten ze me komen.
447
00:58:35,791 --> 00:58:39,708
Als ik er niet binnen het uur ben,
dan nemen ze een ander.
448
00:58:40,583 --> 00:58:42,874
De enigen die hier komen...
449
00:58:42,875 --> 00:58:46,083
zijn beeldschone jonge vrouwen
op zoek naar Giacomo.
450
00:58:48,666 --> 00:58:50,832
Het zit u niet mee.
Hij is naar het buitenland.
451
00:58:50,833 --> 00:58:53,875
Dat zegt u vast tegen alle meisjes
die hem komen zoeken.
452
00:58:54,833 --> 00:58:59,083
Dit keer is het de waarheid.
Hij is vanmorgen vertrokken naar Parijs.
453
00:59:01,500 --> 00:59:07,166
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
- Nee, ik geloof van niet.
454
00:59:08,250 --> 00:59:10,750
Er is iets in uw houding...
455
00:59:11,375 --> 00:59:15,457
Hoe zit het met zijn carrière?
Zijn vooruitzichten?
456
00:59:15,458 --> 00:59:17,915
Dat is niet zo gegaan
als hij had gewild.
457
00:59:17,916 --> 00:59:22,374
Al weet hij belangrijke mensen
voor zich te winnen, waar hij ook gaat.
458
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
En in de liefde?
459
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
Probeert hij op dat vlak
ook uit te blinken?
460
00:59:39,375 --> 00:59:41,291
Knap getekend.
461
00:59:44,291 --> 00:59:46,250
Wie stelt het voor?
462
00:59:46,750 --> 00:59:50,208
Mijn broer heeft vele liefdes.
In alle soorten en maten.
463
00:59:51,458 --> 00:59:55,750
De een na de ander.
Soms meerdere tegelijk.
464
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
Weet u wat hem
zo onverzadigbaar maakt?
465
01:00:00,291 --> 01:00:03,790
Die broer van mij?
- Ik heb werkelijk geen idee.
466
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
Dan zal ik het u vertellen.
467
01:00:07,000 --> 01:00:08,833
Een gebroken hart.
468
01:00:10,291 --> 01:00:14,208
Het verraad van een vrouw
heeft hem gemaakt tot wat hij is.
469
01:00:25,125 --> 01:00:28,375
Je kunt hier niet eeuwig blijven kniezen.
470
01:00:28,875 --> 01:00:32,583
Ik heb mijn enige kans op liefde
vergooid. En waarvoor?
471
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
Voor niets.
472
01:00:36,375 --> 01:00:38,500
Hij heeft zijn dromen niet gevolgd.
473
01:00:40,000 --> 01:00:42,125
En jouw dromen dan?
474
01:00:44,083 --> 01:00:47,791
Jouw verlangens voor je eigen leven?
- Wat kan ik nu verlangen?
475
01:00:49,291 --> 01:00:51,165
Geen man zal me zo willen.
476
01:00:51,166 --> 01:00:55,416
Waarom zouden het alleen
mannen zijn die iets mogen willen?
477
01:00:56,666 --> 01:00:58,540
Hier. Pak aan.
478
01:00:58,541 --> 01:00:59,666
Pak aan.
479
01:01:01,041 --> 01:01:02,125
Kijk.
480
01:01:02,708 --> 01:01:06,583
Je moet jezelf leren kennen
om te weten wie je bent.
481
01:01:07,916 --> 01:01:10,833
Echte schoonheid zit hier.
482
01:01:11,416 --> 01:01:15,832
Niemand kan daar aankomen
tenzij jij het ze toestaat.
483
01:01:15,833 --> 01:01:18,000
Daarin schuilt jouw kracht.
484
01:01:36,041 --> 01:01:38,750
Het komt wel goed met jou.
485
01:02:00,958 --> 01:02:03,291
We gaan naar een heel bijzondere plek.
486
01:02:04,416 --> 01:02:05,666
Waarheen dan?
487
01:02:06,666 --> 01:02:09,791
Dichter bij het paradijs
ben ik nooit geweest.
488
01:02:12,000 --> 01:02:14,290
Hier wordt er niets van je verwacht.
489
01:02:14,291 --> 01:02:19,125
Er zijn geen mannen. Niemand die
dicteert wat je wel of niet mag doen.
490
01:02:19,708 --> 01:02:21,083
Lieve vriendin.
491
01:02:22,041 --> 01:02:24,999
Dat is veel te lang geleden.
- Ik weet het.
492
01:02:25,000 --> 01:02:28,165
Dit is Galathée. M'n gezelschapsdame.
493
01:02:28,166 --> 01:02:29,832
Wat een schoonheid.
494
01:02:29,833 --> 01:02:33,082
Ik wilde haar je onderneming tonen.
- Natuurlijk.
495
01:02:33,083 --> 01:02:35,749
Galathée beschikt niet over enig fortuin.
496
01:02:35,750 --> 01:02:38,332
Ze zou haar leven willen vormgeven...
497
01:02:38,333 --> 01:02:41,333
zonder afhankelijk te worden
van een huwelijk.
498
01:02:42,333 --> 01:02:45,374
Mijn meisjes komen
om dezelfde redenen bij me.
499
01:02:45,375 --> 01:02:48,332
Ze willen onafhankelijk zijn,
maar ook veilig.
500
01:02:48,333 --> 01:02:51,665
Niet te zijn overgeleverd aan de straat.
501
01:02:51,666 --> 01:02:55,249
Ik bedien vrouwen die
van vrouwelijk gezelschap genieten.
502
01:02:55,250 --> 01:02:57,540
Ik reken mijn gasten vier dukaten...
503
01:02:57,541 --> 01:03:00,040
en betaal m'n meisjes er één
per rendez-vous.
504
01:03:00,041 --> 01:03:06,457
Waarbij ik zorg dat ze gevoed worden,
gekleed en verzorgd.
505
01:03:06,458 --> 01:03:09,375
Heb ik u nu gechoqueerd?
- Geenszins.
506
01:03:12,166 --> 01:03:15,375
Mogen de meisjes ook vertrekken
als ze dat willen?
507
01:03:16,166 --> 01:03:17,333
Vanzelfsprekend.
508
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
Maar waarom zouden ze?
509
01:03:21,666 --> 01:03:24,790
Leren om jezelf te geven
op je eigen voorwaarden...
510
01:03:24,791 --> 01:03:27,624
is een vorm van kracht.
511
01:03:27,625 --> 01:03:32,124
Mannen hebben liever niet
dat wij dat voelen.
512
01:03:32,125 --> 01:03:33,958
Begrijp je wel?
513
01:04:57,416 --> 01:05:00,750
Weet je wat
mijn belangrijkste leefregel is?
514
01:05:02,083 --> 01:05:04,707
Blijf nooit te lang op dezelfde plek.
515
01:05:04,708 --> 01:05:06,875
Dan raak je lamgeslagen en verveeld.
516
01:05:07,875 --> 01:05:09,999
Dus wat dacht je ervan?
517
01:05:10,000 --> 01:05:11,916
Ben je al 's in Amsterdam geweest?
518
01:05:39,291 --> 01:05:40,333
Kom.
519
01:05:53,875 --> 01:05:59,000
U zult in heel Holland nooit iets proeven
dat dit evenaart. Dat verzeker ik u.
520
01:06:06,333 --> 01:06:07,583
Heel bijzonder.
521
01:06:08,458 --> 01:06:09,750
Wat zei ik u?
522
01:06:12,250 --> 01:06:14,125
Iemand als u zou...
523
01:06:17,958 --> 01:06:21,333
U had toch elke partner kunnen krijgen
die u maar wilde?
524
01:06:22,916 --> 01:06:26,708
Naar ik hoor, neemt u gewoon iedereen
die uw begeerte wekt.
525
01:06:30,291 --> 01:06:33,582
Ik wil u niet voor het hoofd stoten...
526
01:06:33,583 --> 01:06:37,332
maar voor u ligt de hele wereld open.
527
01:06:37,333 --> 01:06:42,083
En toch schuift u al uw ambities opzij
om half Europa in bed te krijgen.
528
01:06:42,708 --> 01:06:44,333
Ooit had ik andere plannen.
529
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
Maar er was een meisje
dat mij diep heeft gekwetst.
530
01:06:59,166 --> 01:07:01,208
Gewoon uit nieuwsgierigheid:
531
01:07:03,916 --> 01:07:09,666
Wilt u niet wat van uw beruchte
verleidingstactieken met mij delen?
532
01:07:10,666 --> 01:07:13,457
U hebt er zelf vast genoeg.
533
01:07:13,458 --> 01:07:18,249
In mijn beroep gaat het
om praktische overeenkomsten.
534
01:07:18,250 --> 01:07:20,291
Maar voor u...
535
01:07:21,500 --> 01:07:24,750
Hoe komt 't dat die vrouwen u zo adoreren?
- Galathée.
536
01:07:25,958 --> 01:07:29,291
Als ik een vrouw begeer,
dan zal ik haar krijgen.
537
01:07:30,666 --> 01:07:35,457
Niets is opwindender dan te zien
hoe ze haar verzet opgeeft.
538
01:07:35,458 --> 01:07:38,957
Het is de siddering van puur verlangen.
539
01:07:38,958 --> 01:07:43,000
Het genot haar zachte huid te strelen.
540
01:07:44,375 --> 01:07:48,207
Het onweerstaanbare genoegen
haar hart en haar geest te veroveren.
541
01:07:48,208 --> 01:07:52,541
Met een fraaie brief,
een vleugje vriendelijkheid.
542
01:07:54,625 --> 01:07:56,957
Trappen ze daar echt in?
- Absoluut.
543
01:07:56,958 --> 01:08:02,833
Ten slotte, als ze verscheurd wordt
tussen vervoering en uitputting...
544
01:08:04,125 --> 01:08:09,041
dan kijk ik haar diep in de ogen
en geeft ze zich over.
545
01:08:10,291 --> 01:08:12,166
En dan begint de extase.
546
01:08:15,791 --> 01:08:17,208
Ridicuul.
547
01:08:18,708 --> 01:08:21,458
Het is pure verleiding,
m'n lieve Galathée.
548
01:08:26,458 --> 01:08:30,041
En ook u, voel ik, bent vlakbij
dat moment van overgave.
549
01:08:41,541 --> 01:08:44,750
Niets is verder van de waarheid, monsieur.
550
01:09:13,458 --> 01:09:15,958
Is er iets waarvoor u
dit alles zou opgeven?
551
01:09:18,833 --> 01:09:22,875
Voor mij is niets zo beladen
als de liefde.
552
01:09:24,083 --> 01:09:28,833
Ik vertrouw liever op lust. Daar kan ik
tenminste de huur van betalen.
553
01:09:38,000 --> 01:09:40,708
Mag ik u morgenavond
weer komen opzoeken?
554
01:09:59,291 --> 01:10:02,082
Ik moet iets met je bespreken.
555
01:10:02,083 --> 01:10:04,833
We zijn met een reden
naar Amsterdam gekomen.
556
01:10:06,625 --> 01:10:08,041
Ik ben stervende.
557
01:10:10,291 --> 01:10:12,625
Ik weet het al geruime tijd.
558
01:10:16,791 --> 01:10:20,790
Amsterdam is nu voor jou de juiste plek.
- Nee.
559
01:10:20,791 --> 01:10:24,540
Hier zul je meer geaccepteerd zijn
als ik er niet meer ben.
560
01:10:24,541 --> 01:10:27,790
Nee. Nee. Alsjeblieft...
561
01:10:27,791 --> 01:10:31,540
Nee, ik kan niet zonder jou.
- Jawel.
562
01:10:31,541 --> 01:10:35,833
Ik weet zeker
dat je het uitstekend zult redden.
563
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Nee.
564
01:10:37,958 --> 01:10:39,375
Nee.
- O, liefje.
565
01:11:26,291 --> 01:11:27,958
Ik wil dat je vertrekt.
566
01:11:37,041 --> 01:11:38,875
Dit is alles wat ik nog heb.
567
01:11:40,250 --> 01:11:42,000
Alstublieft, verkoop het niet.
568
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Weg, jij.
569
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
Ga weg.
570
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Madam.
571
01:12:27,583 --> 01:12:29,291
Ik ben op zoek naar werk.
572
01:12:47,708 --> 01:12:50,790
Krijg nou de kolere. Gedrocht!
573
01:12:50,791 --> 01:12:52,790
Daar betaal ik niet voor.
574
01:12:52,791 --> 01:12:54,166
Ik wil m'n geld.
575
01:12:57,500 --> 01:12:59,708
Ze wilde m'n geld stelen.
576
01:13:03,083 --> 01:13:04,875
Ik neem haar wel mee.
577
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
In het spinhuis
weten ze wel raad met haar.
578
01:13:41,000 --> 01:13:42,333
Hé!
579
01:13:43,083 --> 01:13:44,791
Geef hier.
580
01:14:04,083 --> 01:14:10,791
Vandaag bestuderen we het effect
van de pokken op de weefsels van de huid.
581
01:14:11,833 --> 01:14:18,749
De ziekte grijpt aan op de huid
en zorgt daar voor puisten of maculas...
582
01:14:18,750 --> 01:14:20,999
die eerst op het voorhoofd verschijnen...
583
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
en zich dan uitbreiden
naar de rest van het lichaam.
584
01:14:35,625 --> 01:14:36,958
Mag ik?
585
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
Dit helpt wellicht iets
tegen het trekken van de littekens.
586
01:14:55,000 --> 01:14:56,500
Het is fascinerend.
587
01:14:59,291 --> 01:15:00,958
Het werk dat u hier doet.
588
01:15:04,750 --> 01:15:07,083
Het moet moeilijk te volgen zijn voor u.
589
01:15:08,291 --> 01:15:10,958
Het zal u verbazen wat ik begrijp.
590
01:15:15,666 --> 01:15:20,541
Een geleerd man als u zou beter moeten
weten dan af te gaan op het uiterlijk.
591
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Dan spijt het me nog meer voor u.
592
01:15:30,833 --> 01:15:34,083
Ik geloof dat spijt niet het enige is
dat u voelt.
593
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
Ik zou nooit...
594
01:15:38,833 --> 01:15:40,958
U hoeft zich nergens voor te schamen.
595
01:15:42,083 --> 01:15:46,500
Het schenkt u voldoening
en het helpt mij om te overleven.
596
01:15:47,041 --> 01:15:49,291
Daar schuilt toch geen kwaad in?
597
01:15:51,750 --> 01:15:53,791
Vlij u naast mij...
598
01:15:55,583 --> 01:15:59,332
in het veld, tussen de bloemen...
599
01:15:59,333 --> 01:16:05,291
en elkaar omarmend zullen we
een einde maken aan ons lijden.
600
01:16:15,125 --> 01:16:18,958
Kom alstublieft morgen weer.
Ik betaal u graag het dubbele.
601
01:17:27,291 --> 01:17:28,958
Ik kom m'n spullen halen.
602
01:18:30,916 --> 01:18:33,791
Ik hoopte dat u misschien
een uurtje tijd had.
603
01:18:36,083 --> 01:18:40,250
Ik voel me gevleid, maar ik sta
op het punt om te gaan dineren.
604
01:18:41,000 --> 01:18:42,665
Wellicht een andere keer.
605
01:18:42,666 --> 01:18:44,541
Vanzelfsprekend.
606
01:18:46,208 --> 01:18:50,374
Dan zal ik m'n zaakjes ondertussen
ergens anders moeten regelen.
607
01:18:50,375 --> 01:18:53,875
Misschien bij de verrukkelijke
Madame Kees?
608
01:18:57,458 --> 01:19:00,041
In dat geval kan ik wel even tijd maken.
609
01:19:27,958 --> 01:19:31,207
Aangezien u mij telkens weer
weet te verrassen...
610
01:19:31,208 --> 01:19:33,958
hoop ik u vanavond
datzelfde genoegen te schenken.
611
01:19:44,083 --> 01:19:45,041
Dank u.
612
01:19:48,041 --> 01:19:50,166
Hebt u nooit overwogen te trouwen?
613
01:19:52,208 --> 01:19:57,249
Wat doet het huwelijk? Het verandert
talentvolle mannen in autocraten...
614
01:19:57,250 --> 01:19:59,165
en maakt briljante vrouwen hun slaaf.
615
01:19:59,166 --> 01:20:03,541
Wat dacht u van liefde? Gezelschap?
Verbondenheid? Een gezin?
616
01:20:04,666 --> 01:20:07,041
Ik hecht aan mijn onafhankelijkheid.
617
01:20:08,291 --> 01:20:09,915
En bovendien:
618
01:20:09,916 --> 01:20:13,707
De meeste mannen die ik ken
zijn het gelukkigst...
619
01:20:13,708 --> 01:20:15,875
als ze aan hun huwelijk ontsnappen.
620
01:20:16,583 --> 01:20:21,166
Met u, bedoelt u?
- Of een ander met hetzelfde beroep.
621
01:20:21,708 --> 01:20:25,666
Lust conflicteert nogal met trouw.
622
01:20:26,916 --> 01:20:28,832
Is dat zo?
623
01:20:28,833 --> 01:20:32,374
Zodra een man iets
als zijn eigendom heeft opgeëist...
624
01:20:32,375 --> 01:20:37,416
gaat hij door naar het volgende.
Zo zijn mannen nu eenmaal.
625
01:20:38,416 --> 01:20:41,666
En u acht zichzelf een expert
op het gebied van mannen?
626
01:20:43,625 --> 01:20:45,791
Ik vind van wel, ja.
627
01:20:52,625 --> 01:20:55,582
Kom, nu niet gaan mokken.
628
01:20:55,583 --> 01:20:57,250
Wilde u het soms ontkennen?
629
01:20:58,083 --> 01:21:02,166
Ik zie u uzelf ook niet exclusief
aan één persoon wijden.
630
01:21:03,416 --> 01:21:06,165
Gaat het u soms niet
om de spanning van de jacht?
631
01:21:06,166 --> 01:21:09,582
De opwinding van verlangen
voordat het wordt gestild?
632
01:21:09,583 --> 01:21:12,166
Ik ontken
dat ik slechts daarop gericht ben.
633
01:21:14,458 --> 01:21:16,083
Vertelt u mij dan eens:
634
01:21:16,833 --> 01:21:19,125
Waarom bent u dan nooit getrouwd?
635
01:21:23,041 --> 01:21:25,208
Ik heb één keer een aanzoek gedaan.
636
01:21:27,791 --> 01:21:29,833
En zij zei ja.
637
01:21:34,166 --> 01:21:36,291
Daarna veranderde zij van gedachten.
638
01:21:44,208 --> 01:21:47,041
En sindsdien hebt u nooit meer
van iemand gehouden?
639
01:21:48,041 --> 01:21:51,166
Ik heb geleerd geen ander
met m'n hart aan de haal te laten gaan.
640
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Hoe dan ook.
641
01:21:55,416 --> 01:22:00,040
Uw overtuigingskracht is indrukwekkend.
642
01:22:00,041 --> 01:22:01,833
Dat moet ik u nageven.
643
01:22:04,125 --> 01:22:07,082
Uw vragen, de aandacht die u me schenkt.
644
01:22:07,083 --> 01:22:09,999
Het gevoel dat ik het middelpunt
van uw universum ben.
645
01:22:10,000 --> 01:22:12,958
Ik begin te vrezen dat u
dat wellicht inderdaad bent.
646
01:23:34,791 --> 01:23:36,625
U geniet ervan mij te kwellen.
647
01:23:37,791 --> 01:23:39,832
Hoe komt u daarbij?
648
01:23:39,833 --> 01:23:42,958
U doet alsof u niet voelt wat ik voel.
649
01:23:44,333 --> 01:23:48,665
U doet alsof u niet net zo verlangt
als ik.
650
01:23:48,666 --> 01:23:50,625
Ik heb u al eerder gezegd:
651
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Ik laat me leiden door rede,
niet door verlangen.
652
01:23:55,541 --> 01:23:57,208
Mag ik u dan kussen?
653
01:24:05,333 --> 01:24:09,499
Als u zo zeker weet dat u niet
voor uw verlangen zult bezwijken...
654
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
dan kan dat toch geen kwaad?
655
01:24:49,000 --> 01:24:50,416
U hebt niet gelogen.
656
01:24:51,875 --> 01:24:54,166
Uw zelfbeheersing is bewonderenswaardig.
657
01:24:59,291 --> 01:25:02,458
M'n volgende afspraak.
Ik moet me voorbereiden.
658
01:25:03,791 --> 01:25:06,791
En morgen? Ik wil graag vroeg met u weg.
659
01:25:08,250 --> 01:25:10,125
Dat zal niet gaan.
- Alstublieft.
660
01:25:11,000 --> 01:25:12,375
Maar voor één dag.
661
01:25:16,041 --> 01:25:17,541
Eén dag.
662
01:25:19,000 --> 01:25:20,791
Eén. Ga nu maar.
663
01:25:21,625 --> 01:25:23,083
Vooruit.
664
01:26:53,666 --> 01:26:55,625
Vertel me over dat meisje.
665
01:26:58,333 --> 01:27:00,250
Het meisje dat u zo gekwetst heeft.
666
01:27:03,625 --> 01:27:05,083
Alstublieft.
667
01:27:06,875 --> 01:27:08,500
Vraagt u me niet naar Lucia.
668
01:27:20,500 --> 01:27:22,708
Vertel me dan waarom u van haar hield.
669
01:27:25,416 --> 01:27:28,458
Was het om haar geest?
Of om haar schoonheid?
670
01:27:31,125 --> 01:27:33,541
Om de manier waarop ze
naar de wereld keek.
671
01:27:36,583 --> 01:27:38,791
Dat veranderde ook hoe ik hem zag.
672
01:27:42,125 --> 01:27:46,083
Ze zag het wonder in dingen
waaraan anderen gewoon voorbijgaan.
673
01:29:35,250 --> 01:29:37,125
Er zit je iets dwars.
674
01:29:38,500 --> 01:29:41,041
Ik zou morgen moeten afreizen naar Parijs.
675
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
Maar ik wil niet gaan.
676
01:30:16,083 --> 01:30:19,083
Jacques, m'n liefste. Waar ben je?
677
01:30:20,083 --> 01:30:21,708
Nog altijd in Parijs?
678
01:30:22,250 --> 01:30:26,083
Drie maanden al.
Hebben mijn brieven je wel bereikt?
679
01:30:27,291 --> 01:30:31,125
Ik schrijf je steeds wat ik veel liever
in je oor zou fluisteren.
680
01:30:33,083 --> 01:30:36,582
Als ik iets kan, is het liefhebben.
681
01:30:36,583 --> 01:30:40,250
Dat lijkt niet veel,
maar ik ben er trots op.
682
01:30:41,875 --> 01:30:45,165
Ik heb het geleerd zoals
een zwerfhond leert zwemmen...
683
01:30:45,166 --> 01:30:48,499
omdat hij met de rest van de worp
in een jute zak is gepropt...
684
01:30:48,500 --> 01:30:51,166
en in een snelstromende rivier
werd gegooid.
685
01:30:52,041 --> 01:30:53,582
Ik ben niet ondergegaan.
686
01:30:53,583 --> 01:30:55,833
Ik heb de kant bereikt.
687
01:30:56,791 --> 01:30:59,833
Haast je: ik verlang naar je.
688
01:30:59,958 --> 01:31:01,333
Galathée.
689
01:31:09,333 --> 01:31:11,375
Beste De Seingalt.
690
01:31:12,375 --> 01:31:16,915
Het lot verhindert schijnbaar nog altijd
de hereniging waar we naar uitkeken.
691
01:31:16,916 --> 01:31:21,000
Als je niet terug wenst te keren,
laat me dan tenminste weten waarom.
692
01:31:21,791 --> 01:31:25,540
Uit ons samenzijn
is iets schitterends voortgekomen.
693
01:31:25,541 --> 01:31:27,874
Ik wil dat graag met je delen.
694
01:31:27,875 --> 01:31:31,500
Maar indien nodig, red ik me ook alleen.
695
01:31:32,541 --> 01:31:36,041
Liefde geven is zoveel belangrijker
dan liefde ontvangen.
696
01:31:36,833 --> 01:31:38,000
Je Galathée.
697
01:31:52,708 --> 01:31:55,083
Weet je wel zeker dat je je goed voelt?
698
01:31:57,500 --> 01:31:59,583
Ik heb het alleen een beetje koud.
699
01:32:00,541 --> 01:32:02,291
Het is fijn om u weer te zien.
700
01:32:03,125 --> 01:32:05,000
Laten we de warmte opzoeken.
701
01:32:10,791 --> 01:32:14,250
Ik hoor dat monsieur de Seingalt
nog steeds in Frankrijk is.
702
01:32:15,958 --> 01:32:17,041
Is dat zo?
703
01:32:17,750 --> 01:32:20,750
Hij maakt er de dochter
van een rijke graaf het hof.
704
01:32:23,958 --> 01:32:28,666
Het is mijn zaak niet
aan wie u uw gevoelens schenkt...
705
01:32:29,416 --> 01:32:30,375
Galathée.
706
01:32:36,541 --> 01:32:38,749
Gaat het?
- Ja.
707
01:32:38,750 --> 01:32:39,708
Jawel.
708
01:32:42,916 --> 01:32:43,916
Kom.
709
01:32:44,958 --> 01:32:47,125
Misschien kunnen we hier even rusten.
710
01:32:55,291 --> 01:32:57,041
Wat is dit voor een plek?
711
01:32:59,041 --> 01:33:00,540
Loop naar de hel.
712
01:33:00,541 --> 01:33:04,583
Pak aan, vieze wijven.
713
01:33:22,958 --> 01:33:25,166
Och, arme.
- Ik ken jou.
714
01:33:27,875 --> 01:33:29,583
Nee, nee!
715
01:34:48,875 --> 01:34:52,416
U hebt me nooit gevraagd
waarom ik ervoor koos om zo te leven.
716
01:34:54,250 --> 01:34:57,416
Ik ging ervan uit
dat u er goede redenen voor had.
717
01:34:59,125 --> 01:35:04,208
In onze maatschappij
zijn vrouwen wilsonbekwaam.
718
01:35:06,583 --> 01:35:10,458
We moeten doen wat ons gezegd wordt
en dat wilde ik niet.
719
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Ik wilde vrij zijn.
720
01:35:17,875 --> 01:35:21,250
Dit is het enige beroep dat
mij onafhankelijkheid schenkt.
721
01:35:25,041 --> 01:35:30,625
Werkt die vermeende onafhankelijkheid
soms niet verstikkend?
722
01:35:32,333 --> 01:35:35,125
In zekere zin behoort u toe aan velen.
723
01:35:38,625 --> 01:35:41,500
Ik kan u een andere manier bieden
om vrij te zijn.
724
01:35:44,666 --> 01:35:49,082
Zoals u weet, keer ik over
een paar dagen terug naar New York.
725
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
Waarom gaat u niet met me mee?
726
01:35:52,125 --> 01:35:55,333
Grijp uw kansen, net als
de ondernemende vrouwen daar.
727
01:36:08,541 --> 01:36:12,041
U wilt mij niet.
- Dat wil ik juist wel.
728
01:36:12,583 --> 01:36:17,458
Ik weet dat u mijn diepe gevoelens
voor u nog niet beantwoordt.
729
01:36:19,541 --> 01:36:21,583
Maar wellicht komt dat, mettertijd.
730
01:36:23,208 --> 01:36:26,083
En tot die tijd, kunnen we
geen vrienden zijn?
731
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Misschien zelfs zakenpartners?
- Mr. Jamieson.
732
01:36:34,625 --> 01:36:36,333
Ik verwacht een kind.
733
01:36:37,750 --> 01:36:39,041
Die Fransman.
734
01:36:40,791 --> 01:36:45,000
Ik ben niet zo dwaas dat ik denk
dat hij zich om ons zal bekommeren.
735
01:36:46,375 --> 01:36:49,916
En ook niet om te denken
dat u me in deze toestand zou willen.
736
01:36:50,041 --> 01:36:51,708
Galathée...
737
01:36:53,750 --> 01:36:57,083
Ik bekommer mij niet om
de exacte toedracht van zulke zaken.
738
01:36:58,416 --> 01:37:04,333
Een leven is een leven.
En een zegen.
739
01:37:05,875 --> 01:37:08,040
Je hoeft je voor mij
nooit meer te verbergen.
740
01:37:08,041 --> 01:37:11,500
Geen geheimen, geen maskers.
741
01:37:13,500 --> 01:37:15,333
Gewoon twee vrienden.
742
01:37:21,625 --> 01:37:23,416
Het schip vertrekt volgende week.
743
01:37:25,000 --> 01:37:27,250
Tot die tijd kun je het overwegen.
744
01:37:42,958 --> 01:37:44,540
Monsieur.
745
01:37:44,541 --> 01:37:47,499
Als u niet om mijnentwil
naar Amsterdam wilt komen...
746
01:37:47,500 --> 01:37:50,124
wellicht kan dit u dan overtuigen.
747
01:37:50,125 --> 01:37:54,915
Wat zou u ervan denken als ik u vertel dat
u hier uw geliefde Lucia terug kunt zien?
748
01:37:54,916 --> 01:37:59,332
Zij is zwaar getekend door het lot,
maar verder nog dezelfde als vroeger.
749
01:37:59,333 --> 01:38:03,541
Het verleden is niet goed te maken,
maar de toekomst wel.
750
01:38:04,583 --> 01:38:06,165
Ze is hier.
751
01:38:06,166 --> 01:38:07,999
Ze wacht op u.
752
01:38:08,000 --> 01:38:11,208
Ik zal haar aan u tonen zoals zij nu is.
753
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Maar ik bid u:
754
01:38:13,666 --> 01:38:17,041
Oordeel niet over een leven
dat u niet zelf hebt geleefd.
755
01:38:17,708 --> 01:38:20,541
Voor eeuwig de uwe, Galathee.
756
01:38:21,583 --> 01:38:22,875
Lucia?
757
01:38:25,625 --> 01:38:27,083
Lucia?
758
01:38:41,125 --> 01:38:42,375
Galathée...?
759
01:38:46,333 --> 01:38:48,791
Herken je me niet, mijn lief?
760
01:39:00,541 --> 01:39:02,458
Dit kan niet waar zijn.
761
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
Lucia?
762
01:39:11,041 --> 01:39:15,208
Waarom zei je niets?
- Ik had er geen reden toe.
763
01:39:16,416 --> 01:39:21,541
Geen reden om te geloven
dat je me wilde zien zoals ik ben.
764
01:39:35,125 --> 01:39:36,708
Ik kan dit niet.
765
01:39:40,333 --> 01:39:42,083
Ik weet niet hoe...
766
01:39:44,750 --> 01:39:46,541
Ik kan het niet.
767
01:39:59,833 --> 01:40:01,500
Ga maar.
768
01:41:40,833 --> 01:41:44,332
Lucy Jamieson werd op 11 februari
1802 begraven in New York.
769
01:41:44,333 --> 01:41:46,415
Ze overleefde haar echtgenoot
ruim 30 jaar.
770
01:41:46,416 --> 01:41:48,457
In hun huwelijk
werden drie kinderen geboren.
771
01:41:48,458 --> 01:41:50,499
De oudste was een zoon:
Jacob, naar Giacomo.
772
01:41:50,500 --> 01:41:54,665
Ze werd een succesvolle zakenvrouw
en droeg nooit meer een sluier.
773
01:41:54,666 --> 01:41:58,665
In zijn memoires noemt Casanova
Lucia de enige vrouw...
774
01:41:58,666 --> 01:42:00,916
die hij ooit onrecht heeft gedaan.
57102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof