Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:11,666
[classical music plays]
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
[no audible dialogue]
3
00:01:18,375 --> 00:01:20,375
So, I guess I'm a sleepwalker now.
4
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
[chuckles] Yay.
5
00:01:22,625 --> 00:01:24,416
Mmm. Think it's about the dance?
6
00:01:24,500 --> 00:01:27,833
I don't know.
It's just-- I still don't have a dress.
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
I-I don't wanna go with a date.
8
00:01:29,458 --> 00:01:32,583
I kinda just don't wanna go to the dance.
9
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Well, it's your first one though.
And Bree and Grace are gonna go, right?
10
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
I know. I don't know what to do.
11
00:01:40,041 --> 00:01:43,916
I'll tell you what, why don't
you just sleep on it tonight, okay?
12
00:01:44,000 --> 00:01:46,416
[sighs] Yeah, okay.
13
00:01:50,708 --> 00:01:51,916
[crew members chatter]
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
[clears throat] Everybody, listen up.
15
00:01:54,875 --> 00:01:58,000
In light of the near death of Riley,
16
00:01:58,083 --> 00:02:01,875
I've decided to make your jobs easier,
'kay?
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,375
Scripts are now locked.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,958
-[Marco] No. Wait a minute.
-Seriously? What the--
19
00:02:06,041 --> 00:02:07,833
[Jean] You will not deviate
from the written word.
20
00:02:07,916 --> 00:02:13,458
No changes. No flourishes.
You are to direct scripts as is.
21
00:02:13,541 --> 00:02:15,583
Oh, come on. This is easy, folks.
22
00:02:15,666 --> 00:02:16,833
Look, here's an example.
23
00:02:16,916 --> 00:02:18,750
Gigi, what were you directing tonight?
24
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
I-It was called Spiders for Dinner.
It was my spookiest--
25
00:02:20,875 --> 00:02:23,708
Wrong! You're now directing
what the writers give you.
26
00:02:23,791 --> 00:02:25,375
See how easy that is?
27
00:02:25,458 --> 00:02:29,250
We've even cast a new star,
drawn by Riley herself.
28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Teen Riley is cooler
than most of you in this room.
29
00:02:32,791 --> 00:02:34,125
Which is not hard.
30
00:02:34,208 --> 00:02:37,708
She's gonna add a hip edge
to your locked scripts.
31
00:02:37,791 --> 00:02:41,083
And these scripts will now be
what tweens want.
32
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
Dramatic, mature.
33
00:02:42,875 --> 00:02:44,833
Dreams she will remember.
34
00:02:44,916 --> 00:02:48,833
And don't thank me for the leash
you're all on. Thank Paula.
35
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
[customer] Excuse me,
is my order even ready?
36
00:02:55,291 --> 00:02:56,833
-[typewriter dings]
-[chuckles]
37
00:02:56,916 --> 00:02:58,833
[chuckles] Uh, hey, Xeni?
38
00:02:58,916 --> 00:03:00,750
[groans] Yes, what is it, Jacob?
39
00:03:00,833 --> 00:03:02,041
Hi. [chuckles]
40
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
So, uh, we have all these orders to fill,
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
and I see you're still�
[singsongy] not working.
42
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
No, I am working, Jacob.
On my first script.
43
00:03:10,708 --> 00:03:13,375
So I'm quite busy, as you can plainly see.
44
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
-Well, I--
-And if you must ask, I'll tell you.
45
00:03:15,541 --> 00:03:17,125
This is a script so horrific,
46
00:03:17,208 --> 00:03:20,208
it will haunt anyone
unlucky enough to direct it.
47
00:03:20,291 --> 00:03:22,916
Uh-huh. Wh-Why would you then?
48
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
-Oh, it's not for me.
-[typewriter dings]
49
00:03:24,500 --> 00:03:27,250
Now, if you'll excuse me,
I have a director to sabotage.
50
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
I'll be taking my break now.
51
00:03:32,333 --> 00:03:33,166
[crew member] Huh?
52
00:03:33,250 --> 00:03:35,875
[customers clamoring]
53
00:03:36,458 --> 00:03:38,000
Hey! You can't walk through here.
54
00:03:38,083 --> 00:03:39,791
Ooh. [singsongy] I see nothing.
55
00:03:43,208 --> 00:03:44,958
Sorry. The writers
do not take unsolicited scripts.
56
00:03:45,041 --> 00:03:46,208
They'll love it. I'm telling you!
57
00:03:46,291 --> 00:03:47,791
-Please!
-Step aside for the coffee, please.
58
00:03:48,875 --> 00:03:50,041
So hack, Sanjay.
59
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
You wanna put Riley to sleep
while she's sleep--
60
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
[writers] Coffee.
61
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
[grunting]
62
00:03:56,291 --> 00:03:57,875
-[clamoring]
-[writer 1] Stop!
63
00:03:57,958 --> 00:03:59,583
-[writer 2] Coffee!
-[writer 3] I want that one.
64
00:04:06,250 --> 00:04:08,125
-[writer 4] What? No!
-Hmm. Not bad.
65
00:04:09,541 --> 00:04:11,833
Let's see Paula direct this.
66
00:04:12,958 --> 00:04:16,333
[writers chattering]
67
00:04:17,541 --> 00:04:19,708
[AD] So, uh, the-the script came in.
No spiders in it,
68
00:04:19,791 --> 00:04:21,291
-but there are penguins.
-[Gigi growls]
69
00:04:21,375 --> 00:04:23,291
-Maybe they're flesh-eating penguins.
-[Paula] Normally,
70
00:04:23,375 --> 00:04:26,458
I'd make a dream that would help Riley,
no matter what the script said.
71
00:04:26,541 --> 00:04:28,958
I just know she wants to go to the dance.
72
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
Hopefully, this will help.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
[chuckles] Yeah.
74
00:04:41,875 --> 00:04:44,416
Thank you. Thank you. Bye now.
75
00:04:50,666 --> 00:04:52,125
[Mel whimpers]
76
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
Goodbye, Riley.
77
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
Huh? [gasps] Oh, not Farewell My Paci.
78
00:05:06,625 --> 00:05:08,458
No, no, no, no, no, no, no! [sobs]
79
00:05:14,875 --> 00:05:15,750
[whimpers]
80
00:05:27,083 --> 00:05:28,375
[sighs]
81
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
"Interior. Riley's room. Night.
82
00:05:32,833 --> 00:05:37,291
Riley's dominant paradigm shifts
as maturity beckons."
83
00:05:37,375 --> 00:05:39,333
[groans] Who wrote this junk?
84
00:05:40,166 --> 00:05:43,541
"Riley wakes up into the dream
from her own bed.
85
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
She hears music
coming from the other side of her door."
86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[dance music playing]
87
00:05:54,208 --> 00:05:59,000
"Inside, the throng of youth dance
as if possessed of their own potential."
88
00:05:59,083 --> 00:06:01,416
I have no idea what this means.
89
00:06:01,500 --> 00:06:04,750
"Riley walks through
the celebration looking for her cohorts,
90
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
Bree and Grace.
91
00:06:06,208 --> 00:06:08,791
There, Riley is faced
with her teenage self.
92
00:06:08,875 --> 00:06:13,333
Everything Riley wants to grow into.
Mature, aspirational."
93
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Hey, Riley. Come dance with us.
94
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Oh, is that what you're wearing?
95
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
Uh. [groaning]
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
[both gasp]
97
00:06:23,291 --> 00:06:24,458
It's vintage.
98
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
[gasps, grunting]
99
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
[students laughing]
100
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
You need to let childish things go, Riley.
101
00:06:30,416 --> 00:06:31,583
[screams]
102
00:06:31,666 --> 00:06:32,500
[gasps]
103
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
What?
104
00:06:34,458 --> 00:06:38,291
"Riley wakes up into the dream again
and goes to the door."
105
00:06:41,833 --> 00:06:43,250
[dance music playing]
106
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Dance with us, Riley.
107
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
-[Canadian Boyfriend 1] Over here, Riley!
-Oh, did they come with you?
108
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Uh, who?
109
00:06:50,208 --> 00:06:51,833
[Canadian Boyfriend 2] Sweet deejay, eh?
110
00:06:51,916 --> 00:06:53,750
I feel like you're not
paying attention to me, Riley.
111
00:06:53,833 --> 00:06:56,375
-Riley, could you look at me for a sec?
-I just find you so fascinating.
112
00:06:56,458 --> 00:06:58,041
[gasps]
113
00:06:58,125 --> 00:07:00,833
Imaginary boyfriends, Riley? Really?
114
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
And again with the dress?
115
00:07:02,541 --> 00:07:04,250
Wait, what? [screams]
116
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[gasps, panting]
117
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
[panting]
118
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
Dance with us, Riley.
119
00:07:14,125 --> 00:07:18,583
[deejay] And now Riley's special surprise
for everyone!
120
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
[horse neighs]
121
00:07:19,750 --> 00:07:21,083
? It's Mermaid Unicorn ?
122
00:07:21,166 --> 00:07:22,625
Riley, is that your toy?
123
00:07:23,291 --> 00:07:25,833
[distorted] ? It's Mermaid Unicorn ?
124
00:07:25,916 --> 00:07:28,291
[whimpering, gasps]
125
00:07:28,375 --> 00:07:34,000
? It's Mermaid Unicorn
Mermaid Unicorn ?
126
00:07:34,083 --> 00:07:36,333
[shutters clicking]
127
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
[phones beeping]
128
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
[music ends]
129
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
[whimpers, gasps]
130
00:07:41,958 --> 00:07:43,125
-[screams]
-[slams]
131
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
What kind of monster wrote this?
132
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
The dream was so easy to write, you know.
133
00:07:48,875 --> 00:07:52,166
I simply forced Paula
to face her own irrelevance. [chuckles]
134
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
It will torment her! [chuckles]
135
00:07:54,666 --> 00:07:59,625
Yes. Yes. Um, true. Uh.
The script sounds pretty bad. [chuckles]
136
00:07:59,708 --> 00:08:02,791
Well, Paula ruined my career.
I will ruin hers.
137
00:08:02,875 --> 00:08:07,958
Yeah. Yeah, that dream will be pretty bad
for Riley too though, right?
138
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
Riley? Of course it'll be bad for Riley,
Jacob,
139
00:08:10,666 --> 00:08:14,250
because she'll be the one
who's dreaming it.
140
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Oh, I hear it now.
141
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
-[grunts] Excuse me!
-[groans]
142
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
[shouts]
143
00:08:21,708 --> 00:08:24,125
[panting]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
[bowling pins clamoring]
145
00:08:32,250 --> 00:08:33,208
Oh, no.
146
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
[Bree on phone] I don't know, Riley.
147
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
It sort of sounds like
you don't want to go.
148
00:08:36,875 --> 00:08:40,250
-No! I want to go, but--
-Well, we're doing this cool group dance,
149
00:08:40,333 --> 00:08:43,541
but if you aren't coming,
maybe Whitney can do it.
150
00:08:43,625 --> 00:08:47,125
Uh� Oh, you know, my mom is calling me,
151
00:08:47,208 --> 00:08:49,458
so I-I'll just text you tomorrow
if I'm gonna go, okay?
152
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
Riley, what's the mat--
153
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
[sighs]
154
00:09:02,625 --> 00:09:05,750
[Paula] Riley will never go to the dance
if I direct that dream. [sighs]
155
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
So, I quit.
156
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
They can go
with someone else's dream tonight.
157
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
And maybe it's my time to go.
158
00:09:15,791 --> 00:09:20,208
Let's face it. I haven't known
what to say to Riley in a long time.
159
00:09:22,125 --> 00:09:25,541
[panting] Paula! Paula! Paula, wait!
160
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Oh, Xeni. Hey.
161
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
Look, I owe you a big apology.
I'm sorry that I--
162
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
-I don't want your apology.
-What? Why?
163
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Because I'm apologizing.
164
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
-No, you are not apologizing. I am.
-No. You will accept my apology.
165
00:09:36,833 --> 00:09:38,625
Okay, but I'm the one who got you demoted.
166
00:09:38,708 --> 00:09:43,208
Paula, we don't have time for your long,
boring, drawn-out, self-serving apology.
167
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
I wrote a terrible script,
and it's all your fault.
168
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
-What script?
-[objects clatter]
169
00:09:47,333 --> 00:09:49,875
That script? You wrote that script?
170
00:09:49,958 --> 00:09:53,291
Yes. To force you
to direct something you'd hate.
171
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
Oh, now that script
makes so much sense. [sighs]
172
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
Well, I've quit. So now you're absolved.
173
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
They'll go
with someone else's dream instead.
174
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
No, Paula, they're going to shoot
that script. It was just reassigned.
175
00:10:04,291 --> 00:10:05,666
-To who?
-To Janelle.
176
00:10:06,291 --> 00:10:07,916
[gasps] I gotta stop Janelle!
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,833
What can I do? I-I'll do anything.
178
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
You go to your aunt,
and you tell her what you did.
179
00:10:11,833 --> 00:10:13,666
Uh, what else could I do?
180
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Just go! [grunts]
181
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
-[Mel barking]
-[grunts]
182
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
[grunting]
183
00:10:23,416 --> 00:10:26,958
[panting]
184
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
[Janelle] That's fine.
Let's have Jess direct second unit.
185
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
-Maybe we should give--
-Janelle!
186
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
Oh, hi, Paula. I'm a little busy.
187
00:10:33,166 --> 00:10:34,791
You can't do this dream.
It's hard to explain�
188
00:10:34,875 --> 00:10:36,916
-Make sure we have clearance up there.
-�but you just can't.
189
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Paula, I haven't had a chance
to even finish reading the script. [sighs]
190
00:10:39,583 --> 00:10:40,916
I'm still trying to build the set.
191
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Oh, it's bad, Janelle.
Trust me. Really bad.
192
00:10:44,083 --> 00:10:47,708
[scoffs] So, let me guess,
you want to take over.
193
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
Maybe add Bubblegum Fairy
or the Cupcake Twins?
194
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
No! What?
195
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
Do you even see me as a director?
196
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Janelle, I'm trying to tell you--
197
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
[Janelle] I thought you'd be happy for me.
198
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Of course I'm happy for you.
199
00:10:58,041 --> 00:10:59,500
-But you just can't--
-Hey there!
200
00:10:59,583 --> 00:11:02,750
-[tires screech]
-There's my star director.
201
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
How about the weekend? Man�
202
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
-She sees me.
-[Jean] �we are busy when Riley
203
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
-sleeps in on Sunday, huh?
-Hey, Jean.
204
00:11:07,083 --> 00:11:10,875
So, my nephew opened my eyes
to this script you're all shooting.
205
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Oh, good.
206
00:11:12,041 --> 00:11:13,666
It's brilliant!
207
00:11:13,750 --> 00:11:14,708
Oh, not good.
208
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
This is the sort of dream
I'm talking about, people.
209
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
Dramatic, mature.
210
00:11:19,583 --> 00:11:23,375
[gasps] One that says
it's time to let go of childish things.
211
00:11:23,458 --> 00:11:27,166
And who better to tell that to Riley
than her teenage self?
212
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Hey. [giggles]
213
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
[Jean] Nephew, you're a genius!
214
00:11:30,083 --> 00:11:32,375
-You, you're fired.
-[cries]
215
00:11:32,458 --> 00:11:33,916
Jean, we can't do this!
216
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Oh, Paula. I thought you quit.
217
00:11:36,833 --> 00:11:37,875
-You did?
-I did.
218
00:11:37,958 --> 00:11:39,833
Because we can't make this dream.
219
00:11:39,916 --> 00:11:43,000
This won't make Riley grow up,
it'll devastate her.
220
00:11:43,083 --> 00:11:46,833
Yes. Please, Auntie.
This dream will be terrible for Riley.
221
00:11:46,916 --> 00:11:49,041
That-That's right.
This is a nightmare, Jean.
222
00:11:49,125 --> 00:11:53,791
Nightmare? No. This is drama.
This is what teens want, right?
223
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Yeah. Wait, what?
224
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
I can't do this.
225
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
You can't? Or you won't?
226
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
I-- I won't.
227
00:12:03,416 --> 00:12:05,291
-This dream is terrible, Jean.
-Then you're fired.
228
00:12:05,375 --> 00:12:08,083
-[crew members gasp]
-I'll direct it. How hard can it be?
229
00:12:08,166 --> 00:12:09,458
Security!
230
00:12:11,250 --> 00:12:12,833
[crickets chirping]
231
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
[sighs] Rough day.
232
00:12:24,041 --> 00:12:26,916
All right, Dream Productions.
It's up to you.
233
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
[door slams]
234
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
[groans]
235
00:12:30,833 --> 00:12:33,041
[clicks tongue] I still
somehow feel this is all your fault.
236
00:12:33,125 --> 00:12:34,708
[groans]
237
00:12:34,791 --> 00:12:37,083
Hey, uh, I'm sorry.
238
00:12:38,041 --> 00:12:39,625
I'm sorry I said you weren't ready.
239
00:12:40,500 --> 00:12:43,708
You were.
You're a great director, Janelle.
240
00:12:43,791 --> 00:12:45,625
Oh, Paula. Thank you.
241
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
Oh. [sighs] Mmm.
242
00:12:47,791 --> 00:12:49,791
-[clattering]
-Huh?
243
00:12:52,458 --> 00:12:54,791
Listen up, everyone!
I want the actors acting.
244
00:12:54,875 --> 00:12:57,958
Anyone holding a tool
should be using it, 'kay?
245
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
[clears throat] Excuse me.
246
00:12:59,458 --> 00:13:01,666
Thank you, but I'll be handling Riley.
247
00:13:01,750 --> 00:13:02,916
-Okay. What do we do?
-[groans]
248
00:13:03,000 --> 00:13:05,958
I wish Riley could see
it's all just a bad dream.
249
00:13:06,041 --> 00:13:08,083
Then let's just remove
the reality distortion filter.
250
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
-What? Are you nuts?
-No way!
251
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
-We don't know what that will do.
-That's never done! No.
252
00:13:11,291 --> 00:13:14,083
The plan is we gotta make sure
that dance is great.
253
00:13:14,166 --> 00:13:15,958
[sighs]
254
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
[groans]
255
00:13:23,375 --> 00:13:26,708
[dance music playing]
256
00:13:28,416 --> 00:13:30,458
[panting]
257
00:13:38,458 --> 00:13:40,041
[Jean] Hey! Here we go. Chop-chop.
258
00:13:43,791 --> 00:13:47,416
Oh! Hey, Riley! Oh!
That's what you're wearing?
259
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
[chuckling] Wow!
260
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
Uh, Jean, is that supposed to look bad?
261
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
-Because I love it!
-What?
262
00:13:55,500 --> 00:13:57,458
Oh, no! [gasps, pants]
263
00:13:57,541 --> 00:13:58,958
[groans] Janelle!
264
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
Reset the stage!
265
00:14:00,500 --> 00:14:01,458
[screams]
266
00:14:01,541 --> 00:14:02,708
Ready the boyfriends.
267
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
-[Canadian Boyfriends cheering]
-[Canadian Boyfriend 1] Let's party!
268
00:14:05,166 --> 00:14:06,625
Ooh, we should practice our improv'ing.
269
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
Yes, and great idea!
270
00:14:08,291 --> 00:14:10,375
Yes, and to friendship.
271
00:14:10,458 --> 00:14:13,083
-[Xeni clears throat]
-Ah! It's improv maestro Xeni!
272
00:14:13,166 --> 00:14:15,958
My pupils,
you have advanced to the next level.
273
00:14:16,041 --> 00:14:21,083
Instead of saying, "Yes, and,"
we will now say, "No, but."
274
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
[Canadian Boyfriends clamoring]
275
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
[gasps, pants]
276
00:14:25,291 --> 00:14:27,958
-[Canadian Boyfriend 2] Get off me!
-No, but I'm dancing with Riley.
277
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
No, but I am.
278
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
No, but your dance moves are not fresh.
279
00:14:30,833 --> 00:14:33,625
-No, but your mom!
-No, but your face!
280
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
[Canadian Boyfriend 3] Come on, eh?
281
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
[clamoring]
282
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
[chuckles] All too easy.
283
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[gasps]
284
00:14:40,333 --> 00:14:42,375
What is happening with this shoot, people?
285
00:14:42,458 --> 00:14:44,333
That's it! Just drop the clam!
286
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
[shouts]
287
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
[whimpering]
288
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Pilar! Camila! Stop! Stop!
289
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
Oh, no. Do not drop the clam! Stop!
290
00:15:06,458 --> 00:15:08,583
Do not drop it! Cloister the oyster!
291
00:15:08,666 --> 00:15:10,125
Ah, there she is!
292
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
-[siren blares]
-[gasps]
293
00:15:13,500 --> 00:15:14,333
Come on.
294
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
[groans]
295
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
[grunts]
296
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
[shouts, grunts, pants]
297
00:15:23,208 --> 00:15:26,666
You can't do this, Jean.
Riley will never go to the dance.
298
00:15:26,750 --> 00:15:29,791
Then she'll go to the next one
when she's more mature and ready.
299
00:15:29,875 --> 00:15:31,291
[groaning]
300
00:15:31,375 --> 00:15:32,833
This is not what Riley wants!
301
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
How do you know?
Look at your dreams, Paula.
302
00:15:35,166 --> 00:15:37,791
Riley literally walked out
of your last one.
303
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
-[grunts]
-[grunts]
304
00:15:46,208 --> 00:15:47,875
[whimpering]
305
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
[whimpering, groans]
306
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
[panting]
307
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Riley!
308
00:15:59,583 --> 00:16:01,541
Forget the lights! Speed up that clam!
309
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
[gasps]
310
00:16:03,750 --> 00:16:05,375
Dance with us, Riley.
311
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
[creaking]
312
00:16:06,541 --> 00:16:09,375
? �Mermaid Unicorn
Mermaid Unicorn ?
313
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
? It's Mermaid Unicorn ?
314
00:16:10,541 --> 00:16:11,708
[gasps]
315
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
The filter. [whistles] Mel!
316
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
[barking]
317
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
-[grunts]
-Hey! What are you doing?
318
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
She needs to see
that this is just a dream.
319
00:16:32,500 --> 00:16:34,666
[inhales deeply]
320
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
[echoing] Is everyone okay?
321
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
[gasps]
322
00:17:00,375 --> 00:17:02,750
[whispers] Are we in the dream?
323
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
[gasps]
324
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Riley?
325
00:17:34,541 --> 00:17:36,416
[stammering] What� What's happening?
326
00:17:36,500 --> 00:17:38,791
It's called a lucid dream.
327
00:17:39,625 --> 00:17:41,458
-[creaking]
-? Mermaid under the sea ?
328
00:17:41,541 --> 00:17:42,375
[gasps]
329
00:17:42,458 --> 00:17:43,541
? Mermaid Unicorn ?
330
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
? She's swimming next to me ?
331
00:17:45,750 --> 00:17:47,541
? Mermaid Unicorn ?
332
00:17:47,625 --> 00:17:49,750
? Who's that under the sea ?
333
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
[gasps]
334
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
[whimpers]
335
00:17:52,625 --> 00:17:58,625
? She's swimming next to me
She's swimming next to me ?
336
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Wait. This is a dream.
337
00:18:19,166 --> 00:18:20,208
Whoa.
338
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
[gasps] How did she do that?
339
00:18:29,125 --> 00:18:30,041
[sighs]
340
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
Hey.
341
00:18:45,250 --> 00:18:46,208
How you doing?
342
00:18:48,958 --> 00:18:53,333
[sighs] Well, I really wanna dance, but�
343
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
[sighs]
344
00:18:57,041 --> 00:18:59,208
�I honestly hate this dress.
345
00:19:01,583 --> 00:19:04,375
Is this dream saying
I shouldn't go to the dance?
346
00:19:05,166 --> 00:19:08,333
Well, I-- I can't say.
347
00:19:09,416 --> 00:19:13,083
But I do know one thing.
This is your dream.
348
00:19:21,500 --> 00:19:22,583
Yeah.
349
00:19:23,791 --> 00:19:25,500
Okay. Okay. Wait a minute.
350
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Yes!
351
00:19:29,666 --> 00:19:31,833
Right! This is my dream!
352
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
-Who wants to dance?
-[crew member 1] Yes!
353
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
[crew members cheering]
354
00:19:38,458 --> 00:19:41,875
-Music! Lights! Balloons!
-[dance music playing]
355
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
-Oh!
-That's what I'm talking about!
356
00:19:43,250 --> 00:19:46,500
And lots of glitter!
357
00:19:47,291 --> 00:19:48,416
[laughing]
358
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Yeah! Whoo-hoo!
359
00:19:53,291 --> 00:19:54,416
It's your show.
360
00:19:55,333 --> 00:19:57,958
Okay, people, we are in full improv mode.
361
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
-We say yes to everything!
-Ah, yeah!
362
00:20:00,000 --> 00:20:01,958
Whatever Riley wants. Let's go! Let's go!
363
00:20:02,041 --> 00:20:05,291
Ooh, uh, just one more thing.
[whispers] Can Rainbow Unicorn come?
364
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
[gasps] A flawless idea! Janelle.
365
00:20:09,666 --> 00:20:12,208
? Hit the floor
Till we fall through the ceiling ?
366
00:20:12,291 --> 00:20:13,958
? You know what it is
We can move like this ?
367
00:20:14,041 --> 00:20:16,416
You drew me. I know. This is crazy.
368
00:20:16,500 --> 00:20:17,333
[both] Rainbow!
369
00:20:19,333 --> 00:20:21,166
[crew member 2] It's Rainbow Unicorn!
370
00:20:22,000 --> 00:20:22,833
[whinnies]
371
00:20:27,291 --> 00:20:29,125
? All night
Everybody let go ?
372
00:20:29,208 --> 00:20:30,458
Yeah!
373
00:20:30,541 --> 00:20:33,375
? Dance like we can set the tempo ?
374
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
[whoops]
375
00:20:37,000 --> 00:20:38,625
[music fades]
376
00:20:38,708 --> 00:20:40,375
[slow dance music plays]
377
00:21:01,250 --> 00:21:02,833
This was pretty great.
378
00:21:02,916 --> 00:21:05,333
Oh, good. I'm really glad.
379
00:21:06,583 --> 00:21:09,875
You know, I have
this school dance coming up.
380
00:21:10,708 --> 00:21:13,041
Oh. You gonna go?
381
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
I don't know. [sighs] Maybe.
382
00:21:17,625 --> 00:21:20,416
Oh. I think I'm waking up.
383
00:21:21,500 --> 00:21:24,875
Hey. Will my dreams always be this weird?
384
00:21:24,958 --> 00:21:27,625
[chuckles] Oh, yeah. They will.
385
00:21:27,708 --> 00:21:30,750
[chuckles] Okay.
Guess we should say goodbye?
386
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Let's just say, "Good morning."
387
00:21:40,208 --> 00:21:42,500
[music ends]
388
00:21:49,833 --> 00:21:51,875
We make dreams to be remembered.
389
00:21:52,416 --> 00:21:54,291
Did Riley remember that dream?
390
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
No. But I'll never forget it.
391
00:21:58,791 --> 00:22:00,833
[funk music plays]
392
00:22:00,916 --> 00:22:05,583
What's changed? Uh, well, a lot.
393
00:22:06,250 --> 00:22:07,958
And some things haven't.
394
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
[Janelle chuckles]
395
00:22:09,833 --> 00:22:11,583
[Paula] They optimized
the executive department
396
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
by making some personnel moves.
397
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
-[inhales sharply, grunts]
-Not sure how that happened.
398
00:22:16,791 --> 00:22:17,708
[grunts]
399
00:22:17,791 --> 00:22:20,208
[Paula] We put a new director
into rotation immediately.
400
00:22:21,916 --> 00:22:24,583
People! Let's tear down this set!
401
00:22:25,208 --> 00:22:28,083
[Paula] And, well,
I got yet another office.
402
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
But our work never stops.
403
00:22:31,000 --> 00:22:35,125
Riley dreams every night.
And it's really made us think.
404
00:22:35,666 --> 00:22:37,291
[music plays, muffled]
405
00:22:37,375 --> 00:22:40,083
What sort of dreams
should we be making anyway?
406
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
[pop music playing]
407
00:22:43,166 --> 00:22:47,791
Should they be magical ones
that let Riley escape reality?
408
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Yeah! Sometimes.
409
00:22:52,458 --> 00:22:57,541
Or they could be a rehearsal
for whatever tomorrow brings.
410
00:22:57,625 --> 00:23:00,041
? Put your hands up
Higher ?
411
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
And they don't even need to be remembered.
412
00:23:05,541 --> 00:23:09,458
Sometimes they just need to be felt.
413
00:23:11,083 --> 00:23:14,541
? There ain't no changing my mind
Yeah ?
414
00:23:15,541 --> 00:23:18,083
? We'll get a little crazy ?
415
00:23:18,166 --> 00:23:19,750
[no audible dialogue]
416
00:23:20,708 --> 00:23:24,458
? Life is sweeter when you're dancing
Dancing ?
417
00:23:26,083 --> 00:23:28,416
? So don't go wasting your time ?
418
00:23:28,500 --> 00:23:32,208
? Life is sweeter when you're dancing
Dancing ?
419
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
? Just move your body tonight ?
420
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Ooh, yeah!
421
00:23:36,750 --> 00:23:38,708
[cheering]
422
00:23:38,791 --> 00:23:40,583
? Put your hands up higher ?
423
00:23:40,666 --> 00:23:41,500
[giggles]
424
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
? Higher ?
425
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
? Life is sweeter when you're dancing ?
426
00:23:45,333 --> 00:23:48,916
? Don't stop
Put your hands up higher ?
427
00:23:49,541 --> 00:23:51,125
? Higher ?
428
00:23:58,875 --> 00:23:59,958
[music ends]
429
00:24:00,008 --> 00:24:04,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof