Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:10,666
[train conductor] All aboard!
2
00:00:13,666 --> 00:00:15,958
Do I have to say goodbye?
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,041
Not if you don't want to.
4
00:00:20,333 --> 00:00:21,333
I do.
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
Okay.
6
00:00:22,666 --> 00:00:23,791
We'll be right here.
7
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
Goodbye, Paci.
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,916
Goodbye, Riley. Will you miss me?
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
Probably.
10
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Well, don't you worry.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,541
My friends and I are
going to Happy Mountain.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,666
-Nice job, Pacifier.
-[sniffles, sighs]
13
00:00:45,750 --> 00:00:50,458
It's bittersweet, Paci.
And remember, Riley is the camera.
14
00:00:50,541 --> 00:00:52,791
-Pull back.
-Cue Rainbow Unicorn.
15
00:00:52,875 --> 00:00:55,958
The shining star arrives
to help Paci move on.
16
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
[AD] And cue glitter.
17
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Wow!
18
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Cue baby accessories.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,000
[Rainbow Unicorn whinnies]
20
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[director] Music swells.
21
00:01:12,458 --> 00:01:14,125
[AD] And cue choo choo.
22
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
[director]
You love Riley, but it's time to let go.
23
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Goodbye, Riley.
24
00:01:20,333 --> 00:01:22,250
Goodbye, Paci.
25
00:01:22,333 --> 00:01:27,625
There she is. My proud, strong girl.
Oh, I bet she is just loving this.
26
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
[snores, exhales deeply]
27
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
And cue music crescendo.
28
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
Bye-bye.
29
00:01:43,166 --> 00:01:45,208
-And cut!
-[crew member] All right.
30
00:01:45,291 --> 00:01:46,500
Great job, people!
31
00:01:46,583 --> 00:01:48,083
Ugh! [sniffles] Beautiful.
32
00:01:48,166 --> 00:01:50,208
-[director] That was fantastic work!
-[AD] Amazing!
33
00:01:50,291 --> 00:01:51,708
What a dream, huh?
34
00:01:51,791 --> 00:01:55,916
Oh, this is why we do what we do, people.
We make magic.
35
00:01:56,000 --> 00:02:00,041
I just love making these dreams for Riley.
I hope she never changes.
36
00:02:00,583 --> 00:02:02,083
[person on phone]
There could by anything in here!
37
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
NINE YEARS LATER
38
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
-I feel a little crazy.
-No wa--
39
00:02:27,250 --> 00:02:29,583
Dream PRODUCTIONS
40
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[Joy] Okay, let me just, uh, warm up.
[clears throat]
41
00:02:32,250 --> 00:02:36,333
[vocalizes] Unique New York.
Unique New York. "Nunique New Nork."
42
00:02:36,416 --> 00:02:38,166
-Okay, I'm ready! I'm Joy.
-[mic feedback]
43
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
Welcome to Headquarters.
44
00:02:39,458 --> 00:02:42,166
This is where Riley's emotions work,
including myself.
45
00:02:42,250 --> 00:02:44,791
This is Disgust. Oh, Anger!
Don't forget to sign that release.
46
00:02:44,875 --> 00:02:45,875
MOM TRIES USING EMOJIS
47
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
[Anger] I'll get to it.
48
00:02:47,041 --> 00:02:50,166
We help Riley navigate her day,
and she's a busy girl.
49
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
Just look at all these memories so far.
50
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
-That's Fear. Boo! [chuckles]
-[screams]
51
00:02:54,833 --> 00:02:57,375
Today we had back-to-back
birthday parties,
52
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
-Dad made a dumb joke about our hair�
-[sobbing]
53
00:02:59,541 --> 00:03:00,875
Aw, it's okay, Sadness.
54
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
Let me tell you, it was a day.
55
00:03:02,583 --> 00:03:04,666
So at night, most of these
will go into Long Term,
56
00:03:04,750 --> 00:03:07,958
but there's a lot of memories
that need some extra processing.
57
00:03:08,041 --> 00:03:10,583
And we send those to Dream Productions.
58
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Dream PRODUCTIONS
59
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Dream PRODUCTIONS
60
00:03:13,041 --> 00:03:16,416
Now, I know that dreams seem random,
but apparently they take a lot of work.
61
00:03:16,500 --> 00:03:18,875
And it turns out
there's a fascinating story
62
00:03:18,958 --> 00:03:20,541
behind how dreams are made.
63
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
It's the story of a visionary.
64
00:03:22,708 --> 00:03:25,625
-A visionary named Paula Persimmon.
-Gigi!
65
00:03:25,708 --> 00:03:27,000
Three skulls, I love it.
66
00:03:27,083 --> 00:03:28,916
Now, don't scare Riley awake.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
Oh, I want those roller skates
for tomorrow. Make it happen, yeah?
68
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
There's the world's best stunt team.
69
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
-[gasps]
-[Paula] Hey, look!
70
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
Recess Forever, that's my dream!
Oh, they're covering it up. Oh, well.
71
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
I CAN'T OPEN MY LOCKER!
POP QUIZ - FLUNKED!
72
00:03:38,916 --> 00:03:41,250
Hiya! Looking good!
73
00:03:41,333 --> 00:03:42,958
-Hey, crew!
-Good morning.
74
00:03:43,041 --> 00:03:44,583
[laughs] Director on set!
75
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
Oh, love the color, Naseem. That is great.
76
00:03:47,375 --> 00:03:50,666
Any chance I could have a latte?
Oh, Janelle, you are always on it.
77
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
[slurps] Okay, how's the set looking, huh?
78
00:04:06,958 --> 00:04:08,375
[yawns]
79
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
ASLEEP - AWAKE
80
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
[Paula] All right, everyone.
Riley's asleep.
81
00:04:14,541 --> 00:04:15,791
-Are we rolling?
-[bell rings]
82
00:04:15,875 --> 00:04:17,541
[Paula] Let's glitter it up a bit.
83
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
Now give me some attitude, Cupcake.
84
00:04:20,166 --> 00:04:22,708
You own that classroom. You are no muffin!
85
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
-[bell rings]
-[crew members chattering]
86
00:04:24,791 --> 00:04:28,083
-Great work, everyone!
-Good job, team. See you at the next one.
87
00:04:28,166 --> 00:04:29,916
DIRECTOR BUNGALOWS
88
00:04:32,583 --> 00:04:34,666
[Paula] Melatonin! Mel!
89
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
Leave it. Leave it.
Come on. She's harmless.
90
00:04:38,083 --> 00:04:41,916
You just don't wanna pet her too long
because Mel has a tendency to�
91
00:04:42,000 --> 00:04:44,416
-Okay. Oh! Hey, hey!
-�put people to sleep.
92
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Not me for some reason.
93
00:04:46,291 --> 00:04:47,791
[slurping]
94
00:04:50,625 --> 00:04:51,750
I've been directing dreams�
95
00:04:51,833 --> 00:04:52,666
Dream Director
96
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
�in Riley's mind for, what, ten years now?
97
00:04:54,583 --> 00:04:55,666
Since Riley was about two.
98
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Assistant Director
99
00:04:56,666 --> 00:05:00,041
-Farewell My Paci was the first big hit.
-Oh, yeah. I got a photo of it right here.
100
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Dream Productions got her to do something
we couldn't do.
101
00:05:04,041 --> 00:05:06,666
-Toss the pacifier.
-Bye-bye, Paci.
102
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
I mean, that dream changed the world.
103
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
[Paula] That hit put my star on the map.
104
00:05:10,958 --> 00:05:15,000
Look, you only get your own sandwich
in the commissary if you can do one thing.
105
00:05:15,083 --> 00:05:18,166
Connect to Riley, and that's what I do.
106
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
I love making magical dreams.
Ones that can let Riley escape reality.
107
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
From all the hard stuff.
She needs that, you know?
108
00:05:27,458 --> 00:05:29,083
[giggling]
109
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
Every director likes to keep their hits.
110
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
And this studio has
some of the best directors.
111
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
In Marco's sports dreams�
112
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
Sports Director
113
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
�every night is championship night.
114
00:05:39,000 --> 00:05:40,541
Sheng can make anything thrilling�
115
00:05:40,625 --> 00:05:41,458
Action Director
116
00:05:41,541 --> 00:05:43,291
-�even Tater Tots.
-Yeah!
117
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
[Paula] Our nightmare director, Gigi�
118
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Nightmare Director
119
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
-�is terrifying.
-[screams]
120
00:05:47,833 --> 00:05:49,291
[Paula]
And Zak is Riley's comedy director�
121
00:05:49,375 --> 00:05:50,208
Comedy Director
122
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
-�but he's having trouble�
-[food laughing]
123
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
[Paula] �with the comedy part.
124
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
As for me,
I guess I'm Riley's fun director.
125
00:05:57,458 --> 00:06:01,666
And this is the hit dream
that everybody talks about. [chuckles]
126
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
[clears throat] Okay.
Well, it's just a little faded.
127
00:06:05,416 --> 00:06:08,125
It's just been a while since
Riley's recalled this dream,
128
00:06:08,208 --> 00:06:09,583
so let's find a more current one.
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,250
Let's see here. [inhales deeply]
130
00:06:13,250 --> 00:06:16,333
Well, doesn't matter. We're gonna
make a new one tonight. [chuckles]
131
00:06:16,416 --> 00:06:18,916
In fact� [stammers]
�we'll take you through our process
132
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
of how we make a hit dream. [chuckles]
133
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
How about it, Janelle?
134
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
-Hold on one sec.
-Janelle?
135
00:06:23,625 --> 00:06:24,708
Yeah, totally!
136
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
[Janelle] Well, Paula has a unique style,
137
00:06:30,083 --> 00:06:33,416
and as her assistant director,
I'm in charge of making it happen.
138
00:06:33,500 --> 00:06:36,375
This crew is great. We can do anything.
139
00:06:36,458 --> 00:06:37,666
Well, except Fink�
140
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
DOING NOTHING IS DOING SOMETHING
141
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
�who appears to do nothing.
142
00:06:41,416 --> 00:06:43,458
[Paula] Janelle is more than
an assistant director.
143
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
She's my best friend on the set.
144
00:06:45,666 --> 00:06:50,375
We complete each other's sentences.
We are just completely on the same page.
145
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
-[both] Dream team!
-[chuckles]
146
00:06:52,291 --> 00:06:55,291
Truth is, I've always wanted
to direct my own dreams,
147
00:06:55,375 --> 00:07:00,208
so I submitted my r�sum�
and had a great interview
148
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
and looks like
that might actually happen soon.
149
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
I just have to, you know,
talk to Paula about it.
150
00:07:07,375 --> 00:07:08,458
-[radio crackles]
-Janelle!
151
00:07:08,541 --> 00:07:10,291
Oh, sorry. What was that, Paula?
152
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
-[Paula speaking indistinctly]
-Okay.
153
00:07:14,583 --> 00:07:16,666
-Okay.
-[Paula continues]
154
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Okay. Yeah, I'll take care of it.
155
00:07:18,500 --> 00:07:21,458
-Because Pop Quiz works! It's recurring!
-No. Riley needs something new.
156
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
-It needs a sequel.
-Riley needs this dream in three hours!
157
00:07:23,458 --> 00:07:24,291
WRITERS ROOM
158
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
The studio assigns scripts,
but my track record
159
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
allows me some creative freedom.
160
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
-Let's see here�
-Hey, Paula,
161
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
I need to talk to you about something.
162
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Yes, of course.
Just hang on one sec, Janelle.
163
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
UNPROCESSED MEMORIES
164
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
It looks like there aren't
many joyful ones here.
165
00:07:37,916 --> 00:07:40,041
-They're hidin' from me.
-Paula, check this out.
166
00:07:40,125 --> 00:07:42,791
-Huh?
-Riley, look. There's gonna be a dance!
167
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
-Do you think we should go?
-Uh, maybe?
168
00:07:45,250 --> 00:07:47,166
She clearly has mixed feelings about this.
169
00:07:47,250 --> 00:07:48,083
UNPROCESSED MEMORIES
170
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Hang on, Janelle. Look!
Riley found Mermaid Unicorn.
171
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
-[Riley chuckling] Oh, wow.
-? It's Mermaid Unicorn ?
172
00:07:52,625 --> 00:07:55,583
I can't believe it's back! Ha!
Oh, we have to use this.
173
00:07:55,666 --> 00:08:00,000
You know, Paula, the Mermaid Unicorn prop
is probably lost in Archives,
174
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
so maybe we should just not--
175
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
Go get it, yes. See? Ha!
176
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
We literally
complete each other's sentences.
177
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
Riley, what is that?
178
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
Oh, this?
It's kinda like a good luck charm.
179
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Oh, man.
180
00:08:13,291 --> 00:08:16,083
-? �Mermaid Unicorn ?
-Oh, look! It lights up.
181
00:08:16,166 --> 00:08:17,666
[student] Is that a mermaid and a unicorn?
182
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
-Oh. [chuckles] It's good luck, okay?
-So embarrassing.
183
00:08:20,541 --> 00:08:22,791
-Riley, no toys in class.
-[student] Wow.
184
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
-All right, everyone. Calm down.
-[groaning] Oh.
185
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
Aw, you know I'm just kidding.
186
00:08:32,625 --> 00:08:37,541
[gasps] Wow.
Look at all these great sets, Janelle.
187
00:08:38,041 --> 00:08:41,083
This is like a walking tour
of our partnership, huh?
188
00:08:41,166 --> 00:08:45,000
You know, we should use these.
They made Riley happy.
189
00:08:45,083 --> 00:08:48,000
[gasps] Oh, see there?
The Shining Star Express. Oh!
190
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
Huh. That does bring back memories.
191
00:08:49,666 --> 00:08:53,625
Oh, look. It's Snowman Butler.
You remember this?
192
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Where's his tray?
193
00:08:55,333 --> 00:08:57,666
-Where's your tray, Snowman Butler?
-Okay. Paula, look.
194
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
There's something
I've really gotta tell you.
195
00:08:59,541 --> 00:09:01,083
Ooh, there it is!
196
00:09:02,250 --> 00:09:04,708
[gasps] Hot dog!
197
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Oh, yeah! Shake it!
198
00:09:08,416 --> 00:09:09,666
Wait, wait.
199
00:09:09,750 --> 00:09:13,041
-Oh, yeah! Oh, yeah! It's a mer-miracle!
-? Mermaid Unicorn ?
200
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
Riley's gonna love this.
201
00:09:17,541 --> 00:09:18,541
[exhales sharply]
202
00:09:18,625 --> 00:09:21,458
I am the wind. You are the same tree
connected by the same fungal network.
203
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Excuse me. We need to get through.
204
00:09:23,250 --> 00:09:25,125
Um, this is a live shoot.
205
00:09:25,208 --> 00:09:27,125
-They're shooting a daydream.
-Ugh.
206
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
The wind is your music.
207
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
[blowing]
208
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
-Sorry. We have an actual dream to make.
-Hey, what are you doing? Stop.
209
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
What the-- You just woke Riley up.
210
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
[scoffs] How could I when
she wasn't even asleep?
211
00:09:41,833 --> 00:09:45,000
You night-dream makers
will never understand art.
212
00:09:46,000 --> 00:09:49,541
Well, daydreams aren't even real dreams.
Riley's eyes are open!
213
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
That's right. We are opening Riley's eyes.
214
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
-Oh, boy.
-Is this Mermaid Unicorn?
215
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
Are you that out of touch?
216
00:09:56,541 --> 00:09:58,875
-What do you know?
-I know you don't know what you're doing.
217
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
I've been making dreams since she was two!
218
00:10:00,666 --> 00:10:04,916
Yes, my name is Xeni.
Spelled as you'd imagine. X-E-N-I.
219
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
I'm a professional daydream maker.
220
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
Daydream Director
221
00:10:07,916 --> 00:10:09,916
I directed Does That Cloud Look
Like a Hockey Puck?
222
00:10:10,000 --> 00:10:12,541
Everyone's a Robot But Me.
That's one of mine.
223
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Um, My Secret Sister
Lives Across the Street.
224
00:10:15,333 --> 00:10:18,333
Oh, is he bothering you? I'm so sorry.
Come with me.
225
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
Let me introduce you
226
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-to the real dream makers.
-They asked to interview me.
227
00:10:22,666 --> 00:10:25,000
I got a bit of bad news
and a lot of good news.
228
00:10:25,083 --> 00:10:27,958
Bad news is we got another pop quiz script
from the writers.
229
00:10:28,041 --> 00:10:31,000
-[crew members] Boo!
-Good news is we aren't doing it.
230
00:10:31,083 --> 00:10:32,791
-How 'bout that?
-[crew members] Yes!
231
00:10:32,875 --> 00:10:37,375
So, we are doing a school dance dream
starring Mermaid Unicorn!
232
00:10:37,458 --> 00:10:38,666
-[crew gasps]
-[groans]
233
00:10:38,750 --> 00:10:41,000
[student] In class, I couldn't get
that tune out of my head.
234
00:10:41,083 --> 00:10:41,958
? Who's that� ?
235
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
-So embarrassing.
-My little sister doesn't play with hers--
236
00:10:44,583 --> 00:10:46,541
[forklift whirring]
237
00:10:46,625 --> 00:10:48,083
I love it!
238
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Uh, isn't this a little much?
239
00:10:50,916 --> 00:10:52,750
This is gonna be a lot amazing.
240
00:10:52,833 --> 00:10:56,458
Uh, Paula, Janelle? Jean is calling an
emergency directors' meeting. Right now.
241
00:10:56,541 --> 00:10:57,916
Hook it up. We'll be back.
242
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
Great work.
She's going to remember this one forever!
243
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
[director 1] Hey!
244
00:11:03,583 --> 00:11:04,416
Head of Studio
245
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
Hey, hey, hey, team. Hi, girlfriend.
246
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
Oh! Did you cut your hair?
247
00:11:07,666 --> 00:11:08,708
-Yeah.
-Cute!
248
00:11:08,791 --> 00:11:11,625
-Are we talking later? Yeah. Great.
-Yeah. [chuckles]
249
00:11:11,708 --> 00:11:15,541
Folks! Sweet, sweet Riley is not
remembering our dreams.
250
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
All the hard work we do,
it doesn't exist in the morning, okay?
251
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Sheng, Riley's already forgotten
your hit dream. Am I right?
252
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
No! It's right here. [screams]
253
00:11:25,000 --> 00:11:27,791
-[director 2] That was too quick!
-That's not even the worst of it.
254
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Recently, we've even had a few wake-ups.
255
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
In the middle of the night, people!
256
00:11:34,333 --> 00:11:40,833
We need more hits! Tweens want drama.
They wanna be taken seriously. Okay?
257
00:11:40,916 --> 00:11:42,750
They're practically grown-ups!
258
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
So, we are gonna up our game
259
00:11:44,583 --> 00:11:48,541
by tapping into what preteens
are all about.
260
00:11:48,625 --> 00:11:51,458
Number one, we'll be
optimizing the directing department
261
00:11:51,541 --> 00:11:57,166
by making some exciting personnel moves.
Some of which are happening as we speak.
262
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
-Number two. That means Paula--
-[coughs] Uh, yes.
263
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
Your dream will open tonight.
264
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
We get the opener?
265
00:12:03,541 --> 00:12:05,166
-You ready?
-Yes! And Janelle and I have so--
266
00:12:05,250 --> 00:12:06,791
-Great. And three.
-Oh. Okay.
267
00:12:06,875 --> 00:12:10,375
We will be putting
a new director into rotation immediately.
268
00:12:10,458 --> 00:12:14,541
One that will
add vitality and fresh ideas.
269
00:12:14,625 --> 00:12:19,000
-Our very own Janelle Johnson!
-[director 3] What?
270
00:12:19,083 --> 00:12:21,958
What? This is happening now?
Oh, my gosh, so fast!
271
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
-Wait. My Janelle?
-Oh, yeah, Janelle.
272
00:12:25,541 --> 00:12:27,333
-Way to go!
-[director 4] I knew you could do it.
273
00:12:27,416 --> 00:12:29,291
[whispering] Sorry,
I was trying to tell you.
274
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
[director 5] Whoo! You show 'em!
275
00:12:30,791 --> 00:12:32,750
Oh, that seat was made for you!
276
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
Oh, wow. [chuckles] Thanks.
277
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
You know what your first dream's gonna be?
278
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
-I've been thinking about it for weeks--
-Yes!
279
00:12:37,416 --> 00:12:40,583
I'm so proud of you! [laughs]
You all might be surprised,
280
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
but guess who's not surprised.
281
00:12:42,041 --> 00:12:44,375
Me! I am not surprised!
282
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
Jean, this is a surprise.
283
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
We asked Janelle to keep it under her hat
for a minute,
284
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
though I thought for sure
she'd leak it to you.
285
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
She didn't say anything?
286
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
Oh, well, you know, we've been so busy.
287
00:12:55,041 --> 00:12:56,916
Thank you. I've always loved your dreams.
288
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Look, I get it.
289
00:12:58,083 --> 00:13:01,166
You both had an incredible partnership.
I mean, if-if you wanna regroup,
290
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
take your time. Meditate on it.
291
00:13:02,916 --> 00:13:05,583
I can just snatch that away and give
the opening night dream to somebody else.
292
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
No, no! No! I'm ready for the opener.
293
00:13:07,541 --> 00:13:09,625
I don't need Janelle to make this dream
a huge hit.
294
00:13:09,708 --> 00:13:12,541
Oh! I like hearing that.
Can't wait to see it.
295
00:13:12,625 --> 00:13:18,458
Your brand of kiddie pictures are--
Sorry, were� [chuckles] �big hits.
296
00:13:18,541 --> 00:13:21,250
But Riley is almost 13 years old now,
297
00:13:21,333 --> 00:13:24,541
so I'm also very excited
to see how this hit dream of yours
298
00:13:24,625 --> 00:13:27,291
is something completely different
than anything else you've done.
299
00:13:27,375 --> 00:13:31,000
And by different, I mean better.
I mean way better. Okay?
300
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
Paula? Well, I just� [sighs]
301
00:13:39,166 --> 00:13:41,791
I think Riley deserves better dreams.
302
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
Ones that really speak
to where she's at now.
303
00:13:44,541 --> 00:13:48,083
And I don't think glitter cupcakes
and snowmen are going to cut it.
304
00:13:59,958 --> 00:14:04,041
It's okay. I-I don't need Janelle.
All I need is me.
305
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
I've been in worse scrapes before,
and I've always pulled through.
306
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
I sorta feel sorry for Janelle.
She's not so experienced.
307
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
What if she gets a wake-up
on her first dream?
308
00:14:13,916 --> 00:14:18,125
Then she'd come crawling back to be
my assistant director again. [chuckles]
309
00:14:18,208 --> 00:14:19,958
Gosh, I hope that doesn't happen.
310
00:14:20,708 --> 00:14:26,666
I heard she lost her assistant director.
Let's see how that clam bakes.
311
00:14:38,625 --> 00:14:41,166
-Did you hear Janelle was promoted?
-Yeah, I don't know how we'll do this.
312
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
This is gonna be rough.
313
00:14:42,333 --> 00:14:43,958
We can't pull off
the opening dream without a--
314
00:14:44,041 --> 00:14:45,875
Okay, people, huddle up.
It's okay, everyone.
315
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
We'll get through this.
We have plenty of time.
316
00:14:48,958 --> 00:14:52,208
What did Janelle do that we can't handle
as a team, right?
317
00:14:54,625 --> 00:14:57,833
Paula, maybe we should give
the opening night dream to someone else.
318
00:14:57,916 --> 00:15:00,041
-Without Janelle--
-No, no. We need this hit, Noriko.
319
00:15:00,125 --> 00:15:01,625
It'll be easier than we think.
320
00:15:01,708 --> 00:15:04,958
For example, one thing Janelle did
was keep an eye on the sleep monitor.
321
00:15:05,041 --> 00:15:07,041
It's right there, and we can all see it,
so� Wait.
322
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
ASLEEP - AWAKE
323
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Why is it going to sleep?
324
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
-[sighs]
-[shouts] Riley's falling asleep!
325
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
Riley is not falling asleep.
326
00:15:13,541 --> 00:15:15,583
It's Friday night
and it's only seven o'clock.
327
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
-[theme music plays]
-[gasps] I know that tune!
328
00:15:17,875 --> 00:15:19,333
Little Cabin in the Valley
329
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
[gasps] It's Little Cabin in the Valley!
330
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
She'll be asleep in seconds!
331
00:15:23,166 --> 00:15:26,750
It's going to be okay, everyone.
Do not panic. Status report.
332
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
Riley is on the couch with Nana's quilt!
333
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
-[crew members gasp]
-Panic! I mean, places! Now!
334
00:15:31,833 --> 00:15:33,708
-[all screaming, crying]
-Save yourselves!
335
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Mel, fetch Rainbow!
336
00:15:37,166 --> 00:15:38,166
-[gasps]
-Hey!
337
00:15:38,250 --> 00:15:40,625
Smiles, everyone,
for the opening night dream.
338
00:15:40,708 --> 00:15:44,166
Riley is sipping chamomile.
Repeat, we have "code sleepy time tea"!
339
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Curse you, chamomile!
340
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
-[theme music continues]
-[sighs]
341
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
ASLEEP - AWAKE
342
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
-[Pilar] Uh-oh!
-Pilar, Camila!
343
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Is the clam ready to shoot?
344
00:15:53,250 --> 00:15:55,166
Oh, no. We actually have
a safety question for you.
345
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
Good, good. Cue music!
346
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
-Okay, Janelle.
-Uh, we don't have Janelle, remember?
347
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
[sighs] Well, we gotta go!
348
00:16:03,708 --> 00:16:05,250
[music stops]
349
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
[exhales deeply]
350
00:16:07,041 --> 00:16:09,791
All right, Paula. Dazzle me.
351
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
-[slow pop music playing]
-Ugh.
352
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
[music continues]
353
00:16:22,416 --> 00:16:25,708
-Ugh, this dance is so bad.
-Yeah. This is the worst.
354
00:16:25,791 --> 00:16:28,333
-[sighs]
-Man, this is so boring.
355
00:16:28,416 --> 00:16:30,916
Camera tilt. Let Riley see the magic.
356
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
-Cue magic light.
-[electricity hums]
357
00:16:34,958 --> 00:16:36,083
[gasps]
358
00:16:36,166 --> 00:16:37,791
-Oh, oh, look!
-Who's that?
359
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
-Is it Riley Andersen?
-Oh, my gosh, Ri.
360
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
-She's so cool!
-You look amazing.
361
00:16:41,833 --> 00:16:44,083
-[light whirs]
-[Paula] All right, here we go.
362
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
-[student 1] Whoa!
-Cue music!
363
00:16:47,333 --> 00:16:50,291
-[OK Go "I Won't Let You Down" playing]
-Cue stars!
364
00:16:51,500 --> 00:16:54,166
[students cheering]
365
00:16:54,250 --> 00:16:56,666
-[student 2] Whoa!
-[student 3] Yeah!
366
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
Am I gonna start dancing?
367
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
-[student 1] Whoa!
-[student 2] Go, Riley!
368
00:17:04,541 --> 00:17:06,916
[student] Now the party's getting started.
369
00:17:07,000 --> 00:17:08,458
Yep! We're dancing.
370
00:17:08,541 --> 00:17:11,125
-[student] Go, Riley!
-Forward.
371
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
[student] She's flying!
372
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
Hey, you guys. You gotta check this out.
373
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
-Nope.
-Okay! Shaky, shaky!
374
00:17:19,666 --> 00:17:22,583
-Wow! Dance party!
-I'm trying to hate it, but I just can't.
375
00:17:22,666 --> 00:17:26,416
[music continues]
376
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
[grunting]
377
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
-Yeah!
-[cheering]
378
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
-Cake for everyone!
-[student] Yeah! Cake!
379
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
Cake dress? This is the best dream ever!
380
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
Cake dress. [laughs]
381
00:17:47,500 --> 00:17:48,791
[music resumes]
382
00:17:52,500 --> 00:17:53,875
[laughs]
383
00:17:53,958 --> 00:17:57,500
Riley, this is the most amazing dance ever
because of you.
384
00:17:57,583 --> 00:18:00,916
[as Riley] I wasn't even going to come,
but I'm so glad I did.
385
00:18:01,000 --> 00:18:02,416
Congratulations, boss.
386
00:18:02,500 --> 00:18:06,125
-I think we pulled it off.
-Let's bring it home. Cue the clamshell.
387
00:18:06,208 --> 00:18:08,500
Yeah, are you sure?
[chuckles] We already have a hit.
388
00:18:08,583 --> 00:18:11,583
Sheng had a hit this morning
that Riley forgot by lunchtime.
389
00:18:11,666 --> 00:18:13,500
Let's make one she never forgets!
390
00:18:13,583 --> 00:18:16,916
[crew member] And now,
Riley's special surprise for everyone!
391
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
-What? Really?
-[music stops]
392
00:18:20,458 --> 00:18:23,750
? Mermaid Unicorn
Mermaid Unicorn ?
393
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
? It's Mermaid Unicorn� ?
394
00:18:24,916 --> 00:18:26,500
Wait, what?
395
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
-[yelps] That is terrifying.
-Why is this happening?
396
00:18:28,833 --> 00:18:31,750
-? Mermaid Unicorn, Mermaid Unicorn ?
-[whinnies]
397
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
-Whoa! Look! It lights up.
-No, no.
398
00:18:34,791 --> 00:18:36,083
-Wow, Riley.
-No, no, no, no.
399
00:18:36,166 --> 00:18:38,041
You really know what's cool!
400
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
-[distorted music plays]
-[groans] No, no.
401
00:18:40,916 --> 00:18:43,666
-It's a little low. Why isn't it stopping?
-[gasps] Oh, no.
402
00:18:43,750 --> 00:18:46,458
-They're waiting for a cue from Janelle.
-[Noriko] Is it supposed to do that?
403
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
-[grunts]
-Stop. Stop!
404
00:18:47,958 --> 00:18:50,000
[all screaming]
405
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
[crew member] Watch out!
406
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
[distorted] ? It's Mermaid� ?
407
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
[gasps] Oh, no!
Don't worry, Riley. I got it.
408
00:18:56,416 --> 00:19:00,666
Everyone, keep dancing!
Stay happy for Riley! Smiles for Riley!
409
00:19:00,750 --> 00:19:02,541
-[screams]
-[all screaming]
410
00:19:04,041 --> 00:19:06,000
-[whinnies]
-I won't leave you, Riley!
411
00:19:07,791 --> 00:19:09,375
[Rainbow Unicorn shrieks]
412
00:19:09,458 --> 00:19:10,375
[shrieks]
413
00:19:10,458 --> 00:19:11,916
[panting]
414
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
[screams]
415
00:19:19,291 --> 00:19:21,000
["Mermaid Unicorn" playing]
416
00:20:43,916 --> 00:20:46,166
Dream PRODUCTIONS
417
00:20:46,216 --> 00:20:50,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof