Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Wat heb ik je gezegd?
4
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
Niet liegen.
5
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Wat heb ik je nou gezegd?
6
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
Op school doen ze het ook heel goed.
7
00:22:34,160 --> 00:22:36,960
Ik mis de meisjes zo erg, Meral.
8
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
Zal ik Ayse wakker maken?
9
00:22:39,680 --> 00:22:42,960
Nee, laat haar slapen.
-Ik maak haar even wakker.
10
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
Laat haar nou slapen.
11
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
Oma, op FaceTime.
12
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
Gaat het wel goed met je?
13
00:23:06,520 --> 00:23:10,120
Je ziet er zo verdrietig uit.
Is er iets?
14
00:23:12,320 --> 00:23:14,520
Alles is goed, mam.
15
00:23:18,600 --> 00:23:24,000
We willen dat je gelukkig bent.
Dat weet je toch?
16
00:23:24,160 --> 00:23:27,200
We zien jou het liefst gelukkig.
17
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
Als dat niet kan met Fatih...
18
00:23:32,000 --> 00:23:35,440
Jullie zijn altijd welkom hier.
19
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
Altijd.
Dat weet je toch?
20
00:23:37,960 --> 00:23:41,640
Ach mam, wat moeten we daar?
21
00:23:41,800 --> 00:23:45,760
Waar moeten de meiden naar school
in jullie dorp? Ze kennen amper Turks.
22
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Nou goed, ik begrijp het wel,
maar...
23
00:24:08,520 --> 00:24:12,680
Kijk nou, ik lijk m'n opa wel.
24
00:24:12,840 --> 00:24:16,480
Die had ook een hele bos
uit zijn neus hangen.
25
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
M'n opa was vroeger een knappe man.
26
00:24:22,000 --> 00:24:26,400
Jij bent ook niet lelijk.
-Schei toch uit.
27
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Laat maar zitten.
28
00:24:36,400 --> 00:24:42,680
Maar luister, Dilek is nog in Istanbul.
29
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
Voor haar...
-Tummy tuck?
30
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
Dus Meral...
31
00:24:48,560 --> 00:24:53,960
Ik kan wel wat hulp gebruiken in de winkel.
32
00:24:54,120 --> 00:24:57,320
Echt waar?
-Als je kan, zou dat fijn zijn.
33
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
Dank je.
-Mooi.
34
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
Dat is dan geregeld.
Dank je.
35
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
Dank je, lieverd.
36
00:25:11,760 --> 00:25:16,440
Bedankt voor de schoenen. Ayse had
niet door dat ze tweedehands waren.
37
00:25:16,600 --> 00:25:21,360
Ze had het heus wel door.
Maar kinderen hebben een vader nodig.
38
00:25:24,160 --> 00:25:28,120
Zeg, Meral. Als je iets nodig hebt...
-Niet achterom kijken.
39
00:25:34,360 --> 00:25:37,640
Wie is dat?
-Ik weet het niet.
40
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
Een vriend van Fatih?
41
00:25:52,360 --> 00:25:54,320
Oké. Tot ziens.
42
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
Je bent echt knettergek, weet je dat?
43
00:26:53,560 --> 00:26:57,120
Ayse? Kom eens hier.
44
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
Kom hier.
45
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Ook niet in het Turks.
46
00:28:36,200 --> 00:28:39,240
Meral, ik wil je wat zeggen.
47
00:28:40,960 --> 00:28:44,800
Hoe is het met je vader, gaat het goed?
-Ja.
48
00:28:44,960 --> 00:28:50,320
Je weet dat hij erg belangrijk is voor mij.
Ik mag hem heel graag.
49
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
En jou ook.
Ik mag jou ook heel graag. Dat weet je.
50
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
Jij bent voor mij...
51
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Eén euro vijftig.
52
00:54:30,720 --> 00:54:32,680
Ik had net nog 1,55.
53
00:54:35,600 --> 00:54:38,720
Ik had net nog 1,55.
-Rustig maar. Geeft niets.
54
00:54:41,520 --> 00:54:43,120
Maak je niet druk.
55
00:54:44,000 --> 00:54:48,240
Kom maar even zitten.
Dan geef ik je thee.
56
00:55:19,240 --> 00:55:21,760
Drink dit maar. Dat is goed voor je.
57
00:55:36,560 --> 00:55:41,280
Grote zorgen zijn niet goed voor je.
Alles is de wil van Allah.
58
00:55:41,440 --> 00:55:44,480
Hij weet wat Hij doet.
Vertrouw op Hem.
59
00:55:52,040 --> 00:55:56,640
Allah speelt met ons.
Hij spot met ons.
60
00:56:00,480 --> 00:56:07,880
Wat heb ik aan een God die ons niet helpt
en m'n kinderen laat lijden?
61
00:56:14,280 --> 00:56:17,160
Wat moet er van m'n kinderen
terechtkomen?
62
00:56:18,160 --> 00:56:21,240
Ze kunnen niet kind zijn,
niet spelen, niet leren.
63
00:56:21,400 --> 00:56:23,640
Er overkomen hun nare dingen.
64
00:56:24,840 --> 00:56:28,840
Ik kan niet voor hen zorgen.
Zij zorgen voor mij, al huilend.
65
00:56:33,240 --> 00:56:37,640
Vroeger gaf ik ze cadeautjes
en gingen we op vakantie.
66
00:56:37,800 --> 00:56:40,240
Nu geef ik ze helemaal niets.
67
00:56:40,400 --> 00:56:46,480
Alleen versleten tweedehands kleding
waar ze mee worden gepest op school.
68
00:56:46,640 --> 00:56:49,200
En ik kan ze er niet tegen beschermen.
69
00:56:53,560 --> 00:56:57,720
Wat heb je aan een moeder
die haar kinderen niet kan beschermen?
70
00:56:59,120 --> 00:57:02,960
Altijd geld, geld, geld.
Schuld, schuld, schuld.
71
00:57:03,120 --> 00:57:09,440
Die duivel zit dag en nacht in mijn hoofd
en ik kan hem niet wegjagen.
72
00:57:19,760 --> 00:57:23,280
Ik heb van jongs af aan
altijd alles zelf gedaan.
73
00:57:25,880 --> 00:57:28,040
Zo ben ik opgevoed.
74
00:57:28,200 --> 00:57:30,920
Het leven is te hard
om van anderen afhankelijk te zijn.
75
00:57:32,960 --> 00:57:34,360
En moet je me nu zien.
76
00:57:34,600 --> 00:57:38,840
Meral die altijd alles kan,
kan helemaal niks.
77
00:57:39,840 --> 00:57:43,200
Mijn kinderen verdienen dit niet.
Ze verdienen beter.
78
00:57:50,320 --> 00:57:55,440
Ze zullen het me nooit vergeven. Ze zullen
niet naar me om kijken, maar wrok voelen.
79
00:57:55,600 --> 00:57:58,680
Misschien zullen ze het ooit begrijpen,
maar dat denk ik niet.
80
00:57:58,840 --> 00:58:00,760
Het zal aan ze vreten.
81
00:58:00,920 --> 00:58:03,760
Want hun moeder heeft alles
van ze afgepakt.
82
00:58:03,920 --> 00:58:08,480
En die moeder ben ik, Meral.
Meral Öztürk, de duivel.
83
00:58:08,640 --> 00:58:14,200
Welke moeder is zo in- en inslecht,
dat ze haar kinderen alles afneemt?
84
00:58:23,440 --> 00:58:29,280
Soms zou ik willen dat ik een ongeluk krijg,
dat een trein of een auto...
85
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Dan stopt het eindelijk.
86
00:58:34,200 --> 00:58:40,320
Dan verdwijnt die duivel in m'n hoofd.
Dat verdwijnen alle angsten.
87
00:58:47,400 --> 00:58:50,720
Misschien is dat ook het beste
voor de kinderen.
88
00:58:57,360 --> 00:59:03,040
Maar dan kijk ik naar m'n kinderen
en zie ik de glinster in hun oogjes.
89
00:59:06,240 --> 00:59:08,160
Ze zijn zo mooi.
90
00:59:12,640 --> 00:59:16,600
Ik zal doen wat ik kan.
Alles voor m'n kinderen.
91
00:59:16,760 --> 00:59:20,320
Voor hen zal ik hard werken.
92
00:59:22,240 --> 00:59:25,400
Geluk en toekomst
zijn niet aan mij besteed.
93
00:59:30,680 --> 00:59:34,960
Wat zijn ze mooi.
En hoe weinig zie ik dat.
94
00:59:40,080 --> 00:59:41,760
Allah is groot.
95
00:59:43,360 --> 00:59:47,280
Laat alles aan Hem over.
Hij zal voor je zorgen.
7006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof