Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,875
Peste 68 de milioane de americani
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,875
părăsesc siguranţa
graniţelor noastre în fiecare an.
3
00:00:04,959 --> 00:00:06,875
Dacă pericolul loveşte, Echipa
Internaţională de Răspuns
4
00:00:06,959 --> 00:00:08,875
a FBI-ului
5
00:00:08,959 --> 00:00:10,959
este chemată în acţiune.
6
00:00:21,959 --> 00:00:25,875
Întinde-ţi mâinile spre cer.
7
00:00:25,959 --> 00:00:28,875
Palmele spre cer.
8
00:00:28,959 --> 00:00:32,875
Lăsați spiritul
Himalaya să vă umple sufletul.
9
00:00:32,959 --> 00:00:34,917
Aduceți-vă mâinile la inimă.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Şi inhalaţi dragostea
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
de voi înşivă.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,917
Și expirați pentru a vă închide practica.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Namaste.
14
00:00:49,000 --> 00:00:49,917
Namaste.
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,917
Frumoasă practică, cu toţii. Frumoasă.
16
00:00:54,000 --> 00:00:54,917
Hei.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,917
Hei. Hei.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
-Pa.
-Ne vedem mai târziu.
19
00:01:40,000 --> 00:01:41,917
Spune-mi traditionalist,
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
dar harta pe care o am spune 2-9-0-2-8.
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,917
Bine, deci, ce?
Deci cartografii nu pot face matematica?
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,917
8.840 de metri
23
00:01:50,000 --> 00:01:52,917
este de 29,029 de picioare.
24
00:01:53,000 --> 00:01:56,959
Băieţi, e o diferenţă de un picior
peste aproape 30.000.
25
00:01:57,041 --> 00:01:58,959
De ce este atât de important?
26
00:01:59,041 --> 00:01:59,959
-E precizie.
-Precizia.
27
00:02:00,041 --> 00:02:01,959
Exact. Şi înălţimea convenţională
28
00:02:02,041 --> 00:02:03,959
acceptată a Muntelui Everest este...
29
00:02:04,041 --> 00:02:08,959
29,035 de metri. AMEE folosit GPS pentru
a măsura roca de bază înapoi în '99,
30
00:02:09,041 --> 00:02:12,041
dar dacă vrei să argumentezi știință,
am Mencin pe apelare rapidă.
31
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
Uh, ce se întâmplă?
32
00:02:22,625 --> 00:02:23,959
Ţi-e frică să zbori, îţi aminteşti?
33
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Te rog nu-mi aminti.
34
00:02:27,750 --> 00:02:28,959
Bună dimineaţa, tuturor.
35
00:02:29,041 --> 00:02:29,959
Da, Jack, cred că
Monty a pierdut din nou.
36
00:02:30,041 --> 00:02:32,959
De data asta nu e.
37
00:02:33,041 --> 00:02:34,959
Nepal este încă în recuperare
după cutremurul de anul trecut.
38
00:02:35,041 --> 00:02:37,959
L-am rugat să se alăture pentru a ne ajuta
cu comunicaţiile.
39
00:02:38,083 --> 00:02:40,000
Prima misiune internaţională?
40
00:02:40,083 --> 00:02:41,000
Da.
41
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
-Bine. Începător hărţuire este.
42
00:02:43,083 --> 00:02:47,000
Dar cămaşa roşie din echipa
de intervenţie, e o alegere greşită.
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Monty, vrei să începem?
44
00:02:49,083 --> 00:02:50,041
Da. Uh, acum două zile
45
00:02:50,125 --> 00:02:53,000
Meegan Whitney din Haddonfield, Illinois,
46
00:02:53,083 --> 00:02:55,000
a dispărut în Valea Khumbu
47
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
pe partea Nepal a Himalaya.
48
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
Acum a fost văzută ultima
dată cu acest costum, firma
49
00:02:59,083 --> 00:03:01,959
The Spiritual Awakenings
Adventure Travel.
50
00:03:02,041 --> 00:03:03,959
Acum se specializează
în expediţii de yoga de ultimă generaţie.
51
00:03:04,041 --> 00:03:05,959
Expediţii de yoga? Asta e o chestie?
52
00:03:06,041 --> 00:03:07,959
Da, „Mănâncă, roagă-te, iubire”, afaceri
mari în zilele noastre.
53
00:03:08,041 --> 00:03:09,959
Da, dar nu Mănâncă, Pray, Dragoste, Die,
54
00:03:10,041 --> 00:03:11,959
ceea ce s-a întâmplat în cazul lui Meegan.
55
00:03:12,041 --> 00:03:14,959
Atenție, acestea sunt un pic grafic.
56
00:03:15,041 --> 00:03:16,959
Din starea campingului
57
00:03:17,041 --> 00:03:18,959
și ceea ce a mai rămas din corpul ei,
58
00:03:19,041 --> 00:03:22,083
Ştiinţa iniţială a sugerat
un atac al animalelor.
59
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
Da, astea sunt oribile.
60
00:03:26,083 --> 00:03:29,000
Semnele iniţiale? Nu crezi că
a fost un animal?
61
00:03:29,083 --> 00:03:32,000
Un zoolog local a insistat
că nu există prădători naturali
62
00:03:32,083 --> 00:03:33,000
în Valea Khumbu,
şi nu au existat rapoarte
63
00:03:33,083 --> 00:03:36,917
de tulburări migratorii
în acest domeniu în acest an.
64
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Deci... crimă?
65
00:03:38,083 --> 00:03:40,000
Guvernul nepalez a clasificat moartea lui
66
00:03:40,083 --> 00:03:44,000
Meegan Whitney ca urmare a unui
67
00:03:44,083 --> 00:03:46,000
Atacă Yeti.
68
00:03:46,083 --> 00:03:48,000
Cred că glumeşti.
69
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
Aş vrea să fi fost.
70
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
Aparent, ei primesc zeci de rapoarte
71
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
de întâlniri Yeti în fiecare an.
72
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
Este o
cauză legitimă a morţii în ţară.
73
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
Ei bine, nu-mi pot imagina
că fie Departamentul de Stat
74
00:03:58,083 --> 00:04:02,041
sau familia lui Meegan este mulțumit
cu vina moartea ei
75
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
pe o creatură mitologică.
76
00:04:04,125 --> 00:04:05,041
Și de aceea au ajuns la noi.
77
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Aşa că lasă-mă să înţeleg.
78
00:04:06,125 --> 00:04:07,834
Suntem trimişi în cealaltă parte a lumii
79
00:04:07,917 --> 00:04:09,041
să aflăm dacă e o crimă.
80
00:04:09,125 --> 00:04:12,041
Sau dacă există un animal în libertate
care nu ar trebui să fie acolo?
81
00:04:12,125 --> 00:04:13,041
Sau să-l găsim pe
82
00:04:13,125 --> 00:04:14,041
abominabilul Om de Zăpadă din Himalaya.
83
00:04:14,125 --> 00:04:17,041
Având în vedere poziţia oficială a
guvernului nepalez în această privinţă,
84
00:04:17,125 --> 00:04:21,041
să considerăm investigaţia
locală ca fiind neconcludentă.
85
00:04:21,125 --> 00:04:24,041
Am lovit solul,
pornim de la un pătrat.
86
00:04:24,125 --> 00:04:25,041
Era o americancă.
87
00:04:25,125 --> 00:04:29,125
Îi datorăm ei şi familiei ei
să aflăm ce s-a întâmplat.
88
00:05:00,125 --> 00:05:02,041
Monty: Un proverb budist ne spune:
89
00:05:02,125 --> 00:05:03,041
„Există doar două
greşeli pe care le poţi face
90
00:05:03,125 --> 00:05:05,041
„ de-a lungul drumului către adevăr -
91
00:05:05,125 --> 00:05:09,125
nu începe și nu merge până la capăt.”
92
00:05:11,125 --> 00:05:13,041
Hei, Monty. Whatcha faci?
93
00:05:13,125 --> 00:05:16,792
Optimizarea algoritmului de obiecție
multipath acestui receptor.
94
00:05:19,125 --> 00:05:21,041
În condiţii normale, transmisiile
95
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
prin satelit
ar fi recepţionate direct
96
00:05:23,125 --> 00:05:27,083
de o antenă terestră, dar pe
terenul muntos, semnalul se reflectă
97
00:05:27,166 --> 00:05:28,083
de pe fețele de rocă și
98
00:05:28,166 --> 00:05:33,083
Şi chiar eşti aici
să lucrezi la comunicaţii?
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
Ce altceva aș putea
100
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
Mayfield Ruth Jarvis.
101
00:05:39,166 --> 00:05:41,917
S-ar putea să fi scăpat
că ești un credincios yeti.
102
00:05:42,166 --> 00:05:43,083
Îmi pare rău. Părea relevant.
103
00:05:43,166 --> 00:05:45,166
Sunt aici pentru suport de comunicaţii.
104
00:05:46,166 --> 00:05:48,083
Descrierea ei e inexactă.
105
00:05:48,166 --> 00:05:50,083
Eu nu sunt un „credincios yeti.”
Sunt cel mult un entuziast.
106
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Roşii, roşiile.
107
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
Îmi pare rău. Numeşte-o
curiozitate ştiinţifică.
108
00:05:54,166 --> 00:05:58,083
Doar că nu văd nici o dovadă care să-i
contrazică existenţa reală.
109
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Vezi? Ce ţi-am
spus? Credincios total.
110
00:06:00,166 --> 00:06:01,041
Total.
111
00:06:01,125 --> 00:06:02,041
Ce ai mai făcut?
112
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
Am lucrat la o victimologie
113
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
pentru Meegan Whitney.
114
00:06:06,125 --> 00:06:08,083
Părea o fată drăguţă.
115
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Era dintr-un orăşel mic.
116
00:06:10,166 --> 00:06:13,083
Familia ei conducea
magazinul local de hardware.
117
00:06:13,166 --> 00:06:14,083
Părinţii ei, Tom şi Edith,
118
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
au murit acum trei ani
într-un accident de maşină.
119
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
Meegan s-a învârtit
puţin. Şi-a pierdut calea.
120
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Asta e de înţeles.
121
00:06:20,166 --> 00:06:22,083
Şi acum doi ani, a intrat în yoga.
122
00:06:22,166 --> 00:06:23,750
I-am găsit centrul.
123
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
Vreun duşman?
124
00:06:25,166 --> 00:06:26,083
Nu pare a fi aşa.
125
00:06:26,166 --> 00:06:28,083
Cu siguranţă nu în
mijlocul pustietăţii, Nepal.
126
00:06:28,166 --> 00:06:29,083
Dar raportul poliției a eliminat colegii
ei trekkers,
127
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
așa că, în cazul în care acest lucru
a fost crimă, nu a fost pre-meditat.
128
00:06:32,166 --> 00:06:33,083
Dacă a fost crimă,
129
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
aceste fotografii de la locul
crimei sunt neconcludente.
130
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Nu e nimic aici care să indice
dacă ucigaşul e om
131
00:06:39,166 --> 00:06:41,166
sau animal.
132
00:06:43,166 --> 00:06:44,083
Există oa treia opţiune.
133
00:06:44,166 --> 00:06:48,083
Da, cred că putem fi
cu toţii de acord că nu a fost Yeti.
134
00:06:48,208 --> 00:06:49,125
Bineînţeles că a fost Yeti.
135
00:06:49,208 --> 00:06:53,125
Agent Garrett, poporul nepalez
are o multime de experienta
136
00:06:53,208 --> 00:06:54,125
cu aceste tipuri de incidente.
137
00:06:54,208 --> 00:06:56,125
Le avem de secole.
138
00:06:56,208 --> 00:06:59,125
Senani Thakur, fără lipsă de respect,
dar te-ai gândit la
139
00:06:59,208 --> 00:07:01,125
alte posibilităţi?
140
00:07:01,208 --> 00:07:02,125
De ce?
141
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
Circumstanțele în acest caz
sunt în concordanță
142
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
cu orice alt atac Yeti înregistrat.
143
00:07:06,959 --> 00:07:10,125
Niciuna dintre ele nu a fost confirmată
ştiinţific.
144
00:07:10,208 --> 00:07:11,125
Nici o minte.
145
00:07:11,208 --> 00:07:12,125
Astăzi, este o mare onoare
146
00:07:12,208 --> 00:07:15,125
să avem mult-lăudat Echipa
Internaţională de Răspuns
147
00:07:15,208 --> 00:07:18,125
aici, în Nepal pentru a
ne ajuta să-l prindem.
148
00:07:18,208 --> 00:07:20,125
Oh, băiete.
149
00:07:20,208 --> 00:07:24,125
Raportul tău a indicat
că au existat martori.
150
00:07:24,208 --> 00:07:27,125
Nu la atac în sine, dar, uh,
151
00:07:27,208 --> 00:07:29,125
unul dintre colegii ei trekkers
descoperit corpul
152
00:07:29,208 --> 00:07:30,125
În dimineaţa următoare.
153
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Expediţia a fost anulată.
154
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Supravieţuitorii s-au
întors aici la Kathmandu.
155
00:07:33,208 --> 00:07:35,125
Sunt... sunt chiar aici,
în acest hotel.
156
00:07:35,208 --> 00:07:36,125
Ce s-a întâmplat cu cadavrul?
157
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Porterii l-au doborât
odată cu expediţia.
158
00:07:38,208 --> 00:07:41,125
E depozitată la cazarma armatei.
159
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
Hamali? L-ai cărat în jos?
160
00:07:43,208 --> 00:07:46,125
De obicei nu o ridicaţi cu aer?
161
00:07:46,208 --> 00:07:47,125
Scuzele mele, dar Nepalul este una dintre
162
00:07:47,208 --> 00:07:49,125
cele mai sărace ţări din Asia.
163
00:07:49,208 --> 00:07:51,125
Departamentul meu are un elicopter.
164
00:07:51,208 --> 00:07:54,125
A fost în jos pentru reparații.
165
00:07:54,208 --> 00:07:55,125
Se pare că funcţionează acum.
166
00:07:55,208 --> 00:07:57,125
Dacă vrei, pot aranja
să urci muntele până
167
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
la locul atacului
ca să-l poţi examina chiar tu.
168
00:08:00,208 --> 00:08:01,125
Ar fi bine, mulţumesc.
169
00:08:01,208 --> 00:08:04,125
Am dori, de asemenea, să vorbim cu
unii dintre martori.
170
00:08:04,208 --> 00:08:05,125
Orice aveţi nevoie, domnule.
171
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
Bun. Mae, în timp ce
eu şi Clara facem asta,
172
00:08:07,208 --> 00:08:10,125
poţi aranja ca trupul lui
Meegan să fie transferat.
173
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
La avion pentru autopsie suplimentară.
Sigur lucru.
174
00:08:13,250 --> 00:08:16,166
Monty, ai terminat de
aranjat comunicaţiile cu avionul?
175
00:08:16,250 --> 00:08:17,166
Alimentat și operațional.
176
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
Bun. Atunci de ce nu te duci
pe munte cu Simmons?
177
00:08:19,250 --> 00:08:22,166
Puteți stabili
o legătură prin satelit la locul faptei.
178
00:08:22,250 --> 00:08:25,166
Pe munte,
179
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
în elicopterul
care pare să funcţioneze?
180
00:08:28,250 --> 00:08:29,166
Vei fi bine.
181
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
Şi tu ai crezut că marele
avion a fost distractiv.
182
00:08:31,250 --> 00:08:33,458
Aşteptaţi până când veţi
obţine o încărcătură de vârtej.
183
00:08:36,250 --> 00:08:39,166
Despre acei martori?
184
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Nu pot să cred că a plecat.
185
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
186
00:08:44,250 --> 00:08:45,166
Mulţumesc.
187
00:08:45,250 --> 00:08:46,166
Domnişoară Gates, cum
v-aţi întâlnit cu Meegan?
188
00:08:46,250 --> 00:08:49,166
Ne-am întâlnit în Bhutan în 2014.
189
00:08:49,250 --> 00:08:53,166
Um, ea a fost într-adevăr luptă
cu pierderea părinților ei,
190
00:08:53,291 --> 00:08:54,208
și am fost trece printr-un divorț murdar.
191
00:08:54,291 --> 00:08:57,208
Și ne-am cam lovit off.
192
00:08:57,291 --> 00:08:58,208
Deci, înapoi în State, ai fost aproape?
193
00:08:58,291 --> 00:09:01,208
Ca nişte prieteni din tabără, ştii?
194
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Prieteni pe care îi vezi
nu atât de mult în fiecare zi,
195
00:09:03,250 --> 00:09:06,166
dar când pleci împreună,
eşti inseparabil.
196
00:09:06,250 --> 00:09:08,166
Și ați făcut mai multe
dintre aceste călătorii împreună.
197
00:09:08,250 --> 00:09:09,166
Oh, da.
198
00:09:09,250 --> 00:09:13,166
Am fost în Bali, Galapagos
199
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
şi Sri Lanka.
200
00:09:14,250 --> 00:09:17,166
Amândoi am venit în Nepal
la începutul anului trecut.
201
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Eram atât de încântaţi
să ne întoarcem aici
202
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
pentru că părea sotranscendent.
203
00:09:25,250 --> 00:09:28,166
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla
aşa ceva.
204
00:09:28,250 --> 00:09:30,166
Ce ne mai poţi spune
despre relaţiile lui Meegan
205
00:09:30,250 --> 00:09:32,166
cu ceilalţi oameni din retragere?
206
00:09:32,250 --> 00:09:34,166
Ar fi vrut cineva să-i facă rău?
207
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Oh, cerule, nu.
208
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Eram cu toţii ca acest
organism singular care
209
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
se mişca împreună, respirând ca unul.
210
00:09:40,291 --> 00:09:42,208
Şi totuşi, în noaptea
dinaintea morţii lui Meegan,
211
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
şi-a ridicat
cortul departe de restul grupului
212
00:09:44,291 --> 00:09:45,208
Lângă pădure.
213
00:09:45,291 --> 00:09:48,208
Da, a vrut să-i imite pe maeștri.
214
00:09:48,291 --> 00:09:50,208
Scopul acestei călătorii a
fost de a
215
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
studia cu Maharishi local,
216
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
Un grup de oameni care au ales
217
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
să-şi trăiască viaţa în izolare,
218
00:09:56,291 --> 00:09:59,208
liber de distrageri de la lume.
219
00:09:59,291 --> 00:10:02,208
Iar Meegan era obsedat de ideea asta.
220
00:10:02,291 --> 00:10:03,208
Deci, ea a vrut să fie mai mult ca ei.
221
00:10:03,291 --> 00:10:06,291
-Da. Da.
222
00:10:07,291 --> 00:10:09,291
Şi acum e moartă.
223
00:10:10,291 --> 00:10:13,291
Cum se întâmplă ceva atât de oribil?
224
00:10:15,291 --> 00:10:17,250
Avem oameni la site-ul chiar acum
225
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
încercarea de a răspunde
la această întrebare.
226
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Credeam că va fi mai multă zăpadă.
227
00:10:23,333 --> 00:10:24,250
Da, suntem încă la
câteva mii de metri
228
00:10:24,333 --> 00:10:26,333
sub permafrost.
229
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
Acest lucru sigur
stabilește ca un atac animal.
230
00:10:32,333 --> 00:10:36,291
Locul de amplasare la distanță, victima
ruptă în cazul în care a fost ucis.
231
00:10:37,291 --> 00:10:38,208
Ucigaşul a avut răbdare.
232
00:10:38,291 --> 00:10:41,208
El a luat timp, a
așteptat până când ea a fost singur.
233
00:10:41,291 --> 00:10:44,208
A atacat aici
, în exteriorul cortului ei,
234
00:10:44,291 --> 00:10:46,208
şi e târâtă în pădure.
235
00:10:46,291 --> 00:10:48,208
Şi acolo a fost spintecată.
236
00:10:48,291 --> 00:10:51,208
Ei bine, nu au existat rapoarte de tipete.
237
00:10:51,291 --> 00:10:55,208
Deci, putem presupune că orice
ar fi fost, a sărit pe ea.
238
00:10:55,291 --> 00:10:57,208
Da, ei bine, uita-te la
distribuția de sânge aici.
239
00:10:57,291 --> 00:10:58,208
Stropii
de aici din exteriorul cortului, toate
240
00:10:58,333 --> 00:10:59,250
astea sunt de la atac.
241
00:10:59,333 --> 00:11:02,333
Dar lucrurile de aici din interior
242
00:11:03,166 --> 00:11:04,250
Toate acestea sunt transfer secundar.
243
00:11:04,333 --> 00:11:07,250
Ceea ce înseamnă că
acest cort a fost răscolit
244
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
după ce Meegan a murit.
245
00:11:09,333 --> 00:11:12,250
Bine, stai, stai. Dacă acest lucru a fost
un animal de vânătoare pradă,
246
00:11:12,333 --> 00:11:13,250
el are deja hrana lui,
247
00:11:13,333 --> 00:11:16,250
nu ar fi nici un motiv
să se întoarcă înăuntru.
248
00:11:16,333 --> 00:11:17,250
Dar, pe de altă parte,
249
00:11:17,333 --> 00:11:19,250
dacă cineva a încercat să facă
acest aspect ca un animal,
250
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Sau un atac Yeti, probabil
251
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
că ar arăta cam aşa.
252
00:11:26,333 --> 00:11:27,250
Nu ştiu, băieţi.
253
00:11:27,333 --> 00:11:30,250
Dacă un om a făcut asta, au făcut
o treabă destul de convingătoare
254
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
la a face să pară altfel.
255
00:11:32,333 --> 00:11:36,083
Am urme de gheare şi muşcături aici.
256
00:11:36,333 --> 00:11:38,250
Sunt semne clare de prădare a animalelor.
257
00:11:38,333 --> 00:11:40,291
Eu nu înţeleg.
258
00:11:40,375 --> 00:11:41,291
Vreau să spun, de ce ar vrea cineva
să facă acest aspect
259
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
ca un atac Yeti?
260
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
Acoperă o crimă?
261
00:11:44,375 --> 00:11:46,291
Sau pentru a proteja
reputaţia zonei.
262
00:11:46,375 --> 00:11:48,291
Un atac Yeti joacă mai mult
la narațiunea Himalaya
263
00:11:48,375 --> 00:11:50,291
decât crima nerezolvată.
264
00:11:50,375 --> 00:11:51,291
Desigur, nu vrei să insinuezi că
265
00:11:51,375 --> 00:11:53,291
e un fel de muşamalizare.
266
00:11:53,375 --> 00:11:56,291
Turismul este
industria numărul unu în această ţară.
267
00:11:56,375 --> 00:11:57,291
E posibil ca cineva
să fi văzut asta
268
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
ca pe o oportunitate de a
genera un oarecare interes.
269
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Ce este că Occam Razor
voi oameni sunt atât de mândru de?
270
00:12:02,333 --> 00:12:05,250
Cea mai simplă explicație
este de obicei corectă.
271
00:12:05,333 --> 00:12:06,792
Eu vă spun, acest lucru a fost Yeti.
272
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Da, ei bine, cea mai simplă
explicație, de obicei, nu
273
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
presupune supranatural.
274
00:12:11,333 --> 00:12:13,250
Și în mod normal, aș avea
ADN pentru a exclude,
275
00:12:13,333 --> 00:12:15,250
dar, din păcate,
având în vedere numărul de persoane
276
00:12:15,333 --> 00:12:18,250
care a manipulat corpul
aducându-l în jos dealul,
277
00:12:18,333 --> 00:12:20,250
izolarea
criminalului va fi imposibil.
278
00:12:20,333 --> 00:12:25,291
Bine, în cazul în care acest lucru
a fost un animal, știi ce fel a fost?
279
00:12:25,375 --> 00:12:27,291
Nu, descompunerea este atât de extinsă.
280
00:12:27,375 --> 00:12:29,291
Adică, eu nu pot spune chiar
dacă acest prejudiciu a fost făcut
281
00:12:29,375 --> 00:12:31,291
peri sau postmortem.
282
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Vreau să spun, este chiar posibil ca un
măturător de stradă hrănit din corpul ei
283
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
după ce ea a fost deja mort.
284
00:12:36,375 --> 00:12:37,291
Îmi pare rău, băieţi.
285
00:12:37,375 --> 00:12:39,208
Acest lucru nu pare a fi
îngustarea în jos modul
286
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
în care am crezut că ar fi.
287
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Bine, bine, e încă devreme aici.
288
00:12:42,375 --> 00:12:43,917
Vom căuta în pădure, a
289
00:12:44,000 --> 00:12:45,291
se vedea dacă există ceva
autorităţile locale
290
00:12:45,375 --> 00:12:46,291
S-ar putea să fi ratat.
291
00:12:46,375 --> 00:12:48,333
Bine, poţi să-mi dai o mână de ajutor?
292
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
Vreau s-o rostogolesc.
293
00:12:56,375 --> 00:12:58,291
Ei bine, asta e ciudat.
Şoldurile ei sunt slăbite.
294
00:12:58,375 --> 00:13:01,291
Yoga promovează flexibilitatea.
295
00:13:01,375 --> 00:13:02,375
Ei bine, nu atât de mult.
296
00:13:09,417 --> 00:13:11,417
Toate încheieturile ei sunt libere.
297
00:13:13,417 --> 00:13:14,333
Şi odată ce mi-am dat seama că
298
00:13:14,417 --> 00:13:15,333
ligamentele pelvine erau libere,
299
00:13:15,417 --> 00:13:17,333
m-a condus la Relaxin,
300
00:13:17,417 --> 00:13:19,333
care este un vasodilatator.
301
00:13:19,417 --> 00:13:21,625
Se înmoaie cartilajul
și slăbește articulațiile.
302
00:13:22,417 --> 00:13:23,333
Crezi că a fost drogată?
303
00:13:23,417 --> 00:13:25,333
Nu Relaxin nu este un farmaceutic.
304
00:13:25,417 --> 00:13:28,333
Este un hormon care este eliberat
atunci când un organism se pregătește
305
00:13:28,417 --> 00:13:30,333
să incubeze un făt.
306
00:13:30,417 --> 00:13:31,333
Meegan era însărcinată.
307
00:13:31,417 --> 00:13:34,291
Iar autopsia iniţială
nu a descoperit-o pentru că
308
00:13:34,375 --> 00:13:36,291
toate organele interne
erau deja dispărute.
309
00:13:36,375 --> 00:13:40,291
Dar nivelurile de HCG sugerează că
ea a fost de aproximativ 13 săptămâni.
310
00:13:40,375 --> 00:13:43,291
Asta ar însemna că
concepţia a avut loc în timpul
311
00:13:43,375 --> 00:13:44,291
ultimei călătorii în Nepal.
312
00:13:44,375 --> 00:13:48,333
Şi acel cineva are o
relaţie personală cu victima.
313
00:13:48,417 --> 00:13:51,333
Ar putea explica nejustificarea.
Ar putea însemna că
314
00:13:51,417 --> 00:13:53,333
eviscerarea nu făcea
parte dintr-o muşamalizare.
315
00:13:53,417 --> 00:13:55,333
Adică, dacă Meegan s-a dus
să surprindă pe cineva
316
00:13:55,417 --> 00:13:58,583
cu vestea sarcinii,
şi nu a mers bine?
317
00:14:00,417 --> 00:14:03,333
Dnă Gates, ştiaţi
că Meegan era însărcinată?
318
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
Ce? Am verificat cu ceilalţi
trekkers înregistraţi
319
00:14:05,417 --> 00:14:07,333
la Treziri Spirituale.
320
00:14:07,417 --> 00:14:11,333
Niciunul dintre ei nu era în Nepal când
tu şi Meegan aţi venit anul ăsta.
321
00:14:11,417 --> 00:14:14,333
Mai ştii pe cineva
care ar putea fi tatăl?
322
00:14:14,417 --> 00:14:16,333
Nu.
323
00:14:16,417 --> 00:14:17,333
Nu mă pot gândi la nimeni.
324
00:14:17,417 --> 00:14:20,333
Ai spus că era
obsedată de maharishi.
325
00:14:20,417 --> 00:14:21,333
Au făcut parte din expediţie?
326
00:14:21,417 --> 00:14:23,333
Nu. Erau localnici.
327
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Un fel de instructori invitaţi?
328
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
Ei bine, Jack, ai avut dreptate.
329
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Potrivit Trezirii Spirituale,
330
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
un om pe nume Yogi Pemba
a condus clasa în dimineața
331
00:14:35,458 --> 00:14:36,375
că Meegan a fost ucis.
332
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
Acum am făcut niște săpături,
iar numele real al lui Pemba
333
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
este Dave Dennis.
334
00:14:40,458 --> 00:14:42,375
Şi e din Bakersfield, California.
335
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Având în vedere schimbarea numelui,
lasă-mă să ghicesc...
336
00:14:44,458 --> 00:14:46,375
Dave Dennis are cazier.
337
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
Da, domnule.
338
00:14:48,458 --> 00:14:51,375
În 2005, el a fugit din SUA
după un student de yoga
339
00:14:51,458 --> 00:14:54,375
cu care el a fost, ahem,
„chakre bumping,”
340
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
a depus acuzaţii interne de asalt
împotriva lui.
341
00:14:56,458 --> 00:15:00,375
Deci, dacă acest Pemba este tatăl
unui copil el nu a vrut
342
00:15:00,458 --> 00:15:02,375
El ar avea atât motiv și oportunitate.
343
00:15:02,458 --> 00:15:04,375
Ai un 20 pe acest şaman rătăcit?
344
00:15:04,458 --> 00:15:08,333
Conform site-ului,
locuieşte în Namche Bazaar,
345
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
nu departe de locul
unde a fost ucis Meegan.
346
00:15:10,458 --> 00:15:13,375
Sună-i pe Simmons şi Monty,
vezi dacă îi pot face o vizită.
347
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Nu, nu sunt la fel.
348
00:15:15,458 --> 00:15:18,375
Sasquatch este o farsă perpetuată de
349
00:15:18,458 --> 00:15:20,375
criptozoologi într-un mod de a justifica
350
00:15:20,458 --> 00:15:22,375
aşa-numita lor profesie.
351
00:15:22,458 --> 00:15:24,375
Bine, deci lasă-mă să înţeleg.
352
00:15:24,458 --> 00:15:27,375
Crezi că Bigfoot e
353
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
un bancomat. Urmează banii.
354
00:15:29,458 --> 00:15:32,375
Vreau să spun, în plus, Yeti este
o legendă care datează din
355
00:15:32,458 --> 00:15:33,375
pre-istorie.
356
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
A fost susţinută de
Reinhold Messner
357
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
şi Sir Edmund Hillary.
358
00:15:37,458 --> 00:15:41,375
Sigur, sigur. Are sens total.
359
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
Monty, eşti acolo?
360
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
Mae, spune-mi că
nu există sumac otrăvit în Nepal.
361
00:15:47,458 --> 00:15:49,375
Avem un suspect.
362
00:15:49,458 --> 00:15:50,417
Este un Dave Dennis,
363
00:15:50,500 --> 00:15:52,417
alias „Yogi Pemba.”
364
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Locuieşte într-un oraş
numit Namche Bazaar.
365
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Bine, da, că nu este prea
departe de unde suntem.
366
00:16:00,500 --> 00:16:03,417
Voi rotunji Simmons,
și vom merge verifica it afară.
367
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Simmons, avem o pistă.
368
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Matt?
369
00:16:15,500 --> 00:16:20,417
Uh, Mae, e un pic... înfiorător aici.
370
00:16:20,500 --> 00:16:21,417
Ar fi frumos să avem companie.
371
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Ce-a fost asta?
372
00:16:28,500 --> 00:16:29,417
La naiba.
373
00:16:29,500 --> 00:16:32,542
Simmons?
374
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Matt?
375
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
Eu sunt afară. Nu.
376
00:16:42,500 --> 00:16:44,417
Nu. Unh-Unh.
377
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Absolut nu.
378
00:16:47,500 --> 00:16:49,417
Hei. Aah!
379
00:16:49,500 --> 00:16:50,417
Unde ai fost?
380
00:16:50,500 --> 00:16:52,417
Respiră.
381
00:16:52,500 --> 00:16:54,417
Mae a sunat
şi Jack vrea să găsim
382
00:16:54,500 --> 00:16:55,417
un tip pe nume Yogi Pemba.
383
00:16:55,500 --> 00:16:56,417
Pemba nu a făcut-o.
384
00:16:56,500 --> 00:16:59,417
De unde ştii?
385
00:16:59,500 --> 00:17:02,417
Ei bine, dacă tatuajul gâtului
este de crezut,
386
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
acesta este Pemba.
387
00:17:19,542 --> 00:17:21,458
Aceleaşi urme de
muşcături şi aceeaşi mutilare.
388
00:17:21,542 --> 00:17:23,458
Deci orice l-a ucis pe
Meegan Whitney l-a ucis
389
00:17:23,542 --> 00:17:24,458
şi pe Pemba.
390
00:17:24,542 --> 00:17:26,458
Având în vedere apropierea
de zona ei de camping,
391
00:17:26,542 --> 00:17:29,458
aş spune că au fost ucişi în acelaşi timp.
392
00:17:29,542 --> 00:17:30,458
Da, descompunere ar sprijini asta.
393
00:17:30,542 --> 00:17:33,458
Dar din fericire pentru noi, aici sus,
temps sunt mai rece,
394
00:17:33,542 --> 00:17:34,458
și se pare ca umbra copacilor
395
00:17:34,542 --> 00:17:37,792
a păstrat acest corp într-o
stare mai bună decât primul.
396
00:17:40,542 --> 00:17:42,458
Ai asistat vreodată
la o autopsie pe teren?
397
00:17:42,542 --> 00:17:44,458
Nu e chiar pe lista mea de dorinţe.
398
00:17:44,542 --> 00:17:46,542
Da, ei bine, este acum.
399
00:17:52,542 --> 00:17:53,458
Ce spune raportul poliţiei
400
00:17:53,542 --> 00:17:56,500
despre călugării de la mănăstire?
401
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
Că nu au văzut nimic.
Ei au fost cu adevărat nefolositoare.
402
00:17:57,583 --> 00:17:59,500
Ei bine, probabil are ceva de-a face cu
403
00:17:59,583 --> 00:18:00,500
relatia stransa
pe care o au budistii
404
00:18:00,583 --> 00:18:03,500
cu guvernul hindus din Nepal.
405
00:18:03,583 --> 00:18:05,458
Tipul ăsta era localnic. Ei ştiu ceva.
406
00:18:05,542 --> 00:18:07,208
Vrei să mergem să verificăm?
407
00:18:11,542 --> 00:18:14,458
Deci, haideți să pas acest lucru.
408
00:18:14,542 --> 00:18:17,458
După yoga de dimineață,
Meegan se întoarce în cortul ei,
409
00:18:17,542 --> 00:18:19,458
singură.
410
00:18:19,542 --> 00:18:22,458
A.N.-ul o urmăreşte
de pe coperta pădurii.
411
00:18:22,542 --> 00:18:23,458
Când va veni momentul...
412
00:18:23,542 --> 00:18:24,458
Atacă.
413
00:18:24,542 --> 00:18:25,458
Meegan se duce în jos.
414
00:18:25,542 --> 00:18:28,458
Făptaşul o târăşte în pădure.
415
00:18:28,542 --> 00:18:29,458
În timp ce el rupe corpul ei în afară -
416
00:18:29,542 --> 00:18:31,458
Pemba sosește.
417
00:18:31,542 --> 00:18:33,542
Îl vede pe atacator, prea târziu.
418
00:18:34,542 --> 00:18:35,458
Pemba fuge.
419
00:18:35,542 --> 00:18:37,500
Criminalul îl urmăreşte.
420
00:18:37,583 --> 00:18:38,500
Și Pemba face destul de
adânc în pădure,
421
00:18:38,583 --> 00:18:41,500
astfel încât criminalul, probabil, nu
se mișcă atât de repede.
422
00:18:41,583 --> 00:18:44,583
Dar ceva trebuie să fi
încetinit Yogi jos.
423
00:18:55,583 --> 00:18:57,500
Pemba pierde din vedere criminalul.
424
00:18:57,583 --> 00:19:00,500
Şi crede
425
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
că poate a scăpat.
426
00:19:02,583 --> 00:19:05,500
Deci, mai degrabă decât să dea
departe poziţiasa prin mişcare,
427
00:19:05,583 --> 00:19:08,583
el se ascunde, până când
428
00:19:18,625 --> 00:19:21,542
Modul în care carnea este
smulsă din os,
429
00:19:21,625 --> 00:19:23,542
mâncând organele interne, vreau să spun,
430
00:19:23,625 --> 00:19:26,542
totul despre acest strigă prădător.
431
00:19:26,625 --> 00:19:30,542
Dar aceste urme de muşcături sunt
432
00:19:30,625 --> 00:19:32,542
umane? Asta nu a sunat
prea convingător.
433
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Ei bine, ei sunt mărimea potrivită
434
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
cu spațierea inter-dentară
corespunzătoare,
435
00:19:36,583 --> 00:19:38,500
dar dinţii care au
făcut asta erau zimţaţi,
436
00:19:38,583 --> 00:19:39,500
aşa cum găsiţi la un carnivor.
437
00:19:39,583 --> 00:19:42,500
Sau în cazuri de uzură dentară extremă.
438
00:19:42,583 --> 00:19:45,500
Deci... om-oid?
439
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
Încerc doar să-mi păstrez mintea deschisă.
440
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Ei bine, un lucru este sigur.
Asta nu a fost o muşamalizare.
441
00:19:49,583 --> 00:19:52,500
A.N.-ul nu a ezitat.
El doar muscat dreapta inch
442
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
Asta era natura lui.
443
00:19:54,583 --> 00:19:56,500
Aici. Vino şi aruncă o privire.
444
00:19:56,583 --> 00:19:58,500
O să te cred pe cuvânt.
445
00:19:58,583 --> 00:20:00,542
Dar a se vedea, atunci problema este
că înseamnă canibal.
446
00:20:00,625 --> 00:20:04,542
Iar canibalii sunt
aproape întotdeauna ritualici.
447
00:20:04,625 --> 00:20:06,542
Uciderile lor sunt
planificate şi ceremoniale.
448
00:20:06,625 --> 00:20:08,542
Acest lucru a fost instinctiv.
449
00:20:08,625 --> 00:20:10,542
In-uman.
450
00:20:10,625 --> 00:20:12,542
Monty, ucigaşul nu e
451
00:20:12,625 --> 00:20:14,542
un Om de Zăpadă de 8 metri înălţime.
452
00:20:14,625 --> 00:20:16,542
Mulţumesc, Scully, dar nici Yeti.
453
00:20:16,625 --> 00:20:19,542
Asta e ceva ce ne place
să numim paradoxul dragonului.
454
00:20:19,625 --> 00:20:22,542
Bine.
-Bine. Paradoxul Dragonilor. Ce este?
455
00:20:22,625 --> 00:20:25,542
Bine, imaginează-ţi că un cavaler
merge într-o aventură
456
00:20:25,625 --> 00:20:26,542
şi îşi ia petrecerea.
457
00:20:26,625 --> 00:20:29,542
Dar toţi cei din partid mor,
cu excepţia cavalerului.
458
00:20:29,625 --> 00:20:31,542
Joci prea mult D&D.
459
00:20:31,625 --> 00:20:33,542
Bătut și însângerat,
460
00:20:33,625 --> 00:20:36,542
el trebuie să se întoarcă la castel
pentru a explica înfrângerea lui.
461
00:20:36,625 --> 00:20:40,542
Îngenunchind în sala tronului,
cavalerul nostru îi spune regelui
462
00:20:40,625 --> 00:20:43,583
că monstrul care
i-a devastat întregul partid
463
00:20:43,667 --> 00:20:46,583
Avea 4 metri înălţime şi şchiopăta?
464
00:20:46,667 --> 00:20:49,583
Nu. Îi spune regelui că
monstrul avea 6 metri înălţime
465
00:20:49,667 --> 00:20:50,583
şi a suflat foc.
466
00:20:50,667 --> 00:20:54,583
Exact... De ce... face asta?
467
00:20:54,667 --> 00:20:56,583
Ei bine, pentru că el
este cavalerul curajos,
468
00:20:56,667 --> 00:20:59,417
și pierde în fața unui șchiop scurt, verde
469
00:20:59,500 --> 00:21:00,583
i-ar ruina reputaţia.
470
00:21:00,667 --> 00:21:02,583
Haide. Cu tot ce
ştii despre victimologie?
471
00:21:02,667 --> 00:21:05,542
Bine, nu. Nu, nu.
472
00:21:05,625 --> 00:21:09,542
Cavalerul a jurat să fie cinstit
473
00:21:09,625 --> 00:21:10,542
şi să-şi onoreze regele,
474
00:21:10,625 --> 00:21:13,542
Dar tot exagerează pentru
475
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
că amintirile post-traumatice nu
sunt de încredere.
476
00:21:15,625 --> 00:21:17,542
Deci mărimea monstrului de
care îşi aminteşte
477
00:21:17,625 --> 00:21:19,542
reprezintă mărimea ameninţării.
478
00:21:19,625 --> 00:21:23,542
De aceea credem că Yeti
are 8 metri înălţime
479
00:21:23,667 --> 00:21:26,583
când cele mai multe
teorii ştiinţifice sugerează
480
00:21:26,667 --> 00:21:27,583
că este veriga lipsă
481
00:21:27,667 --> 00:21:30,583
sau o ramură a unui homo sapiens sălbatic.
482
00:21:30,667 --> 00:21:34,583
Oricare dintre care ar
face dimensiunea umană.
483
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Exact.
484
00:21:36,667 --> 00:21:39,583
Există o singură problemă.
485
00:21:39,667 --> 00:21:41,417
Nu există nici un astfel
de lucru ca un yeti.
486
00:22:03,667 --> 00:22:06,625
Acei oameni nu ar trebui să fie aici.
487
00:22:06,709 --> 00:22:09,625
Armele lor vor aduce moartea.
488
00:22:09,709 --> 00:22:12,625
Îl va înfuria pe Chomolungma.
489
00:22:12,709 --> 00:22:15,625
Zeiţa Mamă a lumii.
490
00:22:15,709 --> 00:22:19,625
Lama Vajra, moartea a
venit deja la Khumbu.
491
00:22:19,709 --> 00:22:21,625
Am auzit.
492
00:22:21,709 --> 00:22:22,875
O femeie
493
00:22:23,709 --> 00:22:27,709
şi un bărbat care îşi spunea „Pemba”.
494
00:22:28,709 --> 00:22:30,625
Deci îl cunoşteai.
495
00:22:30,709 --> 00:22:33,709
Eram... familiari.
496
00:22:35,709 --> 00:22:38,583
Ştii cine e criminalul?
497
00:22:38,667 --> 00:22:40,583
Armata crede că e un Yeti.
498
00:22:40,667 --> 00:22:43,583
Armata este interesată doar să confirme
499
00:22:43,667 --> 00:22:45,583
ceea ce crede deja.
500
00:22:45,667 --> 00:22:48,625
Deci ştii cine l-a ucis.
501
00:22:48,709 --> 00:22:52,709
Nu cred că karma este
răspunsul pe care îl cauţi.
502
00:22:54,709 --> 00:22:57,625
Pemba era un şarlatan, un profet fals.
503
00:22:57,709 --> 00:23:01,625
Ceea ce a adus în această vale
era nenatural.
504
00:23:01,709 --> 00:23:04,625
Și natura are un mod
de a avea grijă de ea însăși.
505
00:23:04,709 --> 00:23:07,625
Există vreo șansă ai avut
o mână în această „natură”?
506
00:23:07,709 --> 00:23:11,625
Îţi jur că nu am făcut-o.
507
00:23:11,709 --> 00:23:12,625
Nu ştiu cine e criminalul,
508
00:23:12,709 --> 00:23:15,625
dar te avertizez.
509
00:23:15,709 --> 00:23:19,709
Forţe mai mari decât omul
sau fiara sunt în joc aici.
510
00:23:21,709 --> 00:23:24,625
Chomolungma nu este de glumit cu.
511
00:23:24,709 --> 00:23:26,625
Şi dacă te amesteci în testamentul
512
00:23:26,709 --> 00:23:29,750
ei, poate fi nemiloasă.
513
00:23:30,750 --> 00:23:33,667
Mulţumesc. Voi ţine minte asta.
514
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Mai e ceva ce îmi poţi da?
515
00:23:36,750 --> 00:23:38,750
Aici.
516
00:23:43,750 --> 00:23:46,667
O binecuvântare,
517
00:23:46,750 --> 00:23:48,750
pentru a îndepărta răul.
518
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Namaste, dră Seger.
519
00:24:09,709 --> 00:24:11,750
Jack, am o amprentă.
520
00:24:14,750 --> 00:24:17,667
Trei degete de la picioare, cleft.
521
00:24:17,750 --> 00:24:20,667
Dovezi de amputare parţială.
522
00:24:20,750 --> 00:24:23,667
Ar putea fi uman.
523
00:24:23,750 --> 00:24:24,667
Sau abominabil.
524
00:24:24,750 --> 00:24:26,667
Tu glumeşti.
525
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
Acest lucru nu va face mult
pentru a soluționa localnicii.
526
00:24:33,750 --> 00:24:36,750
Uite încă una.
527
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Da.
528
00:24:42,750 --> 00:24:44,667
Ei bine, cel puțin avem
o cale liberă. Am putea
529
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
încerca să urmăm aceste lucruri.
530
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
Oh, nu.
531
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Opreşte! Opreşte! Nu mişca!
532
00:24:54,792 --> 00:24:56,709
Ce vrei să spui prin
„distrugerea probelor”?
533
00:24:56,792 --> 00:24:57,709
Urma A.N.-ului duce aici.
534
00:24:57,792 --> 00:24:59,709
Oamenii tăi contaminează zona.
535
00:24:59,792 --> 00:25:01,709
Vă asigur că aceşti oameni
sunt cei mai buni vânători de
536
00:25:01,792 --> 00:25:03,250
pe planetă.
537
00:25:03,625 --> 00:25:05,709
Pentru animale, poate,
dar vânăm un om.
538
00:25:05,792 --> 00:25:07,709
Comportamentele sunt fundamental diferite.
539
00:25:07,792 --> 00:25:08,709
Animalele aleargă din instinct.
540
00:25:08,792 --> 00:25:10,709
Acest criminal poate gândi strategie.
541
00:25:10,792 --> 00:25:12,709
Si-a asteptat victimele.
542
00:25:12,792 --> 00:25:14,709
Nu-l vom prinde
rătăcind prin pădure.
543
00:25:14,792 --> 00:25:16,709
Trebuie să ne adaptăm urmărirea
la mentalitatea lui.
544
00:25:16,792 --> 00:25:19,709
Senani Thakur, acest om este
un tracker de clasă mondială.
545
00:25:19,792 --> 00:25:21,709
Vei avea mai multe şanse
să-l prinzi pe monstrul ăsta
546
00:25:21,792 --> 00:25:23,792
dacă îl asculţi.
547
00:25:24,792 --> 00:25:28,542
Omul pe care îl
căutăm a fost rănit.
548
00:25:28,792 --> 00:25:30,709
Aceasta este o fotografie
a amprentei sale.
549
00:25:30,792 --> 00:25:32,709
Acum pare să aibă
o amputare parţială
550
00:25:32,792 --> 00:25:34,750
a piciorului drept.
551
00:25:34,834 --> 00:25:37,709
Şi îţi poţi da seama după
marginea slabă a acestei amprente
552
00:25:37,792 --> 00:25:39,709
că probabil îşi târăşte piciorul.
553
00:25:39,792 --> 00:25:42,709
Primul lucru pe care îl facem
este să împărţim zona în cadrane.
554
00:25:42,792 --> 00:25:44,709
Acum vei începe prin a
căuta crengi rupte.
555
00:25:44,792 --> 00:25:45,709
Uita-te pentru piese de îmbrăcăminte.
556
00:25:45,792 --> 00:25:49,709
Orice ar putea indica pe
unde a trecut.
557
00:25:49,792 --> 00:25:50,709
Acum rețineți direcționalitatea pauzei.
558
00:25:50,792 --> 00:25:52,709
Asta te va ajuta să-ţi
spui încotro se îndreaptă.
559
00:25:52,792 --> 00:25:54,709
Acum amintiți-vă, acest
criminal, probabil, știe
560
00:25:54,792 --> 00:25:56,709
că suntem urmărirea lui.
561
00:25:56,792 --> 00:25:59,709
Deci, el va folosi viclean,
el va folosi înșelăciune
562
00:25:59,792 --> 00:26:01,709
pentru a încerca să ne
arunce de pe calea lui.
563
00:26:01,792 --> 00:26:04,709
Au trecut doar
48 de ore de când a fost aici.
564
00:26:04,792 --> 00:26:06,709
Avem frunze căzute,
resturi care ar fi putut
565
00:26:06,792 --> 00:26:07,709
acoperi aceste amprente.
566
00:26:07,792 --> 00:26:11,709
Fiţi conştienţi de ele.
567
00:26:11,792 --> 00:26:14,792
Hei! Hei!
568
00:26:43,834 --> 00:26:46,834
Adună-ţi oamenii. O să verificăm.
569
00:27:58,875 --> 00:28:01,792
Cred că e sigur
să spunem că Meegan şi Pemba
570
00:28:01,875 --> 00:28:03,792
nu sunt primele victime ale criminalului.
571
00:28:03,875 --> 00:28:05,792
Asta explică lipsa
de ezitare în crimele sale.
572
00:28:05,875 --> 00:28:07,792
Adică, tipul ăsta a exersat.
573
00:28:07,875 --> 00:28:09,792
Mae a spus că are părţi pentru
cel puţin şase cadavre diferite pe care
574
00:28:09,875 --> 00:28:11,792
ea şi Monty le duceau în jos de pe deal.
575
00:28:11,875 --> 00:28:13,792
Unii dintre ei arătau de parcă
ar fi fost aici de ceva vreme.
576
00:28:13,875 --> 00:28:15,792
Animale moarte.
577
00:28:15,875 --> 00:28:16,792
Cred că încearcă să le stocheze.
578
00:28:16,875 --> 00:28:19,792
Ei bine, iarna vine.
Mâncarea va fi rară.
579
00:28:19,875 --> 00:28:20,834
Ceva nu e în regulă.
580
00:28:20,917 --> 00:28:23,834
Canibalii nu-şi adun
victimele pentru mâncare.
581
00:28:23,917 --> 00:28:26,834
Dahmer... nu ţinea capul
victimei în frigider?
582
00:28:26,917 --> 00:28:27,834
Da, dar ca trofee.
583
00:28:27,917 --> 00:28:29,834
Şi pentru satisfacţia sexuală.
584
00:28:29,917 --> 00:28:32,834
Comportamentul spune un lucru,
criminalistica spune altul.
585
00:28:32,917 --> 00:28:34,834
Eu vă spun, în acest moment,
586
00:28:34,917 --> 00:28:35,834
eu sunt dispus să înceapă să dea
587
00:28:35,917 --> 00:28:36,834
Teoriile sălbatice ale
lui Monty unele crezare.
588
00:28:36,917 --> 00:28:38,792
Trebuie să fie una sau alta.
Care dintre ele este?
589
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
Animal sau uman?
590
00:28:43,375 --> 00:28:45,875
E uman.
591
00:28:51,875 --> 00:28:54,875
Animalele nu colectează suveniruri.
592
00:28:58,875 --> 00:29:01,792
Binecuvântările tale nu au funcţionat.
593
00:29:01,875 --> 00:29:03,834
Nu au făcut-o?
594
00:29:03,917 --> 00:29:05,834
Am găsit mai multe cadavre
într-o peşteră din apropiere.
595
00:29:05,917 --> 00:29:07,709
Fiecare dintre ei purta
una din brăţările tale
596
00:29:07,917 --> 00:29:09,834
când au murit.
597
00:29:09,917 --> 00:29:10,834
Asta nu e surprinzător.
598
00:29:10,917 --> 00:29:14,834
Le dăm tuturor vizitatorilor
care trec pe aici.
599
00:29:14,917 --> 00:29:17,834
Ai venit să mă acuzi?
600
00:29:17,917 --> 00:29:19,834
Îţi spun din nou, nu sunt un ucigaş.
601
00:29:19,917 --> 00:29:22,834
Dar ştii mai multe
decât laşi să se vadă.
602
00:29:22,917 --> 00:29:24,834
De ce nu mi-ai spus
despre celelalte victime?
603
00:29:24,917 --> 00:29:28,834
Dră Seger, ştiţi câţi
oameni au murit în această vale
604
00:29:28,917 --> 00:29:31,834
în ultimul an?
-Desigur. Cutremurele.
605
00:29:31,917 --> 00:29:33,834
A fost suferinţă şi moarte
606
00:29:33,917 --> 00:29:34,834
în Khumbu.
607
00:29:34,917 --> 00:29:37,834
Cu toate acestea, sunteți preocupat de
o mână de suflete
608
00:29:37,917 --> 00:29:38,834
care nu au loc aici.
609
00:29:38,917 --> 00:29:41,834
De asta nu ne ajuţi?
610
00:29:41,917 --> 00:29:43,834
Pentru că erau străini?
Din contră.
611
00:29:43,959 --> 00:29:47,875
Nu sunt indiferentă
faţă de suferinţa oricărui om.
612
00:29:47,959 --> 00:29:50,875
Dar natura a vorbit.
613
00:29:50,959 --> 00:29:52,875
Cine sunt eu să pun la îndoială natura?
614
00:29:52,959 --> 00:29:54,875
Există un criminal acolo
care trebuie să fie oprit.
615
00:29:54,959 --> 00:29:57,875
Nu o poţi opri pe Samsara.
616
00:29:57,959 --> 00:30:02,625
Este un ciclu nesfârşit
de distrugere şi renaştere.
617
00:30:02,709 --> 00:30:04,875
Știi ce se întâmplă cu cei care nu reușesc
618
00:30:04,959 --> 00:30:05,875
să atingă iluminarea?
619
00:30:05,959 --> 00:30:10,834
Da, când cineva moare, se
întoarce ca o formă de viaţă inferioară.
620
00:30:10,917 --> 00:30:15,834
Și încep o coborâre
în tărâmul fiarei.
621
00:30:15,917 --> 00:30:17,834
Bine, am înţeles. Nu ţi-au plăcut.
622
00:30:17,917 --> 00:30:21,834
Jack, am petrecut tot acest timp
623
00:30:21,917 --> 00:30:25,375
încercând să decidem dacă ucigaşul
nostru e om sau animal.
624
00:30:25,750 --> 00:30:27,875
Ne spune că sunt amândouă.
625
00:30:27,959 --> 00:30:30,875
Mii de oameni au murit în cutremure,
626
00:30:30,959 --> 00:30:33,875
şi tu crezi că unul dintre ei
s-a reîncarnat ca ucigaş.
627
00:30:33,959 --> 00:30:36,875
Există multe forme de renaștere.
628
00:30:36,959 --> 00:30:40,875
Jack, dacă nu a murit?
629
00:30:40,959 --> 00:30:42,875
Dacă ucigaşul a fost rănit
în timpul cutremurului,
630
00:30:42,959 --> 00:30:44,875
dar a supravieţuit?
631
00:30:44,959 --> 00:30:46,875
Au existat unele relatări
despre oameni care s-au
632
00:30:46,959 --> 00:30:49,875
dezvoltat într-o stare animalică
633
00:30:49,959 --> 00:30:52,959
după ce a suferit o traumă
neurologică severă.
634
00:30:53,542 --> 00:30:54,875
Asta ar explica canibalismul
635
00:30:54,959 --> 00:30:57,875
şi strânsul? S-ar putea.
636
00:30:57,959 --> 00:31:01,875
Dacă da, s-ar putea să
căutăm un ucigaş
637
00:31:01,959 --> 00:31:03,875
atavistic condus de instinct.
638
00:31:03,959 --> 00:31:06,959
Şi eu care credeam că nu
crezi în Yeti.
639
00:31:10,000 --> 00:31:12,917
Mae, eşti acolo?
640
00:31:13,000 --> 00:31:15,917
Jack, acesta este cel mai rău caz
de amestec și meci vreodată.
641
00:31:16,000 --> 00:31:18,917
Uite, avem motive să credem
că A.N.-ul ar putea fi cineva
642
00:31:19,000 --> 00:31:21,917
care a fost rănit în cutremurele de anul
trecut.
643
00:31:22,000 --> 00:31:22,917
Ei bine, s-ar potrivi cronologie nostru
644
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
bazat pe ceea ce avem aici jos.
645
00:31:25,000 --> 00:31:25,917
Da, se pare că toate aceste victime
646
00:31:26,000 --> 00:31:27,917
au dispărut în ultimul an.
647
00:31:28,000 --> 00:31:28,917
Ai avut noroc cu identităţile?
648
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Ei bine, bazat pe patch-uri expediție
649
00:31:31,000 --> 00:31:31,917
care au fost găsite pe unele dintre haine,
650
00:31:32,000 --> 00:31:33,917
Mai multe dintre ele ar fi putut fi
de la un grup elveţian de trekking
651
00:31:34,000 --> 00:31:35,917
care a dispărut acum şase luni.
652
00:31:36,000 --> 00:31:38,875
Jack, de câtă traumă ar fi nevoie
ca să transformi o persoană normală
653
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
în cineva...
654
00:31:40,959 --> 00:31:42,875
Trebuie să plec. Te sun înapoi.
655
00:31:42,959 --> 00:31:44,875
Ce s-a întâmplat?
656
00:31:44,959 --> 00:31:47,875
Nu ştiu. Am fost înăuntru.
657
00:31:47,959 --> 00:31:51,500
El spune că a fost Yeti.
658
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
Du-te. L-am prins.
659
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Haide.
660
00:31:55,834 --> 00:31:57,917
Du-te, du-te!
661
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Vei fi bine.
662
00:32:01,000 --> 00:32:02,917
Acesta este ultimul
set de la secvenţiator.
663
00:32:03,000 --> 00:32:03,917
Ei bine, ai avut dreptate.
664
00:32:04,000 --> 00:32:04,917
Am izolat nouă seturi diferite de ADN.
665
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
Şase sunt din expediţia elveţiană.
666
00:32:07,000 --> 00:32:07,917
Nu am găsit potriviri
pentru doi dintre ceilalţi,
667
00:32:08,000 --> 00:32:10,917
deşi, markerii genetici indică faptul
că ar putea fi localnici.
668
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Deci s-ar putea să nu fie o potrivire.
669
00:32:15,000 --> 00:32:17,917
Ce zici de asta?
670
00:32:18,000 --> 00:32:18,917
E comun tuturor părţilor
671
00:32:19,000 --> 00:32:22,917
şi a fost găsit în urmele
de muşcături de pe Pemba.
672
00:32:23,000 --> 00:32:23,917
Ăsta e ucigaşul tău.
673
00:32:24,000 --> 00:32:25,917
Markeri din Europa de Vest,
precum și polineziene.
674
00:32:26,000 --> 00:32:29,917
Cutremurul din 2015
a fost declanșatorul lui.
675
00:32:30,000 --> 00:32:33,041
Şi o folosesc ca pe un filtru
cu persoane dispărute.
676
00:32:36,375 --> 00:32:39,041
Monty, eşti un geniu.
677
00:32:41,750 --> 00:32:43,959
Oh, omule. Bietul om a pierdut totul.
678
00:32:44,041 --> 00:32:47,041
Tipul ăsta nu e rău. E rănit.
679
00:32:49,041 --> 00:32:51,959
Sună-l pe Jack. Ştiu unde se duce.
680
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Jack, eşti acolo?
681
00:32:54,834 --> 00:32:56,959
Jack?
682
00:32:57,041 --> 00:32:58,959
Ce facem?
683
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
Cheamă armata. Comandă un elicopter.
684
00:33:12,000 --> 00:33:13,959
Ştii, problema cu
DOD este că ei proiectează
685
00:33:14,041 --> 00:33:15,959
totul pentru războiul din deşert.
686
00:33:16,041 --> 00:33:18,959
Dacă ar înţelege că 20%
din planetă era muntoasă,
687
00:33:19,041 --> 00:33:21,959
atunci! Am luat-o.
688
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
Jack, recepţionezi?
689
00:33:26,709 --> 00:33:30,041
În acest fel.
690
00:33:31,041 --> 00:33:34,041
Deci nu ai
altceva decât haina asta roşie?
691
00:33:36,041 --> 00:33:37,959
Monty, sunt Jack. Du-te mai departe.
692
00:33:38,041 --> 00:33:39,959
Avem ADN-ul criminalului.
693
00:33:40,041 --> 00:33:42,959
E un Ian Wilson.
E din Noua Zeelandă.
694
00:33:43,041 --> 00:33:44,959
Cutremurul din 2015 a declanşat o avalanşă
695
00:33:45,041 --> 00:33:47,959
care i-a distrus întreaga expediţie de
alpinism.
696
00:33:48,041 --> 00:33:50,959
Autorităţile au presupus că
toţi cei din expediţie au murit
697
00:33:51,041 --> 00:33:52,959
, inclusiv Ian şi soţia sa.
698
00:33:53,041 --> 00:33:55,000
Dar cumva, a supravieţuit.
699
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
Jack, nu e un monstru.
700
00:33:57,083 --> 00:33:59,000
E un individ foarte afectat.
701
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
A atacat un nepalez.
Îl urmărim.
702
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
Unde eşti acum, Mae?
703
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Suntem la baza avalanşei,
704
00:34:04,083 --> 00:34:07,083
unde soţia lui a fost ucisă.
705
00:34:16,917 --> 00:34:19,000
A fost aici.
706
00:34:19,083 --> 00:34:22,000
Cam la un kilometru în direcţia aia.
707
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
Stick strâns, Mae. Suntem pe drum.
708
00:34:30,083 --> 00:34:32,083
Jack, e aici.
709
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
Dle Wilson?
710
00:34:40,125 --> 00:34:42,083
Ştim cine eşti.
711
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
Eşti rănit.
712
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Şi te putem ajuta, te rog.
713
00:34:50,834 --> 00:34:53,000
Nu e nevoie să fii speriat.
714
00:34:53,083 --> 00:34:55,000
Vorbeşte pentru tine.
715
00:34:55,083 --> 00:34:58,000
O să pun arma jos.
716
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Eşti nebun?
717
00:35:01,834 --> 00:35:03,000
Faci asta în fiecare săptămână?
718
00:35:03,083 --> 00:35:05,000
Agent Garrett, Yeti sau nu,
719
00:35:05,083 --> 00:35:08,000
el este un monstru responsabil
pentru multe decese.
720
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
Acest om suferă de
o traumă neurologică.
721
00:35:10,542 --> 00:35:13,000
Încărcarea şi uciderea lui nu
e dreptate.
722
00:35:13,083 --> 00:35:14,000
Trebuie să încercăm să-l prindem.
723
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
Dacă sunt ameninţaţi,
oamenii mei vor răspunde.
724
00:35:16,083 --> 00:35:19,041
Dacă sunt ameninţaţi.
Ăia sunt agenţii mei acolo.
725
00:35:19,125 --> 00:35:20,041
Ei au această situație sub control.
726
00:35:20,125 --> 00:35:22,125
Spune-le oamenilor tăi.
727
00:35:28,125 --> 00:35:29,041
Acest lucru este rău.
728
00:35:29,125 --> 00:35:31,041
Mitul Yeti face parte din identitatea lor.
729
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
Orice mişcare pe care o face va fi
văzută ca agresiune.
730
00:35:33,125 --> 00:35:35,041
Mae, eşti pe cale să ai companie.
731
00:35:35,125 --> 00:35:38,041
Ian, vin oameni care
vor să te rănească.
732
00:35:38,125 --> 00:35:41,041
Te rog, asta şi-ar fi dorit
Charlotte.
733
00:35:41,125 --> 00:35:43,125
Nu te poate înţelege.
734
00:35:48,125 --> 00:35:51,125
Poate ar trebui să tac naibii din gură.
735
00:35:53,125 --> 00:35:56,125
Ştim despre avalanşa
care ţi-a ucis soţia.
736
00:35:59,917 --> 00:36:03,083
Cei de la căutare te-au
căutat timp de trei zile,
737
00:36:03,166 --> 00:36:06,166
dar au trebuit să se întoarcă din
cauza replici.
738
00:36:10,125 --> 00:36:11,125
Îi puteai auzi, nu-i aşa?
739
00:36:16,709 --> 00:36:20,041
Nu-mi pot imagina durerea,
740
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
sentimentul de abandon.
741
00:36:22,125 --> 00:36:25,125
Dar, Ian, uciderea nu este răspunsul.
742
00:36:27,125 --> 00:36:30,041
Stai înapoi.
743
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
Avem totul sub control.
744
00:36:31,125 --> 00:36:35,041
Ian, te rog. Vino cu noi.
745
00:36:35,125 --> 00:36:38,125
Te putem ajuta.
746
00:36:41,166 --> 00:36:43,166
Ian, nu, te rog.
747
00:38:00,875 --> 00:38:03,208
Namaste.
748
00:38:12,208 --> 00:38:14,125
-Mulțumesc.
-Mm-hmm.
749
00:38:14,208 --> 00:38:17,125
Ei bine, cred că asta pune
mitul Yeti la culcare
750
00:38:17,208 --> 00:38:18,208
o dată pentru totdeauna.
751
00:38:20,250 --> 00:38:24,125
Mă îndoiesc că aduce mult confort
familiei lui Meegan.
752
00:38:24,208 --> 00:38:27,125
Dar ei nu au unele de închidere.
753
00:38:27,208 --> 00:38:31,125
Știi, trebuie să recunosc că
atunci când am văzut aceste urme,
754
00:38:31,208 --> 00:38:34,125
chiar am început să cred un pic.
755
00:38:34,208 --> 00:38:37,458
Nu-mi pot imagina ce a luat pentru a
supraviețui unui prejudiciu de genul asta.
756
00:38:37,542 --> 00:38:40,125
Ei bine, asta vorbeşte despre puterea
spiritului uman.
757
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
Da, dar a fost? Ştii tu, uman?
758
00:38:43,208 --> 00:38:46,166
Avand in vedere
o astfel de stare animalica?
759
00:38:46,250 --> 00:38:47,166
Cred că da.
760
00:38:47,250 --> 00:38:49,166
Cred că la un anumit nivel ştia
ce face
761
00:38:49,250 --> 00:38:51,166
când i-a acuzat pe acei oameni.
762
00:38:51,250 --> 00:38:52,166
Crezi că a vrut să moară?
763
00:38:52,250 --> 00:38:56,166
Cred că suferea.
764
00:38:56,250 --> 00:38:58,166
Cred că voia să fie cu soţia lui.
765
00:38:58,250 --> 00:38:59,542
Știi, există acest concept budist
766
00:39:00,250 --> 00:39:03,834
numit Kalyana-Mittata,
sau companie spirituală.
767
00:39:03,917 --> 00:39:09,250
Și ei spun că
transcende moartea sau renașterea.
768
00:39:09,542 --> 00:39:12,125
Ei bine, poate că a primit ceea ce a vrut.
769
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Poate că a făcut-o.
770
00:39:14,208 --> 00:39:15,125
Tehnic vorbind, asta nu
771
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
contrazice dovezile lui Yeti.
772
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
Ar putea fi încă specii
nedescoperite acolo.
773
00:39:18,959 --> 00:39:21,125
-Hei, Monty.
-Da, domnule.
774
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
Destul cu Yeti.
775
00:39:24,208 --> 00:39:27,208
-Să mergem acasă.
-Da, te rog.
59420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof