Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,701 --> 00:01:46,689
Veniți, Sfinți ai lui Dumnezeu,
veniți, Îngeri ai Domnului,
2
00:01:47,018 --> 00:01:52,208
luați-i sufletul
și oferiți-l celor neprihăniți.
3
00:01:52,948 --> 00:01:59,294
Primiți pe Hristos, pe care Îl numiți Domn,
și în sânul lui Avraam.
4
00:02:00,470 --> 00:02:03,453
Din fundul adâncului, Te chem, Doamne!
5
00:02:03,787 --> 00:02:05,688
Doamne, ascultă-mi glasul!
6
00:02:06,217 --> 00:02:11,284
Sufletul meu așteaptă pe Domnul mai
mult decât așteaptă străjerii dimineața,
7
00:02:11,811 --> 00:02:16,082
mai mult decât străjerii dimineaţa.
Israele, pune-ţi nădejdea în Domnul.
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,502
Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh.
9
00:02:19,998 --> 00:02:25,283
Slavă Duhului Sfânt al lui Dumnezeu,
mângâietorul și călăuzitorul nostru.
10
00:02:26,579 --> 00:02:27,746
Amin.
11
00:02:32,988 --> 00:02:34,450
E cu Dumnezeu.
12
00:03:26,836 --> 00:03:28,567
"Sede vacante."
13
00:03:29,918 --> 00:03:34,498
Tronul Scaunului Apostolic este vacant.
14
00:03:56,541 --> 00:03:57,884
- Aldo.
- Da?
15
00:04:01,814 --> 00:04:07,465
- Crezi că pot să-l iau ca amintire?
- Sigur, ia-l.
16
00:04:07,526 --> 00:04:08,847
Ar fi vrut să-l ai.
17
00:04:09,357 --> 00:04:15,003
Jucam des seara.
Zicea că-l ajută să se relaxeze.
18
00:04:16,144 --> 00:04:17,270
Cine câștiga?
19
00:04:17,421 --> 00:04:20,197
El. Gândea mereu cu opt mutări înainte.
20
00:04:22,967 --> 00:04:25,510
Aldo, îmi pare rău.
21
00:04:28,285 --> 00:04:30,006
Ce s-a întâmplat? Știi?
22
00:04:30,664 --> 00:04:33,047
Nu. Se spune c-a fost infarct, dar...
23
00:04:33,735 --> 00:04:35,076
Au existat semne.
24
00:04:35,574 --> 00:04:37,075
Nu știam.
25
00:04:37,136 --> 00:04:39,218
Da. Nu voia să știe nimeni.
26
00:04:40,065 --> 00:04:46,151
Se temea că dacă se află, vor începe
să circule zvonuri că va demisiona.
27
00:04:48,379 --> 00:04:49,689
În sânul Curiei.
28
00:04:51,270 --> 00:04:52,497
Da.
29
00:04:54,454 --> 00:04:55,479
Bine.
30
00:04:57,674 --> 00:04:59,166
Janusz.
31
00:05:05,645 --> 00:05:10,670
Știu că ți-e greu, dar trebuie
să pregătim o declarație exhaustivă.
32
00:05:12,601 --> 00:05:14,683
Cine a descoperit trupul Sfântului Părinte?
33
00:05:16,564 --> 00:05:19,707
- Eu, Eminență.
- Și ce ai făcut?
34
00:05:22,116 --> 00:05:28,499
L-am sunat pe doctorul Sfântului Părinte,
dar era prea târziu.
35
00:05:29,873 --> 00:05:31,555
La ce oră?
36
00:05:32,785 --> 00:05:36,284
În jur de 23:30, Eminență.
37
00:05:37,714 --> 00:05:39,996
V-aș fi sunat mai devreme, dar...
38
00:05:43,337 --> 00:05:45,378
Thomas, îmi pare nespus de rău.
39
00:05:45,984 --> 00:05:50,765
Știu că tu și Aldo ați fost
cei mai apropiați de Sfinția Sa,
40
00:05:51,297 --> 00:05:54,166
dar eu l-am rugat pe Janusz să nu te sune.
41
00:05:54,263 --> 00:05:59,678
Am vrut să stabilim toate faptele.
Știi cum se împrăștie zvonurile.
42
00:06:00,237 --> 00:06:05,290
Am pregătit o cronologie
a ultimei zile a Sfinției Sale.
43
00:06:06,079 --> 00:06:11,307
Asta e cea mai recentă fișă medicală
a Sfinției Sale.
44
00:06:11,592 --> 00:06:14,715
Cine s-a întâlnit ultimul cu el?
45
00:06:14,840 --> 00:06:16,190
Cred că eu.
46
00:06:16,319 --> 00:06:18,021
Părinte Wozniak, am fost ultimul?
47
00:06:18,335 --> 00:06:20,447
Într-adevăr, Eminența Voastră.
48
00:06:20,735 --> 00:06:23,400
Notează toate întâlnirile
pe care le-a avut în ziua respectivă.
49
00:06:24,066 --> 00:06:26,728
Ca să arătăm cât de devotat a fost
până în ultima clipă.
50
00:06:27,349 --> 00:06:33,655
Ar putea da impresia că punem
o povară uriașă asupra unui suferind.
51
00:06:34,113 --> 00:06:37,806
Papalitatea e o povară uriașă,
mai ales pentru un om în vârstă.
52
00:06:42,883 --> 00:06:48,009
Decane, se pare că responsabilitatea
pentru conclav cade pe umerii tăi.
53
00:07:07,957 --> 00:07:09,858
Sigilați camera.
54
00:08:20,042 --> 00:08:24,145
CONCLAV
55
00:08:40,186 --> 00:08:44,289
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
ZIUA DINAINTEA CONCLAVULUI
56
00:08:47,073 --> 00:08:50,417
Securitatea spune că vrea să testeze
aparatele de bruiaj pentru ultima dată.
57
00:08:50,477 --> 00:08:53,699
Să fie rapizi.
Chiar e necesar, Willie?
58
00:08:54,227 --> 00:08:55,547
Așa se pare.
59
00:08:55,567 --> 00:08:59,024
Urechi indiscrete pot folosi lasere
pentru a decoda vibrațiile vitraliilor.
60
00:08:59,025 --> 00:09:01,977
Da? Să sperăm că niciunul din frații
noștri nu suferă de claustrofobie.
61
00:09:02,021 --> 00:09:04,242
Cine știe cât vom fi închiși aici?
62
00:09:04,300 --> 00:09:06,800
Mă poți asigura că vom termina la timp?
63
00:09:06,878 --> 00:09:10,300
Vor lucra toată noaptea, dacă trebuie.
Va fi bine, Eminență.
64
00:09:10,348 --> 00:09:13,531
- Ca întotdeauna. Italia.
- Scuze că te stresez.
65
00:09:15,144 --> 00:09:18,382
Eminență, e o reprezentare fidelă a Iadului.
66
00:09:18,465 --> 00:09:19,929
Fără blasfemii, Ray.
67
00:09:19,979 --> 00:09:22,740
Iadul începe mâine când sosesc cardinalii.
68
00:09:23,760 --> 00:09:25,262
Cum pronunț ăsta?
69
00:09:27,002 --> 00:09:28,663
Kahl-koh, Eminență, e indian.
70
00:09:28,785 --> 00:09:30,164
Kahl-koh, mulțumesc.
71
00:09:31,608 --> 00:09:36,953
Eminență, arhiepiscopul Wozniak
a întrebat dacă poate vorbi cu dvs.
72
00:09:37,886 --> 00:09:39,208
Nu cred că e posibil.
73
00:09:39,265 --> 00:09:41,567
Cardinalii vor sosi într-o oră.
Despre ce este vorba?
74
00:09:41,681 --> 00:09:42,880
N-a precizat.
75
00:09:43,088 --> 00:09:47,949
N-aș fi menționat, dar părea supărat.
76
00:09:47,994 --> 00:09:51,029
Ray, vom fi izolați de la orele 18:00.
Ar fi trebuit să vină mai devreme.
77
00:09:51,054 --> 00:09:52,673
Da, Eminență, îi voi spune.
78
00:09:54,139 --> 00:09:58,478
Ray, spune-i că o să-l văd
după întâlnirea cu cardinalii.
79
00:09:58,565 --> 00:10:01,467
Probabil își face griji pentru viitor.
80
00:11:56,600 --> 00:11:57,821
Câți sunt, Willie?
81
00:11:58,574 --> 00:12:00,096
103, Eminență Lawrence.
82
00:12:00,685 --> 00:12:02,587
Mă întreb unde e Tedesco.
83
00:12:02,929 --> 00:12:04,060
Poate nu vine.
84
00:12:04,255 --> 00:12:05,756
Să nu ne facem speranțe.
85
00:12:08,519 --> 00:12:10,421
Vreți să așteptați înăuntru?
86
00:12:10,486 --> 00:12:12,728
Să stăm aici, să luăm aer curat cât putem.
87
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
Părinte Bellini.
88
00:12:19,986 --> 00:12:21,207
Aldo.
89
00:12:22,403 --> 00:12:24,605
- Sunt ultimul?
- Nu chiar. Cum te simți?
90
00:12:24,867 --> 00:12:27,612
Oribil.
91
00:12:27,964 --> 00:12:29,231
Ai văzut ziarele?
92
00:12:29,335 --> 00:12:31,075
Se pare că s-a hotărât deja. Sunt eu.
93
00:12:31,135 --> 00:12:32,697
Sunt de acord cu ei.
94
00:12:33,981 --> 00:12:35,303
Dacă nu vreau?
95
00:12:35,435 --> 00:12:37,643
Niciun om sănătos la minte
nu și-ar dori tronul papal.
96
00:12:37,690 --> 00:12:40,568
Unii dintre colegii noștri
par să și-l dorească.
97
00:12:40,600 --> 00:12:43,295
Dacă știu în inima mea că nu sunt vrednic?
98
00:12:43,374 --> 00:12:45,664
- Ești mai vrednic decât oricare dintre noi.
- Nu sunt.
99
00:12:45,671 --> 00:12:48,114
Atunci spune-le susținătorilor tăi
să nu te voteze.
100
00:12:48,158 --> 00:12:50,600
- Dă potirul mai departe.
- Să ajungă la el?
101
00:12:51,340 --> 00:12:52,941
Nu mi-aș ierta-o niciodată.
102
00:12:56,071 --> 00:12:57,395
Eminență Tedesco.
103
00:12:58,803 --> 00:13:00,247
Decan Lawrence.
104
00:13:00,999 --> 00:13:02,222
Ce mai faci?
105
00:13:02,268 --> 00:13:03,588
Sunt bine, Goffredo.
106
00:13:04,474 --> 00:13:06,643
Îmi pare rău,
trenul meu de la Veneția a întârziat.
107
00:13:06,753 --> 00:13:07,970
Ne-ai lipsit.
108
00:13:08,017 --> 00:13:09,235
Sunt convins.
109
00:13:10,216 --> 00:13:13,499
Dar nu-ți face griji,
am fost informat de prietenii mei.
110
00:13:13,787 --> 00:13:15,329
Ești bine?
111
00:13:16,062 --> 00:13:19,267
- La vârsta noastră, e cineva bine?
- Așa e.
112
00:13:19,790 --> 00:13:20,711
Și tu?
113
00:13:21,275 --> 00:13:25,230
Cum te simți cu noua responsabilitate?
114
00:13:28,839 --> 00:13:30,941
- Totul e sub control?
- Cred că da.
115
00:13:31,142 --> 00:13:32,519
- Eminență Tedesco, vă rog.
- Nu!
116
00:13:34,495 --> 00:13:36,757
- Pe mai târziu.
- Pe mai târziu, Eminență.
117
00:13:44,398 --> 00:13:47,261
Doamne, e enormă!
118
00:13:47,731 --> 00:13:51,358
Papa Ioan al XXIII-lea era prea gras
ca să încape în cea mai mare sutană.
119
00:13:51,428 --> 00:13:54,251
Au trebuit să desfacă cusătura
din spate ca să poată intra.
120
00:14:01,121 --> 00:14:02,403
Pari obosit.
121
00:14:03,582 --> 00:14:07,686
Este o datorie pe care n-am crezut
că o voi îndeplini niciodată.
122
00:14:07,938 --> 00:14:09,699
Credeam că ne îngroapă pe toți.
123
00:14:12,632 --> 00:14:14,814
Nu ne-am despărțit în cei mai buni termeni.
124
00:14:18,222 --> 00:14:22,244
I-am cerut permisiunea să demisionez
din funcția de decan...
125
00:14:23,417 --> 00:14:24,710
și să intru într-un ordin.
126
00:14:25,465 --> 00:14:26,546
Ce a spus?
127
00:14:27,125 --> 00:14:28,826
Mi-a refuzat demisia.
128
00:14:28,971 --> 00:14:33,490
A spus că unii au fost aleși să fie păstori,
alții să conducă ferma.
129
00:14:34,236 --> 00:14:35,897
Credea că sunt un administrator.
130
00:14:38,622 --> 00:14:40,904
Mi-a povestit despre criza ta spirituală.
131
00:14:43,255 --> 00:14:47,859
Dar ar trebui să știi că a avut
propriile îndoieli spre final.
132
00:14:48,716 --> 00:14:51,427
Papa avea îndoieli despre Dumnezeu?
133
00:14:51,612 --> 00:14:52,612
Nu.
134
00:14:53,137 --> 00:14:55,013
Niciodată despre Dumnezeu.
135
00:14:55,611 --> 00:14:57,673
Dar își pierduse încrederea în Biserică.
136
00:14:59,713 --> 00:15:01,136
Părinte Wozniak?
137
00:15:02,449 --> 00:15:04,791
În numele Tatălui,
al Fiului și al Duhului Sfânt.
138
00:15:05,095 --> 00:15:07,337
Ultima mea spovedanie
a fost acum patru săptămâni.
139
00:15:07,385 --> 00:15:10,140
Janusz,
n-am timp pentru spovedania ta.
140
00:15:10,178 --> 00:15:11,559
Sunt atât de multe de făcut.
141
00:15:13,344 --> 00:15:14,687
Ai băut.
142
00:15:17,101 --> 00:15:18,422
Ce te frământă? Spune-mi.
143
00:15:20,308 --> 00:15:25,673
Ar fi trebuit să vin la tine mai devreme,
dar am promis să nu spun nimic.
144
00:15:25,739 --> 00:15:27,950
- Cui?
- Cardinalului Trembley.
145
00:15:28,024 --> 00:15:30,516
Ușile se vor închide curând
și va trebui să pleci, Janusz.
146
00:15:30,570 --> 00:15:33,773
Dacă i-ai promis cardinalului Trembley,
poate că nu e corect...
147
00:15:33,846 --> 00:15:35,397
În ziua în care a murit Papa,
148
00:15:35,581 --> 00:15:39,986
ultima persoană care a avut o întâlnire
oficială cu el a fost cardinalul Trembley.
149
00:15:40,051 --> 00:15:41,812
Da, știu. E în cronologia oficială.
150
00:15:41,918 --> 00:15:44,496
La acea întâlnire,
Sfântul Părinte l-a demis.
151
00:15:46,514 --> 00:15:47,685
Ce?
152
00:15:47,803 --> 00:15:48,844
L-a concediat!
153
00:15:52,069 --> 00:15:53,202
De ce?
154
00:15:53,907 --> 00:15:55,409
Pentru fapte reprobabile.
155
00:15:57,620 --> 00:15:59,282
Și-mi spui asta acum?
156
00:15:59,889 --> 00:16:01,695
Vom fi izolați, Janusz.
157
00:16:01,749 --> 00:16:06,494
Iartă-mă, dar abia în ultimele zile
am auzit zvonurile.
158
00:16:06,573 --> 00:16:07,521
Ce zvonuri?
159
00:16:07,673 --> 00:16:09,615
Că ar putea fi ales Papă.
160
00:16:09,871 --> 00:16:12,754
Și crezi că e de datoria ta să previi asta?
161
00:16:13,368 --> 00:16:15,890
Nu mai știu care e datoria mea.
162
00:16:29,512 --> 00:16:30,832
Ai asistat la acea întâlnire?
163
00:16:31,677 --> 00:16:32,857
Nu, Eminența Voastră.
164
00:16:33,430 --> 00:16:37,103
Sfântul Părinte mi-a povestit după, la cină.
165
00:16:37,703 --> 00:16:40,886
Ți-a zis de ce l-a concediat
pe Eminența Sa Trembley?
166
00:16:42,064 --> 00:16:43,570
Nu.
167
00:16:44,050 --> 00:16:47,711
A spus că motivele vor deveni clare curând.
168
00:18:09,543 --> 00:18:10,794
Decane Lawrence.
169
00:18:11,692 --> 00:18:12,692
Avem o problemă.
170
00:18:13,699 --> 00:18:14,939
Dumnezeule mare.
171
00:18:15,449 --> 00:18:17,293
- Unul dintre ei a murit.
- Poftim?
172
00:18:17,355 --> 00:18:19,677
- Am pierdut un cardinal?
- Nu, Eminența Voastră.
173
00:18:19,937 --> 00:18:22,720
Se pare că am dobândit unul. La propriu.
174
00:18:23,092 --> 00:18:25,614
Un alt cardinal tocmai a sosit.
175
00:18:25,980 --> 00:18:28,222
Atunci am uitat pe cineva de pe listă.
176
00:18:28,289 --> 00:18:30,651
N-a fost niciodată pe lista noastră,
Eminență.
177
00:18:31,181 --> 00:18:33,603
Spune că a fost numit in pectore.
178
00:18:33,646 --> 00:18:35,708
Trebuie să fie un impostor.
179
00:18:35,769 --> 00:18:37,246
Asta am crezut și eu, Eminență.
180
00:18:37,309 --> 00:18:40,552
Dar Arhiepiscopul Manloff a vorbit cu el
și nu crede că e.
181
00:18:42,417 --> 00:18:44,059
Ce aud?
182
00:18:46,618 --> 00:18:48,935
Se numește Vincent Benitez, Eminență.
183
00:18:49,219 --> 00:18:50,760
E arhiepiscopul Kabulului.
184
00:18:51,372 --> 00:18:53,898
- Al cui?
- Al Kabulului.
185
00:18:54,335 --> 00:18:55,799
Dar e mexican.
186
00:18:56,242 --> 00:18:58,784
- Sfântul Părinte l-a numit anul trecut.
- Anul trecut?
187
00:18:58,852 --> 00:19:01,014
Cum de s-a păstrat acest secret
atât de mult timp?
188
00:19:01,436 --> 00:19:03,478
Credeam că sunteți la curent cu numirea sa.
189
00:19:03,548 --> 00:19:06,466
Nu. Ray, roagă-l pe Eminența
Bellini să ni se alăture.
190
00:19:06,527 --> 00:19:07,969
Poate știe ceva despre asta.
191
00:19:07,979 --> 00:19:09,659
- Da, Eminență.
- Mulțumesc.
192
00:19:09,941 --> 00:19:14,547
Are o scrisoare de numire papală
adresată Arhiepiscopiei Kabulului,
193
00:19:14,695 --> 00:19:18,123
care a fost păstrată ascunsă
la cererea Sfântului Părinte.
194
00:19:19,656 --> 00:19:21,798
Nu crezi că ar putea fi un fals?
195
00:19:22,921 --> 00:19:24,493
Unde e acum?
196
00:19:26,412 --> 00:19:28,754
Un cardinal? În Afganistan?
197
00:19:29,039 --> 00:19:30,211
E absurd.
198
00:19:30,262 --> 00:19:31,762
Câți catolici sunt în Afganistan?
199
00:19:31,893 --> 00:19:35,277
A condus misiunea catolică de acolo
până la ascensiune.
200
00:19:36,292 --> 00:19:38,173
Cum i-am putea garanta siguranța?
201
00:19:38,422 --> 00:19:41,865
Probabil de aceea Sfântul Părinte
a vrut să rămână secret.
202
00:19:42,048 --> 00:19:44,830
Nu va mai fi in pectore.
203
00:19:45,013 --> 00:19:49,517
- N-avem de ales, trebuie primit.
- Stai, Thomas.
204
00:19:52,386 --> 00:19:59,612
Suntem siguri că Sfântul Părinte era apt
când a făcut această numire?
205
00:20:05,019 --> 00:20:08,802
Cred că legal, acest om e cardinal, Aldo,
206
00:20:09,401 --> 00:20:12,196
și cred că are dreptul
să participe la alegeri.
207
00:20:39,343 --> 00:20:44,705
Eminențe, înainte să mâncăm, vreau să vă
prezint un nou membru al ordinului nostru
208
00:20:45,107 --> 00:20:50,862
de a cărui existență nu știam
până în urmă cu câteva ore.
209
00:20:50,965 --> 00:20:57,430
Asta deoarece fratele nostru a fost numit
cardinal printr-o procedură perfect legală
210
00:20:57,495 --> 00:21:00,539
cunoscută ca numire in pectore.
211
00:21:01,019 --> 00:21:06,384
Motivul acestei proceduri îl știu doar
Dumnezeu și răposatul Sfânt Părinte.
212
00:21:06,473 --> 00:21:12,199
Dar cred că ne putem imagina, misiunea
fratelui nostru fiind foarte periculasă.
213
00:21:13,255 --> 00:21:17,138
Bine ai venit în ordinul nostru,
Vincent Benitez,
214
00:21:17,289 --> 00:21:20,752
cardinal arhiepiscop de Kabul.
215
00:21:37,483 --> 00:21:39,705
Eminență, ne binecuvântați masa?
216
00:21:40,342 --> 00:21:41,502
Desigur.
217
00:21:44,133 --> 00:21:45,774
Binecuvântează-ne, Doamne
218
00:21:46,260 --> 00:21:50,055
și aceste daruri primite prin bunătatea Ta.
219
00:21:53,262 --> 00:21:59,435
Binecuvântează-i și pe cei care
nu pot împărți aceste bucate cu noi
220
00:21:59,849 --> 00:22:05,021
și ajută-ne, Doamne, când mâncăm și bem,
să ne amintim de cei flămânzi,
221
00:22:06,127 --> 00:22:07,212
de cei însetați,
222
00:22:08,412 --> 00:22:12,074
de cei bolnavi și singuri,
223
00:22:12,175 --> 00:22:15,210
și de surorile care ne-au pregătit
această mâncare.
224
00:22:15,666 --> 00:22:17,277
Prin Hristos, Domnul nostru.
225
00:22:17,995 --> 00:22:19,603
Amin.
226
00:22:20,969 --> 00:22:22,012
Amin.
227
00:22:22,391 --> 00:22:25,714
- Veniți.
- Mulțumesc.
228
00:22:27,027 --> 00:22:29,169
- Bienvenido.
- Gracias.
229
00:22:29,327 --> 00:22:31,409
Frații din bisericile Americii de Sud.
230
00:22:36,250 --> 00:22:37,932
Decane! Lawrence!
231
00:22:39,232 --> 00:22:40,353
Trebuie să...
232
00:22:42,839 --> 00:22:44,951
- Goffredo.
- Tommaso.
233
00:22:46,485 --> 00:22:47,950
Vino.
234
00:22:48,334 --> 00:22:49,675
Ia niște vin.
235
00:22:52,193 --> 00:22:53,521
Mulțumesc.
236
00:22:55,905 --> 00:22:56,926
Mulțumesc.
237
00:22:58,204 --> 00:22:59,648
Pari neliniștit.
238
00:23:01,264 --> 00:23:03,057
Și nici nu am început încă.
239
00:23:06,028 --> 00:23:07,293
Noul nostru frate...
240
00:23:07,358 --> 00:23:09,975
- Am auzit bine, Afganistan?
- Da.
241
00:23:10,451 --> 00:23:15,345
O mărturie minunată a universalității
Bisericii, nu crezi?
242
00:23:15,797 --> 00:23:20,762
Atâția oameni de diferite culturi și rase,
uniți prin credința în Dumnezeu.
243
00:23:26,057 --> 00:23:27,299
Privește în jurul tău.
244
00:23:28,616 --> 00:23:31,019
Observi cum toți sunt atrași
de compatrioții lor?
245
00:23:32,623 --> 00:23:34,127
Italienii aici.
246
00:23:34,411 --> 00:23:36,049
Spaniolii acolo.
247
00:23:36,450 --> 00:23:37,914
Englezii acolo.
248
00:23:38,722 --> 00:23:40,039
Francezii.
249
00:23:41,869 --> 00:23:44,312
Împărțiți după limbă.
250
00:23:45,283 --> 00:23:48,160
Când eram copii și Liturghia Tridentină
251
00:23:48,373 --> 00:23:50,333
era singura liturghie adevărată din lume,
252
00:23:51,127 --> 00:23:53,303
am fi vorbit cu toții latină.
253
00:23:54,875 --> 00:23:57,711
Dar apoi, colegii tăi progresiști
au insistat să scăpăm de această...
254
00:23:57,836 --> 00:23:59,784
limbă „moartă”.
255
00:24:01,921 --> 00:24:04,590
Fără Roma, fără tradiția Romei...
256
00:24:07,394 --> 00:24:08,995
Totul se destramă.
257
00:24:10,179 --> 00:24:11,800
Mijlocul nu poate rezista.
258
00:24:14,311 --> 00:24:18,106
Atunci, următorul Papă
trebuie să fie italian?
259
00:24:18,303 --> 00:24:19,303
De ce nu?
260
00:24:19,346 --> 00:24:22,226
De 40 de ani n-am avut un papă italian.
40 de ani, Tommaso.
261
00:24:25,999 --> 00:24:28,502
Îți imaginezi alternativa?
262
00:24:38,989 --> 00:24:43,452
Scuză-mă, trebuie să merg
printre frații noștri.
263
00:24:45,537 --> 00:24:48,482
Un val cheamă un alt val.
264
00:24:53,789 --> 00:24:57,252
A fost viclean
să aștepte până azi să vină la Roma.
265
00:24:57,879 --> 00:25:01,682
Un interviu
l-ar fi putut discredita pe Tedesco.
266
00:25:02,853 --> 00:25:06,197
Dar, în schimb,
se va descurca bine mâine.
267
00:25:06,260 --> 00:25:07,665
Adică?
268
00:25:08,048 --> 00:25:12,337
Aș spune că poate obține 15 voturi
în primul tur.
269
00:25:12,825 --> 00:25:14,394
Și Bellini?
270
00:25:18,429 --> 00:25:21,612
De ce mă simt ca o vacă
despre care se discută prețul?
271
00:25:21,742 --> 00:25:22,785
În primul tur...
272
00:25:24,891 --> 00:25:26,092
Între 20 și 25.
273
00:25:27,751 --> 00:25:31,775
Dar mâine seară începe munca reală.
274
00:25:32,008 --> 00:25:35,859
Cumva trebuie să-i obținem
o majoritate de două treimi.
275
00:25:37,441 --> 00:25:39,863
Prin muncă reală, ce vrei să spui?
276
00:25:40,022 --> 00:25:43,185
Eminență Bellini,
cei ce aspiră la papalitate...
277
00:25:43,224 --> 00:25:45,178
Nu aspir papalitatea.
278
00:25:58,479 --> 00:26:00,425
Mulțumesc, surorilor.
279
00:26:05,292 --> 00:26:08,353
Ascultă, nu trebuie să faci nimic.
Ne ocupăm noi.
280
00:26:08,948 --> 00:26:15,921
Spune-le că susțin o abordare de bun simț
în problema homosexualilor și a divorțului.
281
00:26:16,532 --> 00:26:21,480
Spune-le că nu vreau să mă întorc
niciodată la zilele liturghiei latine
282
00:26:22,127 --> 00:26:25,886
sau a familiilor cu zece copii
fiindcă părinții erau ignoranți.
283
00:26:26,019 --> 00:26:29,499
A fost o perioadă sumbră
și mă bucur că e în trecut.
284
00:26:30,074 --> 00:26:33,801
Spune-le că sunt în favoarea
respectului față de alte religii,
285
00:26:34,267 --> 00:26:37,254
tolerarea altor opinii
în sânul Bisericii noastre.
286
00:26:38,654 --> 00:26:43,499
Și spune-le că cred că femeile ar trebui
să joace un rol mai important în Curie.
287
00:26:43,648 --> 00:26:47,480
- Să nu vorbim de femei.
- De ce?
288
00:26:48,705 --> 00:26:51,553
Frate, n-am de gând
să-mi ascund convingerile
289
00:26:51,790 --> 00:26:56,336
sau să pretind că sunt diferit
ca să-i influențez pe indeciși.
290
00:26:56,437 --> 00:27:00,260
Deci, dacă vreți să-mi faceți campanie,
291
00:27:01,365 --> 00:27:03,589
asigurați-vă că mesajul meu este clar.
292
00:27:04,171 --> 00:27:08,195
Apăr toate pozițiile contrare lui Tedesco.
293
00:27:12,193 --> 00:27:13,499
Bine. Scuzați-mă.
294
00:27:18,442 --> 00:27:22,087
Bine. Rocco, vorbește cu americanii.
295
00:27:22,452 --> 00:27:25,214
Villanueva,
îi las pe sud-americani în seama ta.
296
00:27:25,339 --> 00:27:27,466
Gianmarco, ocupă-te de africani.
297
00:27:27,917 --> 00:27:29,438
Aldo nu vrea să fie ales.
298
00:27:30,726 --> 00:27:32,175
Nu-l interesează.
299
00:27:33,039 --> 00:27:35,782
- Știi asta, nu?
- Bineînțeles.
300
00:27:36,082 --> 00:27:37,476
De asta îl susțin.
301
00:27:37,746 --> 00:27:41,050
Doar oamenii periculoși și-l doresc.
302
00:27:50,050 --> 00:27:53,672
Tot misterul ăsta mă amuză, Thomas.
303
00:27:54,850 --> 00:27:58,714
Cred că ar trebui să-mi spui
despre ce vrei să vorbim.
304
00:28:01,938 --> 00:28:04,101
Ultima dumitale întâlnire
cu Sfântul Părinte.
305
00:28:04,997 --> 00:28:06,509
Ce-i cu ea?
306
00:28:06,988 --> 00:28:08,609
Mi s-a spus că a fost dificilă.
307
00:28:10,468 --> 00:28:13,429
- A fost?
- Dificilă? Nu.
308
00:28:13,590 --> 00:28:15,314
Din câte-mi amintesc.
309
00:28:16,002 --> 00:28:18,088
Îmi pare rău că trebuie
să te întreb asta, Joe,
310
00:28:18,146 --> 00:28:22,635
dar ca să fiu mai precis, mi s-a spus
că Sfântul Părinte v-a cerut demisia.
311
00:28:23,632 --> 00:28:24,692
Ce?
312
00:28:25,952 --> 00:28:27,320
E absurd.
313
00:28:28,268 --> 00:28:30,696
Nu știu... Cine ți-a zis asta?
314
00:28:30,756 --> 00:28:31,717
Arhiepiscopul Wozniak.
315
00:28:31,777 --> 00:28:32,999
De ce ar spune așa ceva?
316
00:28:33,409 --> 00:28:35,991
Deci alegația n-are nimic veridic?
317
00:28:36,950 --> 00:28:39,473
Nu, desigur că nu, e absurd.
318
00:28:40,643 --> 00:28:41,902
Nu crezi că...
319
00:28:41,977 --> 00:28:43,668
A trebuit să întreb.
320
00:28:43,760 --> 00:28:45,451
Înțeleg, dar nu.
321
00:28:46,027 --> 00:28:47,989
Îl poți întreba pe monseniorul Morales.
322
00:28:48,062 --> 00:28:49,300
A fost prezent.
323
00:28:49,445 --> 00:28:53,309
Aș face-o, dar momentan suntem închiși.
324
00:29:00,070 --> 00:29:04,269
Ai vreo idee ce l-ar fi făcut pe arhiepiscop
să spună așa ceva?
325
00:29:04,356 --> 00:29:07,099
Nu, niciuna. Sincer...
326
00:29:07,413 --> 00:29:09,555
- Vrei o cafea?
- Nu.
327
00:29:12,022 --> 00:29:13,466
Sunt șocat.
328
00:29:14,457 --> 00:29:16,359
- Ți-a spus el însuși asta?
- Da.
329
00:29:22,683 --> 00:29:23,964
Doar nu crezi...
330
00:29:25,449 --> 00:29:26,799
Ce?
331
00:29:27,563 --> 00:29:28,644
Alcoolul...
332
00:29:29,011 --> 00:29:34,136
Nu-mi place să subliniez asta,
dar amândoi știm că bea tot mai mult.
333
00:29:34,956 --> 00:29:38,851
Și poate că-i afectează judecata, mintea.
334
00:29:40,540 --> 00:29:46,029
Și știu că am fost menționat
ca viitor papă,
335
00:29:46,179 --> 00:29:51,124
și dacă arhiepiscopul nu e
în favoarea ideii, poate că...
336
00:29:52,539 --> 00:29:55,262
Încerc doar să înțeleg ce se întâmplă.
337
00:29:56,952 --> 00:30:01,296
Săracul, moartea Sfântului Părinte
l-a marcat profund.
338
00:30:02,094 --> 00:30:03,137
Într-adevăr.
339
00:30:03,290 --> 00:30:05,412
Din nou, Joe, scuzele mele.
340
00:30:05,709 --> 00:30:07,091
Nu, e-n regulă.
341
00:30:08,214 --> 00:30:09,755
Înțeleg perfect.
342
00:30:14,183 --> 00:30:17,826
Ce ai discutat cu Sfântul Părinte
la acea ultimă întâlnire?
343
00:30:18,263 --> 00:30:19,724
Iartă-mă, Thomas.
344
00:30:20,766 --> 00:30:24,510
A fost o conversație privată
și o amintire prețioasă.
345
00:30:25,131 --> 00:30:28,534
A fost ultima discuție pe care am avut-o
cu Sfântul Părinte.
346
00:30:30,077 --> 00:30:31,099
Da, desigur.
347
00:30:33,040 --> 00:30:36,143
- Noapte bună, Joe.
- Noapte bună, Thomas.
348
00:30:49,945 --> 00:30:51,196
Decane!
349
00:30:53,376 --> 00:30:55,170
Suntem vecini, Joshua.
350
00:30:55,778 --> 00:30:57,499
Așa se pare.
351
00:30:57,932 --> 00:31:03,012
Cred că ar trebui să mai lucrez
la predica de mâine.
352
00:31:03,226 --> 00:31:05,949
Da, desigur. De-abia aștept.
353
00:31:06,852 --> 00:31:09,275
Secretul e să nu jignești pe nimeni.
354
00:32:10,246 --> 00:32:12,010
Ești administrator.
355
00:32:14,112 --> 00:32:15,322
Administrează.
356
00:32:18,121 --> 00:32:23,141
PRIMA ZI A CONCLAVULUI
357
00:32:29,461 --> 00:32:30,795
Și Decanul Lawrence?
358
00:34:07,162 --> 00:34:09,699
Dragi frați în Hristos.
359
00:34:11,003 --> 00:34:16,025
În aceste vremuri incerte
din istoria Sfintei Biserici,
360
00:34:16,474 --> 00:34:20,686
trebuie să ne gândim mai întâi
la răposatul Sfânt Părinte,
361
00:34:21,215 --> 00:34:25,552
al cărui pontificat strălucit
a fost un dar de la Dumnezeu.
362
00:34:26,227 --> 00:34:31,607
Acum trebuie să cerem Domnului
să ne trimită un nou Sfânt Părinte
363
00:34:32,009 --> 00:34:36,847
prin solicitudinea pastorală
a părinţilor cardinali.
364
00:34:38,048 --> 00:34:42,677
Trebuie să ne rugăm Domnului
pentru ajutorul Său iubitor
365
00:34:43,219 --> 00:34:45,305
și să-L rugăm să ne călăuzească
366
00:34:46,157 --> 00:34:49,452
să facem o alegere corectă.
367
00:34:55,916 --> 00:34:57,543
Dar știți deja toate astea.
368
00:34:59,743 --> 00:35:02,065
Permiteți-mă să vorbesc din inimă un moment.
369
00:35:04,164 --> 00:35:09,322
Sfântul Pavel a spus: "Supuneți-vă
unii altora în frica lui Hristos."
370
00:35:10,299 --> 00:35:15,664
Ca să lucrăm și să creștem împreună,
trebuie să fim toleranți.
371
00:35:16,574 --> 00:35:20,580
Nicio persoană sau facțiune
nu trebuie s-o domine pe cealaltă.
372
00:35:21,882 --> 00:35:27,049
Adresându-se Efesenilor,
un amestec de iudei și neamuri,
373
00:35:27,720 --> 00:35:33,924
Pavel ne reamintește că darul Domnului
pentru biserică e varietatea ei.
374
00:35:34,438 --> 00:35:40,935
Această varietate și diversitate de oameni
și vederi conferă putere Bisericii noastre.
375
00:35:41,984 --> 00:35:45,976
După mulți ani în slujba mamei
biserici, vreau să vă spun
376
00:35:46,237 --> 00:35:50,532
că există un păcat de care am ajuns
să mă tem mai mult decât oricare altul.
377
00:35:52,574 --> 00:35:53,715
Certitudinea.
378
00:35:57,133 --> 00:35:59,499
Certitudinea e cel mai mare dușman
al unității.
379
00:36:02,269 --> 00:36:05,392
Certitudinea e dușmanul de moarte
al toleranței.
380
00:36:08,298 --> 00:36:10,499
Până și Hristos s-a îndoit la sfârșit.
381
00:36:10,796 --> 00:36:13,705
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
pentru ce m-ai părăsit?
382
00:36:13,779 --> 00:36:17,783
A strigat în agonie
la ceasul al nouălea pe cruce.
383
00:36:18,893 --> 00:36:24,812
Credința noastră este vie tocmai
fiindcă e strâns legată de îndoială.
384
00:36:26,582 --> 00:36:29,755
Dacă ar exista doar certitudinea
și n-ar exista îndoiala,
385
00:36:31,033 --> 00:36:33,174
n-ar mai fi niciun mister
386
00:36:34,399 --> 00:36:37,479
și astfel,
n-ar mai fi nevoie de credință.
387
00:36:40,294 --> 00:36:44,318
Să ne rugăm ca Domnul să ne dea un Papă
care se îndoiește.
388
00:36:45,251 --> 00:36:51,828
Un Papă care păcătuiește, cere iertare
și merge mai departe.
389
00:37:52,003 --> 00:37:57,008
Decane Lawrence,
predica ta a stârnit agitație.
390
00:37:57,111 --> 00:38:00,054
- Cred că nimeni nu se aștepta...
- Să spun ceva interesant?
391
00:38:03,888 --> 00:38:06,666
Voi face o transcriere a înregistrării.
392
00:38:08,563 --> 00:38:11,746
Dacă nu mai e nimic altceva...
393
00:38:13,885 --> 00:38:15,770
- Mulțumesc.
- Eminență.
394
00:38:16,500 --> 00:38:21,928
Da, vreau să-ți cer un serviciu.
395
00:38:21,992 --> 00:38:25,513
Monseniorul Morales e încă în Roma.
396
00:38:26,479 --> 00:38:27,755
Te poți întâlni cu el?
397
00:38:27,821 --> 00:38:29,711
- Azi?
- Spune-i că vii din partea mea.
398
00:38:29,760 --> 00:38:31,620
Vreau să știu ce s-a întâmplat
399
00:38:31,797 --> 00:38:35,217
la ultima întâlnire dintre
cardinalul Tremblay și Sfântul Părinte.
400
00:38:36,202 --> 00:38:37,429
Ce s-a întâmplat?
401
00:38:37,503 --> 00:38:42,747
Dacă s-a întâmplat ceva care l-ar putea
face pe Tremblay inapt pentru papalitate?
402
00:38:47,832 --> 00:38:49,471
Desigur, Eminență.
403
00:38:50,049 --> 00:38:51,624
Mulțumesc.
404
00:39:28,247 --> 00:39:31,833
Eu, cardinalul Irumbus Nakitanda,
405
00:39:32,791 --> 00:39:37,787
promit și jur,
martor să-mi fie Dumnezeu
406
00:39:37,949 --> 00:39:42,537
și această Sfântă Evanghelie
pe care o ating mâinile mele.
407
00:40:01,972 --> 00:40:03,849
Toată lumea afară.
408
00:41:21,572 --> 00:41:26,837
Frați cardinali,
vom trece la primul tur de scrutin.
409
00:41:27,431 --> 00:41:30,915
Aveți în față buletinele de vot.
410
00:41:31,658 --> 00:41:35,943
Pe jumătatea superioară e scris:
"Aleg ca Suveran Pontif."
411
00:41:36,891 --> 00:41:40,794
Asigurați-vă că scrisul este lizibil.
412
00:42:11,999 --> 00:42:16,742
Martor mi-e Hristos Domnul,
care mă va judeca,
413
00:42:16,887 --> 00:42:23,045
să-l aleg pe acela, care, după Dumnezeu,
cred că trebuie să fie ales.
414
00:42:40,819 --> 00:42:45,744
Martor mi-e Hristos Domnul,
care mă va judeca,
415
00:42:45,861 --> 00:42:48,944
să-l aleg pe acela, care, după Dumnezeu,
cred că trebuie să fie ales.
416
00:42:58,720 --> 00:43:01,804
Primul vot e în favoarea
cardinalului Tedesco.
417
00:43:08,726 --> 00:43:12,710
Al doilea vot e în favoarea
cardinalului Tedesco.
418
00:43:14,856 --> 00:43:16,339
Cardinalul Tremblay.
419
00:43:20,202 --> 00:43:21,999
Cardinalul Tremblay.
420
00:43:24,225 --> 00:43:26,003
Cardinalul Tedesco.
421
00:43:28,254 --> 00:43:30,136
Cardinalul Adeyemi.
422
00:43:33,056 --> 00:43:34,977
Cardinalul Lawrence.
423
00:43:38,876 --> 00:43:40,867
Cardinalul Bellini.
424
00:43:43,769 --> 00:43:45,471
Cardinalul Bellini.
425
00:43:48,458 --> 00:43:50,080
Cardinalul Villanueva.
426
00:43:52,409 --> 00:43:54,132
Cardinalul Tremblay.
427
00:43:56,002 --> 00:43:57,772
Cardinalul Adeyemi.
428
00:43:59,835 --> 00:44:01,857
Cardinalul Tremblay.
429
00:44:02,788 --> 00:44:04,490
Cardinalul Tedesco.
430
00:44:06,074 --> 00:44:07,916
Cardinalul Bellini.
431
00:44:09,240 --> 00:44:11,418
Cardinalul Adeyemi.
432
00:44:13,330 --> 00:44:16,153
Și ultimul, cardinalul Benitez.
433
00:44:18,847 --> 00:44:23,552
Rezultatele primului tur sunt următoarele.
434
00:44:23,898 --> 00:44:27,161
Cardinalul Adeyemi, 21 de voturi.
435
00:44:28,307 --> 00:44:31,870
Cardinalul Tedesco, 18 voturi.
436
00:44:32,970 --> 00:44:36,394
Cardinalul Bellini, 17 voturi.
437
00:44:36,720 --> 00:44:39,442
Cardinalul Tremblay, 16 voturi.
438
00:44:40,442 --> 00:44:42,825
Cardinalul Lawrence, 5 voturi.
439
00:44:43,874 --> 00:44:48,638
Alți cardinali care au primit
un singur vot, 31 de voturi.
440
00:45:02,922 --> 00:45:07,048
Dragi frați,
cu asta se încheie primul vot.
441
00:45:07,805 --> 00:45:13,492
Întrucât niciun candidat nu a obținut
majoritatea necesară de 72 de voturi,
442
00:45:13,746 --> 00:45:20,408
vom amâna sesiunea de astă seară
și vom relua votul mâine dimineață.
443
00:45:20,903 --> 00:45:22,070
Mulțumesc.
444
00:45:25,489 --> 00:45:27,050
Deschideți ușile!
445
00:45:56,843 --> 00:46:01,604
Presa a observat prezența unui cardinal
ce nu figurează pe lista oficială, Benitez.
446
00:46:01,733 --> 00:46:04,599
Mi-am permis să pregătesc o declarație.
447
00:46:04,931 --> 00:46:07,473
Am adunat și câteva note biografice.
448
00:46:08,226 --> 00:46:10,895
Misiuni în Veracruz, Congo,
449
00:46:11,264 --> 00:46:14,309
unde a deschis un spital
pentru femeile victime
450
00:46:14,310 --> 00:46:16,762
ale violenței sexuale genocidale
451
00:46:16,763 --> 00:46:19,056
în timpul primului
și celui de-al doilea război mondial.
452
00:46:19,062 --> 00:46:23,465
Apoi Bagdad, și în final,
misiunea din Kabul.
453
00:46:24,574 --> 00:46:27,553
S-a pus problema demisiei
din motive de sănătate,
454
00:46:27,604 --> 00:46:29,991
dar, aparent, Sfântul Părinte
l-a convins să continue.
455
00:46:30,202 --> 00:46:32,905
A slujit în niște locuri oribile.
456
00:46:32,966 --> 00:46:34,714
Motive de sănătate.
457
00:46:35,322 --> 00:46:39,406
Verifică. Sunt genul de informații
adorate de presă.
458
00:46:39,459 --> 00:46:44,415
- Desigur.
- Și cealaltă problemă...
459
00:46:45,999 --> 00:46:51,869
Da, am vorbit cu monseniorul Morales.
460
00:46:51,958 --> 00:46:56,823
A zis că nu vede niciun motiv pentru care
cardinalul Tremblay n-ar trebui să fie Papă.
461
00:46:59,216 --> 00:47:00,592
- Mulțumesc.
- Totuși...
462
00:47:00,981 --> 00:47:07,207
Iertați-mă dacă adaug
că nu l-am crezut pe monsenior.
463
00:47:07,362 --> 00:47:11,849
Era foarte vehement.
464
00:47:12,617 --> 00:47:14,901
Spaniola mea lasă de dorit
465
00:47:15,182 --> 00:47:17,836
și poate că din neatenție i-am dat impresia
466
00:47:17,898 --> 00:47:20,254
că ați văzut documente
care arată contrariul.
467
00:47:20,312 --> 00:47:23,189
A spus să nu vă faceți griji,
468
00:47:23,255 --> 00:47:27,760
fiindcă, și citez:
"Raportul a fost retras."
469
00:47:27,884 --> 00:47:29,946
Un raport? Despre ce?
470
00:47:30,762 --> 00:47:31,962
Retras când?
471
00:47:32,037 --> 00:47:34,299
Nu știu, Eminență.
472
00:47:49,753 --> 00:47:51,004
Locul trei.
473
00:47:51,500 --> 00:47:52,962
Nu e ceea ce am sperat.
474
00:47:53,936 --> 00:47:56,745
Predica ta nu ne-a ajutat, ai avut 5 voturi!
475
00:47:56,819 --> 00:47:59,621
Ai prea puțin sprijin
ca să devii un candidat serios.
476
00:47:59,712 --> 00:48:01,493
Poziția mea e jenantă.
477
00:48:01,613 --> 00:48:05,137
Dacă aflu cine-mi sunt susținătorii,
o să-i rog să voteze pentru altcineva.
478
00:48:06,054 --> 00:48:08,296
O să le spun că voi vota pentru Aldo.
479
00:48:08,375 --> 00:48:09,756
Bine.
480
00:48:10,338 --> 00:48:12,780
Mai rămân... 31 de voturi.
481
00:48:12,857 --> 00:48:14,419
Trebuie să le obținem pe majoritatea.
482
00:48:47,414 --> 00:48:49,156
Țestoasele Sfântului Părinte.
483
00:48:49,489 --> 00:48:52,352
Era foarte atașat de ele.
Un cadou din Angola.
484
00:48:53,237 --> 00:48:54,738
Credeam că mi le imaginez.
485
00:48:55,017 --> 00:48:56,795
Sunt fantastice. Foarte inteligente.
486
00:48:57,006 --> 00:49:00,027
Aici, scapă într-una
și riscă să fie călcate.
487
00:49:00,889 --> 00:49:02,931
Ar trebui să ne întoarcem,
interdicția de seară.
488
00:49:06,881 --> 00:49:08,983
Cum stai cu sănătatea?
489
00:49:09,753 --> 00:49:11,194
Foarte bine, mulțumesc.
490
00:49:11,358 --> 00:49:13,740
Ți-ai revenit după atâta drum?
491
00:49:14,110 --> 00:49:15,698
- Da.
- Bine.
492
00:49:16,329 --> 00:49:19,612
Ai găsit vreun candidat pe care să-l votezi
în capelă?
493
00:49:19,987 --> 00:49:21,899
Da, te-am votat pe tine.
494
00:49:23,620 --> 00:49:25,352
Iartă-mă, nu trebuia să spun?
495
00:49:25,412 --> 00:49:27,313
Nu, nu, nu e vorba...
496
00:49:27,393 --> 00:49:31,057
Sunt onorat, dar...
dragul meu Vincent, pot să-ți spun Vincent?
497
00:49:32,175 --> 00:49:33,676
Nu sunt un candidat serios.
498
00:49:34,969 --> 00:49:36,790
Am o altă chemare...
499
00:49:40,166 --> 00:49:45,451
După Conclav, sper să renunț la funcția
de decan și să părăsesc definitiv Roma.
500
00:49:45,530 --> 00:49:46,530
De ce?
501
00:49:52,120 --> 00:49:53,882
Am întâmpinat dificultăți.
502
00:49:55,401 --> 00:49:56,763
Cu credința?
503
00:50:01,226 --> 00:50:02,904
Rugăciunea.
504
00:50:05,320 --> 00:50:09,444
O menționez doar ca să-ți demonstrez
că nu sunt demn să fiu Papă.
505
00:50:12,116 --> 00:50:13,697
Vino.
506
00:50:25,244 --> 00:50:26,328
Aldo?
507
00:50:30,035 --> 00:50:31,095
Aldo?
508
00:50:34,325 --> 00:50:39,550
Mi-e rușine că voturile mele
te-au costat niște voturi.
509
00:50:42,804 --> 00:50:45,086
Nu știam că ești atât de ambițios.
510
00:50:46,129 --> 00:50:48,071
E o idee ridicolă.
511
00:50:48,769 --> 00:50:50,514
Este?
512
00:50:51,437 --> 00:50:52,837
Este?
513
00:50:53,530 --> 00:50:54,972
Credeam că avem sprijinul tău.
514
00:50:55,765 --> 00:50:59,268
Dacă noi, liberalii, nu suntem uniți,
Tedesco va deveni Papă.
515
00:50:59,847 --> 00:51:01,829
Nu știi cât de rău s-a ajuns, Thomas.
516
00:51:01,830 --> 00:51:05,213
Modul în care el și cercul său apropiat
l-au atacat pe Sfântul Părinte spre final.
517
00:51:05,214 --> 00:51:07,116
Defăimările, dezvăluirile făcute presei.
518
00:51:07,184 --> 00:51:08,426
Erau feroce!
519
00:51:08,890 --> 00:51:12,173
S-a luptat cu el în fiecare zi
a pontificatului său.
520
00:51:12,839 --> 00:51:16,223
Și acum că e mort,
vrea să-i distrugă munca de-o viață.
521
00:51:17,506 --> 00:51:23,272
Dacă Tedesco devine Papă,
va anula 60 de ani de progres.
522
00:51:23,417 --> 00:51:27,481
Vorbești de parcă ai fi singura alternativă,
dar Adeyemi e pe val.
523
00:51:27,556 --> 00:51:28,724
Adeyemi?
524
00:51:28,783 --> 00:51:30,583
Adeyemi, un om care crede că homosexualii
525
00:51:30,682 --> 00:51:33,518
trebuie trimiși la închisoare
pe lumea asta și în iad în cea de apoi.
526
00:51:34,270 --> 00:51:36,973
Adeyemi n-o să rezolve nimic și știi asta.
527
00:51:37,683 --> 00:51:39,263
Dacă vrei să-l învingi pe Tedesco...
528
00:51:39,305 --> 00:51:42,455
Să-l înving? Acesta e un conclav, Aldo,
nu e un război...
529
00:51:42,501 --> 00:51:47,566
Ba e război!
Și tu trebuie să alegi o parte!
530
00:51:53,029 --> 00:51:55,172
Păstrează-ți îndoielile
pentru rugăciunile tale.
531
00:51:58,112 --> 00:52:02,636
Chiar crezi că aș vrea să fiu papă?
532
00:52:02,821 --> 00:52:03,985
Fii serios!
533
00:52:04,500 --> 00:52:06,182
Toți cardinalii vor asta.
534
00:52:06,594 --> 00:52:10,819
Fiecare cardinal știe deja ce nume
ar vrea să poarte ca papă.
535
00:52:10,904 --> 00:52:12,877
Nu și eu.
536
00:52:14,071 --> 00:52:18,735
Neagă dacă vrei, dar cercetează-ți
inima și apoi spune-mi că mă înșel.
537
00:54:08,612 --> 00:54:11,657
A DOUA ZI A CONCLAVULUI
538
00:54:21,712 --> 00:54:25,799
Rezultatele celui de-al doilea vot
sunt următoarele.
539
00:54:26,000 --> 00:54:29,657
Cardinalul Adeyemi, 34 de voturi.
540
00:54:30,942 --> 00:54:34,157
Cardinalul Tedesco, 25 de voturi.
541
00:54:35,668 --> 00:54:38,751
Cardinalul Bellini, 18 voturi.
542
00:54:40,240 --> 00:54:43,563
Cardinalul Chamberlain, 16 voturi.
543
00:54:45,382 --> 00:54:48,625
Cardinalul Lawrence, 9 voturi.
544
00:54:50,052 --> 00:54:52,534
Cardinalul Benitez, 2 voturi.
545
00:54:59,694 --> 00:55:04,475
Dragi frați,
conform constituției apostolice,
546
00:55:04,586 --> 00:55:09,641
vom trece imediat la următorul vot.
Mulțumesc.
547
00:55:17,727 --> 00:55:21,681
Rezultatele celui de-al treilea vot
sunt următoarele.
548
00:55:21,906 --> 00:55:25,781
Cardinalul Adeyemi, 52 de voturi.
549
00:55:27,189 --> 00:55:30,019
Cardinalul Tedesco, 30 de voturi.
550
00:55:30,707 --> 00:55:32,990
Cardinal Chamberlain, 10 voturi.
551
00:55:34,426 --> 00:55:35,907
Cardinalul Bellini.
552
00:55:49,201 --> 00:55:51,624
Fraților, vă rog.
553
00:55:52,947 --> 00:55:54,268
Mulțumesc.
554
00:55:56,463 --> 00:55:59,126
Cardinalul Bellini, 9 voturi.
555
00:56:00,426 --> 00:56:02,969
Cardinalul Lawrence, 5 voturi.
556
00:56:04,291 --> 00:56:07,294
Cardinalul Benitez, 4 voturi.
557
00:56:25,473 --> 00:56:27,325
Să înțeleg că s-a întâmplat ceva.
558
00:56:27,612 --> 00:56:30,475
A avut loc o explozie, Eminență,
în Piazza Bavarini.
559
00:56:30,567 --> 00:56:33,211
- O bombă?
- Nu se știe.
560
00:56:33,255 --> 00:56:36,065
Sunt răniți, dar niciun mort.
561
00:56:37,220 --> 00:56:39,799
Evită să discuți
cu cardinalii electori, Ray.
562
00:56:39,842 --> 00:56:44,926
Sunt izolați și trebuie feriți de toate
știrile care le-ar putea influența judecata.
563
00:56:45,665 --> 00:56:47,467
- Înţelegi?
- Desigur, Eminență.
564
00:56:59,702 --> 00:57:01,195
Exact asta cred.
565
00:57:01,576 --> 00:57:03,244
Ce să le spun la Milano
566
00:57:03,309 --> 00:57:07,146
când vor începe să descopere părerile
noului Papă asupra problemelor sociale?
567
00:57:07,714 --> 00:57:09,300
Spune-le membrilor congregației tale
568
00:57:09,320 --> 00:57:14,265
că ar trebui să se bucure de primul
papă african din istoria Bisericii.
569
00:57:15,098 --> 00:57:16,759
Dacă Adeyemi era alb,
570
00:57:17,598 --> 00:57:22,583
toți am spune că e mai reacționar
ca Tedesco. Doar fiindcă nu e alb...
571
00:57:24,473 --> 00:57:26,695
E prea târziu.
572
00:57:34,089 --> 00:57:35,291
Ce s-a întâmplat?
573
00:57:55,284 --> 00:57:56,845
Bună ziua, soră.
574
00:57:56,917 --> 00:57:59,900
Aș vrea să vorbesc cu măicuța
care și-a scăpat tava.
575
00:57:59,966 --> 00:58:01,948
E cu mine, mă ocup de situație.
576
00:58:02,006 --> 00:58:05,069
Sunt convins, soră Agnes,
dar trebuie s-o văd și eu.
577
00:58:05,502 --> 00:58:09,746
Nu cred că o tavă aruncată ar trebui să-l
preocupe pe șeful colegiului cardinalilor.
578
00:58:09,834 --> 00:58:10,714
Insist...
579
00:58:10,773 --> 00:58:13,336
Bunăstarea surorilor
e responsabilitatea mea.
580
00:58:13,443 --> 00:58:15,456
Și acest conclav e a mea.
581
00:58:26,967 --> 00:58:28,428
Ia loc, copilă.
582
00:58:31,914 --> 00:58:33,635
Sunt cardinalul Lawrence.
583
00:58:34,622 --> 00:58:36,851
- Cum te simți?
- E mai bine.
584
00:58:36,975 --> 00:58:38,399
Cum te cheamă?
585
00:58:38,962 --> 00:58:40,783
Shanumi, numele ei e Shanumi.
586
00:58:40,851 --> 00:58:42,337
Te rog, stai jos.
587
00:58:42,883 --> 00:58:45,926
Ar fi preferabil să mă lăsați
să mă ocup eu de situație.
588
00:58:45,966 --> 00:58:48,828
Ești ambilă să ne lași, soră Agnes?
589
00:59:11,758 --> 00:59:18,285
Soră Shanumi, vreau să te asigur
că nu ai niciun fel de probleme.
590
00:59:19,487 --> 00:59:22,949
Adevărul este că am responsabilitatea
înaintea lui Dumnezeu
591
00:59:23,008 --> 00:59:25,886
de a garanta că deciziile
pe care le luăm aici
592
00:59:26,158 --> 00:59:27,534
sunt potrivite.
593
00:59:29,007 --> 00:59:33,845
E important să-mi spui orice te preocupă
594
00:59:33,970 --> 00:59:37,557
în ce-l priveşte pe cardinalul Adeyemi.
595
00:59:40,342 --> 00:59:41,723
Poți să faci asta pentru mine?
596
00:59:46,152 --> 00:59:50,256
Chiar dacă-ți dau cuvântul
că totul rămâne între noi?
597
01:00:03,753 --> 01:00:06,456
Vrei să te spovedești?
598
01:00:18,029 --> 01:00:19,711
Sunt gata imediat, Decane.
599
01:00:49,334 --> 01:00:51,156
- N-ar trebui să mergem?
- Imediat.
600
01:00:51,755 --> 01:00:52,976
Asta sună de rău augur.
601
01:00:58,593 --> 01:01:02,016
Dacă e vorba de incidentul de jos,
nu vreau să vorbesc despre el.
602
01:01:06,122 --> 01:01:09,824
Sunt victima unui complot rușinos
de a-mi distruge reputația.
603
01:01:10,221 --> 01:01:13,745
Cineva a adus-o pe acea femeie aici
și a orchestrat această melodramă.
604
01:01:14,058 --> 01:01:18,002
N-a ieșit în viața ei din Nigeria, și,
brusc, e aici, în Casa Santa Marta.
605
01:01:18,003 --> 01:01:20,102
Cu tot respectul, Joshua,
detaliile venirii ei aici
606
01:01:20,123 --> 01:01:23,209
sunt mai puțin relevante
decât relația dintre voi.
607
01:01:23,214 --> 01:01:25,616
N-am nicio relație cu ea!
608
01:01:27,741 --> 01:01:31,514
N-am mai văzut-o de 30 de ani până când
a apărut aseară în fața ușii mele!
609
01:01:37,963 --> 01:01:39,422
A fost o greșeală, Decane.
610
01:01:41,294 --> 01:01:42,294
O greșeală.
611
01:01:44,550 --> 01:01:48,894
Domnul să ne dea un Papă care păcătuiește,
cere iertare și merge mai departe.
612
01:01:49,295 --> 01:01:50,556
- Cuvintele tale.
- Și copilul?
613
01:01:51,577 --> 01:01:52,738
Copilul?
614
01:02:02,107 --> 01:02:04,442
Copilul a fost crescut
într-o familie creștină,
615
01:02:04,567 --> 01:02:08,321
și până azi nu știa cine e tatăl lui,
dacă într-adevăr sunt eu.
616
01:02:09,475 --> 01:02:10,776
Asta e tot.
617
01:02:13,149 --> 01:02:14,555
Eram foarte tineri.
618
01:02:15,031 --> 01:02:19,911
Nu, Joshua.
Ea era foarte tânără. Avea 19 ani.
619
01:02:19,976 --> 01:02:25,641
- Tu aveai 30.
- Thomas, ascultă-mă, te rog.
620
01:02:28,614 --> 01:02:31,817
Dimineață am simțit prezența Duhului Sfânt,
ți-o jur.
621
01:02:33,729 --> 01:02:35,529
Sunt gata să port această povară.
622
01:02:37,273 --> 01:02:40,896
O singură greșeală de acum 30 de ani
mă descalifică?
623
01:02:43,500 --> 01:02:45,161
Eram un alt bărbat.
624
01:02:48,014 --> 01:02:50,496
Te rog, nu folosi asta ca să mă distrugi.
625
01:02:50,596 --> 01:02:52,458
Joshua, gândul ăsta nu e demn de tine.
626
01:02:52,778 --> 01:02:55,081
Shinomi nu va spune nimic
pentru a-și proteja fiul.
627
01:02:55,962 --> 01:02:58,164
Și taina spovedaniei
mă obligă să păstrez tăcerea.
628
01:03:01,417 --> 01:03:02,948
Mai am o speranță, atunci?
629
01:03:03,585 --> 01:03:04,585
Nu.
630
01:03:09,085 --> 01:03:10,416
Nu există speranță.
631
01:03:11,507 --> 01:03:15,791
După o astfel de scenă publică,
vor fi zvonuri și cunoști Curia.
632
01:03:16,112 --> 01:03:21,791
Nimic nu-i sperie mai mult pe colegii noștri
decât perspectiva altor scandaluri sexuale.
633
01:03:23,709 --> 01:03:25,912
Îmi pare nespus de rău.
634
01:03:28,434 --> 01:03:29,915
Nu vei fi niciodată papă.
635
01:03:34,640 --> 01:03:36,042
Trebuie s-o iei de la zero.
636
01:03:39,185 --> 01:03:41,427
Dar ești un om bun.
637
01:03:43,249 --> 01:03:45,551
Știu că ești un om bun.
638
01:03:45,571 --> 01:03:47,954
Și vei găsi un mod de-a te ispăși.
639
01:04:09,005 --> 01:04:10,306
Te rogi cu mine?
640
01:04:14,140 --> 01:04:15,081
Da, desigur.
641
01:04:49,140 --> 01:04:53,081
Martor mi-e Hristos Domnul,
care mă va judeca,
642
01:04:53,650 --> 01:04:59,855
să-l aleg pe acela, care, după Dumnezeu,
cred că trebuie să fie ales.
643
01:05:33,615 --> 01:05:37,223
Rezultatele celui de-al cincilea vot
sunt următoarele.
644
01:05:38,744 --> 01:05:41,307
Cardinalul Chamberlain, 40 de voturi.
645
01:05:42,788 --> 01:05:45,711
Cardinalul Teresco, 34 de voturi.
646
01:05:47,393 --> 01:05:50,236
Cardinalul Bellini, 13 voturi.
647
01:05:52,118 --> 01:05:54,699
Cardinalul Lorenz, 11 voturi.
648
01:05:56,561 --> 01:05:59,324
Cardinalul Adeyemi, 9 voturi.
649
01:06:00,946 --> 01:06:03,849
Cardinalul Benitez, 6 voturi.
650
01:06:08,124 --> 01:06:11,227
Dragi frați,
cu asta se încheie al cincilea vot.
651
01:06:11,968 --> 01:06:16,092
Întrucât niciun candidat nu a obținut
majoritatea necesară,
652
01:06:16,112 --> 01:06:18,714
vom relua votul mâine dimineață.
653
01:06:34,087 --> 01:06:35,199
Da, Ray?
654
01:06:35,755 --> 01:06:38,466
Incidentul de dimineață, Eminență.
655
01:06:38,591 --> 01:06:40,343
Am informații noi, dacă...
656
01:06:40,468 --> 01:06:43,051
Nu, și eu trebuie să fiu protejat
de orice informații
657
01:06:43,096 --> 01:06:46,933
care ar risca să influențeze
procesul acestui Conclav.
658
01:06:47,058 --> 01:06:48,309
Desigur, Eminență.
659
01:06:49,275 --> 01:06:50,316
Altceva?
660
01:06:51,597 --> 01:06:54,910
Problemele de sănătate
ale cardinalului Benitez...
661
01:06:55,501 --> 01:07:00,996
A primit un bilet dus-întors la Geneva,
plătit de fondurile personale ale Papei.
662
01:07:01,427 --> 01:07:03,499
I-am verificat cererea de viză.
663
01:07:03,649 --> 01:07:06,953
Scopul călătoriei era de natură medicală.
664
01:07:07,153 --> 01:07:09,515
Orice a fost, nu poate fi grav.
665
01:07:10,436 --> 01:07:12,358
Biletul a fost anulat.
Nu s-a dus niciodată.
666
01:07:12,418 --> 01:07:13,960
Bine. Mulțumesc.
667
01:07:22,051 --> 01:07:23,807
Iertați-mă, Eminență.
668
01:07:24,588 --> 01:07:30,236
Știu că ați spus că ar trebui să uităm
de problema raportului retras.
669
01:07:30,601 --> 01:07:32,270
Dar mă întrebam,
670
01:07:32,854 --> 01:07:36,858
având în vedere poziția actuală
a cardinalului Tremblay,
671
01:07:38,318 --> 01:07:40,570
aș putea încerca să aflu dacă...
672
01:07:40,695 --> 01:07:42,456
Nu sunt un vânător de vrăjitoare.
673
01:07:42,655 --> 01:07:45,999
Treaba mea nu e să caut secrete
în trecutul colegilor mei.
674
01:07:51,706 --> 01:07:52,706
Iartă-mă.
675
01:07:54,550 --> 01:07:56,952
Te rog, gata cu anchetele.
676
01:07:58,612 --> 01:08:00,186
Cred că am auzit destule secrete.
677
01:08:05,501 --> 01:08:07,023
Facă-se voia Domnului.
678
01:08:08,584 --> 01:08:09,499
Da, desigur.
679
01:08:10,141 --> 01:08:11,434
Noapte bună, Eminență.
680
01:08:34,320 --> 01:08:35,901
Chiar e necesar?
681
01:08:35,962 --> 01:08:39,525
Am impresia că sunt
la o convenție politică americană.
682
01:08:40,206 --> 01:08:41,887
Nu durează mult.
683
01:08:42,428 --> 01:08:46,933
Prietenul nostru nu are suficient sprijin
în rândul colegilor pentru a fi ales Papă.
684
01:08:47,073 --> 01:08:48,164
Încă nu s-a terminat.
685
01:08:48,274 --> 01:08:50,376
În ce mă privește, mă tem că da.
686
01:08:52,475 --> 01:08:56,479
Acum se pune întrebarea:
dacă eu nu pot câștiga,
687
01:08:57,355 --> 01:09:00,750
spre cine să orientez
votul susținătorilor mei?
688
01:09:03,509 --> 01:09:07,653
Thomas, nici eu nu sunt fan
al candidaturii lui Tremblay.
689
01:09:08,449 --> 01:09:10,993
Dar nu putem nega...
690
01:09:24,740 --> 01:09:28,783
Nu putem nega că stârnește
interesul multora dintre noi.
691
01:09:30,506 --> 01:09:32,499
Poate va fi o forță unificatoare.
692
01:09:33,159 --> 01:09:39,097
- De ce?
- Am ajuns să considerăm răul cel mai mic?
693
01:09:39,445 --> 01:09:40,886
Opțiunile s-au redus.
694
01:09:41,447 --> 01:09:44,350
Dacă nu ne schimbăm votul,
vom fi aici săptămâni întregi.
695
01:09:44,500 --> 01:09:46,652
Exact asta își dorește Tedesco.
696
01:09:46,732 --> 01:09:50,206
Am avut un papă fost tânăr hitlerist
care a luptat pentru naziști.
697
01:09:50,236 --> 01:09:54,120
Am avut papi bănuiți de complicitate
cu comuniștii și fasciștii.
698
01:09:54,121 --> 01:09:56,138
Am avut papi
care au închis ochii la rapoarte
699
01:09:56,164 --> 01:09:58,491
despre cele mai oribile abuzuri sexuale
asupra copiilor!
700
01:09:58,516 --> 01:09:59,834
Bine.
701
01:10:00,766 --> 01:10:02,087
Am înțeles ideea.
702
01:10:02,348 --> 01:10:08,054
Nu vom găsi niciodată un candidat imaculat.
703
01:10:08,935 --> 01:10:09,995
Suntem muritori.
704
01:10:10,917 --> 01:10:11,998
Servim un ideal.
705
01:10:12,919 --> 01:10:15,261
Nu putem fi întotdeauna ideali.
706
01:10:22,231 --> 01:10:23,274
Atunci suntem de acord.
707
01:10:24,250 --> 01:10:27,213
Ne îndemnăm susținătorii
să-l voteze pe Tremblay.
708
01:10:29,363 --> 01:10:30,363
Bun.
709
01:10:38,734 --> 01:10:42,898
Aseară,
ai fost amabil să-mi spui că m-ai votat.
710
01:10:44,086 --> 01:10:46,199
Nu știu dacă ai continuat s-o faci,
711
01:10:46,255 --> 01:10:50,510
dar în acest caz, trebuie
să te rog iar să încetezi.
712
01:10:52,011 --> 01:10:53,012
De ce?
713
01:10:53,209 --> 01:10:56,992
În primul rând,
n-am profunzimea spirituală pentru un Papă.
714
01:10:58,114 --> 01:11:00,086
În al doilea rând, n-am nicio șansă.
715
01:11:00,596 --> 01:11:03,500
Un conclav interminabil
ar fi văzut de presă
716
01:11:03,513 --> 01:11:06,623
drept dovadă că Biserica
traversează o criză.
717
01:11:06,624 --> 01:11:09,061
Ai venit să-mi ceri să votez
pentru cardinalul Tremblay?
718
01:11:09,165 --> 01:11:11,847
Da, și să-ți îndemni susținătorii
să facă la fel.
719
01:11:12,608 --> 01:11:14,951
Cardinalul Tremblay
mi-a vorbit deja despre asta.
720
01:11:15,091 --> 01:11:16,292
Nu mă miră.
721
01:11:16,572 --> 01:11:19,345
Vrei să votez pentru un bărbat
pe care îl consideri ambițios?
722
01:11:21,617 --> 01:11:24,140
Nu vreau să-l văd pe Tedesco ca Papă.
723
01:11:25,081 --> 01:11:28,163
Ne-ar întoarce Biserica în trecut.
724
01:11:28,264 --> 01:11:33,389
Îmi pare rău, dar nu pot vota un om decât
dacă-l consider cel mai vrednic să fie Papă.
725
01:11:34,090 --> 01:11:36,332
Și Tremblay nu mi se pare vrednic.
726
01:11:37,113 --> 01:11:38,154
Dar tu da.
727
01:11:39,195 --> 01:11:40,716
Nu vreau votul tău!
728
01:11:41,577 --> 01:11:44,100
Totuși, îl ai.
729
01:12:17,243 --> 01:12:20,126
Sora Shenoumi e în drum spre Nigeria.
730
01:12:21,058 --> 01:12:23,499
Era un zbor spre Lagos în seara asta
731
01:12:23,561 --> 01:12:26,747
și, pentru binele tuturor,
mi s-a părut bine să-l ia.
732
01:12:27,513 --> 01:12:29,999
Cum a ajuns sora Shenoumi la Roma?
733
01:12:30,716 --> 01:12:36,402
Am primit un aviz de la Superioritate
că ni se va alătura.
734
01:12:37,483 --> 01:12:39,326
Aranjamentele au fost făcute la Paris.
735
01:12:39,327 --> 01:12:41,228
Trebuie să mergeți pe Rue du Bac, Eminență.
736
01:12:41,347 --> 01:12:45,071
Aș face-o, dar sunt închis
pe durata conclavului.
737
01:12:45,775 --> 01:12:47,535
Atunci, ar trebui să-i întrebați după.
738
01:12:49,655 --> 01:12:52,758
Informațiile îmi sunt importante acum.
739
01:12:57,443 --> 01:13:00,186
Soră Agnes, știu că ai fost apropiată
de Sfântul Părinte.
740
01:13:01,127 --> 01:13:03,999
Când am vrut să demisionez, nu mi-a permis.
741
01:13:05,251 --> 01:13:09,835
Atunci n-am înțeles de ce,
dar acum, cred că înțeleg.
742
01:13:11,768 --> 01:13:14,320
Cred că Sfântul Părinte
știa că era pe moarte
743
01:13:14,445 --> 01:13:18,992
și dintr-un motiv oarecare
a vrut să conduc acest Conclav.
744
01:13:19,685 --> 01:13:22,052
Ceea ce încerc să fac.
745
01:13:25,385 --> 01:13:26,499
Pentru el.
746
01:14:24,680 --> 01:14:27,493
Vreau să-ți retragi numele
de la următorul vot.
747
01:14:29,086 --> 01:14:31,080
Nu ești potrivit să fii Papă.
748
01:14:32,540 --> 01:14:35,293
40 dintre colegii noștri
n-ar fi de acord cu tine în privința asta.
749
01:14:35,294 --> 01:14:37,073
Asta pentru că nu te cunosc ca mine.
750
01:14:39,645 --> 01:14:40,907
E trist, Thomas.
751
01:14:42,418 --> 01:14:43,789
Mă voi ruga pentru tine.
752
01:14:44,080 --> 01:14:46,882
Știu că activitățile tale
au făcut obiectul unui raport.
753
01:14:46,904 --> 01:14:49,184
Știu că Sfântul Părinte
a discutat cu tine despre asta
754
01:14:49,206 --> 01:14:52,418
cu câteva ore înainte să moară
și că te-a demis din toate pozițiile.
755
01:14:52,543 --> 01:14:54,545
Și știu că ai aflat cumva
756
01:14:54,670 --> 01:14:57,691
de căderea în ispită a lui Adeyemi
din urmă cu 30 de ani
757
01:14:57,757 --> 01:15:00,760
și că ai aranjat ca femeia implicată
să fie adusă la Roma
758
01:15:00,885 --> 01:15:05,321
cu intenția clară de a distruge
șansele lui Adiemi de a deveni papă.
759
01:15:05,399 --> 01:15:06,762
Neg această acuzație.
760
01:15:06,782 --> 01:15:10,907
Negi că ai cerut Superiorității
să transfere o măicuță la Roma?
761
01:15:11,167 --> 01:15:12,608
Nu. I-am cerut.
762
01:15:13,309 --> 01:15:15,932
- Dar nu în numele meu.
- În numele cui, atunci?
763
01:15:15,992 --> 01:15:17,293
Al Sfântului Părinte.
764
01:15:17,333 --> 01:15:19,715
L-ai calomnia pe Sfântul Părinte
în propria casă?
765
01:15:19,716 --> 01:15:22,658
Nu e calomnie. E adevărul!
766
01:15:23,449 --> 01:15:25,826
Sfântul Părinte mi-a dat numele unei surori
767
01:15:25,951 --> 01:15:29,163
și mi-a cerut să fac o cerere personală
s-o aduc la Roma.
768
01:15:29,585 --> 01:15:31,467
Habar n-am de ce.
769
01:15:31,607 --> 01:15:33,569
Și acum tu ai ales să...
770
01:15:37,063 --> 01:15:38,824
Ar trebui să ai grijă, Thomas.
771
01:15:41,287 --> 01:15:44,198
Propria ta ambiție n-a trecut neobservată.
772
01:15:45,031 --> 01:15:49,585
Ar putea fi văzută ca o strategie
de a ponegri numele unui rival.
773
01:15:49,635 --> 01:15:51,317
Este o acuzație abjectă.
774
01:15:51,318 --> 01:15:52,498
Chiar așa?
775
01:15:53,312 --> 01:15:54,312
Mă întreb...
776
01:15:55,689 --> 01:16:01,862
dacă ești atât de reticent
să ți se predea potirul.
777
01:16:07,113 --> 01:16:09,895
O să consider că această conversație
n-a avut loc.
778
01:16:15,261 --> 01:16:16,642
Dar a avut loc!
779
01:22:31,157 --> 01:22:33,399
E raportul
despre activitățile lui Tremblay.
780
01:22:33,499 --> 01:22:37,400
Sunt probe copleșitoare de prima facie,
prin care se face vinovat de simonie,
781
01:22:37,409 --> 01:22:39,746
un păcat prevăzut în Scripturi...
782
01:22:39,747 --> 01:22:41,377
Știu ce e simonia, mulțumesc.
783
01:22:41,387 --> 01:22:44,550
A obținut voturile din primul tur
pentru că le-a cumpărat.
784
01:22:45,791 --> 01:22:48,354
Cardenius, Diene, Figarella, Baptiste.
785
01:22:49,511 --> 01:22:51,230
Totul în ultimele 12 luni,
786
01:22:51,355 --> 01:22:55,292
când trebuie să fi ghicit că pontificatul
Sfântului Părinte se apropia de sfârșit.
787
01:22:55,621 --> 01:22:59,565
De unde știm că acești bani n-au fost
folosiți în scopuri complet legitime?
788
01:22:59,665 --> 01:23:01,507
Am văzut extrasele bancare.
789
01:23:03,719 --> 01:23:07,303
Se pare că Sfântul Părinte
ne spiona pe toți.
790
01:23:09,265 --> 01:23:10,566
Nu avea încredere în nimeni.
791
01:23:12,108 --> 01:23:13,529
De unde ai astea?
792
01:23:15,841 --> 01:23:16,892
Ai rupt sigiliile.
793
01:23:17,163 --> 01:23:18,800
Am simțit că n-am de ales.
794
01:23:18,844 --> 01:23:23,209
Probabil Tremblay a adus-o pe acea femeie
din Africa să-l facă de rușine pe Adeyemi.
795
01:23:23,789 --> 01:23:26,272
Trebuie să rămâi în cursă, Aldo.
796
01:23:32,271 --> 01:23:33,499
Pune-le înapoi.
797
01:23:34,780 --> 01:23:38,204
Pune-le înapoi. Sau arde-le, sau...
798
01:23:38,205 --> 01:23:40,084
Pune-le înapoi.
799
01:23:40,185 --> 01:23:42,688
N-aș putea să devin Papă
în aceste circumstanțe.
800
01:23:42,989 --> 01:23:45,771
Un document furat,
denigrarea unui frate cardinal.
801
01:23:45,811 --> 01:23:47,451
Aș fi Richard Nixon al papilor.
802
01:23:47,452 --> 01:23:50,914
Atunci nu te implica. Lasă pe mine,
sunt dispus să suport consecințele.
803
01:23:51,039 --> 01:23:53,344
Știi cine are cel mai mult de câștigat
din treaba asta?
804
01:23:53,750 --> 01:23:55,002
Tedesco.
805
01:23:55,627 --> 01:23:57,504
Argumentul cheie al candidaturii lui
806
01:23:57,629 --> 01:24:00,924
e că Sfântul Părinte
a condus biserica spre dezastru
807
01:24:01,049 --> 01:24:02,759
prin tentativele sale de reformă.
808
01:24:02,929 --> 01:24:07,611
Dacă dezvălui acest raport,
nu reputația lui Tremblay va fi afectată,
809
01:24:08,054 --> 01:24:09,215
ci a Bisericii.
810
01:24:10,500 --> 01:24:13,949
Acuzarea Curiei
de corupție instituționalizată?
811
01:24:14,240 --> 01:24:17,833
Credeam că suntem aici
să-i slujim lui Dumnezeu, nu Curiei.
812
01:24:17,944 --> 01:24:19,065
Nu fi naiv!
813
01:24:24,614 --> 01:24:25,715
Pune-le înapoi.
814
01:24:28,444 --> 01:24:30,046
Și să-l avem pe Tremblay ca Papă?
815
01:24:30,526 --> 01:24:31,611
Am avut și mai răi.
816
01:24:37,613 --> 01:24:38,894
Ce ți-a oferit?
817
01:24:40,947 --> 01:24:42,118
Secretar de stat?
818
01:24:48,684 --> 01:24:51,968
Te-am votat de cinci ori, Aldo.
819
01:24:53,699 --> 01:24:54,740
Dar m-am înșelat.
820
01:24:56,202 --> 01:24:58,684
Nu ai curajul necesar să fii Papă.
821
01:25:07,107 --> 01:25:09,844
A TREIA ZI A CONCLAVULUI
822
01:25:16,182 --> 01:25:18,544
Lăsați-mă pe mine, Eminență.
823
01:25:25,521 --> 01:25:27,613
De câte copii aveți nevoie?
824
01:25:28,494 --> 01:25:29,905
108.
825
01:25:48,694 --> 01:25:51,397
Bănuiesc că tu ești responsabil pentru asta.
826
01:25:52,318 --> 01:25:54,400
Nu, Eminență, tu ești.
827
01:25:55,962 --> 01:25:59,705
Acest raport e complet fals!
828
01:25:59,709 --> 01:26:01,378
N-ar fi văzut niciodată lumina zilei
829
01:26:01,503 --> 01:26:05,508
dacă n-ai fi intrat în apartamentul
Sfântului Părinte ca să-l sustragi!
830
01:26:05,632 --> 01:26:06,883
Dacă raportul este fals,
831
01:26:07,008 --> 01:26:10,499
atunci de ce Sfântul Părinte
în ultimul act oficial ca Papă
832
01:26:10,595 --> 01:26:11,833
ți-a cerut demisia?
833
01:26:11,888 --> 01:26:13,306
Nu mi-a cerut-o.
834
01:26:13,607 --> 01:26:16,318
Cum a zis Monseniorul Morales,
care a fost prezent la întâlnire...
835
01:26:16,351 --> 01:26:19,159
Dar Arhiepiscopul Wozniak
susține că Sfântul Părinte...
836
01:26:19,176 --> 01:26:22,833
Sfântul Părinte, fie-i numele amintit
printre marii preoți,
837
01:26:22,858 --> 01:26:26,858
a fost bolnav spre sfârșitul vieții,
838
01:26:26,987 --> 01:26:30,657
după cum pot atesta
cei care îl vedeau regulat.
839
01:26:32,451 --> 01:26:35,136
Dacă pot să particip la acest dialog amical,
840
01:26:35,162 --> 01:26:40,167
vreau să vă reamintesc
că numele a opt cardinali au fost ascunse.
841
01:26:41,187 --> 01:26:42,208
Cenzurate!
842
01:26:42,335 --> 01:26:44,588
Presupun că decanul
ne poate spune cine sunt?
843
01:26:44,850 --> 01:26:47,793
Să ne spună ei înșiși. Aici, acum.
844
01:26:48,425 --> 01:26:49,843
Aici și acum!
845
01:26:49,968 --> 01:26:53,930
Dacă cardinalul Tremblay le-a cerut votul
în schimbul banilor...
846
01:26:54,055 --> 01:26:55,415
Nu, nu voi face asta.
847
01:26:56,975 --> 01:27:00,395
Fiecare să-și cerceteze conștiința, ca mine.
848
01:27:01,354 --> 01:27:05,150
Nu vreau să provoc resentimente
în acest Conclav
849
01:27:05,275 --> 01:27:08,144
și sunt dispus să renunț
la funcția de decan.
850
01:27:16,862 --> 01:27:17,863
Eminenţe!
851
01:27:18,965 --> 01:27:20,145
Eminenţe!
852
01:27:22,640 --> 01:27:27,712
Eminențe, deși noi, maicile,
ar trebui să fim invizibile,
853
01:27:27,797 --> 01:27:31,727
Domnul, totuși,
ne-a înzestrat cu ochi și urechi.
854
01:27:32,552 --> 01:27:37,300
Știu ce l-a mânat pe Decan să intre
în apartamentul Sfântului Părinte.
855
01:27:38,093 --> 01:27:43,500
Era îngrijorat că o soră din ordinul meu,
care a cauzat un scandal regretabil,
856
01:27:43,550 --> 01:27:50,856
ar fi fost adusă la Roma cu intenția clară
de a umili un membru al acestui conclav.
857
01:27:52,108 --> 01:27:54,039
Bănuielile lui erau fondate.
858
01:27:55,541 --> 01:27:59,285
A fost adusă aici la cererea expresă
a cardinalului Tremblay.
859
01:28:18,746 --> 01:28:22,108
Frații mei, e adevărat.
860
01:28:23,389 --> 01:28:26,732
Dar Sfântul Părinte mi-a cerut s-o fac.
861
01:28:27,954 --> 01:28:33,339
Nu știam cine e această femeie, vă jur.
862
01:28:38,350 --> 01:28:41,116
Iudă. Trădător.
863
01:29:12,088 --> 01:29:14,370
Se pare că rămânem fără favoriți.
864
01:29:18,304 --> 01:29:21,807
Trebuie să preiei
supervizarea selecției, Aldo.
865
01:29:23,409 --> 01:29:24,499
Nu, mulțumesc.
866
01:29:26,892 --> 01:29:28,834
Tu conduci acest conclav.
867
01:29:30,596 --> 01:29:32,899
Nu știu unde.
868
01:29:33,960 --> 01:29:36,862
Dar mâna ta fermă are admiratorii ei.
869
01:29:42,849 --> 01:29:45,911
Thomas, am venit să-ți cer iertare.
870
01:29:50,196 --> 01:29:56,040
Am avut îndrăzneala
să-ți spun să-ți cercetezi inima,
871
01:29:56,500 --> 01:29:59,248
în timp ce a mea...
872
01:30:05,118 --> 01:30:10,806
E o rușine să nu mă cunosc mai bine
la vârsta mea.
873
01:30:12,288 --> 01:30:14,890
Ambiția, parazitul sfințeniei.
874
01:30:19,094 --> 01:30:20,499
- Îmi pare rău.
- Nu.
875
01:30:25,111 --> 01:30:28,955
Poate că e timpul să-ți alegi un nume.
876
01:30:31,731 --> 01:30:33,948
Ca cel mai vechi membru al acestui conclav,
877
01:30:33,983 --> 01:30:37,570
va trebui să te întreb
cum vrei să fii cunoscut ca Papă.
878
01:30:40,586 --> 01:30:43,569
Oricum ar fi, se pare că Tremblay e exclus.
879
01:30:46,022 --> 01:30:48,244
Cursa se dă între Tedesco și tine.
880
01:30:48,804 --> 01:30:50,466
Ești singurul care-l mai poate opri.
881
01:30:58,633 --> 01:30:59,833
Juan.
882
01:31:01,577 --> 01:31:03,219
Aș vota pentru Juan.
883
01:33:39,405 --> 01:33:41,707
Toți au fost duși la Casa Santa Marta.
884
01:33:41,788 --> 01:33:45,171
Nimeni n-a fost rănit grav,
niște zgârieturi, atâta tot.
885
01:33:46,953 --> 01:33:49,015
Cât de rău e în oraș?
886
01:34:03,067 --> 01:34:04,499
Dumnezeule.
887
01:34:08,865 --> 01:34:11,200
La 11:20 azi dimineață,
888
01:34:11,701 --> 01:34:15,622
o mașină-bombă a explodat
în Piazza del Risorgimento.
889
01:34:15,955 --> 01:34:19,167
La scurt timp, în timp ce
se fugea de la locul faptei,
890
01:34:19,751 --> 01:34:24,255
cineva s-a aruncat în aer.
891
01:34:25,001 --> 01:34:28,764
Există rapoarte despre alte atacuri
în Louvain și München.
892
01:34:29,805 --> 01:34:34,310
Bilanțul e de 52 de morți.
893
01:34:35,651 --> 01:34:37,493
Sute au fost răniți.
894
01:34:38,214 --> 01:34:44,644
Vedem în sfârșit rezultatul
doctrinei relativiste
895
01:34:44,689 --> 01:34:48,312
apreciată de fraţii noştri liberali.
896
01:34:49,711 --> 01:34:54,202
Un relativism care acordă tuturor
credințelor, capriciilor momentului
897
01:34:54,619 --> 01:34:55,630
aceeași importanță.
898
01:34:55,631 --> 01:35:00,499
Dacă ne uităm la patria
Sfintei noastre Biserici Romane,
899
01:35:01,499 --> 01:35:05,490
e presărată cu moschei și minarete
ale profetului Mahomed!
900
01:35:05,621 --> 01:35:07,143
Ar trebui să-ți fie rușine.
901
01:35:07,323 --> 01:35:09,845
Tuturor ar trebui să ne fie rușine.
902
01:35:09,926 --> 01:35:15,990
Tolerăm islamul în țara noastră,
dar suntem insultați în țările lor.
903
01:35:16,015 --> 01:35:19,410
Le asigurăm traiul în patria noastră.
904
01:35:20,228 --> 01:35:21,687
Dar ei ne extermină.
905
01:35:21,688 --> 01:35:24,732
Cât timp vom continua să insistăm
în această slăbiciune?
906
01:35:24,857 --> 01:35:27,402
Sunt practic la ușile noastre.
907
01:35:27,527 --> 01:35:30,738
Avem nevoie de un lider care să înțeleagă
908
01:35:30,863 --> 01:35:34,617
că suntem în plin război religios.
909
01:35:34,650 --> 01:35:36,272
Nu mă atinge!
910
01:35:37,733 --> 01:35:39,871
Da, un război religios.
911
01:35:39,872 --> 01:35:43,478
Avem nevoie de un lider
care poate opri deriva
912
01:35:43,497 --> 01:35:45,795
care durează de aproape 50 de ani.
913
01:35:45,881 --> 01:35:49,005
Cât timp va trebui să rămânem
în această slăbiciune? Cât timp?
914
01:35:49,205 --> 01:35:54,150
Avem nevoie de un lider
care să lupte cu aceste animale!
915
01:36:00,059 --> 01:36:02,499
Asta e persoana
care vreți să ne conducă?
916
01:36:06,482 --> 01:36:07,900
Frate cardinal.
917
01:36:14,860 --> 01:36:20,199
Cu tot respectul, ce știi despre război?
918
01:36:23,629 --> 01:36:28,099
Am slujit în Congo, Bagdad și Kabul.
919
01:36:30,476 --> 01:36:35,199
Am văzut morți și răniți,
creștini și musulmani.
920
01:36:38,664 --> 01:36:44,070
Când spui că trebuie să luptăm,
cu cine crezi că o facem?
921
01:36:45,491 --> 01:36:49,956
Cu acei oameni rătăciți
care au comis oribilele acte de azi?
922
01:36:51,417 --> 01:36:52,911
Nu, fratele meu.
923
01:36:53,500 --> 01:36:55,270
Lupta se dă aici.
924
01:36:55,900 --> 01:36:58,951
Aici, în interiorul fiecăruia dintre noi.
925
01:36:59,660 --> 01:37:02,096
Dacă cedăm în fața urii și fricii,
926
01:37:03,748 --> 01:37:05,333
daca vorbim de "facțiuni",
927
01:37:05,458 --> 01:37:08,252
în loc să vorbim
pentru fiecare bărbat și femeie.
928
01:37:10,588 --> 01:37:15,176
E prima dată când sunt printre voi,
probabil și ultima.
929
01:37:17,595 --> 01:37:23,409
Iertați-mă, dar în ultimele zile am dovedit
cât de mărunți și meschini suntem,
930
01:37:25,011 --> 01:37:27,799
care se gândesc doar la ei înșiși,
931
01:37:28,726 --> 01:37:32,118
în Roma, în alegeri şi la putere.
932
01:37:34,290 --> 01:37:36,499
Nu asta definește Biserica.
933
01:37:37,954 --> 01:37:40,256
Biserica nu e tradiție.
934
01:37:40,837 --> 01:37:42,998
Biserica nu e trecutul.
935
01:37:45,373 --> 01:37:47,917
Biserica este ceea ce facem în continuare.
936
01:39:22,178 --> 01:39:23,346
Să ne rugăm.
937
01:39:23,471 --> 01:39:27,700
Părinte, călăuzește
938
01:39:27,725 --> 01:39:31,245
și veghează asupra Bisericii tale.
939
01:39:31,270 --> 01:39:33,080
Dă-ne nouă, slujitorilor Tăi,
940
01:39:33,105 --> 01:39:37,177
binecuvântările inteligenței,
adevărului și păcii,
941
01:39:37,235 --> 01:39:41,499
ca să putem încerca
să-Ți cunoaștem voia
942
01:39:41,614 --> 01:39:45,576
și să te slujim cu dăruire totală.
943
01:39:48,612 --> 01:39:50,685
Prin Hristos, Domnul nostru.
944
01:39:50,746 --> 01:39:51,547
Amin.
945
01:41:25,718 --> 01:41:26,969
Bellini.
946
01:41:32,641 --> 01:41:34,268
Lawrence.
947
01:41:37,313 --> 01:41:38,647
Tedesco.
948
01:41:40,858 --> 01:41:42,234
Lawrence.
949
01:42:41,335 --> 01:42:46,632
Accepți alegerea canonică
ca Suveran Pontif?
950
01:42:55,224 --> 01:43:01,105
Accepți alegerea canonică
ca Suveran Pontif?
951
01:43:08,497 --> 01:43:09,835
Da.
952
01:43:12,618 --> 01:43:14,910
Cum vrei să fii numit?
953
01:43:20,011 --> 01:43:21,600
Innoncențiu.
954
01:43:54,612 --> 01:43:58,174
Monseniore, scuze de deranj.
955
01:43:59,687 --> 01:44:00,888
Ray...
956
01:44:03,037 --> 01:44:05,211
Cred că ar trebui să aduni
notițele cardinalului.
957
01:44:05,403 --> 01:44:06,854
Cu cât aprindem mai devreme soba,
958
01:44:06,879 --> 01:44:09,285
cu atât mai repede va ști lumea
că avem un nou Papă.
959
01:44:12,178 --> 01:44:13,499
Ce este?
960
01:44:15,501 --> 01:44:19,499
Nu e...
Nu e rezultatul la care mă așteptam.
961
01:44:19,585 --> 01:44:21,327
Nu, dar e o alegere excelentă.
962
01:44:23,337 --> 01:44:24,915
Dacă ești îngrijorat de poziția mea,
963
01:44:24,939 --> 01:44:27,316
te asigur că mă simt ușurat.
964
01:44:28,434 --> 01:44:32,118
Noul nostru Sfânt Părinte va fi
un Papă mai bun decât aș fi fost eu.
965
01:44:38,500 --> 01:44:41,016
Mă întrebam dacă am putea vorbi în privat.
966
01:44:43,809 --> 01:44:48,915
Ar fi trebuit să-ți spun azi dimineață
când am aflat, dar cu cele întâmplate...
967
01:44:48,916 --> 01:44:52,838
Nu mi-am imaginat
că cardinalul Benitez va deveni...
968
01:44:52,839 --> 01:44:54,941
Ray, te rog, spune-mi ce te frământă.
969
01:44:58,055 --> 01:44:59,323
Am aflat...
970
01:45:00,117 --> 01:45:01,417
Elveţia.
971
01:45:02,059 --> 01:45:04,360
Călătoria cardinalului Benitez în Elveția.
972
01:45:04,500 --> 01:45:07,283
Elveția, spitalul din Geneva, nu?
973
01:45:09,066 --> 01:45:10,526
Nu era un spital.
974
01:45:11,318 --> 01:45:12,486
Era o clinică.
975
01:45:15,561 --> 01:45:16,702
Ce fel de clinică?
976
01:45:30,671 --> 01:45:32,965
Eminență, Sfinția Sa refuză să mănânce.
977
01:45:33,090 --> 01:45:34,090
Scuză-mă.
978
01:45:39,722 --> 01:45:41,348
Putem vorbi în privat?
979
01:45:41,473 --> 01:45:42,473
Desigur.
980
01:45:42,558 --> 01:45:44,398
Dlor, să părăsim camera.
981
01:45:51,942 --> 01:45:53,902
Te așteptam să vii.
982
01:45:54,028 --> 01:45:57,448
Trebuie să-mi spui despre acest
tratament la clinica din Geneva.
983
01:45:58,985 --> 01:46:00,546
- Trebuie?
- Da, trebuie.
984
01:46:01,410 --> 01:46:04,079
Într-o oră vei fi
cea mai faimoasă persoană din lume,
985
01:46:04,204 --> 01:46:08,709
așa că, te rog, spune-mi,
care... este situația ta?
986
01:46:10,669 --> 01:46:12,671
Situația mea, așa cum o numești,
987
01:46:13,547 --> 01:46:15,966
e aceeași ca atunci
când am fost hirotonisit
988
01:46:17,051 --> 01:46:18,969
și când am fost numit cardinal.
989
01:46:19,285 --> 01:46:22,568
- Și tratamentul de la Geneva?
- N-a existat niciun tratament.
990
01:46:23,689 --> 01:46:27,793
M-am gândit, m-am rugat pentru
îndrumare și am ales să nu-l fac.
991
01:46:27,813 --> 01:46:29,715
În ce ar fi constat tratamentul?
992
01:46:32,198 --> 01:46:35,881
Se numea histerectomie laparoscopică.
993
01:47:22,825 --> 01:47:24,451
Trebuie să înțelegi.
994
01:47:26,620 --> 01:47:31,750
Când eram mic, n-aveam cum să știu
că situația mea era mai complicată.
995
01:47:33,669 --> 01:47:38,716
Și viața la seminar este,
după cum știi, una foarte modestă.
996
01:47:41,301 --> 01:47:42,553
Adevărul este...
997
01:47:42,886 --> 01:47:46,849
că nu exista niciun motiv să cred
că eram diferit de ceilalți tineri.
998
01:47:48,434 --> 01:47:50,561
Apoi, după vârsta de 30 de ani,
999
01:47:51,520 --> 01:47:55,065
mi s-a extirpat apendicele.
1000
01:47:56,782 --> 01:48:03,535
Atunci doctorii au descoperit
că am uter și ovare.
1001
01:48:04,650 --> 01:48:09,956
Unii ar spune că cromozomii mei
m-ar defini ca femeie.
1002
01:48:10,622 --> 01:48:14,168
Totuși sunt și așa cum mă vezi.
1003
01:48:25,721 --> 01:48:28,098
A fost o perioadă foarte sumbră pentru mine.
1004
01:48:28,314 --> 01:48:32,378
Aveam impresia că mi-am trăit
toată viața ca preot în păcat.
1005
01:48:34,180 --> 01:48:37,183
Desigur,
i-am oferit demisia Sfântului Părinte.
1006
01:48:37,733 --> 01:48:39,985
Am zburat la Roma și i-am spus totul.
1007
01:48:42,654 --> 01:48:43,739
Știa?
1008
01:48:45,311 --> 01:48:47,785
Da, știa.
1009
01:48:47,893 --> 01:48:52,698
Și a considerat că e acceptabil
să continui ca slujitor hirotonit?
1010
01:48:53,916 --> 01:48:57,544
Am luat în calcul o intervenție chirurgicală
de eliminare a părților feminine din corp,
1011
01:48:57,669 --> 01:49:02,341
dar cu o seară înainte să zbor,
mi-am dat seama că e greșit.
1012
01:49:03,509 --> 01:49:05,631
Eram cine am fost întotdeauna.
1013
01:49:08,263 --> 01:49:09,890
Mi s-a părut un păcat mai mare
1014
01:49:10,015 --> 01:49:13,310
să schimb lucrarea mâinilor Lui
decât să-mi las trupul cum era.
1015
01:49:16,452 --> 01:49:18,734
Deci încă ești...
1016
01:49:20,818 --> 01:49:22,786
Sunt ce m-a făcut Dumnezeu.
1017
01:49:24,446 --> 01:49:28,294
Poate că diferențele mele
m-ar face mai util.
1018
01:49:30,953 --> 01:49:32,704
Mă gândesc din nou la predica ta.
1019
01:49:35,082 --> 01:49:38,085
Știu cum e să trăiești...
1020
01:49:38,210 --> 01:49:40,871
printre certitudinile lumii.
1021
01:52:50,910 --> 01:52:54,671
Traducerea și adaptarea: jarvis
80753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof