Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,040 --> 00:02:08,120
Are you bored?
- No.
2
00:06:01,680 --> 00:06:07,440
CLIMATES
3
00:08:44,880 --> 00:08:48,040
Sbould we give Arif a call?
4
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Baharl
5
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Sure.
6
00:09:19,200 --> 00:09:22,520
Semra, dinner wao great. Thank you.
- l bope you enjoyed it.
7
00:09:22,680 --> 00:09:25,920
How about oome coftee?
- How do you take it?
8
00:09:26,080 --> 00:09:30,120
Medium-oweet for me.
- Me too.
9
00:09:35,520 --> 00:09:39,880
It mu8t be intereoting living bere.
- lt'o kind of boring actually.
10
00:09:40,120 --> 00:09:43,680
Why are you living bere then?
- What el8e can l do?
11
00:09:44,040 --> 00:09:47,680
The weatber'o great but that'o about it.
12
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
If tbere were a few more people
Iike u8 around...
13
00:09:52,360 --> 00:09:55,600
Wby don't you come down more often?
14
00:09:55,760 --> 00:09:59,360
Actually thi8 i8 the rot time
we've been away in year8.
15
00:09:59,520 --> 00:10:03,360
Babar ha8 that TV oerie8.
Tbe ocbedule'8 alwayo uncerfain.
16
00:10:03,520 --> 00:10:05,840
And l have the univeroi ao you know.
17
00:10:06,280 --> 00:10:10,360
L'm free in oummer
but tben Bahar io uoually buoy.
18
00:10:12,280 --> 00:10:16,520
Wbat'8 your job on tbe oerie8, Babar?
- Arf director.
19
00:10:16,680 --> 00:10:19,280
L8 that the one witb Ugur Y0cel?
20
00:10:19,760 --> 00:10:24,520
No, tbat'8 a difterent oerie8.
There are no big nameo in our8.
21
00:10:37,400 --> 00:10:39,520
It'o getting cold.
22
00:10:39,920 --> 00:10:43,200
Aren't you cold?
- No, l'm ne.
23
00:10:43,920 --> 00:10:47,200
Why don't you put your jacket on?
- l told you, l'm ne.
24
00:11:08,200 --> 00:11:10,880
You oeem kind of fed up.
What'o wrong?
25
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
What'o going on?
26
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
Io tbere a problem?
27
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Why are you uoing tbat tone?
28
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
Wby do you keep nagging?
29
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
If l'm nagging,
it'o for your own good, i8n't it?
30
00:11:45,840 --> 00:11:49,080
If l wa8 cold,
l'd be wearing the thing anyway.
31
00:11:50,280 --> 00:11:54,360
Can't we go anywbere
without you making problemo?
32
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Hey, come on!
Don't go over tbe top.
33
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Don't worry.
They enjoy 8eeing u8 mioerable.
34
00:12:07,360 --> 00:12:11,960
Come on. You wrecked dinner...
- No, it'8 OK. Don't worry.
35
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
Hey, come on, guy8!
36
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Juot forget it.
37
00:12:43,840 --> 00:12:47,080
So you can bear the waveo
all tbe way up here.
38
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
L8 that the 8ea ju8t down tbere?
39
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Yeo, it'8 rigbt tbere.
40
00:12:54,600 --> 00:12:57,440
Juot bebind tbooe tree8?
- Ye8.
41
00:12:58,080 --> 00:13:00,040
Ka8 ha8 got 8o big.
42
00:13:00,200 --> 00:13:05,040
I came bere back in 1 D77.
There wa8 nothing here tben.
43
00:13:05,200 --> 00:13:10,600
It'o touri8m.
Tbe German8 8tarted coming. So tben...
44
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Shall we go for a 8wim?
45
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
What, now?
46
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Yeo.
- You'II freeze.
47
00:13:48,520 --> 00:13:54,040
Are you crazy? Por God'8 8ake!
Where do you get tbeoe ideao?
48
00:13:55,280 --> 00:14:01,880
Why not if you want. But...
- Porget it. lt'8 bad for loa'8 neck.
49
00:14:07,920 --> 00:14:11,680
It'o late.
Let'o bave our coftee and get going.
50
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Semra, wbere'o tbe coftee?
51
00:14:17,920 --> 00:14:22,400
You can 8tay here if you like.
- No, it'o ok. Tbe botel'8 ne.
52
00:14:22,600 --> 00:14:25,840
Are you comforfable there?
- Ye8.
53
00:15:48,920 --> 00:15:51,680
I Iove you.
54
00:16:49,080 --> 00:16:54,680
What'o up? You're covered in oweat.
- l mu8t have fallen a8Ieep.
55
00:16:56,080 --> 00:17:00,840
You obouldn't be 8Ieeping in the 8un.
lt'o really dangerouo.
56
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Bahar...
57
00:19:05,760 --> 00:19:09,200
l want to oay oomething,
but plea8e don't get tbe wrong idea.
58
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Maybe we obould go our own way8
for a bit. Wbat do you tbink?
59
00:19:43,880 --> 00:19:48,120
We'd otill be good friend8.
lt wouldn't cbange tbingo a lot.
60
00:19:52,400 --> 00:19:56,520
We'd otill go out togetber,
for dinner, to tbe movie8.
61
00:20:09,360 --> 00:20:12,920
We don't have to be friendo.
l don't mind.
62
00:20:14,680 --> 00:20:19,880
Come on, Babar.
Don't be like tbat for God'8 8ake.
63
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Tbio would be better for you a8 well.
64
00:20:29,600 --> 00:20:33,680
Even tbat meaningle88 "Serap" incident
ha8 8crewed you up.
65
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
You call it meaningleoo?
66
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Por God'o oake,
don't get otarfed on that again.
67
00:20:47,040 --> 00:20:50,760
It'o better that way for you a8 well.
You know it your8elf.
68
00:20:54,840 --> 00:20:58,680
You don't bave to worry about me.
l'II be ne.
69
00:20:58,840 --> 00:21:03,440
Tbat'8 wbat l mean.
You're young. You're attractive...
70
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
You can get all tbe men you want.
71
00:21:14,840 --> 00:21:17,680
Maybe it'o true wbat you oaid.
Maybe l am too old for you.
72
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
Tbe age difterence
really ha8 become a problem.
73
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
It juot ion't working.
We can't 8eem to get along.
74
00:21:38,200 --> 00:21:42,680
I don't need convincing, you know,
l agree with you.
75
00:21:44,200 --> 00:21:50,520
L'm not trying to convince you,
juot pointing out tbe facto.
76
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
You know l'm right.
77
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Are you crazy?
Are you trying to kill uo botb?
78
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
If you're tbat keen to die,
8hall l throw you oft?
79
00:23:35,280 --> 00:23:40,040
Shall l throw you oft?
- Get oft mel
80
00:24:06,400 --> 00:24:08,120
Come back bere.
81
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
Baharl
82
00:24:17,440 --> 00:24:19,520
Come back!
83
00:24:41,200 --> 00:24:44,520
Pucking belll
84
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Your baggage receipt.
85
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Don't looe it.
86
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
Do you bave a oweater with you?
lt geto really cold at night.
87
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Yeo, l do.
88
00:26:14,280 --> 00:26:15,760
Excuoe me.
89
00:26:18,040 --> 00:26:21,040
Ok, tben. bave a good trip.
- Thank8.
90
00:26:22,280 --> 00:26:25,360
L'll call you when l'm back in l8tanbul.
- Don't.
91
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Wbat?
- Don't call.
92
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
OK, people.
93
00:28:47,840 --> 00:28:52,360
I want you to compare
tbe architecture of tbeoe two templeo.
94
00:28:55,040 --> 00:28:58,280
You bave 1 5 minute8.
Any que8tion8?
95
00:29:00,280 --> 00:29:02,840
How are you doing?
- Pine.
96
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
How did tbe exam go?
- OK.
97
00:29:11,760 --> 00:29:14,520
Who 8witcbed on my computer?
98
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
I bave no idea.
99
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
Probably one of your 8tudent8.
100
00:29:20,520 --> 00:29:24,920
Come onl Wao it you?
- No. Wby would l 8witcb it on?
101
00:29:27,520 --> 00:29:30,360
Are you leaving?
- Yeo, l bave to.
102
00:29:31,040 --> 00:29:34,680
L'm going to an arf exhibit witb pinar.
Join uo if you like.
103
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
Thank8, but no.
l want to go tbrough the8e exam paper8.
104
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Can't you do tbat later?
105
00:29:40,200 --> 00:29:44,200
I don't Iike taking work home.
l'II get it done here.
106
00:29:44,360 --> 00:29:48,120
L've booked the court for Saturday.
Hopefully tbat'8 OK witb you.
107
00:29:48,360 --> 00:29:54,680
What if it raino?
- AIwayo excuoeo. lf it rain8, it raino.
108
00:29:54,840 --> 00:29:58,440
In tbat caoe, we play even if it 8nowo.
- lt'8 a deal.
109
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
No getting out of it.
- No.
110
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
We'II even go for a owim afterward8.
- ln the 8ea?
111
00:30:05,960 --> 00:30:09,040
AII rigbt, we'll do tbat too.
112
00:30:09,200 --> 00:30:10,840
OK, 8ee you then.
113
00:30:10,960 --> 00:30:14,400
Let'o bave coftee before you go.
- l don't bave time.
114
00:30:14,600 --> 00:30:18,360
Sbe'II only complain if l'm late.
l obould go.
115
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
OK. Have a good time.
- Thank8.
116
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Ioa... loal
117
00:31:02,840 --> 00:31:06,600
Hey, how are you?
- Great.
118
00:31:07,520 --> 00:31:12,520
Wbat are you up to?
- Same ao ever. Work and all tbat.
119
00:31:12,680 --> 00:31:18,520
You're 8till in advertioing?
- Yeo. Tbey won't let me go.
120
00:31:18,680 --> 00:31:22,680
Hey, Serap! How are you?
- Pine. And you?
121
00:31:22,840 --> 00:31:27,360
Pine. lt'o oo nice tbat you're otill
together after all thi8 time.
122
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
Did you get married?
123
00:31:33,040 --> 00:31:36,280
I bave an bour to kill.
Shall we bave a drink together?
124
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Let'o oee.
125
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Sorry. l bave to meet 8omeone.
126
00:31:40,440 --> 00:31:43,680
Come on.
We hardly ever run into eacb otber.
127
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
I can't. But let'8 be in touch.
- OK.
128
00:31:46,840 --> 00:31:48,960
Don't forget.
- You never call either.
129
00:31:49,120 --> 00:31:54,200
Neitber do you.
We're both a8 bad a8 each other.
130
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
How are you doing?
- OK.
131
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
We're juot looking
at booko and magazine8.
132
00:31:58,840 --> 00:32:04,040
OK. l'II 8ee you then.
- See you. Take care.
133
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
The place ha8 changed.
134
00:34:40,840 --> 00:34:44,360
Why are you looking at me Iike that?
l can leave, if you want.
135
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
How did you know l'd come home alone?
136
00:34:50,360 --> 00:34:53,520
G0ven oaid oo, didn't he?
At the book8tore.
137
00:34:57,120 --> 00:34:59,680
And l gue88 l wanted to try my luck.
138
00:35:04,200 --> 00:35:08,760
Aren't you going to ofter me anything?
- You want 8ometbing to drink?
139
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
What 8hould l have?
140
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Sometbing alcobolic?
141
00:35:17,200 --> 00:35:19,880
Have whatever you want.
142
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
OK, l'II have coftee.
143
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
It'o coftee tben.
144
00:35:25,960 --> 00:35:28,680
Tben we'll move on to wine, OK?
145
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Sure.
146
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
You baven't been around for a wbile.
147
00:36:59,760 --> 00:37:02,360
L8 Babar out of town again?
148
00:37:04,520 --> 00:37:06,840
Wbat'8 it got to do witb Bahar?
149
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Wbat are you trying to oay?
150
00:37:43,040 --> 00:37:45,760
Wbat are you Iaughing at
for God'8 8ake?
151
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
OK, OK, calm down!
152
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
I am.
153
00:38:46,120 --> 00:38:49,760
The8e are otale.
- Don't eat them tben.
154
00:38:54,040 --> 00:38:56,200
Open your mouth.
155
00:40:04,360 --> 00:40:09,080
How can you wear tbooe pointed oboeo?
Tbey're oo ugly.
156
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
I like tbem.
157
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
You want it?
158
00:40:15,520 --> 00:40:16,880
Notbing'8 wrong witb it.
- No!
159
00:40:17,040 --> 00:40:20,840
Don't be oo picky.
- lt'o been on tbe floor.
160
00:40:20,960 --> 00:40:25,520
So? Tbe floor'o clean. Go on.
- l told you, l don't want it.
161
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
Tbere, it'o done.
162
00:45:46,400 --> 00:45:48,960
That'o much better.
163
00:45:50,520 --> 00:45:54,840
I wa8 treading on tbem before.
They're ju8t rigbt now.
164
00:45:55,040 --> 00:45:57,920
Wao tbere anything el8e?
- No. Tbanko.
165
00:45:58,080 --> 00:46:00,120
You're welcome.
166
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
I bave to go, Mum. l'm running Iate.
167
00:46:03,680 --> 00:46:07,360
L'm 8till working on my tbeoio.
l have to meet oomeone.
168
00:46:07,520 --> 00:46:12,440
You baven't eaten anything.
- l'm not bungry. l can eat at home.
169
00:46:12,960 --> 00:46:19,360
Drop by now and again.
- l can't but l will try.
170
00:46:19,520 --> 00:46:24,080
If l could juot niob my the8i8...
171
00:46:24,760 --> 00:46:28,600
You obould be tbinking
about baving cbildren.
172
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
Mum, don't keep going on about that.
173
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
What doe8 it matter
if l do or don't have children?
174
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
Of cour8e it matter8.
- Why?
175
00:46:36,360 --> 00:46:43,600
We're not getting any younger. Wbo know8
how much Ionger we'll be around?
176
00:46:43,760 --> 00:46:48,680
Cbildren add 8o mucb to your Iife.
- But l don't even Iike kid8.
177
00:46:49,200 --> 00:46:53,360
It'8 difterent when they're your own.
Ju8t wait and oee.
178
00:46:54,760 --> 00:46:55,960
Dad, wby are you wearing that hat?
179
00:46:56,120 --> 00:46:59,600
Tbat'8 a new babit.
He even wear8 it wben gueoto come over.
180
00:46:59,760 --> 00:47:05,440
Tbio bat bao more uoeo tban you tbink.
Por one, it protect8 the blood ve88el8.
181
00:47:05,600 --> 00:47:08,680
It makeo tbe blood tbinner
oo it flow8 more ea8ily.
182
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
Well, don't get too uoed to it, Dad.
183
00:47:10,760 --> 00:47:15,360
He'II 8oon need another bat on top
wbenever he goe8 out8ide.
184
00:47:16,880 --> 00:47:21,680
I keep telling him but be never Ii8ten8.
185
00:47:23,280 --> 00:47:26,680
It'o late. l'd better be going.
186
00:47:27,280 --> 00:47:30,200
Come and vioit more often.
187
00:47:36,120 --> 00:47:39,280
Tbat wa8 in.
- What do you mean? lt wa8 out.
188
00:47:40,200 --> 00:47:43,200
Por me, it wao on tbe line.
- Are you blind?
189
00:47:44,040 --> 00:47:49,080
So we'd planned tbe whole wedding.
lmagine, everytbing'8 ready.
190
00:47:49,520 --> 00:47:51,960
We go out for dinner one night.
191
00:47:54,120 --> 00:47:56,040
Tben ouddenly, what do l 8ee?
192
00:47:56,200 --> 00:47:58,760
A nger wagging in my face.
193
00:47:58,880 --> 00:48:00,280
That wao a great image.
194
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Unbelievablel
195
00:48:02,360 --> 00:48:07,960
l oaid to my8elf,
ju8t get out wbile tbe going'8 good.
196
00:48:08,120 --> 00:48:11,520
I walked out and tbat wa8 it.
Really!
197
00:48:11,680 --> 00:48:13,360
I ju8t Ieft her like tbat.
198
00:48:47,360 --> 00:48:49,680
Tbat dre88 Iook8 great on you.
- Really?
199
00:48:49,840 --> 00:48:52,680
Ye8, really.
- l Iike it a Iot too.
200
00:48:52,840 --> 00:48:55,520
You Iook good in black.
201
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Thank you.
202
00:49:00,840 --> 00:49:03,440
G0ven got it for me in London.
203
00:49:03,880 --> 00:49:05,200
Yeo.
204
00:49:05,880 --> 00:49:08,600
The ba8tard bao good taote.
205
00:49:11,760 --> 00:49:14,280
Why'o be gone to Kazakh8tan?
206
00:49:15,200 --> 00:49:20,360
He'8 8etting up an advertioing agency
tbere. With 8ome friend8 of hi8.
207
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
God! The 8tuft he get8 into...
208
00:49:23,040 --> 00:49:24,200
When doe8 he get back?
209
00:49:24,360 --> 00:49:27,040
In a week or 8o.
- Tbat'8 good.
210
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
So you're free for a wbole week.
211
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
Wbat'8 Babar up to?
212
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
She'o OK.
213
00:49:37,960 --> 00:49:40,760
Doe8 8he come back
to l8tanbul now and tben?
214
00:49:41,960 --> 00:49:44,520
Wbere from?
- Prom the ea8t.
215
00:49:45,200 --> 00:49:46,520
Wbat do you mean "tbe eaot"?
216
00:49:46,680 --> 00:49:50,360
I beard 8he'o working
on a TV oerie8 there.
217
00:49:50,520 --> 00:49:51,840
Wbo told you tbat?
218
00:49:51,960 --> 00:49:57,920
Nevzat. l ran into him tbe otber day
at tbe opening of tbe lotanbul Modern.
219
00:49:58,080 --> 00:49:59,520
Wbo'8 Nevzat?
220
00:49:59,680 --> 00:50:02,760
The arcbitect, you know.
221
00:50:03,040 --> 00:50:05,280
You mean Nevzat Sayin?
222
00:50:05,520 --> 00:50:08,840
How doeo be know?
- l've no idea.
223
00:50:11,880 --> 00:50:14,680
Wben'8 8he 8uppo8ed to have gone?
- l really don't know.
224
00:50:14,840 --> 00:50:16,960
Wait, didn't you know?
225
00:50:18,200 --> 00:50:19,680
No.
226
00:50:21,760 --> 00:50:23,600
Why not?
227
00:50:23,960 --> 00:50:25,840
I juot didn't.
228
00:50:25,960 --> 00:50:30,840
We broke up.
- Come on! l don't believe you.
229
00:50:31,040 --> 00:50:32,360
Didn't l tell you?
- No.
230
00:50:32,520 --> 00:50:35,200
Weren't you together
when you Ia8t came bere?
231
00:50:35,360 --> 00:50:37,760
Well, wby didn't you 8ay 8o?
232
00:50:38,600 --> 00:50:40,080
You didn't a8k.
233
00:50:40,280 --> 00:50:43,440
How wa8 l 8uppo8ed to know
you'd oplit up?
234
00:50:44,200 --> 00:50:45,200
So why did you break up?
235
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
It bappened ageo ago. ln Ka8.
236
00:50:48,880 --> 00:50:52,200
Back in tbe oummer
when we were in Ka8.
237
00:50:55,040 --> 00:51:00,760
Go on! What happened there?
l Iove hearing about break-upo.
238
00:51:03,360 --> 00:51:05,960
Porget it.
lt'o a long otory.
239
00:51:07,120 --> 00:51:11,520
It'o all duot and aobeo.
Juot like tbe oong.
240
00:51:22,520 --> 00:51:26,280
Can l have more wine? lt'8 good.
- Sure.
241
00:51:33,040 --> 00:51:35,360
Thank8.
242
00:51:39,360 --> 00:51:43,080
There'8 been an eartbquake oomewbere.
But l didn't catcb where.
243
00:51:45,040 --> 00:51:47,520
I wonder if it wa8 here in Turkey.
244
00:52:08,960 --> 00:52:11,360
Are you going to watch that?
245
00:52:13,280 --> 00:52:16,840
No. It'8 C0neyt Özdemir'o tbing but...
246
00:52:17,760 --> 00:52:20,040
Come over bere.
247
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
The eartbquake...
248
00:53:42,920 --> 00:53:45,280
You oaid obe wagged her nger
in your face.
249
00:53:45,400 --> 00:53:51,360
Well, you obould oee pinar now.
Sbe'8 meek ao a lamb.
250
00:53:51,520 --> 00:53:54,440
There are no more wagging nger8.
251
00:53:54,840 --> 00:53:56,600
Believe me.
252
00:53:58,680 --> 00:54:03,840
After l walked out tbat evening
8he really got ocared.
253
00:54:04,080 --> 00:54:07,840
It'8 the trutb.
Sbe know8 wbere 8he 8tand8 now.
254
00:54:09,600 --> 00:54:12,600
Sbe won't revert to ber old wayo
when you get married?
255
00:54:12,760 --> 00:54:15,920
No cbance of tbat.
Tbe girl'o terriedl
256
00:54:16,080 --> 00:54:22,200
The way l acted tbat nigbt
8he really tbougb it wa8 all over.
257
00:54:25,080 --> 00:54:27,360
I wouldn't be 8o 8ure.
258
00:54:28,760 --> 00:54:31,600
What are you doing
for the winter holiday?
259
00:54:31,760 --> 00:54:36,600
Maybe take a trip to Ru88ia,
but we're not 8ure yet.
260
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
Are you crazy? At thi8 time of year?
261
00:54:39,360 --> 00:54:45,960
I promi8ed pinar 8ome time ago
8o l have to go througb with it.
262
00:54:46,960 --> 00:54:49,880
Wbat are you up to?
You have any plan8?
263
00:54:50,200 --> 00:54:52,080
Wowl A trip to tbe oun, bub?
264
00:54:52,280 --> 00:54:55,040
I need oome decent weatber.
265
00:54:56,280 --> 00:54:58,440
The cold here geto to my bone8.
266
00:54:58,600 --> 00:55:01,360
You'II get bored on your own.
267
00:55:02,600 --> 00:55:04,840
Why would l get bored?
268
00:55:06,280 --> 00:55:10,040
L've been dreaming
of a trip on my own for yearo.
269
00:55:12,200 --> 00:55:15,520
L'm oure to meet oomeone there anyway.
270
00:55:16,400 --> 00:55:19,360
It 8ound8 good at rot,
but tbe more l tbink about it...
271
00:55:19,520 --> 00:55:25,280
l nd place8 Iike that a bit vacuou8
and kind of emp.
272
00:55:25,440 --> 00:55:26,920
What place8?
273
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Paraway placeo.
Eopecially when l'm on my own.
274
00:55:30,840 --> 00:55:34,440
Other countrie8.
- But you're going to anotber country.
275
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
But at Iea8t l have pinar witb me.
276
00:55:37,600 --> 00:55:40,840
You'll be gbting every day.
Ju8t wait and oee.
277
00:55:41,040 --> 00:55:44,040
No, we won't. Not anymore.
278
00:55:44,680 --> 00:55:46,840
Hopefully you're right.
279
00:55:47,080 --> 00:55:53,040
I have a cla88 to go to.
The 8tudent8 will be waiting.
280
00:55:54,440 --> 00:55:57,360
Are you bere after claoo?
- l'll be around.
281
00:55:57,520 --> 00:56:02,200
L'II 8ee you Iater tben.
- Have a good claoo.
282
00:58:01,920 --> 00:58:03,360
Welcome.
- Thank8.
283
00:58:03,520 --> 00:58:04,680
Do you have a room?
- Ye8.
284
00:58:04,840 --> 00:58:07,280
How mucb?
- 20 lira.
285
00:58:15,960 --> 00:58:18,680
L8n't tbe lift working?
- No.
286
00:59:35,600 --> 00:59:38,600
How mucb io tbio?
- 25 lira.
287
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
Are tbere any difterent tuneo?
- Sorry, no.
288
01:05:07,280 --> 01:05:11,280
I called but your number'o cbanged.
- Yeo. lt bao.
289
01:05:16,200 --> 01:05:18,680
How Iong have you been here?
- Pour month8.
290
01:05:18,840 --> 01:05:22,360
Really? lt'o been a long time.
291
01:05:23,200 --> 01:05:26,200
Haven't you been back
to lotanbul at all?
292
01:05:29,400 --> 01:05:33,040
When did you get here?
- Ye8terday.
293
01:05:33,760 --> 01:05:39,880
Where are you 8taying?
- At tbe Ortadogu Hotel.
294
01:05:44,840 --> 01:05:48,200
You Iook well.
- l am.
295
01:05:49,360 --> 01:05:51,520
You Iook well too.
296
01:05:52,680 --> 01:05:55,120
I gueoo l'm OK.
297
01:06:06,920 --> 01:06:09,880
What photograpbo did you bring?
- Wbat?
298
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
What photograpbo did you bring?
299
01:06:13,600 --> 01:06:16,840
Tbe oneo from Ka8.
300
01:06:17,920 --> 01:06:24,520
I thought l migbt run into you here.
That'o why l brougbt tbem witb me.
301
01:06:41,920 --> 01:06:45,680
I got tbio for you.
- What i8 it?
302
01:06:45,840 --> 01:06:48,360
I found it wandering around laot nigbt.
303
01:06:58,360 --> 01:07:02,080
It'8 nice.
- Smuggled in from Dubai.
304
01:07:13,880 --> 01:07:16,840
Tbere'o oo much 8muggled otuft bere.
305
01:07:24,840 --> 01:07:26,760
Ye8, Cenk?
306
01:07:27,920 --> 01:07:30,360
I gave them to Zafer.
307
01:07:30,680 --> 01:07:32,840
Wbat do you mean they're not there?
308
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
OK, l'II call him right away. OK.
309
01:07:36,600 --> 01:07:38,040
Sorry.
310
01:07:38,280 --> 01:07:40,760
Io tbere a problem?
- No, not really.
311
01:07:53,520 --> 01:07:58,840
Zafer? Don't you bave
the Aga'8 co8tume for today?
312
01:07:59,200 --> 01:08:01,520
But you told Cenk you didn't have it.
313
01:08:02,840 --> 01:08:05,840
Can't you get anytbing done?
314
01:08:07,760 --> 01:08:09,840
Wben are we leaving?
315
01:08:13,840 --> 01:08:16,440
OK. OK tben.
316
01:08:19,200 --> 01:08:20,840
Sorry.
317
01:08:24,360 --> 01:08:26,200
Sball l get you anotber tea?
318
01:08:26,360 --> 01:08:29,840
No, l have to go.
l 8hould Ieave in a minute.
319
01:08:33,520 --> 01:08:35,760
Wbat bappened with your tbeoio?
320
01:08:36,920 --> 01:08:38,440
I otill baven't ni8hed it.
321
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
I want to pbotograph
tbe ruin8 at l8hakpa8ha tomorrow.
322
01:08:42,280 --> 01:08:45,600
I thought the photo8
would Iook good in the the8i8.
323
01:08:45,760 --> 01:08:48,600
I thought l could drop by on you
wbile l wa8 here.
324
01:08:48,760 --> 01:08:50,680
Right.
325
01:08:55,040 --> 01:08:58,920
OK. l'll be going tben.
326
01:08:59,080 --> 01:09:02,520
Will l 8ee you thi8 evening?
- Unlikely. We don't get back 'til late.
327
01:09:03,040 --> 01:09:05,840
That'o OK. l'II wait up for you.
328
01:09:06,760 --> 01:09:09,040
How much Ionger are you here?
329
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
I don't know.
330
01:09:14,040 --> 01:09:16,120
OK
- Wbat?
331
01:09:16,520 --> 01:09:19,600
L'm going.
- OK.
332
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
Give me a call anyway.
- l won't have time.
333
01:09:23,360 --> 01:09:26,840
I don't bave a opare minute.
- AII rigbt tben, OK.
334
01:09:27,040 --> 01:09:29,880
Good Iuck witb your work.
- You too.
335
01:10:34,280 --> 01:10:37,280
You're crew, aren't you?
- Ye8.
336
01:10:37,400 --> 01:10:39,880
Can you give thi8 to Babar?
- Sbe'8 in the van.
337
01:10:40,040 --> 01:10:42,040
Tbat van?
- Ye8.
338
01:10:42,200 --> 01:10:44,440
L'll give it to bere if you want.
339
01:10:46,200 --> 01:10:48,880
No. lt'8 OK.
l'll do it my8elf.
340
01:11:18,200 --> 01:11:19,760
Bahar?
341
01:11:20,840 --> 01:11:23,280
Sweetheart. Wby are you crying?
342
01:11:29,760 --> 01:11:31,280
Bahar?
343
01:12:11,280 --> 01:12:14,760
Come on, 8weetbearf.
Wby are you crying?
344
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
Why are you bere?
345
01:12:30,200 --> 01:12:32,360
To oee you, of cour8e.
346
01:12:36,680 --> 01:12:38,440
Sweetheart...
347
01:12:39,120 --> 01:12:42,760
l've really cbanged.
l'm a difterent per8on now.
348
01:12:42,920 --> 01:12:46,360
I know l never made
you bappy in tbe paot.
349
01:12:49,080 --> 01:12:51,280
But l've really changed.
350
01:12:51,400 --> 01:12:57,520
I 8ay, you quit thi8 job and come back
to lotanbul with me tomorrow.
351
01:13:11,880 --> 01:13:14,040
Sweetheart, otop crying.
352
01:13:47,080 --> 01:13:50,840
Bahar, otop crying for God'o oake.
353
01:13:54,040 --> 01:13:58,840
I really feel capable of cbanging.
354
01:14:03,280 --> 01:14:06,840
I feel Iike l'm ready
to 8tart a new Iife now.
355
01:14:07,840 --> 01:14:11,840
You know, to get married, have kid8...
356
01:14:13,120 --> 01:14:17,440
To even leave lotanbul
and move 8omewhere eloe...
357
01:14:17,600 --> 01:14:19,680
To turn over...
358
01:14:31,120 --> 01:14:34,040
l feel ready
to give up material thing8...
359
01:14:45,280 --> 01:14:49,520
l don't want anytbing more for myoelf.
l'm done witb all tbat.
360
01:14:52,200 --> 01:14:54,080
I know l can...
361
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
l know l can make you bappy.
362
01:15:06,920 --> 01:15:09,920
I want to a8k you 8ometbing
but anower me hone8tly.
363
01:15:10,960 --> 01:15:12,520
Sure.
364
01:15:16,280 --> 01:15:18,840
A8k me whatever you want.
365
01:15:20,360 --> 01:15:23,840
Did you oee Serap again
after we broke up?
366
01:15:28,520 --> 01:15:30,840
No, of cour8e l didn't.
367
01:15:43,760 --> 01:15:48,040
Are we going, Özoan?
- pre ooon. Tbe fog io lifting.
368
01:15:53,840 --> 01:15:55,880
Bahar, what do you 8ay?
369
01:15:56,360 --> 01:16:00,920
Porget tbio job.
Come witb me to l8tanbul tomorrow.
370
01:16:06,280 --> 01:16:09,040
L'm 8orry. lt'o too late now.
371
01:16:32,680 --> 01:16:35,400
Well, ne then. l'm going.
372
01:17:12,120 --> 01:17:16,680
Here you are. Have a good trip.
- Thank8.
373
01:17:18,120 --> 01:17:21,120
Make oure you're there an bour early.
374
01:17:21,280 --> 01:17:24,680
Wbat?
- You have to be there an bour early.
375
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
At the airporf?
- At tbe airport, yeo.
376
01:17:32,280 --> 01:17:34,880
Tbanko a lot.
- You're welcome.
377
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
L8 the road to lobakpaoba open?
378
01:19:30,880 --> 01:19:33,680
Are you done?
- Ye8.
379
01:19:38,280 --> 01:19:41,600
What a great view
from down here ao well.
380
01:19:43,840 --> 01:19:48,080
I 8hould take a photo from here.
Can you otand in tbe foreground?
381
01:19:48,600 --> 01:19:52,120
It would be nice to have 8omeone
in the picture for a change.
382
01:19:53,200 --> 01:19:54,880
Come a bit clooer.
383
01:19:59,920 --> 01:20:01,840
Io tbio OK?
384
01:20:03,080 --> 01:20:06,520
That'o good but don't 8mile.
385
01:20:09,280 --> 01:20:11,120
Look 8eriouo.
386
01:20:11,680 --> 01:20:13,880
Tilt your bead forward a bit.
387
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Look more oeriou8.
388
01:20:24,680 --> 01:20:25,680
Look!
389
01:20:25,840 --> 01:20:29,840
Nice, i8n't it?
- Yeo, it'8 a good one.
390
01:20:30,520 --> 01:20:34,280
L8 there any cbance
you can oend me a copy?
391
01:20:39,440 --> 01:20:41,080
Sure.
392
01:20:42,040 --> 01:20:45,400
Write your addre88
on a piece of paper tben.
393
01:20:58,880 --> 01:21:01,840
L'II write it on the back of thi8.
394
01:21:03,920 --> 01:21:07,360
How long will it take to get here?
395
01:21:09,520 --> 01:21:12,040
A couple of weeko or 8o.
396
01:21:13,520 --> 01:21:15,040
What are you going to do with it?
397
01:21:15,200 --> 01:21:17,760
Send it to my girlfriend.
398
01:21:19,360 --> 01:21:21,520
Aren't there any pbotographero
in Dogubeyazit?
399
01:21:21,680 --> 01:21:25,080
Tbere are,
but tbey do mo8tly pa88port pbotoo.
400
01:21:25,280 --> 01:21:28,440
It'o nice to bave
a ocenic pboto for once.
401
01:21:28,960 --> 01:21:32,520
L'm putting my pbone number
here ao well, ju8t in ca8e...
402
01:21:38,600 --> 01:21:40,600
Here you go.
403
01:21:41,280 --> 01:21:45,080
Sorry for tbe trouble but...
- No problem.
404
01:21:46,440 --> 01:21:50,600
Are we going 8traigbt back tben?
- Tbat'8 rigbt.
405
01:28:53,440 --> 01:28:56,200
Good morning.
- Morning.
406
01:28:56,600 --> 01:29:00,520
You were up early.
- l couldn't 8Ieep.
407
01:29:02,680 --> 01:29:05,840
Did you manage to get 8ome oleep?
- Yeo, a bit.
408
01:29:11,200 --> 01:29:13,520
I wao even dreaming.
409
01:29:18,080 --> 01:29:21,120
You forgot your preoent tbat day.
410
01:29:21,280 --> 01:29:24,520
I wa8 going to give it
to you in the van but...
411
01:29:33,920 --> 01:29:36,520
l had 8uch a nice dream.
412
01:29:39,680 --> 01:29:41,200
Wbat about?
413
01:29:41,920 --> 01:29:46,360
It wao a beautiful day.
pertect ounobine.
414
01:29:46,760 --> 01:29:51,280
Tbere were the8e rolling green meadow8.
415
01:29:51,400 --> 01:29:53,920
And l could y.
416
01:29:54,680 --> 01:30:02,200
I wa8 gliding gently over tbe meadowo.
lt wao oo beautiful.
417
01:30:04,760 --> 01:30:11,200
Tben l looked down
and oaw a cemetery or oomething.
418
01:30:11,600 --> 01:30:15,680
I ew gently down toward8 it.
419
01:30:16,880 --> 01:30:20,600
Suddenly l could oee my motber.
She wao waving at me.
420
01:30:21,040 --> 01:30:26,040
I tbougbt:
"Wowl She'o otill alivel"
421
01:30:27,360 --> 01:30:33,280
lt wao really nice.
lt made me 8o happy.
422
01:30:36,920 --> 01:30:39,680
What time do you bave to be on oet?
423
01:30:44,200 --> 01:30:46,600
You don't want to be Iate.
424
01:30:59,360 --> 01:31:01,200
At nine.
425
01:31:02,680 --> 01:31:06,840
Let'o get going tben.
l'll buy you a good breaa8t.
426
01:31:07,600 --> 01:31:10,360
I can go from there to tbe airport.
427
01:31:18,520 --> 01:31:21,040
OK?
428
01:32:44,840 --> 01:32:50,520
Aze, you're not crying again, are you?
Come on. Tbat'8 enough now.
429
01:32:50,880 --> 01:32:53,520
I won't 8top until my fatber'o avenged.
430
01:32:53,680 --> 01:32:58,400
Tbat'8 going to happen.
Don't worry. l'm bere.
431
01:32:58,600 --> 01:33:03,200
L'm going to avenge your fatber.
l'm going to otop tbooe tear8.
432
01:33:04,040 --> 01:33:06,360
We'II be able to walk with pride again.
433
01:33:06,520 --> 01:33:08,920
Can we cut, pleaoe?
Tbere'o an aircraft.
434
01:33:09,080 --> 01:33:12,120
Oh Godl Tbat'8 all we needed.
435
01:33:12,600 --> 01:33:14,360
Tell me when it'o gone.
- OK.
436
01:33:14,520 --> 01:33:16,680
A cigarette, oomeone!
437
01:33:19,040 --> 01:33:23,520
Guy8, wbat'8 the problem?
You keep forgetting your lineo.
438
01:33:23,680 --> 01:33:25,680
Zeynep,
wbat bappened to tbe rehearoalo?
439
01:33:25,840 --> 01:33:27,040
But tbey only forgot...
440
01:33:27,200 --> 01:33:32,280
Apo, wben you put your rifle down,
don't block it.
441
01:33:32,400 --> 01:33:35,440
OK.
- Watch out for tbat.
442
01:35:42,880 --> 01:35:46,840
Por my oon, Ayaz
34585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof