Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:21,453 --> 00:01:27,013
[Brocade Odyssey]
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,833
[Episode 24]
5
00:01:31,823 --> 00:01:32,463
Ta Xue!
6
00:01:38,973 --> 00:01:39,613
Speak.
7
00:01:39,973 --> 00:01:41,293
How many troops are ahead of us?
8
00:01:47,933 --> 00:01:48,653
Speak!
9
00:01:49,933 --> 00:01:51,653
The main road to Yizhou is blocked,
10
00:01:51,933 --> 00:01:53,213
with archers stationed everywhere.
11
00:01:53,863 --> 00:01:54,903
There is no way to escape.
12
00:02:02,253 --> 00:02:02,783
Release the arrow!
13
00:02:02,933 --> 00:02:03,503
Release the arrow.
14
00:02:14,623 --> 00:02:15,133
Quick!
15
00:02:15,383 --> 00:02:16,263
Release the arrow now!
16
00:02:51,363 --> 00:02:58,323
[Bridal procession]
17
00:04:18,533 --> 00:04:19,253
Ta Xue...
18
00:04:23,023 --> 00:04:23,973
Ta Xue...
19
00:05:08,693 --> 00:05:10,133
Those who stand in my way...
20
00:05:11,693 --> 00:05:12,663
shall perish!
21
00:06:58,913 --> 00:07:03,863
[The Yang Residence]
22
00:08:05,173 --> 00:08:07,403
Alongside with Ms. Ji, we have come to pay our respects to you,
23
00:08:07,893 --> 00:08:09,053
Father and Mother.
24
00:08:11,463 --> 00:08:12,253
Wait!
25
00:08:39,813 --> 00:08:40,343
Jinglan!
26
00:08:40,493 --> 00:08:40,983
You...
27
00:08:41,103 --> 00:08:42,663
How did you end up injured like this?
28
00:08:44,463 --> 00:08:46,303
What happened to you?
29
00:08:47,813 --> 00:08:49,373
What happened?
30
00:09:05,023 --> 00:09:06,223
I am back.
31
00:09:10,693 --> 00:09:11,493
What are you doing?
32
00:09:12,863 --> 00:09:13,663
Jinglan,
33
00:09:13,663 --> 00:09:16,783
today is your brother's wedding.
34
00:09:19,573 --> 00:09:21,253
Wedding?
35
00:09:23,693 --> 00:09:26,733
Don't you think it looks like
36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
you are all taking advantage of the situation?
37
00:09:27,783 --> 00:09:28,613
What are you talking about?
38
00:09:30,983 --> 00:09:33,023
Taking advantage of
39
00:09:33,023 --> 00:09:34,423
Mrs. Ji's misfortune,
40
00:09:34,693 --> 00:09:37,493
you lot press Ms. Ji into your household as a concubine.
41
00:09:39,373 --> 00:09:40,813
Look at what you have done.
42
00:09:43,223 --> 00:09:45,023
Have you lot
43
00:09:45,903 --> 00:09:47,863
no sense of shame?
44
00:09:47,863 --> 00:09:48,303
I...!
45
00:09:48,303 --> 00:09:48,863
Jinglan!
46
00:09:52,613 --> 00:09:54,373
Do not speak nonsense
47
00:09:54,423 --> 00:09:55,423
on your brother's wedding.
48
00:09:56,493 --> 00:09:58,023
Get yourself treated now.
49
00:09:59,023 --> 00:09:59,343
Once...
50
00:10:00,423 --> 00:10:01,173
How dare you!
51
00:10:01,423 --> 00:10:02,223
Father, are you okay?
52
00:10:02,303 --> 00:10:03,173
Wedding?
53
00:10:05,613 --> 00:10:06,663
Without my permission,
54
00:10:07,783 --> 00:10:09,053
no one can marry her!
55
00:10:09,173 --> 00:10:09,463
I...!
56
00:10:10,423 --> 00:10:11,223
Yang Jinglan!
57
00:10:11,223 --> 00:10:13,573
Who I marry is none of your business.
58
00:10:14,023 --> 00:10:15,253
Who do you think you are?
59
00:10:16,303 --> 00:10:16,983
Yingying,
60
00:10:17,693 --> 00:10:18,343
we shall leave now.
61
00:10:20,253 --> 00:10:20,573
Jinglan!
62
00:10:20,573 --> 00:10:21,303
Where are you going?
63
00:10:25,613 --> 00:10:26,573
I dare any one of you
64
00:10:27,903 --> 00:10:29,053
to try to stop me.
65
00:10:30,493 --> 00:10:31,983
What are you doing?
66
00:10:33,053 --> 00:10:33,863
Jinglan!
67
00:10:34,663 --> 00:10:36,543
You may disregard our family's honor,
68
00:10:37,103 --> 00:10:38,133
but have you thought about
69
00:10:38,133 --> 00:10:39,733
Ms. Ji's?
70
00:11:02,423 --> 00:11:03,693
You can take her with you,
71
00:11:04,663 --> 00:11:06,053
but think carefully.
72
00:11:07,493 --> 00:11:09,253
Once she steps out of this door,
73
00:11:10,543 --> 00:11:11,983
her reputation
74
00:11:13,223 --> 00:11:14,613
will be in tatters.
75
00:11:19,353 --> 00:11:22,413
♪If the passing years understood♪
76
00:11:22,413 --> 00:11:26,343
♪Fate sighs, flowing like a river♪
77
00:11:26,843 --> 00:11:29,713
♪How could this hidden pain♪
78
00:11:30,083 --> 00:11:33,813
♪Fade like Shu red?♪
79
00:11:34,263 --> 00:11:36,483
♪The broken kite♪
80
00:11:36,483 --> 00:11:41,773
♪Drifting through a stained world♪
81
00:11:41,993 --> 00:11:44,463
♪My heart twists a thousand times♪
82
00:11:44,463 --> 00:11:50,693
♪How to choose on this unfamiliar path?♪
83
00:11:51,503 --> 00:11:55,493
♪The wind whispers of the past, how can sorrow be told?♪
84
00:11:55,493 --> 00:11:59,363
♪When the long night paints your silhouette♪
85
00:11:59,563 --> 00:12:01,943
♪That stunned glance♪
86
00:12:01,943 --> 00:12:06,793
♪Scattered like smoke in the wind♪
87
00:12:06,953 --> 00:12:10,903
♪Gathering and parting, how can sorrow be told?♪
88
00:12:11,663 --> 00:12:12,463
Yang Jinglan,
89
00:12:14,053 --> 00:12:15,253
I chose to marry him of my own accord.
90
00:12:17,863 --> 00:12:19,663
Though my wedding with your brother
91
00:12:20,493 --> 00:12:22,663
is a private affair,
92
00:12:23,783 --> 00:12:25,903
the whole Yang family is aware of it.
93
00:12:27,133 --> 00:12:28,613
If word spreads,
94
00:12:29,133 --> 00:12:30,423
both my reputation and your family's honor
95
00:12:30,813 --> 00:12:32,253
will be on the line.
96
00:12:32,253 --> 00:12:33,263
♪Fate parts ways and drifts afar♪
97
00:12:34,103 --> 00:12:35,023
Besides,
98
00:12:35,693 --> 00:12:37,543
your family agreed to this marriage
99
00:12:38,023 --> 00:12:39,663
to save my mother.
100
00:12:40,613 --> 00:12:41,813
If I go back on this promise,
101
00:12:43,813 --> 00:12:45,693
how could I ever hope to earn anyone's trust in the future?
102
00:12:48,053 --> 00:12:49,103
You do not need to worry about me.
103
00:12:49,103 --> 00:12:49,293
♪Cannot bloom the flowers of togetherness♪
104
00:12:52,343 --> 00:12:53,493
I will silence
105
00:12:53,493 --> 00:12:53,863
♪Where is the moonlight to answer our vows♪
106
00:12:54,863 --> 00:12:56,543
whoever dares to breathe a word of it!
107
00:12:56,543 --> 00:12:57,673
♪And to shine upon you and me♪
108
00:13:01,053 --> 00:13:02,023
Can you silence
109
00:13:02,023 --> 00:13:03,043
♪Gathering and parting, how can sorrow be told?♪
110
00:13:03,613 --> 00:13:05,933
the whole world?
111
00:13:05,933 --> 00:13:07,023
♪When will love's silk be woven into brocade?♪
112
00:13:07,663 --> 00:13:09,733
Secrets always find their way out,
113
00:13:10,543 --> 00:13:11,863
and rumors can be merciless.
114
00:13:12,733 --> 00:13:15,023
If you truly care about Ms. Ji,
115
00:13:16,133 --> 00:13:17,343
you ought to
116
00:13:17,343 --> 00:13:18,813
protect her dignity
117
00:13:19,423 --> 00:13:20,423
and reputation.
118
00:13:20,423 --> 00:13:22,233
♪When will love's silk be woven into brocade?♪
119
00:13:22,353 --> 00:13:30,063
♪May my deepest affection lasts forever, like clouds with starlight♪
120
00:13:32,903 --> 00:13:34,023
Okay.
121
00:13:36,863 --> 00:13:38,053
Since you have chosen
122
00:13:40,053 --> 00:13:41,223
to step into the lion's den,
123
00:13:43,903 --> 00:13:45,343
why not marry
124
00:13:46,423 --> 00:13:47,223
someone else?
125
00:13:48,423 --> 00:13:49,133
What?
126
00:13:50,933 --> 00:13:52,173
Where is the sense of morality in this?
127
00:13:53,493 --> 00:13:54,343
How could he speak of such a thing?
128
00:13:55,223 --> 00:13:56,493
This is unacceptable. Absolutely not!
129
00:14:00,373 --> 00:14:01,573
What do you mean by that?
130
00:14:02,733 --> 00:14:03,783
Marry me.
131
00:14:03,783 --> 00:14:04,733
♪Hidden in my gaze, stories softly unfold♪
132
00:14:05,813 --> 00:14:07,373
Will you be willing to do it?
133
00:14:07,373 --> 00:14:08,143
♪Threads of fate unravel, weaving dependence bold♪
134
00:14:08,143 --> 00:14:11,723
♪An old dream suddenly blooms anew♪
135
00:14:12,783 --> 00:14:14,223
But this is none of your concern.
136
00:14:14,223 --> 00:14:15,423
There's no need for you to get involved.
137
00:14:15,423 --> 00:14:17,053
Just tell me. Are you willing to do it?
138
00:14:18,543 --> 00:14:20,343
Yang Jinglan, you have crossed the line!
139
00:14:20,933 --> 00:14:21,813
If you go through with this,
140
00:14:22,343 --> 00:14:23,663
how am I supposed to show my face to others?
141
00:14:24,173 --> 00:14:24,863
Jinglan!
142
00:14:24,863 --> 00:14:26,343
Ms. Ji is
143
00:14:26,343 --> 00:14:28,573
your brother's concubine!
144
00:14:28,783 --> 00:14:30,983
How dare you force her into marriage like this?
145
00:14:30,983 --> 00:14:33,543
Have you given any thought to the disgrace it will bring if word spreads?
146
00:14:33,983 --> 00:14:35,173
The ceremony is not finished.
147
00:14:36,373 --> 00:14:37,933
She is not bound to my brother yet!
148
00:14:37,933 --> 00:14:39,523
♪How could yesterday's memories bid adieu♪
149
00:14:40,223 --> 00:14:42,813
You lot used her family to threaten her into this marriage.
150
00:14:44,573 --> 00:14:46,173
If anyone's doing the forcing,
151
00:14:46,613 --> 00:14:47,373
it's all of you!
152
00:14:47,373 --> 00:14:48,783
You are full of nonsense!
153
00:14:50,133 --> 00:14:51,573
She was the one
154
00:14:51,573 --> 00:14:53,173
who came to us.
155
00:14:53,733 --> 00:14:55,053
If Mother had not persuaded me to marry her,
156
00:14:55,053 --> 00:14:56,543
do you think I would have wanted this?
157
00:14:56,573 --> 00:14:58,613
You see her as a pawn,
158
00:14:59,173 --> 00:15:00,663
but to me, she is a treasure.
159
00:15:01,173 --> 00:15:02,053
Today,
160
00:15:02,053 --> 00:15:02,813
♪May the days ahead bring no more despair♪
161
00:15:02,813 --> 00:15:03,983
I, Yang Jinglan,
162
00:15:04,813 --> 00:15:05,733
will marry her!
163
00:15:06,423 --> 00:15:07,223
This...
164
00:15:09,863 --> 00:15:11,463
Isn't this going against all principles?
165
00:15:32,573 --> 00:15:33,663
Okay, that is enough.
166
00:15:34,933 --> 00:15:36,223
We are all family.
167
00:15:36,733 --> 00:15:38,223
There is no need to cause conflict.
168
00:15:39,613 --> 00:15:41,133
Jinglan is simply
169
00:15:42,303 --> 00:15:45,223
concerned that we might take advantage of Ms. Ji's property
170
00:15:45,933 --> 00:15:48,053
and that making her Jinglin's concubine
171
00:15:48,463 --> 00:15:50,023
would be unfair to her.
172
00:15:50,573 --> 00:15:53,053
That is why he wants to take her as his wife.
173
00:15:53,573 --> 00:15:54,463
This way,
174
00:15:55,053 --> 00:15:57,783
we can protect both Ms. Ji's reputation
175
00:15:58,223 --> 00:16:00,983
and our family's honor.
176
00:16:03,573 --> 00:16:04,373
Since
177
00:16:05,663 --> 00:16:06,983
Jinglin does not want to marry her,
178
00:16:12,463 --> 00:16:14,223
let's make it possible for Jinglan instead.
179
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
♪In the fleeting world, our hearts still share♪
180
00:16:15,933 --> 00:16:17,803
♪Seasons pass, the winds whisper and sigh♪
181
00:16:18,173 --> 00:16:21,253
♪Who will untangle this knot of ties♪
182
00:16:21,533 --> 00:16:23,343
♪How could yesterday's memories fade♪
183
00:16:24,133 --> 00:16:25,173
Marry me.
184
00:16:25,173 --> 00:16:25,343
♪Clad in white♪
185
00:16:25,343 --> 00:16:28,953
♪Our vows were made♪
186
00:16:28,953 --> 00:16:30,953
♪Though the horizon seems far and wide♪
187
00:16:31,103 --> 00:16:32,173
Will you be willing to?
188
00:16:32,173 --> 00:16:32,923
♪Still waters run deep, where love resides♪
189
00:16:32,923 --> 00:16:36,403
♪This heart cannot be buried in time's haze♪
190
00:16:38,133 --> 00:16:39,373
I do.
191
00:16:39,373 --> 00:16:40,293
♪Unafraid of life's foggy maze♪
192
00:16:43,023 --> 00:16:43,813
Okay...
193
00:16:43,813 --> 00:16:48,033
♪May this life be free of sorrow's tide♪
194
00:16:51,183 --> 00:16:52,923
♪Even if we're a thousand miles wide♪
195
00:16:53,553 --> 00:16:55,133
I will marry you.
196
00:16:55,133 --> 00:16:58,483
♪Even with thorns beneath my feet♪
197
00:16:58,483 --> 00:17:00,483
♪Destiny is as light as dust on the breeze♪
198
00:17:00,733 --> 00:17:02,223
Jinglan!
199
00:17:02,223 --> 00:17:02,983
Yang Jinglan!
200
00:17:02,983 --> 00:17:04,133
Is the doctor here?
201
00:17:04,783 --> 00:17:05,453
Yang Jinglan!
202
00:17:05,453 --> 00:17:05,873
♪Yet my promise remains, unwavering with ease♪
203
00:17:06,013 --> 00:17:07,733
♪Through frost and blades, I'll stand by your side♪
204
00:17:07,733 --> 00:17:09,863
♪Guarding the hope you've always held inside♪
205
00:17:09,863 --> 00:17:15,773
♪Until snow melts, and spring returns to abide♪
206
00:17:19,813 --> 00:17:23,173
[Huanhua Dyehouse]
207
00:17:47,423 --> 00:17:48,613
Let's talk outside.
208
00:17:49,183 --> 00:17:49,663
Okay.
209
00:17:54,853 --> 00:17:56,823
Sir, how is my mother?
210
00:17:57,663 --> 00:17:58,663
Mrs. Ji's illness is
211
00:17:58,823 --> 00:18:00,023
due to excessive
212
00:18:00,213 --> 00:18:01,373
worry and stress.
213
00:18:02,023 --> 00:18:04,333
After taking the medicine I prescribed,
214
00:18:04,583 --> 00:18:05,663
she will feel much better.
215
00:18:07,973 --> 00:18:08,973
Thank you, sir.
216
00:18:13,333 --> 00:18:14,213
Mr. Zhao,
217
00:18:14,453 --> 00:18:15,613
what a surprise to see you here.
218
00:18:15,943 --> 00:18:16,853
I heard the county magistrate
219
00:18:17,133 --> 00:18:19,023
had Mrs. Ji released from prison
220
00:18:19,783 --> 00:18:21,583
and even called a physician to check on her.
221
00:18:21,943 --> 00:18:23,493
I came to see how she is doing.
222
00:18:23,903 --> 00:18:24,943
How is she?
223
00:18:25,133 --> 00:18:25,943
Well...
224
00:18:26,733 --> 00:18:27,543
the thing is,
225
00:18:28,133 --> 00:18:28,903
a couple of days ago,
226
00:18:28,903 --> 00:18:31,783
Mrs. Yang visited with a physician,
227
00:18:31,783 --> 00:18:34,183
and I could not turn them away out of respect for the family.
228
00:18:34,183 --> 00:18:35,853
Why did the Yang family get involved in this?
229
00:18:36,853 --> 00:18:38,063
Do you not know about it, Mr. Zhao?
230
00:18:38,583 --> 00:18:41,973
Ms. Ji will be marrying Mr. Yang Jinglin as his concubine.
231
00:18:42,213 --> 00:18:44,093
She will soon be part of the Yang family.
232
00:18:45,183 --> 00:18:45,823
Mr. Zhao.
233
00:18:46,823 --> 00:18:47,783
Mr. Yang Jinglan has returned.
234
00:18:47,853 --> 00:18:48,973
He has announced his wish to marry Ji Yingying.
235
00:18:50,973 --> 00:18:51,783
Yang Jinglan?
236
00:19:32,253 --> 00:19:33,333
It has been so long since we last saw each other,
237
00:19:35,543 --> 00:19:37,023
you should spare me a smile instead.
238
00:19:50,783 --> 00:19:51,543
If
239
00:19:53,063 --> 00:19:55,423
Gao Fang hadn't arrived with his troops in time,
240
00:19:56,703 --> 00:19:58,183
I would have died on the way here.
241
00:20:02,583 --> 00:20:04,183
Why did you rush back?
242
00:20:06,093 --> 00:20:07,583
You were seriously injured.
243
00:20:07,583 --> 00:20:08,093
You almost…
244
00:20:08,093 --> 00:20:09,703
I need to come back to cover for you.
245
00:20:20,253 --> 00:20:21,973
I am merely getting married.
246
00:20:23,583 --> 00:20:25,493
I can take care of myself.
247
00:20:26,133 --> 00:20:27,853
I do not need you...
248
00:20:28,703 --> 00:20:30,703
I can save my mother on my own.
249
00:20:33,663 --> 00:20:34,453
Yes, I know.
250
00:20:36,973 --> 00:20:38,453
You are
251
00:20:40,303 --> 00:20:41,303
an amazing woman, Ms. Ji.
252
00:20:43,493 --> 00:20:44,663
Strong and
253
00:20:45,493 --> 00:20:46,543
unstoppable.
254
00:20:47,733 --> 00:20:48,663
You can
255
00:20:49,903 --> 00:20:51,493
take care of yourself perfectly fine without me.
256
00:20:53,373 --> 00:20:54,903
But me?
257
00:20:56,253 --> 00:20:58,303
Without you,
258
00:20:58,853 --> 00:20:59,493
I…
259
00:21:06,183 --> 00:21:08,133
would not even have someone to pour me water.
260
00:21:40,663 --> 00:21:42,543
I have already owe you so much.
261
00:21:43,943 --> 00:21:46,253
I do not know how I will ever repay you.
262
00:21:49,823 --> 00:21:50,853
Repay me?
263
00:21:59,903 --> 00:22:01,093
Helping each other
264
00:22:01,093 --> 00:22:02,253
is what allies
265
00:22:02,943 --> 00:22:04,253
are supposed to do.
266
00:22:05,493 --> 00:22:06,703
There is no need to talk about repayment.
267
00:22:14,333 --> 00:22:15,373
Mr. Yang,
268
00:22:15,663 --> 00:22:16,853
we do not have enough time
269
00:22:16,903 --> 00:22:19,133
to prepare wedding attire for you two.
270
00:22:19,703 --> 00:22:21,973
Do you and Ms. Ji
271
00:22:21,973 --> 00:22:25,023
mind wearing your parents' wedding attire?
272
00:22:25,783 --> 00:22:26,583
I do not mind using them.
273
00:22:28,093 --> 00:22:28,903
But…
274
00:22:32,853 --> 00:22:34,063
I will take care of her outfit.
275
00:22:34,903 --> 00:22:35,703
Okay.
276
00:22:45,303 --> 00:22:46,903
If you marry my brother,
277
00:22:47,333 --> 00:22:48,783
you will be trapped here forever.
278
00:22:51,823 --> 00:22:52,943
But if you marry me,
279
00:22:54,663 --> 00:22:55,903
you will still have a way out.
280
00:22:57,973 --> 00:22:58,853
After
281
00:22:59,663 --> 00:23:01,373
you have repaid my family's kindness,
282
00:23:02,853 --> 00:23:05,133
I will hand you the divorce papers
283
00:23:06,733 --> 00:23:08,333
so you can leave freely.
284
00:23:12,253 --> 00:23:13,493
Let’s treat this
285
00:23:14,023 --> 00:23:15,453
as a partnership.
286
00:23:16,543 --> 00:23:17,853
No debts, no obligations.
287
00:23:30,453 --> 00:23:31,213
Okay.
288
00:23:33,543 --> 00:23:35,183
As long as my mother can be saved.
289
00:24:10,453 --> 00:24:11,133
Can...
290
00:24:12,183 --> 00:24:14,183
you bring over my bundle, please?
291
00:24:19,453 --> 00:24:20,253
Okay.
292
00:24:48,733 --> 00:24:49,903
Shu Red wedding attire.
293
00:24:56,333 --> 00:24:57,613
I found a Red Shu brocade robe.
294
00:24:57,613 --> 00:24:58,943
It must be a reward from the palace!
295
00:25:00,373 --> 00:25:01,493
That is mine!
296
00:25:01,493 --> 00:25:03,093
Father gave it to me!
297
00:25:03,333 --> 00:25:03,903
Let go!
298
00:25:03,903 --> 00:25:04,903
Give me that!
299
00:25:04,943 --> 00:25:05,373
Yingying!
300
00:25:05,373 --> 00:25:06,253
- Let go now! - Let go!
301
00:25:06,253 --> 00:25:06,733
Yingying!
302
00:25:06,903 --> 00:25:08,303
Let go, Yingying!
303
00:25:13,973 --> 00:25:15,973
Is this my father's Red Shu brocade?
304
00:25:22,943 --> 00:25:24,253
Where did you find it?
305
00:25:24,943 --> 00:25:26,253
At Prince Bai's residence in Nanzhao.
306
00:25:27,373 --> 00:25:28,453
There are plenty of old tribute brocades
307
00:25:28,943 --> 00:25:31,783
to be found there as well.
308
00:25:31,903 --> 00:25:34,253
Nanzhao? Prince Bai?
309
00:25:39,253 --> 00:25:41,453
So the person Niu Jin is colluding with is Prince Bai?
310
00:25:43,253 --> 00:25:45,903
We will talk about this in the future.
311
00:25:46,543 --> 00:25:48,303
It is not something we can deal with now.
312
00:25:50,253 --> 00:25:51,253
At least,
313
00:25:52,903 --> 00:25:53,973
the Red Shu wedding attire
314
00:25:56,543 --> 00:25:57,583
has returned to its rightful owner.
315
00:26:24,663 --> 00:26:25,453
Dear all,
316
00:26:26,213 --> 00:26:28,493
today marks the joyous occasion
317
00:26:29,063 --> 00:26:32,023
of Mr. Yang Jinglan’s marriage
318
00:26:32,023 --> 00:26:34,093
to Ms. Ji from the Sandaoyan Huanhua Dyehouse!
319
00:26:34,663 --> 00:26:35,703
If you have the time,
320
00:26:35,853 --> 00:26:38,903
do come and celebrate with us!
321
00:26:39,853 --> 00:26:41,133
Wasn't it Mr. Yang Jinglin who was supposed to take
322
00:26:41,133 --> 00:26:42,853
Ms. Ji as a concubine?
323
00:26:42,853 --> 00:26:44,943
How has it become Mr. Yang Jinglan's marriage now?
324
00:26:45,253 --> 00:26:45,853
Maybe
325
00:26:45,853 --> 00:26:47,133
Ms. Ji is
326
00:26:47,133 --> 00:26:48,853
already pregnant with Mr. Yang Jinglan's child.
327
00:26:49,613 --> 00:26:51,823
Talking behind someone's back shows a lack of integrity.
328
00:26:54,613 --> 00:26:56,303
Yingxi Dyehouse of Bloom Society
329
00:26:56,303 --> 00:26:58,253
is here to congratulate Ms. Ji on her wedding!
330
00:26:58,663 --> 00:26:59,783
Sir, please come in!
331
00:27:01,333 --> 00:27:03,183
Cailuan Dyehouse of Bloom Society
332
00:27:03,183 --> 00:27:05,023
is here to congratulate Ms. Ji on her wedding!
333
00:27:05,213 --> 00:27:07,373
Liuyue Dyehouse of Bloom Society
334
00:27:07,373 --> 00:27:09,903
is here to congratulate Ms. Ji on her wedding!
335
00:27:09,903 --> 00:27:10,373
Sir, please come in!
336
00:27:10,373 --> 00:27:12,253
Luoxia Dyehouse of Bloom Society
337
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
is here to congratulate Ms. Ji on her wedding!
338
00:27:14,493 --> 00:27:15,583
Miss, please!
339
00:27:15,583 --> 00:27:17,543
I, Sang Shisi, the Imperial Uncle and
340
00:27:17,823 --> 00:27:19,943
honorary president of Bloom Society,
341
00:27:19,943 --> 00:27:21,943
am here to congratulate Ms. Ji on her wedding!
342
00:27:22,543 --> 00:27:23,703
Sir, please come in!
343
00:27:23,703 --> 00:27:25,093
Please. Head inside.
344
00:27:32,853 --> 00:27:34,453
I heard Mr. Yang is seriously injured.
345
00:27:34,663 --> 00:27:35,903
Will he be able to go through with the wedding ceremony?
346
00:27:36,733 --> 00:27:37,823
A serious injury means nothing.
347
00:27:38,093 --> 00:27:39,453
In fact, even if he is barely holding on,
348
00:27:39,453 --> 00:27:40,583
he will go through with the ceremony.
349
00:27:56,973 --> 00:27:58,903
It is my youngest son's wedding today.
350
00:27:58,903 --> 00:28:01,703
May I know the purpose of your visit, Deputy General Niu?
351
00:28:01,733 --> 00:28:03,333
Yang Jinglan, the brocade officer,
352
00:28:03,703 --> 00:28:06,133
has slaughtered the city's soldiers for no reason.
353
00:28:06,493 --> 00:28:07,663
His actions were outrageous!
354
00:28:08,303 --> 00:28:10,253
Under General Niu's orders,
355
00:28:10,613 --> 00:28:12,063
I have come to arrest him!
356
00:28:12,783 --> 00:28:14,333
- That is impossible. Absolutely impossible! - Ha! Look at him.
357
00:28:14,333 --> 00:28:16,213
I told you, that idiot has always been arrogant
358
00:28:16,213 --> 00:28:17,703
and sooner or later, he will bring harm to our family.
359
00:28:18,583 --> 00:28:19,133
- Stop talking already. - Father!
360
00:28:19,133 --> 00:28:19,903
Father! Father!
361
00:28:20,663 --> 00:28:21,853
Deputy General Niu,
362
00:28:22,133 --> 00:28:23,853
how inconsiderate!
363
00:28:30,903 --> 00:28:31,823
It is
364
00:28:32,703 --> 00:28:34,453
my wedding today.
365
00:28:35,493 --> 00:28:36,253
And yet
366
00:28:37,133 --> 00:28:38,853
you didn't even bring a gift to congratulate me?
367
00:28:39,943 --> 00:28:41,023
Yang Jinglan,
368
00:28:41,493 --> 00:28:42,853
surrender yourself now!
369
00:28:43,453 --> 00:28:44,703
Let’s avoid hurting the innocents!
370
00:28:52,303 --> 00:28:53,493
Do you recognize
371
00:28:53,903 --> 00:28:54,853
what this is?
372
00:28:55,063 --> 00:28:56,213
The crown prince's fish tally?
373
00:28:57,213 --> 00:28:58,943
The fish tally represents the crown prince himself.
374
00:29:00,213 --> 00:29:00,703
So kneel!
375
00:29:00,703 --> 00:29:01,493
The crown prince's fish tally!
376
00:29:01,903 --> 00:29:02,703
Kneel now!
377
00:29:05,303 --> 00:29:07,063
You are just a low-ranking official.
378
00:29:07,853 --> 00:29:10,453
How am I supposed to trust you
379
00:29:11,063 --> 00:29:13,213
when you pull out the fish tally out of nowhere?
380
00:29:13,493 --> 00:29:14,703
The brocade industry of Yizhou
381
00:29:15,213 --> 00:29:16,253
is of paramount importance,
382
00:29:17,063 --> 00:29:18,543
yet plagued by villainous scheming.
383
00:29:19,703 --> 00:29:21,943
Yang Jinglan, acting under the crown prince's orders,
384
00:29:22,663 --> 00:29:23,903
has been overseeing Yizhou's brocade industry
385
00:29:24,613 --> 00:29:26,063
as the brocade officer,
386
00:29:26,663 --> 00:29:27,853
achieving remarkable results.
387
00:29:28,613 --> 00:29:29,583
He is promoted to
388
00:29:30,453 --> 00:29:31,733
supervising commissioner,
389
00:29:32,733 --> 00:29:33,853
granted full authority to investigate in secret,
390
00:29:34,823 --> 00:29:36,903
execute justice on the spot, and report afterward!
391
00:29:42,543 --> 00:29:44,063
Qianniu Guards are here
392
00:29:44,093 --> 00:29:45,253
under the Crown Prince's orders
393
00:29:45,253 --> 00:29:46,943
to safeguard Commissioner Yang.
394
00:29:52,853 --> 00:29:54,423
You saw the Crown Prince's fish tally and failed to kneel.
395
00:29:54,423 --> 00:29:55,853
Do you intend rebellion?
396
00:30:05,663 --> 00:30:07,613
Today is my wedding day.
397
00:30:09,823 --> 00:30:11,213
Yet you barge in with soldiers,
398
00:30:12,253 --> 00:30:13,663
frightening my wife
399
00:30:14,213 --> 00:30:15,453
and disturbing my guests.
400
00:30:16,423 --> 00:30:17,613
What punishment should befit such insolence?
401
00:30:18,023 --> 00:30:19,253
I was rash.
402
00:30:20,213 --> 00:30:21,853
I apologize for disturbing the honored guests
403
00:30:22,453 --> 00:30:23,703
and Mrs. Yang.
404
00:30:24,823 --> 00:30:26,133
I kindly ask for your understanding, Commissioner Yang.
405
00:30:34,093 --> 00:30:34,613
Get lost!
406
00:30:38,453 --> 00:30:39,063
We will leave now!
407
00:30:43,063 --> 00:30:43,973
That was satisfying!
408
00:30:43,973 --> 00:30:44,853
Well done!
409
00:30:45,493 --> 00:30:46,063
Get lost!
410
00:31:08,183 --> 00:31:09,373
Let's have a look at that fish tally.
411
00:31:09,903 --> 00:31:10,423
Careful now.
412
00:31:10,663 --> 00:31:11,973
It seems we will need to address you differently from now on.
413
00:31:12,253 --> 00:31:13,663
No more calling you the brocade officer.
414
00:31:13,663 --> 00:31:15,453
From today onward, it is Commissioner Yang.
415
00:31:15,583 --> 00:31:16,663
Commissioner Yang!
416
00:31:16,943 --> 00:31:17,703
Enough...!
417
00:31:17,823 --> 00:31:19,093
Let me help you back to rest.
418
00:31:19,493 --> 00:31:19,943
That will not do.
419
00:31:20,333 --> 00:31:21,133
We have not completed the ceremony yet.
420
00:31:21,613 --> 00:31:22,663
Exactly. He is still fine.
421
00:31:22,663 --> 00:31:23,453
It must be done.
422
00:31:24,023 --> 00:31:24,543
Complete it...?
423
00:31:24,543 --> 00:31:25,613
Look at you!
424
00:31:25,823 --> 00:31:27,183
You are injured.
425
00:31:27,453 --> 00:31:28,213
Let's postpone it!
426
00:31:28,333 --> 00:31:29,133
No postponing.
427
00:31:30,093 --> 00:31:31,133
It must be done today.
428
00:31:31,733 --> 00:31:33,583
You are barely standing.
429
00:31:33,853 --> 00:31:35,303
Stop the ceremony. Let's go.
430
00:31:35,423 --> 00:31:36,453
No more?
431
00:31:37,943 --> 00:31:38,823
Then straight to the bridal chamber?
432
00:31:40,663 --> 00:31:41,543
What nonsense are you all spouting?
433
00:31:41,543 --> 00:31:42,063
I...
434
00:31:42,253 --> 00:31:43,543
That is right! Straight to the bridal chamber!
435
00:31:45,733 --> 00:31:46,613
What are you waiting for?
436
00:31:46,613 --> 00:31:47,663
Straight to the bridal chamber! Let's go!
437
00:31:47,703 --> 00:31:48,093
To the bridal chamber!
438
00:31:48,093 --> 00:31:48,823
Let's go...!
439
00:31:48,823 --> 00:31:49,903
Let's go! To the bridal chamber!
440
00:31:49,903 --> 00:31:50,853
We do not have to use the sedan chair!
441
00:31:51,943 --> 00:31:52,423
Let's go!
442
00:31:52,423 --> 00:31:54,133
Take it slow...!
443
00:31:56,423 --> 00:31:57,023
Everyone!
444
00:31:57,023 --> 00:31:57,663
Take it slow.
445
00:31:57,663 --> 00:31:58,453
Enjoy the feast!
446
00:32:00,093 --> 00:32:00,943
Come here!
447
00:32:27,303 --> 00:32:28,183
What is this?
448
00:32:29,023 --> 00:32:29,583
I am staying here
449
00:32:29,583 --> 00:32:30,493
tonight.
450
00:32:30,853 --> 00:32:32,063
You are injured,
451
00:32:32,213 --> 00:32:33,973
and I need to check your bandages through the night.
452
00:32:33,973 --> 00:32:35,613
I cannot be too far.
453
00:32:36,613 --> 00:32:37,373
Let's do this.
454
00:32:37,663 --> 00:32:39,423
You sleep on the bed. I will sleep on the floor.
455
00:32:39,613 --> 00:32:40,663
What nonsense are you talking about?
456
00:32:40,823 --> 00:32:43,023
I take the bed and the patient sleeps on the floor?
457
00:32:43,213 --> 00:32:44,373
Absolutely not.
458
00:32:54,333 --> 00:32:56,183
They have prepared all these festive treats.
459
00:32:56,453 --> 00:32:57,613
It meant to symbolize early...
460
00:32:57,613 --> 00:32:58,453
I know.
461
00:33:02,823 --> 00:33:04,023
But why so many?
462
00:33:08,943 --> 00:33:10,823
I will move them to the side.
463
00:33:10,853 --> 00:33:12,733
I do not want them pressing on your wounds.
464
00:33:13,253 --> 00:33:14,063
Okay.
465
00:33:30,903 --> 00:33:31,973
Let me grab a pillow.
466
00:33:38,303 --> 00:33:39,703
Did I touch your wound?
467
00:33:42,943 --> 00:33:43,853
It is fine.
468
00:34:12,303 --> 00:34:13,253
All done.
469
00:34:13,783 --> 00:34:14,693
Lie down.
470
00:34:53,173 --> 00:34:54,933
You embarrassed Niu Jin today.
471
00:34:56,023 --> 00:34:58,413
Do you think he will retaliate even harder?
472
00:35:02,493 --> 00:35:04,143
Now that he knows my true identity,
473
00:35:04,693 --> 00:35:05,863
he will understand that
474
00:35:06,413 --> 00:35:07,863
it is futile to target me directly.
475
00:35:09,863 --> 00:35:10,823
What matters most
476
00:35:11,253 --> 00:35:13,253
is how Chang'an and the military commissioner handle him.
477
00:35:14,063 --> 00:35:15,143
For now,
478
00:35:15,583 --> 00:35:17,303
he will not act recklessly.
479
00:35:19,143 --> 00:35:20,303
Rest assured.
480
00:35:38,973 --> 00:35:39,893
Get some rest.
481
00:35:51,413 --> 00:35:52,343
No matter what,
482
00:35:53,413 --> 00:35:54,413
thank you for coming back.
483
00:35:55,973 --> 00:35:57,213
It is comforting.
484
00:36:50,343 --> 00:36:51,693
Instead of drowning yourself in wine,
485
00:36:52,103 --> 00:36:53,303
why not think about
486
00:36:53,543 --> 00:36:54,733
what to do next?
487
00:36:55,303 --> 00:36:56,653
What else can I do?
488
00:36:59,063 --> 00:36:59,863
She is
489
00:37:00,693 --> 00:37:01,823
someone else's wife now.
490
00:37:04,823 --> 00:37:05,623
I have lost.
491
00:37:07,543 --> 00:37:08,453
Lost completely.
492
00:37:12,453 --> 00:37:13,733
Even if she is married,
493
00:37:14,823 --> 00:37:16,653
you can still take her back.
494
00:37:17,543 --> 00:37:18,893
Bring her to your side.
495
00:37:21,543 --> 00:37:22,543
Are you saying this
496
00:37:23,253 --> 00:37:24,453
for me,
497
00:37:25,143 --> 00:37:26,453
or are you speaking for yourself?
498
00:37:39,063 --> 00:37:40,143
What is that supposed to mean?
499
00:37:42,103 --> 00:37:44,063
You want Ji Yingying too, don't you?
500
00:37:55,063 --> 00:37:56,653
Mr. Zhao, you misunderstand me.
501
00:37:57,253 --> 00:37:57,783
I am
502
00:37:58,303 --> 00:38:00,253
just a businessman, nothing more.
503
00:38:03,413 --> 00:38:04,893
When she was trapped in the fire,
504
00:38:05,103 --> 00:38:07,453
you risked everything to save her.
505
00:38:08,063 --> 00:38:09,023
That
506
00:38:09,653 --> 00:38:11,653
did not look like the actions of an ordinary businessman.
507
00:38:12,653 --> 00:38:14,213
I saved her
508
00:38:14,213 --> 00:38:15,653
because I know you care about her.
509
00:38:16,493 --> 00:38:18,253
If Ji Yingying had died in that fire,
510
00:38:18,493 --> 00:38:20,653
we would not have been able to work together,
511
00:38:21,063 --> 00:38:22,893
and I would have no way to achieve my own goals.
512
00:38:25,103 --> 00:38:27,623
Our plan has already fallen apart.
513
00:38:28,733 --> 00:38:30,213
What else could you possibly want?
514
00:38:32,253 --> 00:38:33,543
The brocade industry of Yizhou.
515
00:38:34,253 --> 00:38:35,623
That goal has never changed.
516
00:38:36,863 --> 00:38:38,493
But what about you, Mr. Zhao?
517
00:38:38,493 --> 00:38:39,653
Have you changed?
518
00:38:40,493 --> 00:38:41,653
Have you moved on?
519
00:38:42,623 --> 00:38:43,863
Can you give up on her?
520
00:39:05,063 --> 00:39:06,063
Do not test me.
521
00:39:07,863 --> 00:39:09,063
I cannot give up on her.
522
00:39:13,063 --> 00:39:14,653
Then take her back.
523
00:39:16,253 --> 00:39:18,103
But the first thing we need to do
524
00:39:19,693 --> 00:39:21,303
is to destroy Ji Yingying's
525
00:39:21,493 --> 00:39:23,253
relationship with the Yang family.
526
00:39:25,413 --> 00:39:26,863
You win Ji Yingying,
527
00:39:27,253 --> 00:39:28,653
and I will take the Yang family.
528
00:39:35,823 --> 00:39:37,103
But what will you use to do it?
529
00:39:40,413 --> 00:39:41,413
This wine?
530
00:39:42,303 --> 00:39:43,863
Or these women?
531
00:39:46,823 --> 00:39:48,023
I can still wait
532
00:39:48,543 --> 00:39:49,733
for my father-in-law
533
00:39:49,823 --> 00:39:51,103
to kill Yang Jinglan
534
00:39:51,103 --> 00:39:53,253
and reap the rewards without effort. But what about you?
535
00:39:57,543 --> 00:39:58,493
If you wish to collaborate,
536
00:39:59,893 --> 00:40:01,493
what is your offer?
537
00:40:14,863 --> 00:40:16,063
Sir,
538
00:40:16,063 --> 00:40:18,893
Mr. Zhao despises me.
539
00:40:19,253 --> 00:40:20,173
Sir,
540
00:40:20,173 --> 00:40:23,413
you must stand up for me!
541
00:40:51,823 --> 00:40:52,623
Master,
542
00:40:53,453 --> 00:40:54,623
this is Yizhou.
543
00:40:59,933 --> 00:41:00,823
Everyone, leave.
544
00:41:29,063 --> 00:41:29,863
Go.
545
00:41:30,933 --> 00:41:32,783
Investigate the Yang family thoroughly.
546
00:41:33,143 --> 00:41:33,543
Yes, sir!
547
00:41:44,453 --> 00:41:45,733
As long as the rot starts from within,
548
00:41:48,253 --> 00:41:49,893
even the mightiest tree
549
00:41:52,343 --> 00:41:53,733
will eventually fall.
550
00:42:10,823 --> 00:42:12,143
[Excerpt from Classic of Poetry, Odes of Bei, Striking the Drums]
To hold your hand
551
00:42:13,893 --> 00:42:15,413
and grow old together.
552
00:42:17,413 --> 00:42:19,173
You said you would marry me.
553
00:42:22,023 --> 00:42:23,173
But now,
554
00:42:26,583 --> 00:42:28,343
you have gone back on your word.
555
00:42:32,253 --> 00:42:33,343
I know
556
00:42:33,973 --> 00:42:35,173
you were forced.
557
00:42:37,213 --> 00:42:39,063
The Yang family forced you.
558
00:42:40,413 --> 00:42:42,173
Bai Sheng forced you.
559
00:42:42,543 --> 00:42:44,103
Yang Jinglan forced you!
560
00:43:01,933 --> 00:43:04,233
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
561
00:43:04,293 --> 00:43:09,513
♪Love awakes, but it fades before it grows♪
562
00:43:09,763 --> 00:43:17,743
♪Like dust in the creek, it slips away♪
563
00:43:18,673 --> 00:43:21,173
♪Time just spins, tearing at the seams♪
564
00:43:21,303 --> 00:43:26,463
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
565
00:43:26,553 --> 00:43:34,643
♪The road is ahead, but it feels so unknown♪
566
00:43:36,123 --> 00:43:39,703
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
567
00:43:39,703 --> 00:43:44,073
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
568
00:43:44,573 --> 00:43:52,263
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
569
00:43:52,483 --> 00:43:56,603
♪Red like a vow, that's burning slow♪
570
00:43:56,783 --> 00:44:00,643
♪Silent red, where all my memories go♪
571
00:44:00,693 --> 00:44:05,123
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
572
00:44:05,163 --> 00:44:09,273
♪Drowning in this, can't let it go♪
573
00:44:09,343 --> 00:44:13,733
♪Red like flames, that burn through my soul♪
574
00:44:13,733 --> 00:44:17,803
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
575
00:44:17,803 --> 00:44:21,823
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
576
00:44:21,883 --> 00:44:27,583
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
577
00:44:28,553 --> 00:44:32,883
♪Red like a vow, that's burning slow♪
578
00:44:32,883 --> 00:44:36,553
♪Silent red, where all my memories go♪
579
00:44:36,693 --> 00:44:41,013
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
580
00:44:41,073 --> 00:44:45,313
♪Drowning in this, can't let it go♪
581
00:44:45,353 --> 00:44:49,823
♪Red like flames, that burn through my soul♪
582
00:44:49,823 --> 00:44:53,563
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
583
00:44:53,563 --> 00:44:57,913
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
584
00:44:57,963 --> 00:45:04,223
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪36801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof