Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,063 --> 00:00:09,063
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,063 --> 00:00:10,783
Zhao Si, toto je naše domácnost.
3
00:00:11,463 --> 00:00:12,543
Já jsem patriarcha
4
00:00:12,623 --> 00:00:13,863
a Shi Yingův starší bratr.
5
00:00:14,943 --> 00:00:17,223
Můžete se zúčastnit
svatba, jestli chceš,
6
00:00:17,373 --> 00:00:19,853
(Pátý mistr, Dou Shi Shu)
a pokud ne, můžete odejít.
7
00:00:21,663 --> 00:00:22,663
(Zhao Si)
Dovolená?
8
00:00:26,263 --> 00:00:27,263
Moje hloupá sestro,
9
00:00:27,863 --> 00:00:29,023
slyšel jsi ho jasně?
10
00:00:29,983 --> 00:00:32,623
Když tvůj manžel
studoval v Chanxi,
11
00:00:33,233 --> 00:00:36,153
bylo o něj dobře postaráno
vaším takzvaným nejlepším přítelem.
12
00:00:36,543 --> 00:00:38,823
A teď chce
provdat se do rodiny Dou.
13
00:00:39,583 --> 00:00:41,383
A teď mají svatbu.
14
00:00:42,463 --> 00:00:43,463
(Wang Ying Xue)
Gu Qiu,
15
00:00:43,823 --> 00:00:47,103
víš, jak to bylo těžké
abych přežil sám v Chanxi,
16
00:00:47,463 --> 00:00:48,863
snášet všechny druhy posměchu.
17
00:00:49,023 --> 00:00:51,383
Teď, když byl můj otec
obnoveno a povýšeno,
18
00:00:51,783 --> 00:00:53,303
Klidně jsem se mohl dobře oženit.
19
00:00:54,183 --> 00:00:57,263
Ale obdivuji Shi Ying's
upřímnost a laskavost,
20
00:00:57,903 --> 00:01:00,693
(Sedmý mistr, Dou Shi Ying)
a vážím si úzkého pouta, které sdílíme.
21
00:01:00,943 --> 00:01:03,173
Proto jsem se rozhodl
aby si ho vzal za svou konkubínu.
22
00:01:03,423 --> 00:01:06,543
U úředníků je to běžné
mít více manželek.
23
00:01:07,823 --> 00:01:08,983
Raději přítel
24
00:01:09,543 --> 00:01:12,062
než nějaká žena, kterou neznáš,
nemyslíš?
25
00:01:14,543 --> 00:01:15,543
přítel?
26
00:01:18,713 --> 00:01:20,993
Takto splácíte
moje důvěra jako přítel?
27
00:01:27,583 --> 00:01:29,593
Věděl jsi, že je moje nejlepší kamarádka,
28
00:01:31,303 --> 00:01:33,143
a věděla jsi, že je to můj manžel.
29
00:01:36,623 --> 00:01:38,782
-Jak jsi mohl...
-Proč by nemohli?
30
00:01:39,423 --> 00:01:42,183
Učenci ve věku Shi Ying
už mají více dětí.
31
00:01:42,782 --> 00:01:44,493
Byl jsi ženatý
už skoro deset let,
32
00:01:44,623 --> 00:01:46,343
a přesto jsi dal jen jemu
jedna dcera.
33
00:01:46,423 --> 00:01:47,623
Pokud si nevezme konkubínu,
34
00:01:47,703 --> 00:01:50,782
snažíte se nechat naši pobočku
vymřela rodina?
35
00:01:51,062 --> 00:01:53,343
Shi Shu, prosím přestaň.
36
00:01:53,493 --> 00:01:55,213
V našem zákoně je to jasně uvedeno.
37
00:01:55,303 --> 00:01:57,383
Vzít konkubínu vyžaduje
souhlas legitimní manželky.
38
00:01:57,463 --> 00:01:58,983
Moje sestra má plné právo odmítnout.
39
00:01:59,263 --> 00:02:01,063
Otec mladé dámy Wang, Wang Xing Yi,
40
00:02:01,583 --> 00:02:04,423
je chráněncem
velký tajemník Wu Yi Fen.
41
00:02:05,183 --> 00:02:07,463
Po jeho obnovení,
je nyní úředníkem čtvrté pozice.
42
00:02:07,543 --> 00:02:08,743
Sňatek do rodiny Wangů
43
00:02:09,662 --> 00:02:11,903
byla by to ohromná vzpruha
ke kariéře Shi Ying
44
00:02:12,343 --> 00:02:13,343
Jak mohla odmítnout?
45
00:02:13,483 --> 00:02:16,193
Takže si myslíš, že moje rodina taky
bezvýznamný a bezmocný být
46
00:02:17,423 --> 00:02:19,423
- pomůže vám teď?
-Gu Qiu.
47
00:02:20,223 --> 00:02:21,463
To by mě nikdy nenapadlo.
48
00:02:21,543 --> 00:02:24,223
Manžel vládne ženě.
Je to přirozený řád věcí.
49
00:02:24,303 --> 00:02:26,753
Naše rodina potřebuje toto manželské spojenectví.
50
00:02:27,463 --> 00:02:28,463
Odpadky!
51
00:02:28,743 --> 00:02:30,943
Za ty roky, kolik
zlato a stříbro má mou rodinu
52
00:02:31,023 --> 00:02:32,823
za předpokladu vašich politických konexí
53
00:02:32,983 --> 00:02:34,783
a pro vzdělání Shi Ying?
54
00:02:34,943 --> 00:02:37,943
Kolik z toho nebude
postavit se kontrole?
55
00:02:38,143 --> 00:02:39,823
Je to váš takzvaný přirozený řád?
56
00:02:40,383 --> 00:02:42,263
Pokud budeš na moji sestru tlačit,
57
00:02:42,503 --> 00:02:46,063
Předložím památku
soud vše odhalí.
58
00:02:47,223 --> 00:02:49,063
Zhao Si, drž jazyk za zuby!
59
00:02:49,983 --> 00:02:51,852
Opravdu jdeš?
zničit obě naše rodiny
60
00:02:52,113 --> 00:02:53,443
jen pro tvoje sestry?
61
00:02:53,823 --> 00:02:54,823
Zkuste mě.
62
00:02:56,303 --> 00:02:57,753
Věci už nejsou, co bývaly.
63
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Pokud na to přijde,
64
00:03:01,023 --> 00:03:03,063
uvidíme, čí budoucnost bude zkrácena.
65
00:03:11,143 --> 00:03:12,143
Říkal jsem ti to, ne?
66
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Neboj se, Shou Gu.
67
00:03:14,023 --> 00:03:15,293
Můj otec se o to postará.
68
00:03:16,543 --> 00:03:18,143
To se týká
budoucnost rodiny Dou.
69
00:03:18,503 --> 00:03:20,183
Strýček Shi Shu se tak snadno nevzdá.
70
00:03:20,983 --> 00:03:22,423
Musíme to rychle vyřešit,
71
00:03:23,063 --> 00:03:25,453
nebo se věci stanou mnohem těžšími
jakmile přijde Wang Xing Yi.
72
00:03:27,463 --> 00:03:29,143
Chtěl jsem jen někoho, na koho se mohu spolehnout.
73
00:03:29,623 --> 00:03:31,463
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit
74
00:03:32,143 --> 00:03:33,633
nebo postavit Shi Ying na obtížné místo.
75
00:03:34,463 --> 00:03:37,102
Gu Qiu, jestli mi opravdu nemůžeš odpustit,
76
00:03:38,263 --> 00:03:40,473
dej mi bílou hedvábnou stuhu
abych se mohl oběsit.
77
00:03:43,303 --> 00:03:45,143
Ušetři mě toho činu.
78
00:03:46,263 --> 00:03:47,473
Jestli chceš opravdu zemřít...
79
00:03:50,783 --> 00:03:51,783
Zde.
80
00:03:52,703 --> 00:03:55,693
Gu Qiu, od kdy máš
stát se tak chladnokrevným?
81
00:04:02,543 --> 00:04:03,543
Ying Xue!
82
00:04:03,943 --> 00:04:04,943
Pustit!
83
00:04:05,143 --> 00:04:06,863
-Ying Xue!
-Nech mě zemřít!
84
00:04:07,343 --> 00:04:08,343
Shi Ying!
85
00:04:09,503 --> 00:04:11,383
Nech mě zemřít!
86
00:04:13,433 --> 00:04:14,523
Otec.
87
00:04:18,232 --> 00:04:19,232
Shou Gu?
88
00:04:25,543 --> 00:04:27,033
Moc jsi mi chyběl.
89
00:04:28,943 --> 00:04:30,743
Kdo je ta dáma na podlaze?
90
00:04:31,383 --> 00:04:33,073
Proč to neřekneš Shou Gu sám
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,703
kdo to je?
92
00:04:37,783 --> 00:04:38,783
Ona...
93
00:04:42,343 --> 00:04:44,363
Je zde hostem
abych jí poblahopřál.
94
00:04:45,663 --> 00:04:46,663
Shi Ying...
95
00:04:47,063 --> 00:04:50,903
Proč jsi ty a matka
bojovat o hosta?
96
00:04:53,553 --> 00:04:54,553
nejsme.
97
00:04:59,103 --> 00:05:01,263
Otec, matka.
98
00:05:03,503 --> 00:05:04,503
Tuo Niang,
99
00:05:04,943 --> 00:05:06,703
prosím, vyprovoďte tuto dámu ven.
100
00:05:07,223 --> 00:05:08,863
Chci mluvit s rodiči o samotě.
101
00:05:09,943 --> 00:05:10,943
Ano, je to tak.
102
00:05:11,143 --> 00:05:13,183
Protože je jen hostem,
nejdřív ji pošleme ven.
103
00:05:13,293 --> 00:05:16,253
Dáme jí vědět o našem rozhodnutí
později, když jsme o tom mluvili.
104
00:05:16,423 --> 00:05:17,863
-Já neodejdu.
-Vstát.
105
00:05:17,943 --> 00:05:19,863
Pusť mě. já neodcházím!
106
00:05:22,823 --> 00:05:23,983
-Ona...
-Ying Xue!
107
00:05:28,303 --> 00:05:29,303
Ying Xue!
108
00:05:29,983 --> 00:05:33,063
- Nemůžu dýchat.
-To je v pořádku. Jsem tady.
109
00:05:34,263 --> 00:05:35,613
Máte astmatický záchvat.
110
00:05:37,823 --> 00:05:40,383
Když jsem měl rýmu, Ying Xue
se o mě tak pečlivě staral
111
00:05:40,703 --> 00:05:42,893
že skončila
rozvíjející astma sama.
112
00:05:43,903 --> 00:05:44,903
Gu Qiu.
113
00:05:46,023 --> 00:05:47,273
Nemůžu ji takhle nechat.
114
00:07:19,423 --> 00:07:22,523
(Květ)
115
00:07:23,303 --> 00:07:25,303
(2. epizoda)
116
00:07:27,943 --> 00:07:29,393
Paní, to je
legitimní povinnost manželky
117
00:07:29,473 --> 00:07:31,173
k pořádání obřadů
za přijetí konkubíny.
118
00:07:31,263 --> 00:07:32,813
zeptal se mě pátý mistr
abychom vám je dodali.
119
00:07:32,893 --> 00:07:34,373
Připravte se prosím co nejdříve.
120
00:07:35,943 --> 00:07:37,423
Teta ani ne
souhlasil s jejím přijetím!
121
00:07:37,503 --> 00:07:38,503
Jaké obřady?
122
00:07:39,063 --> 00:07:40,423
Vypadni!
123
00:07:41,623 --> 00:07:42,623
Matka,
124
00:07:42,943 --> 00:07:44,103
dokud s tím nesouhlasíš,
125
00:07:44,743 --> 00:07:46,553
dostal od mladé dámy Wang
rodinné zázemí,
126
00:07:46,743 --> 00:07:49,223
nedovolí jí zůstat
nepřiznaná milenka.
127
00:07:49,743 --> 00:07:50,953
I když je s tím v pohodě,
128
00:07:51,263 --> 00:07:53,903
její otec, Wang Xing Yi,
by nikdy nesouhlasil.
129
00:07:54,423 --> 00:07:55,613
Pokud se zastavíme dostatečně dlouho,
130
00:07:55,693 --> 00:07:57,313
záležitost se může v klidu vyřešit sama.
131
00:08:00,223 --> 00:08:01,223
Shou Gu,
132
00:08:01,903 --> 00:08:03,813
jak jsi se stal tak moudrým
v tak mladém věku?
133
00:08:05,583 --> 00:08:07,623
Můj otec říká
Strýc je hrozný člověk.
134
00:08:08,303 --> 00:08:09,753
Bude pro tebe lepší se s ním rozvést
135
00:08:09,833 --> 00:08:11,033
a vyhnout se všemu tomuto utrpení.
136
00:08:13,023 --> 00:08:15,423
Rozvod byl vždy vidět
137
00:08:15,583 --> 00:08:17,343
jako triviální záležitost pro muže,
138
00:08:18,943 --> 00:08:20,303
ale pro mě a Shou Gu,
139
00:08:21,343 --> 00:08:23,943
znamenalo by to být souzen a
hanba do konce života.
140
00:08:25,303 --> 00:08:26,983
Nemohu zničit Shou Guovu budoucnost.
141
00:08:29,303 --> 00:08:31,583
Navíc po rozvodu
142
00:08:32,182 --> 00:08:34,223
děti vždy zůstanou
s rodinou manžela.
143
00:08:35,182 --> 00:08:36,423
Jak jsem mohl snést ji opustit?
144
00:08:37,343 --> 00:08:38,903
nebojím se ničeho,
145
00:08:39,423 --> 00:08:40,702
kromě toho, že tě vidím trpět.
146
00:08:41,303 --> 00:08:42,463
Chceš-li opustit otce,
147
00:08:42,822 --> 00:08:44,143
půjdu s tebou.
148
00:08:44,463 --> 00:08:45,703
Strýc rozumí zákonu.
149
00:08:46,143 --> 00:08:47,473
Určitě najde způsob, jak pomoci.
150
00:08:47,663 --> 00:08:48,783
Jdu se ho zeptat.
151
00:08:49,943 --> 00:08:50,943
Jdu s tebou.
152
00:08:53,463 --> 00:08:55,543
Nechte připravit kuchyň
čaj na pročištění plic,
153
00:08:56,023 --> 00:08:57,983
a někoho poslat
prach všechno v místnosti.
154
00:08:58,303 --> 00:09:00,343
- Nesmí tam být žádné stopy prachu.
-Ano, mistře.
155
00:09:01,063 --> 00:09:02,063
To je v pořádku, Shi Ying.
156
00:09:02,983 --> 00:09:07,663
Můj sáček má chvojník
abych uklidnil mé plíce.
157
00:09:07,903 --> 00:09:09,133
Pomůže jen přivonění.
158
00:09:10,903 --> 00:09:14,623
Prostě ty magnólie
na nádvoří
159
00:09:15,183 --> 00:09:16,343
jsou v plném květu.
160
00:09:18,703 --> 00:09:19,703
Ah, správně,
161
00:09:20,463 --> 00:09:21,663
nemůžete být kolem pylu.
162
00:10:02,943 --> 00:10:05,223
Přestaň! Prosím přestaň!
163
00:10:05,423 --> 00:10:07,223
Proč mlátíš do kytek?
164
00:10:07,463 --> 00:10:09,943
Prosím, přestaňte! Zastávka!
165
00:10:10,023 --> 00:10:12,743
-Ignorujte ji. Nepřestávej.
-Zastávka! Zastávka!
166
00:10:14,543 --> 00:10:15,543
Sedmá paní.
167
00:10:17,343 --> 00:10:20,063
Kdo ti řekl, abys praštil do květin?
168
00:10:20,623 --> 00:10:21,623
Byl jsem to já.
169
00:10:27,343 --> 00:10:28,343
Gu Qiu,
170
00:10:29,623 --> 00:10:31,223
to vše je jen dočasné opatření.
171
00:10:32,663 --> 00:10:34,593
Bere si konkubínu
taky dočasné opatření?
172
00:10:34,823 --> 00:10:35,823
Nebo jsou to všechno řeči
173
00:10:36,703 --> 00:10:38,503
o dědicích a vaší kariéře
jen výmluva?
174
00:10:40,423 --> 00:10:41,943
Opravdu ji miluješ,
175
00:10:43,023 --> 00:10:44,023
ne?
176
00:10:46,713 --> 00:10:47,713
Gu Qiu,
177
00:10:47,903 --> 00:10:48,903
Ying Xue má astma.
178
00:10:49,343 --> 00:10:50,593
Tyto květiny musí pryč.
179
00:10:53,343 --> 00:10:54,343
Musí jít...
180
00:10:57,023 --> 00:10:58,023
Všechny ty roky,
181
00:11:01,023 --> 00:11:03,983
Myslel jsem, že jsem jediný
kdo by tě dokázal rozesmát,
182
00:11:05,863 --> 00:11:08,463
jediný
kdo by tě mohl tížit na srdci.
183
00:11:10,143 --> 00:11:11,143
Neuvědomil jsem si
184
00:11:15,463 --> 00:11:17,143
mohl by i někdo jiný.
185
00:11:18,943 --> 00:11:19,943
Prosím tě.
186
00:11:20,743 --> 00:11:22,103
Prosím, jen jednou.
187
00:11:40,583 --> 00:11:41,583
Pokračujte.
188
00:11:43,463 --> 00:11:44,663
Nechte odstranit květiny.
189
00:11:47,103 --> 00:11:48,903
Věděl jsem, že mi budeš rozumět, Gu Qiu.
190
00:11:53,463 --> 00:11:54,703
Děkuji, Gu Qiu.
191
00:11:57,943 --> 00:11:59,703
Rychle! Odstraňte květiny!
192
00:11:59,783 --> 00:12:01,183
-Ano, mistře!
-Zbavte se jich všech!
193
00:12:02,743 --> 00:12:03,743
Odstraňte je.
194
00:12:04,623 --> 00:12:05,623
Támhle taky.
195
00:12:07,543 --> 00:12:08,543
Tam.
196
00:12:09,703 --> 00:12:10,783
Tam a tam.
197
00:12:19,903 --> 00:12:22,503
Magnolie kvete bez listů.
198
00:12:22,703 --> 00:12:24,383
Když má listy,
nejsou tam žádné květiny.
199
00:12:24,783 --> 00:12:26,863
Je to symbol čistoty a věrnosti,
200
00:12:27,663 --> 00:12:28,663
stejně jako my.
201
00:12:29,743 --> 00:12:30,743
po zbytek mého života,
202
00:12:31,663 --> 00:12:33,423
budu milovat jen tebe.
203
00:12:36,383 --> 00:12:38,863
Buďte šetrní, nepoškozujte větve.
204
00:12:39,463 --> 00:12:41,183
Příští rok zase pokvetou.
205
00:12:43,703 --> 00:12:47,063
Ibišek kvete v
ráno a padá do soumraku.
206
00:12:47,823 --> 00:12:51,023
Jak se liším od květin?
207
00:13:04,303 --> 00:13:06,823
-Dej si nějaké.
-Nemám chuť, Zhang Ru.
208
00:13:08,703 --> 00:13:11,663
Musíš nějaké mít. Řekl mi táta
dobře se o tebe starat.
209
00:13:21,543 --> 00:13:22,993
Špatný člověk! Nechceme, abyste tlačili!
210
00:13:29,623 --> 00:13:32,543
Shou Gu, myslíš
Jsem taky špatný člověk?
211
00:13:34,143 --> 00:13:35,443
Nevím.
212
00:13:36,063 --> 00:13:38,783
Udělal jsi tuhle houpačku pro matku.
213
00:13:38,943 --> 00:13:41,023
Patří nyní mladé dámě Wang?
214
00:13:43,743 --> 00:13:44,743
Nikdy.
215
00:13:44,943 --> 00:13:45,943
Tato houpačka
216
00:13:46,543 --> 00:13:48,263
bude vždy patřit tobě a Gu Qiu.
217
00:13:48,903 --> 00:13:50,113
Pro nikoho jiného to nebude.
218
00:13:50,863 --> 00:13:52,183
Zhang Ru a já jsme malí,
219
00:13:52,263 --> 00:13:54,023
přesto i my ji shledáváme přeplněnou
sedí spolu.
220
00:13:54,113 --> 00:13:56,673
Jak by matka mohla
a mladá dáma Wang
221
00:13:57,053 --> 00:13:58,653
sednout si na to spolu a udržet to v klidu?
222
00:14:02,023 --> 00:14:03,103
já vím
223
00:14:03,623 --> 00:14:05,383
tvé srdce má místo pro matku,
224
00:14:06,263 --> 00:14:08,143
ale má také své místo
pro mladou dámu Wang.
225
00:14:08,943 --> 00:14:10,703
Ptali jste se někdy sami sebe
226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
která váží víc?
227
00:14:16,423 --> 00:14:18,903
Ty a tvoje matka
228
00:14:19,943 --> 00:14:21,463
znamená pro mě samozřejmě víc.
229
00:14:22,583 --> 00:14:26,143
Tak proč radši
ublížit matce, aby si ji nechal?
230
00:14:26,543 --> 00:14:29,543
Je... Bere ji jako konkubínu
opravdu jediné řešení?
231
00:14:31,463 --> 00:14:32,463
Špatný člověk!
232
00:14:33,663 --> 00:14:34,663
Shou Gu...
233
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
Tak teď toho lituješ,
234
00:14:40,903 --> 00:14:42,553
a chceš to řešit penězi?
235
00:14:43,503 --> 00:14:44,903
Pokud si musím vybrat,
236
00:14:46,423 --> 00:14:49,743
Raději bych neublížil Gu Qiu a Shou Gu.
237
00:14:51,783 --> 00:14:52,783
Na to už je pozdě.
238
00:14:53,903 --> 00:14:54,903
Zou Er, řekni mu to.
239
00:14:55,143 --> 00:14:56,143
Ano, mistře.
240
00:14:56,863 --> 00:15:00,303
Mistr Shi Ying, doktor
ošetřující mladou dámu Wang
241
00:15:00,783 --> 00:15:02,903
řekla, že mdloby ne
jen kvůli jejímu astmatu,
242
00:15:03,223 --> 00:15:05,663
je přes měsíc těhotná.
243
00:15:12,263 --> 00:15:13,763
Zklamal jsem Gu Qiu.
244
00:15:14,903 --> 00:15:16,183
A taky jsem zklamal Ying Xue.
245
00:15:16,423 --> 00:15:17,713
Pokud ji nepřijmeš,
246
00:15:17,943 --> 00:15:19,863
budete dehonestující
vzpomínka na našeho otce.
247
00:15:20,703 --> 00:15:21,863
Pamatuješ si na přísahu?
248
00:15:22,233 --> 00:15:23,753
donutil nás udělat, než prošel?
249
00:15:25,063 --> 00:15:26,303
Pokračovat v rodinné linii
250
00:15:27,743 --> 00:15:28,983
a vrátit rodině čest.
251
00:15:29,503 --> 00:15:30,833
Alespoň jsi nezapomněl.
252
00:15:31,583 --> 00:15:33,203
Ztratil jsem dvě manželky.
253
00:15:33,983 --> 00:15:36,863
Kdybych se chtěl znovu oženit,
nezbývají žádné vhodné zápasy,
254
00:15:37,383 --> 00:15:38,783
tak jsem do tebe vložil své naděje.
255
00:15:39,503 --> 00:15:40,783
Ošetřím vaše děti
256
00:15:40,863 --> 00:15:43,273
jako moje vlastní a já osobně budu
dohlédnout na jejich výchovu.
257
00:15:43,743 --> 00:15:44,743
Shi Ying,
258
00:15:45,343 --> 00:15:46,583
vezmi si ji za svou konkubínu.
259
00:15:46,943 --> 00:15:50,223
Tím si zajistíte kariéru a
pokračování naší rodinné linie.
260
00:15:53,743 --> 00:15:54,893
Stalo se něco špatného!
261
00:15:56,023 --> 00:15:57,023
Proč křičí?
262
00:15:59,903 --> 00:16:01,223
Pátý mistře, sedmý mistře,
263
00:16:01,823 --> 00:16:02,823
Sedmá paní je...
264
00:16:15,783 --> 00:16:16,783
Paní...
265
00:16:17,703 --> 00:16:20,263
Proč, matko?
266
00:16:22,543 --> 00:16:23,543
Paní...
267
00:16:35,023 --> 00:16:36,023
Předejte mou objednávku.
268
00:16:36,223 --> 00:16:37,423
Pevně hlídejte hlavní bránu.
269
00:16:37,503 --> 00:16:38,903
Ani slovo z toho nemůže vyjít ven.
270
00:16:39,063 --> 00:16:40,063
Ano, mistře.
271
00:16:41,663 --> 00:16:43,243
Zvládnout.
272
00:16:49,063 --> 00:16:50,543
(Čistá magnólie kvete)
273
00:16:51,423 --> 00:16:53,033
(zůstaňte nedotčeni prachem nebo špínou.)
274
00:16:54,063 --> 00:16:55,063
(Shi Ying,)
275
00:16:56,023 --> 00:16:57,323
(jak kvetou květiny,)
276
00:16:57,743 --> 00:16:59,043
(musí také časem uschnout.)
277
00:16:59,753 --> 00:17:01,193
(Naše láska vypršela,)
278
00:17:02,543 --> 00:17:03,543
(a neviním tě.)
279
00:17:04,663 --> 00:17:07,903
(Ale jedna osoba, o kterou se bojím,
jediná osoba, vůči které se cítím provinile,)
280
00:17:09,142 --> 00:17:10,263
(je Shou Gu.)
281
00:17:12,463 --> 00:17:14,543
(Chci, abys ji chránil
po zbytek jejího života)
282
00:17:15,342 --> 00:17:16,703
(a nikdy nedovol, aby jí bylo ukřivděno.)
283
00:17:18,023 --> 00:17:19,382
(Musíte mi to slíbit.)
284
00:17:22,423 --> 00:17:24,703
Matka toho využila, aby se oběsila.
285
00:17:24,983 --> 00:17:27,622
Tohle bylo překvapení
pro vás připravila.
286
00:17:28,183 --> 00:17:30,053
Je to víno, které pohřbila
ve tvůj svatební den,
287
00:17:30,133 --> 00:17:32,613
modlete se za váš úspěch
v císařských zkouškách.
288
00:17:33,063 --> 00:17:36,463
Udělala z vašeho snu svůj vlastní!
289
00:17:37,583 --> 00:17:39,303
Je to moje chyba!
290
00:17:39,743 --> 00:17:41,343
Za to můžu já!
291
00:17:41,463 --> 00:17:43,303
To jsem zjistil
Wang Ying Xue byla těhotná,
292
00:17:43,743 --> 00:17:46,663
a ve chvíli hněvu jsem řekl madam.
293
00:17:46,973 --> 00:17:48,973
-Zasloužím si zemřít!
-Umlčet!
294
00:17:49,143 --> 00:17:50,143
Naprostý nesmysl!
295
00:17:50,303 --> 00:17:51,743
Zabila se, protože
pohltila ji žárlivost.
296
00:17:51,823 --> 00:17:53,103
Je to hřích zášti a závisti.
297
00:17:53,183 --> 00:17:55,583
I ve smrti chce
pošpinit pověst naší rodiny.
298
00:17:55,863 --> 00:17:56,863
Dobře poslouchejte všichni,
299
00:17:57,143 --> 00:17:58,423
Zhao Gu Qiu zemřel na nemoc.
300
00:17:59,143 --> 00:18:01,813
Každý, kdo se odváží šířit fámy
bude zbičován k smrti!
301
00:18:02,823 --> 00:18:05,513
Spáchal jsi cizoložství a
dohnal vaši legitimní manželku k smrti!
302
00:18:06,943 --> 00:18:08,863
Mistře Zhao, prosím uklidněte se...
303
00:18:09,063 --> 00:18:11,663
Pokračuj, oslavuj svého dědice,
bezpečnost vašich mocných vazeb,
304
00:18:12,103 --> 00:18:14,063
a provdat se do prestiže na její mrtvole!
305
00:18:16,383 --> 00:18:19,463
Přísahám, že budu riskovat svůj život, má čest,
a všechno, co mám
306
00:18:19,543 --> 00:18:22,183
abych tě stáhl se mnou dolů!
307
00:18:24,183 --> 00:18:25,183
Květiny opadly.
308
00:18:26,303 --> 00:18:27,303
Matka,
309
00:18:27,903 --> 00:18:30,783
Myslel jsem, že tě někdo zabil.
310
00:18:31,703 --> 00:18:34,903
nikdy jsem nečekal
ukončil bys svůj vlastní život
311
00:18:35,983 --> 00:18:37,663
protože jsi nemohl
tolerovat zradu.
312
00:18:39,223 --> 00:18:41,943
(Douovo bydliště)
313
00:19:31,383 --> 00:19:32,383
upřímnou soustrast.
314
00:19:32,533 --> 00:19:35,293
Děkujeme, že nás poctíte
vaši přítomnost, lorde Li, lorde Liu.
315
00:19:36,863 --> 00:19:38,613
Je to nešťastná tragédie
pro naši rodinu.
316
00:19:38,783 --> 00:19:40,863
Madam Zhao byla vždy křehká.
317
00:19:41,503 --> 00:19:43,303
Mysleli jsme, že je to jen lehké nachlazení,
318
00:19:43,383 --> 00:19:44,573
ale kdo si to mohl představit
319
00:19:44,703 --> 00:19:47,623
vzalo by jí to život?
320
00:19:47,983 --> 00:19:48,983
Matka,
321
00:19:49,663 --> 00:19:52,703
vaše květiny už nikdy neopadnou.
322
00:20:08,573 --> 00:20:10,013
Toto místo je pro blízkou rodinu.
323
00:20:10,223 --> 00:20:11,383
Jste Zhao nebo Dou?
324
00:20:11,663 --> 00:20:13,093
Jakým právem tu máš být?
325
00:20:24,503 --> 00:20:25,503
Shou Gu, neplač.
326
00:20:28,143 --> 00:20:29,383
Tvá matka odešla,
327
00:20:29,823 --> 00:20:31,863
ale zastoupím její místo
v péči o tebe.
328
00:20:32,303 --> 00:20:34,223
Budu se k tobě chovat, jako bys byl můj vlastní.
329
00:20:40,143 --> 00:20:41,143
Ying Xue!
330
00:20:41,983 --> 00:20:42,983
Otec.
331
00:20:45,183 --> 00:20:46,663
Teď, když jeho žena zemřela,
332
00:20:46,903 --> 00:20:48,853
Dou Shi Ying se utápí v alkoholu,
333
00:20:48,943 --> 00:20:50,943
utápět se v zoufalství
a vyhýbání se zodpovědnosti.
334
00:20:51,113 --> 00:20:54,033
(Wang Xing Yi)
Všechna ta kritika a výčitky
spadly na tebe.
335
00:20:54,503 --> 00:20:56,943
Spíše než být zlehčován
v budoucnu,
336
00:20:57,943 --> 00:20:59,703
měl bys jít se mnou domů.
337
00:21:00,103 --> 00:21:03,023
Raději by moje dcera
zůstat celý život neprovdaná
338
00:21:03,983 --> 00:21:05,093
než se stát konkubínou.
339
00:21:05,173 --> 00:21:06,693
Xing Yi, špatně jsi to pochopil.
340
00:21:06,863 --> 00:21:09,473
Řekli jsme to všem
Madam Zhao zemřela na nemoc.
341
00:21:09,783 --> 00:21:11,953
Takže vaše dcera přirozeně
oženit se jako legitimní manželka.
342
00:21:12,023 --> 00:21:13,263
Dodržíme všechny formality
343
00:21:13,343 --> 00:21:15,823
a uspořádat velkolepou svatební hostinu
aby byla zachována její důstojnost.
344
00:21:15,903 --> 00:21:18,463
Dítě, které ponese, bude
legitimní dědic této rodiny,
345
00:21:18,783 --> 00:21:21,103
všemi ctěn a respektován.
346
00:21:21,783 --> 00:21:23,433
Toto je žeton naší rodiny,
347
00:21:23,663 --> 00:21:25,853
která se vždy konala
matrónou domácnosti.
348
00:21:26,063 --> 00:21:27,433
Teď to předám tvé dceři.
349
00:21:27,583 --> 00:21:29,903
Může ho používat, jak chce
věno a svatební přípravy.
350
00:21:29,993 --> 00:21:32,023
Věno madam Zhao
a osobní věci
351
00:21:32,183 --> 00:21:33,543
bude jí také k dispozici.
352
00:21:37,063 --> 00:21:39,263
Pošlete inventární seznam
do mého pokoje později.
353
00:21:39,543 --> 00:21:41,463
Od této chvíle si všechny dárky prohlédnu
354
00:21:41,783 --> 00:21:43,873
než budou vloženy do pokladny.
355
00:21:44,243 --> 00:21:45,243
Ano, paní.
356
00:22:04,063 --> 00:22:05,093
Mistře Zhao,
357
00:22:05,333 --> 00:22:07,293
proč jsi mi to nedovolil
víš, že jsi přišel?
358
00:22:07,703 --> 00:22:09,703
Perfektní načasování, já prostě
udělal nějaké pečivo.
359
00:22:09,893 --> 00:22:11,733
Nechte Dou Zhao a Zhang Ru trochu.
360
00:22:12,383 --> 00:22:13,893
To byla část věna Gu Qiu.
361
00:22:20,023 --> 00:22:22,193
Teta ten náramek vždycky nosila
než prošla.
362
00:22:23,903 --> 00:22:24,903
je to tak?
363
00:22:29,703 --> 00:22:31,483
-Vy...
-Teď poslouchej, Zhao Si,
364
00:22:31,783 --> 00:22:33,263
teď, když je Gu Qiu pryč,
365
00:22:33,343 --> 00:22:35,783
pouto mezi vaší rodinou
a rodina Dou je oddělena.
366
00:22:36,663 --> 00:22:39,743
Teď jsem právoplatný
a legitimní manželka.
367
00:22:40,583 --> 00:22:42,283
Můžete hodit svou váhu
zatím kolem,
368
00:22:42,543 --> 00:22:44,183
ale můžeš tu zůstat navždy?
369
00:22:45,343 --> 00:22:48,303
Nemáš obavy?
že jakmile budeš pryč,
370
00:22:48,703 --> 00:22:50,423
Dostanu všechen ten vztek
371
00:22:51,113 --> 00:22:52,713
na Dou Zhao?
372
00:22:54,663 --> 00:22:55,663
To je tak chutné!
373
00:23:02,063 --> 00:23:03,983
Pokud se vám líbí, dejte si další.
374
00:23:04,823 --> 00:23:07,583
Jen mi řekni, co ráda jíš,
a udělám ti to.
375
00:23:07,663 --> 00:23:10,583
Shou Gu je stále
mladý a naivní koneckonců.
376
00:23:11,303 --> 00:23:14,343
Dej jí svačinu,
a na všechno zapomene.
377
00:23:19,423 --> 00:23:21,903
mladá dáma Wang,
strašně mě bolí břicho!
378
00:23:23,863 --> 00:23:24,863
co se děje?
379
00:23:29,343 --> 00:23:30,343
Shou Gu!
380
00:23:30,423 --> 00:23:32,943
Ty zlá ženo,
co jsi tam dal?
381
00:23:33,063 --> 00:23:35,263
-Zavolejte lékaře!
-Jít! Jít!
382
00:23:35,343 --> 00:23:36,743
Shou Gu, zvedni to.
383
00:23:38,983 --> 00:23:39,983
Pojď.
384
00:23:47,743 --> 00:23:49,023
Chudák holka.
385
00:23:50,303 --> 00:23:52,213
(Stará rodina paní z Dou, Madam Cui)
Konečně jsi vzhůru.
386
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Shou Gu,
387
00:23:54,023 --> 00:23:55,303
tohle je babička Cui.
388
00:23:55,743 --> 00:23:56,983
Je to tvoje babička.
389
00:23:59,663 --> 00:24:00,863
Babička.
390
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
Podej mi ruku.
391
00:24:05,733 --> 00:24:07,613
Není divu, Shou Gu
mě nepoznává.
392
00:24:08,173 --> 00:24:11,093
Odcizil jsem se od nich
dva dlouho nevděční synové.
393
00:24:12,063 --> 00:24:14,783
Kdyby mi nepsal Gu Qiu
než se oběsila,
394
00:24:15,063 --> 00:24:16,323
žádá mě, abych se o tebe postaral,
395
00:24:16,703 --> 00:24:20,183
kdo ví, kolik životů by měli
zničit, než by přestali?
396
00:24:21,623 --> 00:24:22,623
Shou Gu,
397
00:24:22,783 --> 00:24:24,783
co se dnes stalo?
398
00:24:25,543 --> 00:24:28,023
Mladá dáma Wang zlomila matčino věno.
399
00:24:29,143 --> 00:24:31,783
Řekla, že kdybych se choval,
Mohl bych mít více pečiva.
400
00:24:32,323 --> 00:24:33,323
Řekl doktor
401
00:24:33,743 --> 00:24:35,633
Shou Gu byl otráven chvojníkem.
402
00:24:36,343 --> 00:24:37,743
Ephedra je silná droga.
403
00:24:38,503 --> 00:24:40,423
Pro Wang Ying Xue,
který trpí astmatem,
404
00:24:40,703 --> 00:24:42,453
ephedra je základní lék.
405
00:24:42,583 --> 00:24:45,263
Ale pro dítě je to smrtelný jed.
406
00:24:45,863 --> 00:24:47,503
Snaží se zničit veškerou opozici
407
00:24:47,863 --> 00:24:49,583
a zmocnit se rodinného jmění.
408
00:24:50,023 --> 00:24:51,023
Ty zlá ženo!
409
00:24:51,343 --> 00:24:52,983
Důkazy a svědci jsou tady,
410
00:24:53,073 --> 00:24:54,193
a ty to ještě popíráš?
411
00:24:54,583 --> 00:24:57,223
Moje dcera nikdy
sklonit se k takovým ohavným činům.
412
00:24:57,663 --> 00:24:59,703
Posaďme se a
vyřešit toto nedorozumění.
413
00:25:00,023 --> 00:25:02,623
Zákon říká jasně
414
00:25:03,343 --> 00:25:05,653
ta otrava s úmyslem
zabít vyžaduje popravu.
415
00:25:05,733 --> 00:25:07,013
I když oběť přežije,
416
00:25:07,183 --> 00:25:09,703
pachatel má obdržet
100 ran bičem a tři roky práce.
417
00:25:09,783 --> 00:25:11,983
Všechny tři naše rodiny jsou úředníci.
418
00:25:12,493 --> 00:25:14,333
Pokud tato záležitost dosáhne
Uši Jeho Veličenstva,
419
00:25:15,233 --> 00:25:17,803
dalo by se to opravdu odmítnout
jako pouhé nedorozumění?
420
00:25:18,583 --> 00:25:19,623
Já jsem ji neotrávil!
421
00:25:20,183 --> 00:25:22,183
Nevím, jak požila chvojník.
422
00:25:22,743 --> 00:25:24,853
Matko, žila jsi dál
rodinný majetek tak dlouho.
423
00:25:24,943 --> 00:25:28,143
Jak můžeš věřit jednostranně
obviňovat a odsuzovat mě?
424
00:25:28,383 --> 00:25:29,383
Odmítám to přijmout.
425
00:25:29,463 --> 00:25:32,063
Protože oslovujete stará paní
jako vaše tchyně,
426
00:25:32,223 --> 00:25:33,743
neměl bys vzdorovat její autoritě.
427
00:25:34,423 --> 00:25:37,103
Stará paní je jediná dcera
z rodiny Cui z Ji'an.
428
00:25:37,183 --> 00:25:38,863
Její předkové byli založení
přispěvatelé do dynastie,
429
00:25:38,943 --> 00:25:40,143
ctěn v císařském
chrám předků.
430
00:25:40,223 --> 00:25:41,823
Rodina Cui byla linií
úředníků po generace.
431
00:25:41,903 --> 00:25:43,103
Dnes polovina soudních úředníků
432
00:25:43,193 --> 00:25:45,553
byli studenti akademie rodiny Cui.
433
00:25:45,783 --> 00:25:47,333
Vzhledem k jejímu postavení a uvažování,
434
00:25:47,663 --> 00:25:49,023
jak jsi mohl nepřijmout její rozsudek?
435
00:25:49,103 --> 00:25:50,543
Stará paní Dou, vy jste vlastně...
436
00:25:50,623 --> 00:25:51,783
Mé příjmení je Cui.
437
00:25:52,143 --> 00:25:53,563
Manželovo příjmení neberu.
438
00:25:53,743 --> 00:25:54,743
Prosím posaďte se.
439
00:25:55,133 --> 00:25:56,573
Pokud se tato záležitost dostane k soudu,
440
00:25:57,183 --> 00:25:58,783
všichni víme, jak to dopadne.
441
00:25:59,143 --> 00:26:00,143
Lord Wang,
442
00:26:00,343 --> 00:26:01,943
jednou jsi riskoval degradaci
443
00:26:02,463 --> 00:26:05,083
vystoupit proti
zákaz koňského trhu,
444
00:26:05,343 --> 00:26:07,063
získat si pověst poctivosti.
445
00:26:07,313 --> 00:26:09,123
Ale teď, čerstvě po obnovení,
446
00:26:09,503 --> 00:26:11,423
dovolíš své dceři
páchat takové zločiny.
447
00:26:11,503 --> 00:26:13,463
Co myslíte, Jeho Veličenstvo
udělá z toho?
448
00:26:13,543 --> 00:26:14,903
Vynucení manželství,
449
00:26:14,983 --> 00:26:16,733
řídit legitimní manželku
oběsit se,
450
00:26:16,813 --> 00:26:19,773
otrávit legitimní dceru,
a zmocnit se rodinného jmění,
451
00:26:20,503 --> 00:26:23,943
jak navrhuješ
vyrovnáme tyto tři poplatky?
452
00:26:26,983 --> 00:26:28,743
Jak myslíš
453
00:26:29,703 --> 00:26:31,243
měli bychom to vyřešit, stará madam Cui?
454
00:26:34,093 --> 00:26:36,973
Pokud naše a Wangovy rodiny
může to vyřešit soukromě,
455
00:26:37,543 --> 00:26:40,423
poskytlo by to Shou Gu
se skutečnou bezpečností.
456
00:26:40,983 --> 00:26:42,303
Dal jsem svému synovi pokyn
457
00:26:42,383 --> 00:26:43,743
převést celé věno Gu Qiu
458
00:26:43,823 --> 00:26:46,103
do Dou Zhao,
459
00:26:46,303 --> 00:26:48,333
ve výši 3000 taelů.
460
00:26:48,583 --> 00:26:50,453
Vaše rodina by měla
kompenzovat stejnou částku.
461
00:26:50,543 --> 00:26:51,543
To je nemožné.
462
00:26:51,983 --> 00:26:53,743
Vaše rodina byla rodina obchodníků.
463
00:26:54,103 --> 00:26:55,583
Můžete si dovolit 3 000 až 5 000 taelů,
464
00:26:56,463 --> 00:26:58,153
ale můj otec byl právě obnoven.
465
00:26:58,463 --> 00:27:00,623
Kde by mohl
najít takové peníze?
466
00:27:00,703 --> 00:27:02,263
No, může si půjčit od ostatních.
467
00:27:02,463 --> 00:27:04,663
V průběhu let, moje sestra
musel ti dát
468
00:27:04,743 --> 00:27:06,543
alespoň sto taelů.
469
00:27:07,063 --> 00:27:09,623
S tvým otcem
jako úředník na čtvrtém místě,
470
00:27:09,943 --> 00:27:12,023
půjčení tisíce taelů
nemělo by to být těžké.
471
00:27:12,623 --> 00:27:13,623
Pokud jde o zbytek,
472
00:27:14,533 --> 00:27:15,543
sepsat směnku.
473
00:27:15,623 --> 00:27:18,423
Ať už je to pět nebo deset let,
jednoho dne to splatíš.
474
00:27:18,703 --> 00:27:20,223
Ale Shou Gu je tak mladý.
475
00:27:20,623 --> 00:27:22,223
Jak mohla spravovat všechno to bohatství?
476
00:27:22,463 --> 00:27:24,903
To není tvoje starost,
Mladá dáma Wang.
477
00:27:26,023 --> 00:27:28,063
Obětí je zde Shou Gu.
478
00:27:28,503 --> 00:27:30,223
Naše názory se nepočítají.
479
00:27:33,143 --> 00:27:34,463
Jdi a zeptej se jí
480
00:27:34,983 --> 00:27:36,183
co si myslí.
481
00:27:36,903 --> 00:27:37,903
Ano, stará paní.
482
00:27:45,863 --> 00:27:47,943
Skutečnou obětí jsem zde nebyl já,
483
00:27:48,703 --> 00:27:49,703
byla to moje matka.
484
00:27:51,263 --> 00:27:53,223
Zemřela se zlomeným srdcem.
485
00:27:54,863 --> 00:27:56,843
Pokud mladá dáma Wang
vdává se do naší rodiny
486
00:27:57,263 --> 00:27:58,703
a jsem nucen zavolat její matce,
487
00:28:00,183 --> 00:28:02,073
jak by mohla moje vlastní matka
odpočívej někdy v pokoji?
488
00:28:02,423 --> 00:28:03,783
Shou Gu chce mladou dámu Wang
489
00:28:04,183 --> 00:28:08,143
klečet ve smutku za svou matkou
na tři roky a nevdát se
490
00:28:08,783 --> 00:28:10,943
-rodina Dou v té době.
-To nejde, matko.
491
00:28:11,023 --> 00:28:12,333
Pokud ji oficiálně nepřijmeme,
492
00:28:12,413 --> 00:28:14,853
jak může její dítě
považovat za legitimní?
493
00:28:14,983 --> 00:28:17,783
Na naši pokrevní linii nedáme dopustit
nechat venku.
494
00:28:17,903 --> 00:28:18,983
Pokud jde o legitimitu,
495
00:28:19,663 --> 00:28:21,463
formální dokument o novém sňatku
bude stačit.
496
00:28:21,783 --> 00:28:23,423
Ale nosím dítě vaší rodiny.
497
00:28:24,103 --> 00:28:25,463
Co když klečení ublíží miminku?
498
00:28:25,903 --> 00:28:27,673
Po nové ženě
vstupuje do domácnosti,
499
00:28:27,823 --> 00:28:30,103
půjde do chrámu Youmin
na tři roky
500
00:28:30,783 --> 00:28:31,943
reflexe a pokání.
501
00:28:32,133 --> 00:28:34,333
Zajistěme žádnou špatnou karmu
padá na dítě.
502
00:28:34,583 --> 00:28:35,703
Jakmile se dítě narodí,
503
00:28:36,623 --> 00:28:39,543
bude je vychovávat chůva
s pedagogickými zkušenostmi.
504
00:28:41,943 --> 00:28:44,223
Shi Ying, řekni něco!
505
00:28:45,063 --> 00:28:46,543
Ukřivdil jsem Gu Qiu.
506
00:28:48,063 --> 00:28:49,783
Jsem ochoten sledovat její smutek
507
00:28:50,103 --> 00:28:51,433
a odloučit se od mé nové ženy.
508
00:28:52,623 --> 00:28:54,703
Ying Xue půjde do chrámu Youmin,
509
00:28:55,343 --> 00:28:57,143
a přestěhuji se do pokoje Gu Qiu,
510
00:28:57,863 --> 00:29:00,663
obětování kadidla a odříkávání modliteb
pro ni ve dne i v noci.
511
00:29:06,463 --> 00:29:07,543
omlouvám se.
512
00:29:08,063 --> 00:29:09,503
Teď jsem se poučil.
513
00:29:10,063 --> 00:29:11,333
Vyplatíme náhradu.
514
00:29:11,783 --> 00:29:15,223
Prosím, ušetři mé dítě.
515
00:29:59,903 --> 00:30:01,223
Omlouvám se, Shou Gu.
516
00:30:02,183 --> 00:30:04,023
Nebudu se moci dívat, jak vyrůstáš.
517
00:30:05,703 --> 00:30:07,983
Mami, já ti to nevyčítám.
518
00:30:13,303 --> 00:30:14,903
Nikdy jsem nechtěl být tvým břemenem
519
00:30:16,263 --> 00:30:17,903
nebo se dívat, jak trpíš o život.
520
00:30:19,623 --> 00:30:20,623
Nebojte se.
521
00:30:22,263 --> 00:30:23,903
Postarám se o sebe.
522
00:30:44,623 --> 00:30:45,743
Magnolie spadly.
523
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
Houpačka je pokryta prachem.
524
00:30:49,703 --> 00:30:51,143
Tohle už není tvůj domov,
525
00:30:52,543 --> 00:30:53,543
ani to není moje.
526
00:30:55,763 --> 00:30:56,763
Matka,
527
00:30:57,713 --> 00:30:59,183
pokud tvůj duch setrvává,
528
00:31:00,623 --> 00:31:02,263
kéž vzlétneš za tyto vysoké zdi,
529
00:31:03,063 --> 00:31:04,063
za tímto bydlištěm,
530
00:31:05,383 --> 00:31:06,603
a najít svobodu a mír.
531
00:31:17,023 --> 00:31:18,023
Paní.
532
00:31:18,423 --> 00:31:19,423
Dobrý.
533
00:31:20,623 --> 00:31:22,303
(Zhending, Cui Family Estate)
534
00:31:22,383 --> 00:31:23,543
Je to tak krásné panství.
535
00:31:31,423 --> 00:31:32,503
Zdravím vás, stará paní.
536
00:31:32,583 --> 00:31:34,663
-An Su, pozdravujte starou paní.
-Zdravím vás, paní.
537
00:31:36,103 --> 00:31:37,823
Toto je Madam Miao a pan Miao,
538
00:31:38,343 --> 00:31:39,383
sousedé z panství.
539
00:31:42,383 --> 00:31:43,503
Vstup do nového domova,
540
00:31:43,583 --> 00:31:45,023
nejdříve se musíme oprášit.
541
00:31:45,863 --> 00:31:47,263
Zametání minulosti
542
00:31:47,503 --> 00:31:48,823
přináší požehnání a štěstí.
543
00:31:49,543 --> 00:31:50,583
Tohle je tvoje.
544
00:31:51,543 --> 00:31:52,823
A tohle je tvoje.
545
00:31:53,463 --> 00:31:54,903
A jeden pro vás.
546
00:31:57,023 --> 00:31:59,183
Babičko, co je to za květinu?
547
00:31:59,823 --> 00:32:00,823
devítivrstvá fialová,
548
00:32:01,623 --> 00:32:03,543
skromná divoká květina.
549
00:32:04,063 --> 00:32:05,943
Pivoňky a orchideje
jsou jemné a krásné,
550
00:32:06,023 --> 00:32:07,823
ale soutěží o živiny,
551
00:32:08,303 --> 00:32:10,983
nemůže přežít silný déšť a sucho,
552
00:32:11,903 --> 00:32:13,503
a neustále potřebují lidskou péči.
553
00:32:13,923 --> 00:32:15,523
Divoké květiny jsou jiné.
554
00:32:16,023 --> 00:32:17,703
Daří se jim bez dokonalých podmínek.
555
00:32:17,843 --> 00:32:21,363
Rozházejte jejich semena a oni budou
pokrýt hory v květu.
556
00:32:26,783 --> 00:32:29,903
Ten den si vzal
ten jed sám, ne?
557
00:32:31,143 --> 00:32:32,503
Ephedra je hořká.
558
00:32:32,623 --> 00:32:34,063
V toxické dávce,
559
00:32:34,833 --> 00:32:37,073
je to tak hořké, že je to skoro
nemožné spolknout.
560
00:32:39,423 --> 00:32:40,733
To dítě je tak předčasné.
561
00:32:41,623 --> 00:32:42,943
Musí mě nenávidět do morku kostí.
562
00:32:43,863 --> 00:32:45,773
Vždy bude
neposlouchej mě v budoucnu.
563
00:32:46,223 --> 00:32:47,223
Musím se jí zbavit.
564
00:32:47,623 --> 00:32:49,503
Mladá dámo, ne?
máš na sobě chvojník?
565
00:32:50,183 --> 00:32:52,063
Tato látka je pro dospělé neškodná,
566
00:32:52,183 --> 00:32:53,903
ale děti nesmí
přijít s tím do kontaktu.
567
00:32:53,983 --> 00:32:55,823
I v malých dávkách,
568
00:32:55,903 --> 00:32:56,983
dlouhodobé užívání
569
00:32:57,303 --> 00:33:00,423
povede k vyčerpání vitality
a oslabené plíce.
570
00:33:01,583 --> 00:33:04,663
A vypadá to, že se o ni starám
571
00:33:04,903 --> 00:33:06,103
s největší oddaností.
572
00:33:06,903 --> 00:33:10,583
Lidé mě budou vidět jako ctnostnou manželku.
573
00:33:18,743 --> 00:33:20,733
Wang Ying Xue se snažil
aby mě zahnal do kouta.
574
00:33:21,023 --> 00:33:22,843
Spíše než na ni čekat
aby se pohnula,
575
00:33:23,753 --> 00:33:25,553
Rozhodl jsem se vzít jed jako první
576
00:33:26,063 --> 00:33:27,183
abych se chránil.
577
00:33:30,423 --> 00:33:31,423
Babička,
578
00:33:31,623 --> 00:33:33,143
Nejsem zlý člověk.
579
00:33:34,023 --> 00:33:35,313
Těm, kteří jsou ke mně laskaví,
580
00:33:35,583 --> 00:33:36,983
Riskoval bych svůj život, abych je splatil.
581
00:33:37,703 --> 00:33:38,903
Ale za křivdy a křivdy,
582
00:33:38,983 --> 00:33:40,543
i když mě to stojí draho,
583
00:33:40,983 --> 00:33:42,593
Zajistím, aby byly splaceny v plné výši.
584
00:33:47,663 --> 00:33:48,663
Shou Gu,
585
00:33:50,263 --> 00:33:51,263
pamatuj si tohle,
586
00:33:53,383 --> 00:33:56,063
Zakazuji ti dělat takové věci znovu.
587
00:33:56,703 --> 00:33:58,183
Vyvedl jsem tě z bydliště
588
00:33:58,503 --> 00:34:00,663
protože si vážím
vaši vyspělost a inteligenci.
589
00:34:01,383 --> 00:34:03,303
Pokud se omezujete
k drobné rodinné rivalitě,
590
00:34:03,383 --> 00:34:04,983
staneš se zkrouceným a úzkoprsým,
591
00:34:05,223 --> 00:34:07,743
omezený na intriky
pouhý kousek země.
592
00:34:07,823 --> 00:34:10,043
Ztratíte zrak
rozlehlosti světa.
593
00:34:10,903 --> 00:34:14,262
Chci tvou brilantnost
dostat se za hranice domácnosti,
594
00:34:14,823 --> 00:34:16,463
do hor, řek a jezer,
595
00:34:16,783 --> 00:34:18,503
a dokonce i zemi a jejím lidem.
596
00:34:18,583 --> 00:34:21,463
To je místo, kde skutečně zazáříte.
597
00:34:25,503 --> 00:34:27,103
Toto je náramek mé matky.
598
00:34:27,383 --> 00:34:31,103
I něco rozbitého může znovu zazářit.
599
00:34:31,863 --> 00:34:32,863
Babička,
600
00:34:33,423 --> 00:34:34,423
rozumím.
601
00:34:35,303 --> 00:34:36,343
Přijít na toto panství,
602
00:34:36,623 --> 00:34:39,083
Uvědomil jsem si, že nechci
být jemnou, chráněnou květinou,
603
00:34:39,503 --> 00:34:43,143
ale stát se stejně odolnými
jako devítivrstvá fialová,
604
00:34:43,383 --> 00:34:45,023
schopné odolat větru a dešti.
605
00:34:45,903 --> 00:34:47,063
od nynějška
606
00:34:47,603 --> 00:34:50,043
Budu žít dobře pro sebe.
607
00:34:55,783 --> 00:34:57,303
Studoval jsem u učených mistrů
608
00:34:57,823 --> 00:34:59,733
(Chen Qu Shui)
získat znalosti o světě.
609
00:35:04,223 --> 00:35:05,223
Zaplatíte nebo ne?
610
00:35:05,863 --> 00:35:06,863
Slyšíš mě?
611
00:35:08,423 --> 00:35:09,423
Oni si to zaslouží!
612
00:35:23,023 --> 00:35:25,943
(Su Lan, Su Xin)
Najal jsem zručné služebné
pro ochranu.
613
00:35:31,983 --> 00:35:34,903
Nakonec jsem se prosadil
ve světě obchodu,
614
00:35:35,383 --> 00:35:36,893
dosažení úspěchu v každém podnikání.
615
00:36:02,603 --> 00:36:05,913
(Futing, vojenský tábor vévody z Dingu)
616
00:36:11,383 --> 00:36:12,383
Běh!
617
00:36:13,983 --> 00:36:14,983
Další!
618
00:36:18,623 --> 00:36:20,483
(Ding)
619
00:36:27,503 --> 00:36:28,503
velký generál,
620
00:36:28,633 --> 00:36:30,503
-dítě přišlo narukovat.
-Rychleji!
621
00:36:30,863 --> 00:36:32,103
Hlídáme hranici
622
00:36:32,223 --> 00:36:34,463
aby děti mohly zůstat doma v bezpečí,
623
00:36:34,543 --> 00:36:35,543
daleko od katastrofy.
624
00:36:35,813 --> 00:36:37,893
Nikdy sem neberu děti.
Pošlete ho pryč.
625
00:36:38,443 --> 00:36:39,543
(Yan Chao Qing)
velký generál,
626
00:36:39,623 --> 00:36:41,303
prosím otoč se
a nejdřív se podívat.
627
00:36:43,023 --> 00:36:44,503
(Vévoda z Ding, Jiang Mei Sun)
628
00:36:44,663 --> 00:36:45,663
Dohnat!
629
00:36:45,903 --> 00:36:47,503
(Young Song Mo)
Velký generál!
630
00:36:57,463 --> 00:36:58,633
Přišel jsi narukovat, co?
631
00:36:59,703 --> 00:37:00,983
Ztratil jsi rozum, brachu?
632
00:37:01,783 --> 00:37:03,343
Útěk z domova
vstoupit do armády, jo?
633
00:37:03,423 --> 00:37:05,503
-Přestaň tam!
-Teď se uklidni, strýčku.
634
00:37:05,583 --> 00:37:06,743
Neutekl jsem z domova.
635
00:37:06,823 --> 00:37:08,023
Jsem tady, abych narukoval doopravdy.
636
00:37:08,143 --> 00:37:09,863
Myslíš narukovat
je nějaká hra?
637
00:37:10,033 --> 00:37:11,353
Zastav se, slyšíš mě?
638
00:37:11,703 --> 00:37:14,703
Chlapče, jestli to tvůj otec zjistí,
uzemní tě na rok,
639
00:37:14,783 --> 00:37:16,103
a nebudu za tebe mluvit.
640
00:37:16,263 --> 00:37:17,383
Nyní máte dvě možnosti.
641
00:37:17,463 --> 00:37:20,223
Buď odejdi sám, nebo půjdu já
jste eskortovali zpět. Vaše volba.
642
00:37:20,303 --> 00:37:21,983
Nejdřív mě budeš muset chytit.
643
00:37:22,183 --> 00:37:23,583
Ty si se mnou zahráváš, že?
644
00:37:23,663 --> 00:37:25,703
-Někdo, svažte ho!
-Ano, pane!
645
00:37:36,463 --> 00:37:39,063
Velký generál, mohli bychom
potřebuje více mužů, aby ho svázali.
646
00:37:40,223 --> 00:37:42,063
Nemyslel jsem na toho spratka
mohl běžet takhle rychle.
647
00:37:43,983 --> 00:37:46,023
Co tady stojíš?
Jdi jim pomoci!
648
00:37:46,143 --> 00:37:47,143
Ano, pane!
649
00:37:52,463 --> 00:37:53,463
Mladý Mistr.
650
00:37:55,303 --> 00:37:58,103
Nejsi ani
vysoký jako pirátská čepel,
651
00:37:58,423 --> 00:38:00,783
a už jsi
přemýšlíte o zabíjení pirátů?
652
00:38:01,823 --> 00:38:02,823
Není to trochu...
653
00:38:04,023 --> 00:38:05,513
Jsem dost dobrý na to, abych je zabil?
654
00:38:06,703 --> 00:38:08,743
Mimořádný! Opravdu mimořádné!
655
00:38:08,823 --> 00:38:09,823
Pobuřující!
656
00:38:11,983 --> 00:38:12,983
Slez dolů!
657
00:38:15,423 --> 00:38:16,423
Podej mi čepel.
658
00:38:20,773 --> 00:38:22,193
Myslíš si, že jsi tak schopný, že?
659
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Vezmi ho zpátky domů.
660
00:38:24,063 --> 00:38:25,063
Strýc!
661
00:38:25,463 --> 00:38:26,863
Pokud mě také odvrátíš,
662
00:38:27,623 --> 00:38:29,263
Opravdu nebudu mít kam jít.
663
00:38:37,543 --> 00:38:38,983
Zase tě vykopl tvůj otec?
664
00:38:41,863 --> 00:38:43,263
Neuvěřitelný.
665
00:38:44,303 --> 00:38:46,063
Jakým otcem je Song Yi Chun?
666
00:38:47,063 --> 00:38:50,863
Strýčku... Ne, Velký generále,
prosím vezmi mě dovnitř.
667
00:38:51,663 --> 00:38:54,463
Jsem připraven projít ohněm
a vodu bez váhání!
668
00:38:56,463 --> 00:38:57,783
Procházet ohněm a vodou?
669
00:38:58,383 --> 00:38:59,583
Víš vůbec jak na to
rozdělat oheň a vařit?
670
00:38:59,703 --> 00:39:00,703
Kuchař?
671
00:39:00,943 --> 00:39:02,383
-Chci jinou roli.
-Jestli to nechceš, jdi hned.
672
00:39:02,463 --> 00:39:03,823
já to udělám! já to udělám!
673
00:39:04,103 --> 00:39:05,103
Tak se pusťte do práce.
674
00:39:05,983 --> 00:39:08,063
Jiang Mei Sun! Jen počkej!
675
00:39:08,183 --> 00:39:10,423
Jednoho dne vstanu z kuchaře
676
00:39:10,863 --> 00:39:12,543
na velkého generála
kdo chrání národ!
677
00:39:48,503 --> 00:39:49,543
Dejte mi to!
678
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
Přijít!
679
00:39:57,463 --> 00:39:58,463
Pojď.
680
00:40:01,343 --> 00:40:02,343
Podívejte!
681
00:40:17,503 --> 00:40:19,743
Zhao, prodal jsi víc než
polovina vašich obchodů s oblečením
682
00:40:19,823 --> 00:40:21,583
a rouge obchody v Guandongu,
683
00:40:21,863 --> 00:40:24,493
jen koupit desítky továren na hedvábí
a čajovny ve Futingu.
684
00:40:24,573 --> 00:40:26,333
(Miao An Su)
Přestože ceny byly nízké,
685
00:40:26,503 --> 00:40:28,423
jsou to tvrdé podniky
s tenkými okraji.
686
00:40:28,823 --> 00:40:31,463
Kromě toho byl Futing
léta sužován piráty.
687
00:40:31,983 --> 00:40:33,783
Devět z deseti obchodních lodí je vyrabováno.
688
00:40:34,183 --> 00:40:35,583
Není to příliš riskantní?
689
00:40:38,423 --> 00:40:40,583
Získali jsme zpět
všechny ostrovy podél pobřeží.
690
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
Važ si toho,
691
00:40:42,903 --> 00:40:44,553
už nezbývá mnoho bitev.
692
00:40:57,503 --> 00:40:59,623
Soud přidělil
vévoda z Ding, Jiang Mei Sun,
693
00:40:59,783 --> 00:41:01,143
před lety uklidnit moře.
694
00:41:01,623 --> 00:41:03,663
Pirátský chaos bude brzy utlumen,
a námořní obchod bude vzkvétat.
695
00:41:04,143 --> 00:41:06,943
Tyto zdánlivě
bezvýznamné hedvábí a čaje
696
00:41:07,103 --> 00:41:09,023
jednoho dne bude mít větší cenu než zlato.
697
00:41:09,103 --> 00:41:11,263
Proto musíme zajistit
tyto podniky nyní.
698
00:41:11,543 --> 00:41:13,393
Později přinesou exponenciální výnosy.
699
00:41:27,903 --> 00:41:29,583
Je všechno, co se stalo v mém snu
700
00:41:30,143 --> 00:41:31,383
předurčen ke splnění?
701
00:41:36,503 --> 00:41:37,503
maličká,
702
00:41:37,863 --> 00:41:38,983
proč jsi tak naštvaný?
703
00:41:39,543 --> 00:41:42,183
Někdo skutečně věřil
příběh, který jsem si vymyslel.
704
00:41:43,663 --> 00:41:45,943
Tak, jak se vám líbí moje pohádka?
705
00:41:46,943 --> 00:41:47,943
Napsal jsi to?
706
00:41:49,703 --> 00:41:50,983
Snažil jsem se ze všech sil,
707
00:41:51,423 --> 00:41:52,983
ale proč jsem nemohl změnit výsledek?
708
00:41:53,503 --> 00:41:55,983
Hoď kámen do řeky.
709
00:41:58,103 --> 00:41:59,103
Hoď velkou,
710
00:41:59,903 --> 00:42:01,583
tak velký, že ho ani neuneseš.
711
00:42:06,183 --> 00:42:07,183
Vidět,
712
00:42:07,303 --> 00:42:08,943
bez ohledu na to, jak velký je kámen,
713
00:42:09,183 --> 00:42:11,143
vytváří vlnky jen na okamžik.
714
00:42:11,823 --> 00:42:14,463
Nemůžete změnit tok řeky.
715
00:42:14,863 --> 00:42:18,943
Jak se pak mohu změnit
tok řeky?
716
00:42:19,023 --> 00:42:20,063
Pokud jednoho dne,
717
00:42:20,423 --> 00:42:22,663
máš sílu
718
00:42:22,743 --> 00:42:24,783
zřítit se tyčící se hory
719
00:42:25,223 --> 00:42:26,343
před tebou,
720
00:42:27,663 --> 00:42:31,463
pak se tok řeky změní.
721
00:42:45,743 --> 00:42:46,743
Osud
722
00:42:47,143 --> 00:42:48,383
není neměnný,
723
00:42:49,103 --> 00:42:50,103
ani to není nepřekonatelné.
724
00:42:51,343 --> 00:42:52,343
Tentokrát,
725
00:42:52,983 --> 00:42:55,343
naberu sílu
svrhnout hory.
726
00:42:58,303 --> 00:42:59,303
převezmu kontrolu
727
00:42:59,983 --> 00:43:01,143
mého osudu.
728
00:43:06,943 --> 00:43:08,103
(Dou Shi Shu)
729
00:43:08,423 --> 00:43:09,423
(Wang Ying Xue)
730
00:43:25,303 --> 00:43:27,503
(Song Mo)
731
00:43:42,063 --> 00:43:45,223
Tato rodinná hostina je určena právě pro
nechejte nejstaršího vnuka velkého tajemníka Wu
732
00:43:45,303 --> 00:43:46,953
seznámit se s dcerami rodiny Dou, že?
733
00:43:47,543 --> 00:43:49,543
Song Yi Chun zpožděn
kritické vojenské operace.
734
00:43:49,783 --> 00:43:51,023
Přidejte 30 řas.
735
00:43:51,103 --> 00:43:53,943
Velký generále, nech mě to vzít
trest na místě mého otce.
736
00:43:54,023 --> 00:43:55,823
Vynikající syn
s neužitečným otcem!
737
00:43:55,983 --> 00:43:56,983
Jak hloupé!
738
00:43:56,983 --> 00:44:01,983
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV
739
00:43:56,983 --> 00:44:06,983
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes
50816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof