Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
Neexistuje žádné srovnání, žádná rovnost.
3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
Mistře, je pozdě.
4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
Musíme si pospíšit na cestu...
5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
Chtěl jsem být loajální poddaný.
6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
Ale dosáhnout této výšky,
7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
co těm učencům zbývá?
8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
Proč by pořád
touží po oficiálních hodnostech?
9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
Myslím, že jsem dosáhl
10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
konec mé loajality.
11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
co myslíš,
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
Vaše Výsosti?
13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(Korunní princ, Zhu You Sheng)
14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
Tehdy, můj strýc, vévoda z Dingu,
15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
a 237 členů rodiny Jiang
byli zarámováni a zabiti.
16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
53 000 vojáků armády vévody z Dingu
17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
byli zneuctěni a ukřivděni.
18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
a dnes,
19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
Zajímalo by mě, kolik jich je ve Východním paláci
20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
a hlavní město bude vyvražděno?
21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
Vzpíráš se trůnu
22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
a pomáhal princi Qingovi
ve své zrádné snaze o moc.
23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
Ukázalo se, že o tohle šlo
24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
očištění jména
armády vévody z Dingu.
25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
A vy to obviňujete
26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
na mě a mého otce.
27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
Když vládce podezírá své ministry,
jsou odsouzeni k smrti.
28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(Song Mo)
Opravdu říkáš, že jsem ti ublížil?
29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
Píseň Mo,
30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
lituji tě.
31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
Vaše pomsta není na místě.
32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
prohrál jsem,
33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
ale nakonec,
také o všechno přijdeš.
34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
Vaše Výsosti!
35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
Raději bych zemřel
36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
než nechat zrádce jít po svém.
37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
Generále, našli jsme to.
38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
Gratuluji, pane.
39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
Krevní msta velkého generála
je napůl pomstěn.
40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
Řekl
41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
Pomstil jsem se nesprávným lidem.
42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(V zimě r
27. rok vlády Čcheng-pchinga)
43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(jako císař je těžce nemocný,)
44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(Generál Agile Cavalry Song Mo
podporoval prince Qinga.)
45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(Pod rouškou
péče o císaře)
46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(zahájil útok
v hlavním městě v noci.)
47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(Snažil se vyčistit
jméno vévody z Dingu.)
48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
Vlastnit přes sto zbraní
v tajnosti je těžký zločin.
49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
Má paní, věděla jste, že princ Qing?
a generál Song Mo by se vzbouřil?
50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
Hlavní město je v chaosu.
51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
Ulice jsou plné
zlotřilí vojáci a uprchlíci.
52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
Když je v sázce samotné přežití,
53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(Dou Zhao, manželka Wei Ting Yu)
k čemu jsou řeči o právu?
54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-Chyťte je!
-Ano, madam!
55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
Song Mo je nemilosrdný zabiják.
56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
Dokonce zabíjel
svého vlastního otce a bratra.
57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
Nyní vede povstalecké jednotky
zpět do hlavního města.
58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
Všichni říkají
chystá se zmasakrovat celé město.
59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
Musel jsem utíkat jako o život!
60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(Wei Ting Yu, markýz z Jining)
Jak drzé!
61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
Záležitosti soudu
62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
nejsou pro pokorného služebníka
jako ty k pomlouvání.
63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
Zbičuj ho víc!
64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
Song Mo, ten zrádce...
65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
Je tu kvůli pomstě.
66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(Chen Jia)
67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(Wang Ge, eunuch z
Ředitelství ceremoniálu)
68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
po dnešní noci,
69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
Princ Qing převezme trůn.
70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
Generále Songu, bude vám připsáno
s největší zásluhou.
71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
Dovolte mi nabídnout
72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
předem gratuluji.
73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
Měl bys to vědět
74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
že všechno, co jsem udělal
75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
je pouze očistit jméno vévody z Dingu.
76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
Jakmile potkám Jeho Veličenstvo,
77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
Tohle předám
samotnému princi Qingovi.
78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
Jeho Veličenstvo a Jeho Výsost
vedou soukromý rozhovor.
79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
Nebylo by správné rušit.
80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Jakmile Jeho Výsost vystoupí,
81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
bude pro vás uspořádáno publikum.
82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
Velmi dobře.
83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
Když se stane novým vládcem,
84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
řekni mu, ať mě přijde najít.
85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
Všechny jednotky, slyšte můj rozkaz!
86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Ano, generále!
87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
Přesuneme se do
okrajích města
88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
a očekávejte císařovo nařízení!
89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
Ano, generále!
90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(Nový císař není schopen
nastoupit na trůn)
91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(a utábořila se povstalecká armáda
mimo hlavní město)
92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(byl to pat
to byl chaos v přestrojení.)
93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(V té době jsem si nikdy nedokázal představit)
94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Marquis of Jining's Residence)
(že zdánlivě stabilní stěny
této domácnosti)
95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(už byly posety prasklinami.)
96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
Počínaje dnešním večerem
97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
zastavit všechny rauty,
zábava a opravy.
98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
Zítra budou stevardi nakupovat
99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
měsíční zásoba proviantu
pro domácnost.
100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
Hlídky budou po této trase
kolem panství
101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
ve čtyřech rotačních směnách.
102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
Deset ozbrojených strážců má hlídat
u přední a zadní brány,
103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
dnem i nocí.
104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
Postavte venku dva strážce
105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
Jeho lordstvo, Mingovo,
106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
a ubikace tří konkubín.
107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Ano, má paní.
108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
Má paní.
109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Jeho lordstvo má vazby na prince Qinga.
110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(Tuo Niang)
Nyní, šlechtici, markýzi,
111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
a ministři v hlavním městě
žádají, aby viděli Jeho lordstvo.
112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
V takovou chvíli,
113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
Frakce prince Čchinga chce
korunovat nového císaře,
114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(Dou Ming)
zatímco loajální ministři jsou připraveni
zemřít při obraně toho starého,
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
A pak jsou tu hlídači plotů,
116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
všichni touží táhnout
Jeho lordstvo do boje.
117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
Odvraťte je.
118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
Ale když je odmítnu vidět,
119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
Jsem nucen je urazit.
120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
Přineste to.
121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
je mi špatně.
122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
Těžce nemocný.
123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
Můj pane, jsi příliš zaneprázdněn
starat se o svou nemocnou manželku
124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
přijímat hosty.
125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
To je příliš nevhodné.
126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
Jaké použití je slušnost
když se svět rozpadá?
127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
Na ničem nezáleží
víc než život a smrt.
128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
S rakví na místě,
129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
nechají vás na pokoji.
130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(Květ)
131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(epizoda 1)
132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
Nákup 200 liber
stříbrného mrazivého dřevěného uhlí.
133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
Od Jeho lordstva a Minga
jako kaligrafie a malba,
134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
skladem navíc
100 stop nefritového papíru.
135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
Také mějte stewardy
ze statků a obchodů
136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
hlásit po obědě.
137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
Ano, má paní.
138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
Má paní.
139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Zde.
140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
Má paní, málem jste zemřela
141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
když jsi loni potratila.
142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
Vaše priorita by nyní měla být
143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
starat se o své zdraví.
144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
Nemůžete se přepracovat.
145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
Jak může matróna šlechtického rodu
nepřevzít zodpovědnost?
146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
Slouží mému manželovi,
147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
starat se o konkubíny
a jejich děti,
148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
spravující přes sto služebníků
v této domácnosti,
149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
spolu s desítkami
statky a podniky,
150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
nemá to konce.
151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
A to se ani nepočítá
nekonečné společenské povinnosti.
152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
Je ti tak špatně,
153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
přesto se Jeho lordstvo neukázalo
sebemenší obavy.
154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
Pátá mladá dáma přišla až sem
155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
tvrdit, že ti pomůže postarat se o tebe,
156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
ale nebyla nikde vidět.
157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
Přeci jen je od jiné matky.
158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-Žádné srdce...
-Tuo Niang.
159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
Má paní, podívej.
160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
Jaro ještě ani nepřišlo,
161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
a bílé magnólie
už kvetou.
162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
To je poprvé, co jsem viděl
magnólie kvetoucí ve sněhu.
163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
Kdyby tu byla moje matka,
164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
určitě by měla radost.
165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
Kdyby sedmá paní byla stále s námi,
166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
neměl bys
nést celé toto břemeno sám.
167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
co je to za zápach?
168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
Léčivé byliny.
169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
Vůně je silná.
170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
Vypadá jako Ming
nelenil.
171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
Asi pro mě vaří léky.
172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
Máte pravdu, má paní.
173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
Nevytahuj tu věc
opět různých matek.
174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
Když to Ming uslyší, rozruší to.
175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Ano, má paní.
176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
Lék se mohl spálit.
177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
Nebojte se.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
Doktor řekl, že ne
zbývá hodně času.
179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
Jakmile odejde a
doba smutku skončila,
180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Vezmu si tě.
181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
Nemá chybu.
182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
Naše manželství bylo dohodnuto
od našich rodičů,
183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
bez náklonnosti mezi námi.
184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
Pokud se opravdu milují,
185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
poté, co projdu,
186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
jeho manželství s Dou Mingem
187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
bude přínosem pro obě naše rodiny.
188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-Bude to trvalé spojenectví.
-Ach, má paní...
189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
Jdeme.
190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
Ale co když otec odmítne?
191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
Přece její matka
a moje byly zapřisáhlé sestry.
192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
A její matka kvůli tomu zemřela
aféra mé matky s mým otcem.
193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Matka...
194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
Nemůžu tomu uvěřit
ona je důvodem, proč matka zemřela.
195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
Veškeré mé úsilí řídit tuto domácnost,
196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
a na konci,
Vydláždil jsem cestu svým nepřátelům.
197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
V kuchyni hoří.
198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-Zavolejte služebnictvo.
-Ano, má paní.
199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
Můžete mi věřit.
200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
To mě ještě neznáš?
201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
I kdybych měl projít peklem,
202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
Vezmu si tě.
203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
Nikdo nás nemůže rozdělit.
204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
Co je to za hluk?
205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
V kuchyni hoří!
206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
Přineste vodu! V kuchyni hoří!
207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
Oheň v kuchyni!
208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
Můj drahý, je to moje chyba.
209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
Prosím, neubližuj Mingovi.
210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
Neublížím jí.
211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
Vlastně bych vám měl oběma poděkovat.
212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
Zachránil jsi mě
od života v nevědomosti.
213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-Sestra...
-Neříkej mi tak.
214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
Nikdy jsem od manžela nečekala lásku
215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
nebo sesterské pouto,
216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
ale vy oba
217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
ani mě nemohl ušetřit
nejmenší špetka slušnosti.
218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
Řekni mi, jak moje matka skutečně zemřela?
219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
To bylo předtím, než jsem se narodil.
220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
Jen jsem zaslechl
starší to zmiňují.
221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
Neznám podrobnosti.
222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
přijdu tomu na kloub.
223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
Ale pokud jde o to, co se dnes stalo,
224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
vyřešíme to tady a teď.
225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
Vy...
226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
Jsem ženatý
do této rodiny na deset let.
227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
Vylil jsem si srdce
228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
do správy domácnosti,
229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
ani jednou neselže
Wei Ting Yu nebo Dou Ming.
230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
I uprostřed chaosu v hlavním městě
231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
Překonal jsem svou nemoc
chránit tuto rodinu.
232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
a přesto,
233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
spáchali cizoložství
za bílého dne v kuchyni
234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
a proklel mě k předčasné smrti.
235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
Bezcitný člověk není hoden důvěry,
236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
a dcera
mým nepřítelem nemůže být rodina.
237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
Když tato ostuda a zrada
jsou postaveni před soud,
238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
všichni budete mými svědky.
239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
Od této chvíle,
240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
Už nejsem markýza z Jiningu.
241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
Můj pane!
242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
Můj Pane, Její Paní
opustil bydliště.
243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
Myslíš, že to nevím?
244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
Nežádal jsem tě, abys hlídal dveře?
245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
Proč tam pořád stojíš?
Běž pro naše oblečení!
246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
Ano, můj pane. Prosím, omluvte mě.
247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
Kdybych věděl, že to přijde až sem,
Měl jsem poslouchat svou matku!
248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
Měl jsem dát silnější jed
do její medicíny
249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
a nadobro se jí zbavil!
250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
Co tam stojíš?
251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
Pokud to předá úřadům,
252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
ani jeden z nás nikdy nebude
mít zase pokoj.
253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Nebojte se.
254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
Moje rodina
stoletou pověst
255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
se jí nezkazí.
256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
Tak vysoké ambice
je marně vyplýtváno.
257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
Vášeň na celý život není nikdy nespoutaná.
258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
Mladá dámo, hustě sněží.
259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
Tohle není sníh.
260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, dej jim nějaké jídlo.
261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
Země je v troskách,
národ na pokraji.
262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
Život je nepředvídatelný.
263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
Tentokrát můj odchod
264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
znamená naše poslední rozloučení.
265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
Vrby jsou živé,
266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
točení vršku.
267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
Vrby jsou zelené,
268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
zvonění na zvonek.
269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
Vrby raší,
270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
hrát...
271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
Tuo Niang.
272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
Byl jsem ještě mladý, když zemřela moje matka.
273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
Napadá vás něco neobvyklého
o té době?
274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
Váš otec právě zemřel
císařské zkoušky.
275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
A také bylo
narozeniny tvého bratrance.
276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Tvoje matka mi nařídila, abych tě vzal
277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
sdílet dobré zprávy
s tvým strýcem, Zhao Si.
278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
Když jsme se vrátili,
tvoje matka už zemřela.
279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
Brzy poté, Wang Ying Xue
vzal si svého otce.
280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, pozor!
281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(Má kopí
která rozbíjí zemi.)
282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(Je to mladý muž s bílými vlasy...)
283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
Píseň Mo?
284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
Mladá dámo, jste zraněná?
285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
Mladá dáma...
286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
Slyšel jsi to?
287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Pokud nepřestaneš plakat,
288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
Pošlu tě do
velký zlý démon, Song Mo.
289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
Jí děti.
290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
Nebrečím!
291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Dejte mi jídlo.
292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
Jít domů.
293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(Nezdá se
tak kruté, jak říkají pověsti.)
294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
Generále, protože to víš
tvé hanebné jméno
295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
dokáže zastavit pláč dětí,
296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(Ji Yong, reverend Yuan Tong)
měli byste
297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
snažte se od této chvíle páchat méně hříchů.
298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
Kočár patří k
Rezidence markýze Jining.
299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(Lu Ming)
300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
S hlavním městem v chaosu,
301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
proč jsi sem přišel?
302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
Vracím se do svého rodného města.
303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
Vzhledem k vašemu stavu,
304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
cesta je pro tebe příliš krutá.
305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
Můžete také
306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
místo toho se vrať do nebe.
307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
Přijďte do chrámu a odpočiňte si,
308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
zahřejte se
trochu horké léčivé polévky.
309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
Vydrž.
310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
v takových časech,
311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(Lu Zheng)
jak můžeme chránit lidi
sotva víme?
312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
Lu Zheng.
313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-Vojáci, poslouchejte můj rozkaz!
-Ano, generále!
314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
Přesuňte se na zadní horu
chrámu Wanfo!
315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
Ano, generále!
316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
spletl jsem si tě
pro nepřátelského zvěda dříve.
317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
Omlouvám se za přestupek.
318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
Lu Ming,
319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
opravit kočár a
doprovod Její Paní do chrámu.
320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
Ano, generále!
321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Mladá dáma.
322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
Kočár obsahuje pouze cennosti.
323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
Sníh dělá silnice zrádnými.
324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
Co je tak naléhavého
325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
že jsi musel cestovat
ve svém špatném zdravotním stavu?
326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
Je to soukromá rodinná záležitost,
327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
není něco, co bychom mohli sdílet.
328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
Generál se k tobě choval laskavě,
329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
nabízí úkryt před sněhem.
330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
Přesto stále odmítáte být otevření.
331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-Ty něco skrýváš?
-Lu Ming.
332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
Mladá dáma...
333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
Má paní, jistě víte
334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
že osud národa
bude rozhodnuto v těchto dnech.
335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
v takových časech,
když je v sázce přežití,
336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
vše se musí pečlivě prozkoumat.
337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-Generál...
-Tuo Niang.
338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
Není to nic zvlášť důležitého.
339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
Jen jsem se toho bál,
mám o tom mluvit,
340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
urazilo by to vaše uši.
341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
Markýz z Jiningu a moje nevlastní sestra
342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
se dopouštěli cizoložství
343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
zatímco jsem byl nemocný.
344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
Dnes jsem je chytil.
345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
Měl jsem v úmyslu se s ním okamžitě rozvést,
346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
ale v kanceláři nikdo není
Státní záležitosti, kteří mohou zpracovat můj případ
347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
kvůli chaosu v hlavním městě.
348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Tak,
349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
Nezbývá mi nic jiného než
vrátit se domů a nahlásit to.
350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
Chápu.
351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
Odpusť mou hrubost,
352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Má paní.
353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
Vaše omluva není potřeba.
354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
Už nejsem markýza Jining.
355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
Mé příjmení je Dou,
356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
a jsem čtvrté dítě v mé rodině.
357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
Muž může snadno opustit ženu,
358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
zatímco je to těžší
aby žena opustila muže.
359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
Čím dříve uvidíte
něčí pravé barvy,
360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
tím dříve můžete přerušit vazby.
361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Mladá dámo Dou,
362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
jsi nejšťastnější mezi nešťastnými.
363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
Generále, vy ovládáte novou dynastii
364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
a mít nesrovnatelnou moc,
365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
ale proč ti zešedivěly vlasy,
366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
a tvé oči plné lítosti?
367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
Generál!
368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
Generál...
369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
Odpusť mi.
370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
Jsem umírající muž
který promarnil své úsilí
371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
na ty, kteří si to nezaslouží.
372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
Opravdu.
373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
Své úsilí jsme promarnili
374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
na ty, kteří si to nezaslouží.
375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
Brzy bude svítat.
376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
Nechám své muže, aby vás doprovodili zpět
do vašeho rodného města, mladá dámo Dou.
377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
Dnešní nebeská znamení jsou zvláštní.
378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
Kometa vstupuje do Purpurové hvězdy,
379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
předzvěst katastrofy a zmatku,
380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
přesto vidíme i padající hvězdy
pruhy po obloze.
381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
Nepokoje v hlavním městě
382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
určitě odpovídá
se vstupem komety,
383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
ale padající hvězdy...
384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
Mohou signalizovat
štěstí se skrývá v neštěstí.
385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
Vy dva jste propleteni osudem.
386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Přeceňujete mě, reverende Yuan Tongu.
387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
Jsem jen bezmocná žena,
388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
jen kolemjdoucí
hledá misku léčivé polévky
389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
a úkryt před sněhovou bouří.
390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
Jak bych mohl být propletený
s osudem generála Songa?
391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
co to je?
392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
Princ Qing se ani neukáže
abys mi řekl pravdu?
393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
General Song,
394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
bez ohledu na to, jak velké jsou tvé úspěchy,
395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
po tom, co jsi udělal,
396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
Jeho Výsost nemá na výběr
397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
ale dát vám rozsudek smrti.
398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
Ti, kteří usednou na trůn
399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
jsou stejně chladní a nevděční.
400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
Vévoda z Dingu bojoval
v první linii 15 let,
401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
jen aby byl obviněn z velezrady
402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
a nechat popravit celou jeho rodinu.
403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
Princ Qing ani ne
ještě nastoupil na trůn,
404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
a už se vydává na cestu
aby zlikvidoval své spojence.
405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
Nemá strach?
co o něm lidé řeknou?
406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
Generále Song, s tím si nedělej starosti.
407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Jestli tohle vyjde,
408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
nebude to nic jiného než skandál
z rodiny markýze z Jining.
409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
Co to má dělat
s princem Qingem?
410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
Nesouhlasíte, můj pane?
411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
Na příkaz prince Qinga,
412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
Song Mo vyrostl
arogantní svými zásluhami.
413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
Svedl markýzu z Jiningu,
Dou Zhao a utekl s ní.
414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
Wei Ting Yu, ty...
415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
Se všemi důkazy ano
být proveden, aby se věci uvedly do pořádku.
416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
Přesouvá vinu na ženu.
417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
Princ Qing je ještě víc
nestydatější než jeho otec.
418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
General Song,
419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
pokud se vzdáte císařské pečeti
420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
a teď ukončit svůj život,
421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
Jeho Výsost může
nechat tě s celou mrtvolou.
422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
Škoda.
423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
Jsem příliš malicherný
424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
nechat tě s celou mrtvolou.
425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
Zabít!
426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
Má paní, prosím, pojďte se mnou
na zadní horu.
427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
Pojď, musíme jít.
428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
Když mě princ Qing zastavil
od vidění Jeho Veličenstva,
429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
Tehdy jsem věděl, že má v úmyslu
aby mě zabil poté, co mě použil.
430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-Eunuchu...
-Dal jsem mu šanci.
431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
Kdyby dodržel svůj slib
a pojď se se mnou setkat,
432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
Nechal bych ho žít.
433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
Ale místo toho šel
západohorský palác.
434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
To dokazuje moje úsilí
435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
nasadit Duke of Ding's
elitní jednotky tam nebyly nadarmo.
436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
Jaký prospěch by mě zabil
přinést do Song Mo?
437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
I když chce vzít
kontrolu nad regentstvím,
438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(Princ Qing, Zhu You Ting)
udělím mu to.
439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-Zabít!
-Zabít!
440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
princ Qing
441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
už je to pravděpodobně mrtvola.
442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
Prázdné hrozby.
443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
Chyťte ho!
444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
Eunuch Wang...
445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-Připravte se na bitvu!
-Připravte se na bitvu!
446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
Zabít!
447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Mladá dáma...
448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Opatrně.
449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
Armáda vévody z Dingu ano
vždy byl zkušený v boji.
450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
Nyní, když jsme byli obklopeni,
co budeme dělat?
451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Nebojte se.
Dokud je vaše žena mrtvá,
452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
bez ohledu na to, jak schopná je Song Mo,
453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
bude jen generál
kdo spáchal trestný čin.
454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
Můj pane!
455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
Mladá dámo, běžte!
456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
Já tě zabiju!
457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
Jsi jen slabá žena,
458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
koho můžeš zabít?
459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
Tuo Niang!
460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
Generál!
461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
Generále, to jsem opravdu nevěděl
Wei Ting Yu by to udělal.
462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
Jsem otrávená.
463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
Můj čas se krátí.
464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
Lituji pouze toho, že to nemohu vyčistit
465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
Jméno vévody z Dingu, než zemřu.
466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
Místo toho jsem do toho zatáhl tebe
467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
a přivedl tě k tomu, abys nesl tuto potupu,
vás to stojí život.
468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
Zachránil jsi mi život
469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
minulou noc na polích.
470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
Jsem to já, kdo ti přinesl potíže.
471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
Pojď, vezmu tě pryč.
472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
Yuan Tong...
473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
Reverend Yuan Tong!
474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
Yuan Tong.
475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(Kroniky světa)
476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
Jít.
477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Jít.
478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-Tím způsobem.
-Pojďme spolu.
479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
je mi to jedno.
480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
V neštěstí se skrývá štěstí,
vy dva jste svázáni osudem.
481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
Průběh osudu
je nyní ve vašich rukou.
482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
Jdi hned. Jít!
483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
Jsou támhle! Získejte je!
484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Pozor!
485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(Žít jako žena znamená
žít na milost a nemilost druhým.)
486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(Celý život radostí a strastí
ovládaný někým jiným.)
487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(Neplatí to jen v manželství
ten je svázaný)
488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(dokonce i vládci a ministři
nejsou jiné.)
489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(Okamžik jsi favorizován,)
490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(příště jste odsouzeni k smrti.)
491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(Po celý můj život,)
492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(Nikdy jsem neměl chvilku)
493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(Záznam pravd)
494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(kde jsem si mohl vybrat svůj vlastní osud.)
495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
Konečně jsi vzhůru.
496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
Byl jsi tak pohlcen svým čtením,
497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
narazil jsi přímo do
rám zrcadla.
498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
já...
499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
Jak...
500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
Shou Gu?
501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Mladá dáma?
502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
- Shou Gu.
-Mladá dáma.
503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, hlavní představená rodiny Dou)
Jsi vzhůru.
504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
Matka?
505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
Tuo Niang?
506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
Pořád jsi tady!
507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
Proč se chováš jako malá holka?
508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
Je to všechno moje vina.
509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
Madam se šla pomodlit
Buddha, aby požehnal Mistra
510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
s úspěchem v císařských zkouškách,
511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
a šel jsem s ní.
512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
Měl jsem hlídat mladou dámu.
513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
Úspěch u zkoušek?
514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
Je to už osmý ročník
vlády Chengpinga?
515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
Ano.
516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
Ale jasně, že jsem prožil celý život.
517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
Právě teď,
518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
chrám byl naplněn
s Jiying Guardy.
519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
Zemřel jsem přímo před zrcadlem.
520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Mladá dáma...
521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
Někdy se zdá sen
tak skutečné, že to vypadá jako realita.
522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
Ale stejně je to jen sen.
523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
Příliš jsi se zapletl do příběhů,
524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
a narazil jsi do hlavy.
525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
Příběh je jen příběh,
ale jsi skutečný.
526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Záznam pravd?
527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
Je to kniha, kterou zanechal bezstarostný samotář,
528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
určeno pro někoho, kdo to má najít.
529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
Vypadá to, že máš štěstí.
530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
Děkuji, mistře Yuan Tong.
531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
Vy jste Yuan Tong?
532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
Mo!
533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
Konečně jsi vzhůru.
534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
po,
535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
Nemohl jsem tě probudit z noční můry.
Bála jsem se nemocná.
536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
Naštěstí se opat uklidnil
tvého ducha a léčil tě.
537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(Vévodkyně z Ying, Jiang Hui Sun)
jak se teď cítíš?
538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
Matka,
539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
Měl jsem tak dlouhý sen.
540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
Ale teď si nemůžu vzpomenout
541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
cokoliv z toho.
542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
Je to stejně dobře.
543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
Všechny živé bytosti
544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
mít moudrost a povahu
Buddhy v nich.
545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
Je to jen proto
klamu a připoutanosti
546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
že nemohou dosáhnout osvícení.
547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
Děkuji, opate.
548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
Ale mám pocit, že existují věci
549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
Neměl jsem zapomenout.
550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
V den triumfálního úspěchu,
jarní vánek přináší radost,
551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
Magnolie ale na podzim vadne.
552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
Aspirující létají s větrem,
553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
přesto litují, vybírají si nejchladnější
pobočky v nejlepších časech.
554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
triumfoval v císařských zkouškách,
555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
ale proč to mluví
vadnutí a úpadku?
556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
Shou Gu.
557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
co čteš?
558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
Je tato kniha tak zajímavá?
559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
Dokázal to...
560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
Dokázal to?
561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
Paní!
562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
Paní!
563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
Mistr to dokázal!
564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
Mistr se dostal na seznam!
Sedmý ve druhé divizi!
565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
To je úžasné!
566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
Tvrdá práce Shi Ying
567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
se konečně vyplatilo.
568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
Shou Gu,
569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
jak jsi věděl, že tvůj otec uspěl?
570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-Já...
-Tento chrám je tak zázračný.
571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
Dokonce jste se přišli modlit
572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
Rodina mladé dámy Wang Ying Xue
záleží dříve, madam.
573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
Wang Ying Xue?
574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
Po letech pilného studia.
575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
Otec nakonec uspěl
v císařské zkoušce toho roku.
576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
Když jsme slavili,
577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
Matka onemocněla.
578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
Matka? Jsi v pořádku, matko?
579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
Brzy poté, co zemřela,
580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
Wang Ying Xue se provdala
rodinu a stala se mou nevlastní matkou.
581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
Přece její matka
a moje byly zapřisáhlé sestry.
582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
A její matka kvůli tomu zemřela
aféra mé matky s mým otcem.
583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
Gao Sheng, připrav koně.
584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
Ano, paní.
585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, vezmi si Shou Gu
586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
do rezidence Zhao doručit
dobrá zpráva pro mého bratra.
587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-Shodou okolností má Zhang Ru narozeniny...
-Žádný.
588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem viděl otce.
589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
Proč nepozvat strýčka
a Zhang Ru k nám domů
590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
oslavit spolu?
591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
Strýc je imperiální cenzor
592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
s pravomocí obvinit úředníky.
593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
Dokonce i jeho zprávy
jít přímo k Jeho Veličenstvu.
594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
Otcova budoucí kariéra
bude těžit ze spojení.
595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
Kdy ses jím stal
ví o takových věcech?
596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
Dobře tedy. Neviděl jsem
můj bratr také po dlouhé době.
597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
Tak ho prosím pozvěte.
598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
Když jsem se do této rodiny přiženil,
599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
Zakopal jsem sklenici
Víno Huadiao pro Shi Ying.
600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
Konečně je čas to otevřít.
601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
Musím poděkovat bohům.
602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
Dejte mi to.
603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
Choďte pomalu.
604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, císařské zkoušky
se konaly v hlavním městě.
605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
Je Wang Ying Xue
žije také v hlavním městě?
606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
Ano.
607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
Otec mladé lady Wang byl degradován,
608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
a její rodina propadla těžkým chvílím.
609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
Musela prodávat bavlnu a rýži
podporovat svou rodinu v Chaxi.
610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
Když Mistr studoval v Chaxi,
611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
Madam ho dokonce požádala, aby přinesl
nějaké peníze pro mladou dámu Wang.
612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
Rychle pozvěte strýčka.
613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
Čím dříve, tím lépe.
614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Ano, mladá dámo.
615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
Minulost nelze změnit,
616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
ale budoucnost se stále dá vytvořit.
617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
Od Záznamu pravd
618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
zaznamenává tento takzvaný osud,
619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
a teď, když to mám
620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
a dokáže předvídat konec,
621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
Můžu to změnit.
622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
Matka,
623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
jakkoli obtížné
nebo to může být nebezpečné,
624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
Budu tě chránit.
625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
Když Dou Shi Ying studoval,
627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
spáchal cizoložství!
628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
Jestli budeš znovu tlačit na mou sestru,
629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
Budu riskovat svůj život
630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
abychom se ujistili, že půjdeme dolů spolu!
631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
Jestli mi opravdu neodpustíš,
632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
dej mi bílou hedvábnou stuhu
abych se pak mohl oběsit.
633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
Jestli chceš opravdu zemřít...
634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
Zde.
635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV
636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes
43545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof