Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:05,635
[ Breathing heavily ]
2
00:00:16,863 --> 00:00:19,431
It's too hot!
I can't!
3
00:00:19,475 --> 00:00:22,043
I'll just take the blast.
4
00:00:28,049 --> 00:00:30,660
Okay, I got
a Dora the Explorer backpack.
5
00:00:30,703 --> 00:00:32,140
No, strike that.
6
00:00:32,183 --> 00:00:34,751
The eyes are too small,
and the haircut's wrong.
7
00:00:34,794 --> 00:00:37,493
Laura the Adventurer.
8
00:00:37,536 --> 00:00:40,539
It's a knock-off!
9
00:00:45,805 --> 00:00:47,068
I got movement!
10
00:01:04,911 --> 00:01:07,436
Freeze.
Put your hands on your head.
11
00:01:09,873 --> 00:01:12,093
Oh, right.
12
00:01:12,136 --> 00:01:13,659
Guys, do you mind?
13
00:01:13,703 --> 00:01:16,097
[ All grumbling ]
14
00:01:17,576 --> 00:01:19,970
Okay, go ahead.
15
00:01:21,406 --> 00:01:23,974
♪♪
16
00:01:27,717 --> 00:01:30,111
♪ Angie Tribeca
17
00:01:32,591 --> 00:01:34,419
You're shining that
right in my eye.
18
00:01:34,463 --> 00:01:35,638
How is she doing?
19
00:01:35,681 --> 00:01:37,640
Post-traumatic stress,
hypothermia,
20
00:01:37,683 --> 00:01:39,381
possible case
of the Mondays.
21
00:01:39,424 --> 00:01:41,687
I'm just glad I had extra
workout clothes in my locker.
22
00:01:41,731 --> 00:01:42,514
Ma'am, what's your name?
23
00:01:42,558 --> 00:01:44,342
I don't remember.
24
00:01:44,386 --> 00:01:46,692
Do you have any idea who could
have put you in that backpack?
25
00:01:46,736 --> 00:01:47,911
No.
26
00:01:47,954 --> 00:01:49,347
Name all three Bee Gees.
27
00:01:49,391 --> 00:01:51,306
Barry, Robin, and...
28
00:01:51,349 --> 00:01:52,959
and...
29
00:01:53,003 --> 00:01:54,918
It's like her mind's
been erased.
30
00:01:54,961 --> 00:01:56,963
This is a textbook
case of amnesia.
31
00:01:57,007 --> 00:01:58,574
You can see here on
the back of her head
32
00:01:58,617 --> 00:02:00,141
where someone hit her
with a textbook.
33
00:02:00,184 --> 00:02:01,316
Ma'am, I'm gonna say
some key words
34
00:02:01,359 --> 00:02:02,665
to try and jog your memory.
35
00:02:02,708 --> 00:02:04,493
Let me know if anything
sounds familiar.
36
00:02:04,536 --> 00:02:05,711
Ceviche.
37
00:02:05,755 --> 00:02:07,104
Galapagos.
38
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
Almond butter.
39
00:02:08,888 --> 00:02:10,194
Saddle bags.
40
00:02:10,238 --> 00:02:11,848
Lupita Nyong'o.
41
00:02:11,891 --> 00:02:13,328
This is hopeless.
42
00:02:13,371 --> 00:02:14,633
Let's just put her in the asylum
and be done with it.
43
00:02:14,677 --> 00:02:16,200
Asylum.
44
00:02:16,244 --> 00:02:19,116
The -- The -- The lunatics
are taking over the asylum.
45
00:02:19,160 --> 00:02:20,944
Oh, good,
she knows who she is.
46
00:02:20,987 --> 00:02:23,338
You're free to go, ma'am.
Have a nice day.
47
00:02:23,381 --> 00:02:24,904
Good job, Geils.
48
00:02:24,948 --> 00:02:26,210
Wait.
49
00:02:26,254 --> 00:02:28,299
Where'd you get
that tattoo?
50
00:02:28,343 --> 00:02:29,866
I have a tattoo?
51
00:02:29,909 --> 00:02:31,911
It's a walk/don't walk sign.
52
00:02:31,955 --> 00:02:33,261
What?
Seriously?
53
00:02:33,304 --> 00:02:35,176
That's terrible.
54
00:02:35,219 --> 00:02:38,266
Do you think they could turn it
into a dolphin or a yin-yang?
55
00:02:38,309 --> 00:02:42,922
Yeah, probably.
56
00:02:42,966 --> 00:02:44,881
Something's wrong here.
57
00:02:44,924 --> 00:02:46,535
No, we were just telling her
it could be changed
58
00:02:46,578 --> 00:02:48,101
into something else
so she wouldn't get upset.
59
00:02:48,145 --> 00:02:49,538
We need to figure out
who she is
60
00:02:49,581 --> 00:02:51,017
and who put her
in that bag.
61
00:02:51,061 --> 00:02:52,802
Showing up naked in a backpack
is not a crime,
62
00:02:52,845 --> 00:02:54,107
and without
crimes to solve,
63
00:02:54,151 --> 00:02:55,892
we're just two people
in businesswear.
64
00:02:55,935 --> 00:02:57,763
What are we supposed to do,
drop her off at the bus stop,
65
00:02:57,807 --> 00:02:59,635
where she has to turn tricks
to buy a candy bar?
66
00:02:59,678 --> 00:03:03,291
Guys, you aren't far away enough
where I can't hear you.
67
00:03:05,293 --> 00:03:07,251
Look, it was exciting
68
00:03:07,295 --> 00:03:08,774
when she crawled
out of the backpack,
69
00:03:08,818 --> 00:03:10,254
but now she's eating up
our whole day.
70
00:03:10,298 --> 00:03:11,690
She's all alone.
71
00:03:11,734 --> 00:03:13,257
Dr. Scholls?
72
00:03:13,301 --> 00:03:17,000
Can you pack her up for me?
I'm gonna take her home.
73
00:03:17,043 --> 00:03:19,785
Let me grab her food
and her toy.
74
00:03:19,829 --> 00:03:22,571
♪♪
75
00:03:22,614 --> 00:03:24,137
How you doing?
76
00:03:25,835 --> 00:03:29,012
I'm just glad I had an extra set
of pajamas.
77
00:03:29,055 --> 00:03:31,362
Why are you being
so nice to me?
78
00:03:31,406 --> 00:03:34,539
I guess I can relate to someone
who doesn't know who they are.
79
00:03:35,845 --> 00:03:37,760
But we're gonna have to come up
with something to call you.
80
00:03:37,803 --> 00:03:40,023
Oh, I remember my name.
It's --
81
00:03:40,066 --> 00:03:41,285
How about Deirdre?
82
00:03:41,329 --> 00:03:43,505
Okay, sure.
83
00:03:43,548 --> 00:03:45,594
Anyway, you know
where the towels are,
84
00:03:45,637 --> 00:03:47,596
and help yourself
to anything else.
85
00:03:47,639 --> 00:03:48,988
Just try to get some rest.
86
00:03:49,032 --> 00:03:50,294
Thanks.
87
00:03:50,338 --> 00:03:52,644
Good night.
88
00:04:01,349 --> 00:04:03,612
It's a one-bedroom.
89
00:04:09,052 --> 00:04:11,010
[ Air rushing ]
90
00:04:11,054 --> 00:04:12,925
[ Muffled ]
Night-night.
91
00:04:22,413 --> 00:04:24,197
Are either of you familiar
with the murderer
92
00:04:24,241 --> 00:04:25,460
Edward Stracciatelli?
93
00:04:25,503 --> 00:04:27,636
[ Buzzer ]Uhh...
94
00:04:27,679 --> 00:04:29,333
Uhh...
95
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
[ Bell dings ]
Geils!
96
00:04:30,769 --> 00:04:32,336
He's one
of the Stracciatelli brothers.
97
00:04:32,380 --> 00:04:34,338
They ran a pyramid scheme
about five years ago
98
00:04:34,382 --> 00:04:35,905
based around
an energy drink
99
00:04:35,948 --> 00:04:37,950
that promised
to make you immortal.Oh, yeah!
100
00:04:37,994 --> 00:04:40,344
Didn't one of the brothers rat
out Edward, so he killed him?
101
00:04:40,388 --> 00:04:41,954
Yes, and then
the third brother
102
00:04:41,998 --> 00:04:43,652
ratted out Edward
for the murder.
103
00:04:43,695 --> 00:04:46,176
In any case, he was in
Huggies Maximum Security Prison
104
00:04:46,219 --> 00:04:48,309
until this morning,
when his cell was found empty
105
00:04:48,352 --> 00:04:49,571
by prison authorities.
106
00:04:49,614 --> 00:04:51,181
I thought nothing
gets out of Huggies.
107
00:04:51,224 --> 00:04:54,489
Your job is to catch him
and put him back.
108
00:04:54,532 --> 00:04:57,796
Hopefully by this Saturday
because I'm planning a little...
109
00:04:57,840 --> 00:04:59,450
engagement party
for me and Wiedner.
110
00:04:59,494 --> 00:05:00,973
-Wow, lieutenant!
-Oh-ho!
111
00:05:01,017 --> 00:05:03,193
I don't want to make
a big deal out of it.
112
00:05:03,236 --> 00:05:05,108
It is a big deal!That's great!
What are you talking about?!
113
00:05:05,151 --> 00:05:09,068
I said I do not want to make
a big deal of it!
114
00:05:13,595 --> 00:05:14,987
[ Door opens ]
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,293
Thanks for the clothes.
116
00:05:16,337 --> 00:05:17,686
I'm just glad I had
an extra suit.
117
00:05:17,729 --> 00:05:20,515
But maybe we could also
stop at a store.
118
00:05:20,558 --> 00:05:21,777
You're welcome.
119
00:05:21,820 --> 00:05:23,953
I think I remember
what happened.
120
00:05:23,996 --> 00:05:26,303
My parents,
they left me at home,
121
00:05:26,347 --> 00:05:29,045
and then these two burglars,
they tried to break in,
122
00:05:29,088 --> 00:05:31,221
but I set all of these
elaborate traps.
123
00:05:31,264 --> 00:05:33,223
We watched "Home Alone"
last night.
124
00:05:33,266 --> 00:05:35,312
Oh.
125
00:05:37,445 --> 00:05:40,099
Don't worry.
You'll figure it out.
126
00:05:40,143 --> 00:05:41,362
How's your head?
127
00:05:43,538 --> 00:05:45,844
Where'd you learn
to do that?
128
00:05:45,888 --> 00:05:49,544
I don't know.
129
00:05:57,290 --> 00:05:58,335
What?
130
00:06:00,032 --> 00:06:02,252
Oh!
131
00:06:03,296 --> 00:06:05,647
Ah!
132
00:06:05,690 --> 00:06:08,345
Ah, no knife training.
Got it.
133
00:06:13,089 --> 00:06:14,873
We've gone through Edward's cell
top to bottom.
134
00:06:14,917 --> 00:06:17,398
No clue how he escaped.
135
00:06:17,441 --> 00:06:18,877
Great. Okay.
136
00:06:18,921 --> 00:06:21,924
Well, thank you
for your help...Guard.
137
00:06:21,967 --> 00:06:25,014
It's pronounced "Gward."
138
00:06:27,103 --> 00:06:29,366
Okay,
I'm Edward Stracciatelli.
139
00:06:29,410 --> 00:06:31,847
I'm in my cell,
and I'm gonna escape.
140
00:06:31,890 --> 00:06:33,196
How do I do it?
141
00:06:33,239 --> 00:06:37,200
I don't see nothing
out of the ordinary.
142
00:06:39,420 --> 00:06:40,856
Geils.
143
00:06:45,513 --> 00:06:48,298
Bologna sandwich.
Of course.
144
00:06:48,341 --> 00:06:52,171
Every day, Stracciatelli gets
a bologna sandwich for lunch.
145
00:06:52,215 --> 00:06:55,087
He sustains himself
on the bread and chips
146
00:06:55,131 --> 00:06:57,568
but starts stockpiling
the bologna.
147
00:06:57,612 --> 00:07:01,703
Pretty soon, he'll have enough
bologna to get down to business.
148
00:07:01,746 --> 00:07:04,793
[ Whirring ]
149
00:07:04,836 --> 00:07:06,534
Bologna key.
150
00:07:06,577 --> 00:07:10,102
Bologna clothes.
151
00:07:12,278 --> 00:07:13,236
[ Engine revs ]
152
00:07:13,279 --> 00:07:15,760
And a bologna ride.
153
00:07:15,804 --> 00:07:18,328
That all makes sense
except for one thing.
154
00:07:18,371 --> 00:07:21,462
What'd he put in the gas tank?
Bologna doesn't burn.
155
00:07:26,075 --> 00:07:27,511
He had help.
156
00:07:27,555 --> 00:07:31,384
This is where we found you.
Anything ring a bell?
157
00:07:31,428 --> 00:07:34,866
I don't know.
It's all so foggy.
158
00:07:41,917 --> 00:07:44,136
Where'd you learn
to do that?
159
00:07:44,180 --> 00:07:45,181
I don't know.
160
00:07:45,224 --> 00:07:48,097
Hey, you.
[ Chuckles ]
161
00:07:48,140 --> 00:07:50,316
Oh, my gosh.
How are you?
162
00:07:50,360 --> 00:07:53,145
Sorry. I have no idea
who you are.
163
00:07:53,189 --> 00:07:54,407
Scott.
Yeah, remember?
164
00:07:54,451 --> 00:07:55,887
We had a great time,
and you told me
165
00:07:55,931 --> 00:07:57,759
you were gonna call me,
but I never heard from you.
166
00:07:57,802 --> 00:07:59,282
Good thing I saw you.
You know what?
167
00:07:59,325 --> 00:08:01,066
This time,
I'm gonna get your phone number.
168
00:08:01,110 --> 00:08:04,243
I don't mean to be rude,
but I have amnesia,
169
00:08:04,287 --> 00:08:06,550
so I don't remember
anything.
170
00:08:06,594 --> 00:08:07,856
I'm really sorry.
171
00:08:07,899 --> 00:08:10,336
Amnesia?
That's what you're going with?
172
00:08:10,380 --> 00:08:12,382
Wow. That's a new one.
173
00:08:12,425 --> 00:08:15,428
What is it about old Scotty
that makes women "get amnesia"
174
00:08:15,472 --> 00:08:16,865
or "move to Colorado"
175
00:08:16,908 --> 00:08:19,084
or "get cast in
a Bolivian Cirque du Soleil"?
176
00:08:19,128 --> 00:08:20,782
Sir, she really does
have amnesia.
177
00:08:20,825 --> 00:08:22,479
You know,
all I did was like you,
178
00:08:22,523 --> 00:08:24,176
and it wasn't
just because you were
179
00:08:24,220 --> 00:08:26,135
the only person that matched
with me on the website.
180
00:08:26,178 --> 00:08:27,615
I liked the real you.
181
00:08:27,658 --> 00:08:29,530
I liked the person
I sat across from at the table
182
00:08:29,573 --> 00:08:30,922
who paid for my dinner.
183
00:08:30,966 --> 00:08:32,620
Good luck
with your amnesia.
184
00:08:32,663 --> 00:08:34,012
Now, if you'll excuse me,
185
00:08:34,056 --> 00:08:36,362
I have to go
get my model trains repaired.
186
00:08:38,060 --> 00:08:39,627
I am so sorry.
187
00:08:39,670 --> 00:08:41,890
It seems like people
just don't understand
188
00:08:41,933 --> 00:08:44,457
what you're going through,
but I'm here for you,
189
00:08:44,501 --> 00:08:46,285
and we will get
your memory back.
190
00:08:46,329 --> 00:08:48,418
No, I totally
remember that guy.
191
00:08:48,461 --> 00:08:50,289
Really small pinkies.
192
00:08:50,333 --> 00:08:53,858
I remember when he picked me up
at my house in his mom's car.
193
00:08:53,902 --> 00:08:55,207
Your house?
194
00:08:55,251 --> 00:08:58,646
Oh, my God.
I-I remember my house.
195
00:08:58,689 --> 00:09:02,606
Gray Craftsman
with a-a big front porch,
196
00:09:02,650 --> 00:09:06,654
a chimney on the roof,
knobs on the doors,
197
00:09:06,697 --> 00:09:08,525
grass on the lawn,
198
00:09:08,569 --> 00:09:11,093
a sidewalk just beyond
the grass, and a curb --
199
00:09:11,136 --> 00:09:14,662
9285 Basil Drive.
I know that house.
200
00:09:14,705 --> 00:09:15,924
L.A.P.D.
201
00:09:15,967 --> 00:09:17,360
We want to ask you
some questions
202
00:09:17,403 --> 00:09:19,014
about the bologna motorcycle
parked outside.
203
00:09:19,057 --> 00:09:20,842
Yeah, it's been parked out there
for eight hours.
204
00:09:20,885 --> 00:09:22,583
We're gonna have it towed.
205
00:09:22,626 --> 00:09:24,541
Any chance your cameras caught
the guy who rode it in here?
206
00:09:24,585 --> 00:09:26,412
It's possible,
but the manager doesn't let me
207
00:09:26,456 --> 00:09:27,631
mess with
the security footage.
208
00:09:27,675 --> 00:09:28,980
Can we speak
with the manager?
209
00:09:29,024 --> 00:09:31,156
That's me.
How can I help you?
210
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
We were wondering if you had
any surveillance footage
211
00:09:33,202 --> 00:09:35,073
of the guy who rode in
on that bologna motorcycle.
212
00:09:35,117 --> 00:09:36,858
Let's take a look.
213
00:09:36,901 --> 00:09:39,425
Okay.
214
00:09:39,469 --> 00:09:40,688
Oh, check out this lady.
215
00:09:40,731 --> 00:09:42,690
She doesn't even
buy anything.
216
00:09:42,733 --> 00:09:44,517
She just wants
directions.
217
00:09:44,561 --> 00:09:45,736
[ Laughs ]
218
00:09:45,780 --> 00:09:47,303
[ Laughter ]
219
00:09:47,346 --> 00:09:49,522
Oh, this guy.
You got to see this guy.
220
00:09:49,566 --> 00:09:52,047
He comes up,
he's got two hot dogs.
221
00:09:52,090 --> 00:09:53,744
Suddenly, he buys a pen!
222
00:09:53,788 --> 00:09:55,659
Like, what?
223
00:09:55,703 --> 00:09:57,008
[ Laughs ]
224
00:09:57,052 --> 00:09:58,575
[ Chuckles ]
225
00:09:58,619 --> 00:09:59,707
Okay.
226
00:09:59,750 --> 00:10:01,056
Oh, my God.
Check this out.
227
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
Listen to how this guy
says "nachos."
228
00:10:05,626 --> 00:10:07,149
We can't hear anything.
229
00:10:07,192 --> 00:10:09,717
Uh, uh, hang on a second.
Let me start it over.
230
00:10:09,760 --> 00:10:14,591
He's like, "Ooh,
do you guys have any nay-chos?"
231
00:10:14,635 --> 00:10:16,114
Nay-chos?
232
00:10:16,158 --> 00:10:21,032
I was like, "We have some
nachos over there."
233
00:10:21,076 --> 00:10:22,164
Random!
234
00:10:22,207 --> 00:10:23,556
[ Laughs ]
235
00:10:23,600 --> 00:10:25,950
Okay, bologna motorcycle guy.
Boring.
236
00:10:25,994 --> 00:10:27,430
Wait. Go back!
237
00:10:27,473 --> 00:10:28,779
You want to see
the nacho guy again, huh?
238
00:10:28,823 --> 00:10:30,781
Me too.
239
00:10:30,825 --> 00:10:33,436
This is it.
240
00:10:33,479 --> 00:10:36,439
My house definitely
had an outside.
241
00:10:37,614 --> 00:10:40,922
How do you know
how to do that?
242
00:10:40,965 --> 00:10:43,576
I just do.
243
00:10:54,152 --> 00:10:56,502
Absolute silence.
Wait for my signal.
244
00:10:58,026 --> 00:11:00,028
1...2...
245
00:11:00,071 --> 00:11:02,421
[ Air horn blares ]
246
00:11:02,465 --> 00:11:04,554
Geils: L.A.P.D.!
Drop the weapon!
247
00:11:04,597 --> 00:11:05,816
-Tribeca.
-Tanner?
248
00:11:05,860 --> 00:11:06,817
Christie.
249
00:11:06,861 --> 00:11:07,731
Deirdre?
250
00:11:07,775 --> 00:11:08,601
Tribeca?
251
00:11:08,645 --> 00:11:09,733
Geils.
252
00:11:09,777 --> 00:11:11,387
What are you guys
doing here?
253
00:11:11,430 --> 00:11:13,389
We tracked an escaped convict
to a gas station
254
00:11:13,432 --> 00:11:15,696
where surveillance footage
showed him leaving a vehicle
255
00:11:15,739 --> 00:11:17,349
registered at this address.
-To who?
256
00:11:17,393 --> 00:11:18,786
Christie Ripley,
the prison guard.
257
00:11:18,829 --> 00:11:21,919
Who helped
Edward Stracciatelli escape.
258
00:11:21,963 --> 00:11:23,704
And she lived here?
259
00:11:23,747 --> 00:11:25,749
She was forced
to help him.
260
00:11:25,793 --> 00:11:28,317
He -- He threatened her.
He hurt her.
261
00:11:28,360 --> 00:11:30,362
We got to find
this Ripley.
262
00:11:30,406 --> 00:11:31,624
She's right here.
263
00:11:31,668 --> 00:11:35,367
I get it.
264
00:11:35,411 --> 00:11:38,240
Christie Ripley!
Los Angeles police!
265
00:11:38,283 --> 00:11:39,589
Geils: Tribeca.
266
00:11:42,244 --> 00:11:44,463
Right.
267
00:11:44,507 --> 00:11:46,204
We're gonna need you
to step outside
268
00:11:46,248 --> 00:11:48,424
while we search the house
for Christie Ripley.
269
00:11:54,735 --> 00:11:56,127
He wanted to get revenge on
his brother for ratting him out.
270
00:11:56,171 --> 00:11:57,781
Geils: Theodore testified
against Edward,
271
00:11:57,825 --> 00:11:59,522
then he got put in
the Witness Protection program,
272
00:11:59,565 --> 00:12:00,958
so he should be safe.
273
00:12:01,002 --> 00:12:02,830
Edward said
that he had a way to find him.
274
00:12:02,873 --> 00:12:04,179
Impossible.
275
00:12:04,222 --> 00:12:06,268
I wouldn't even be able
to get his location.
276
00:12:06,311 --> 00:12:07,791
Oh, scratch that.
It's all here.
277
00:12:07,835 --> 00:12:09,140
We have to go now.
278
00:12:09,184 --> 00:12:10,663
Edward's on the move,
and the minute
279
00:12:10,707 --> 00:12:12,535
he kills his brother,
he's gonna disappear.
280
00:12:12,578 --> 00:12:14,232
Also, we could
prevent the killing.
281
00:12:14,276 --> 00:12:15,668
I want to come.
282
00:12:15,712 --> 00:12:17,453
I made this mess.
I should help clean it up.
283
00:12:17,496 --> 00:12:18,628
Absolutely not.
284
00:12:18,671 --> 00:12:20,325
The location
of the protected witness
285
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
is one of the most
closely guarded secrets
286
00:12:22,588 --> 00:12:24,199
in all of law enforcement.
287
00:12:24,242 --> 00:12:26,810
Now, I need you to cover your
ears while I tell it to them.
288
00:12:26,854 --> 00:12:28,420
Sir,
with all due respect,
289
00:12:28,464 --> 00:12:31,032
I feel like
I've known Deirdre...Christie.
290
00:12:31,075 --> 00:12:32,337
...for my entire life.
291
00:12:32,381 --> 00:12:34,209
She is a trained
prison guard.
292
00:12:34,252 --> 00:12:36,733
She would be an enormous asset
to this investigation.
293
00:12:36,777 --> 00:12:39,214
Tribeca,
you are asking too much.
294
00:12:39,257 --> 00:12:41,956
Lieutenant, I just have
a feeling about this woman.
295
00:12:41,999 --> 00:12:44,610
I know that she's gonna be
pivotal in this case.
296
00:12:44,654 --> 00:12:47,570
And if I have to stake my entire
career on it, so be it.
297
00:12:47,613 --> 00:12:48,789
Geils, what about you?
298
00:12:48,832 --> 00:12:50,660
Your career
is actually promising.
299
00:12:50,703 --> 00:12:54,795
If Tribeca vouches for her,
then I'll vouch for her, too.
300
00:12:54,838 --> 00:12:58,537
Well, now I'm gonna look like
an asshole if I don't vouch.
301
00:12:58,581 --> 00:13:01,584
Fine, I vouch for her.
You guys are annoying.
302
00:13:01,627 --> 00:13:04,326
All right.
She's clear for this operation.
303
00:13:07,938 --> 00:13:10,419
But we are gonna
need this back.
304
00:13:14,075 --> 00:13:17,469
♪♪
305
00:13:21,996 --> 00:13:23,649
You guys should go
to Theodore's house.
306
00:13:23,693 --> 00:13:25,913
We're gonna walk through town
and see if anybody's seen him.
307
00:13:25,956 --> 00:13:27,697
-You be careful.
-Will do.
308
00:13:27,740 --> 00:13:30,091
Tribeca, remember.
You're in Ratenberg.
309
00:13:30,134 --> 00:13:32,441
This place is known
for their taffy.
310
00:13:34,835 --> 00:13:35,923
Let's go, Deirdre.
311
00:13:35,966 --> 00:13:38,055
Just a second.
312
00:13:38,099 --> 00:13:39,404
Ed?
313
00:13:39,448 --> 00:13:41,798
I'm here.
314
00:13:48,936 --> 00:13:52,330
♪♪
315
00:13:59,860 --> 00:14:01,644
Good afternoon,
gentlemen.
316
00:14:01,687 --> 00:14:02,906
How can I help you?
317
00:14:02,950 --> 00:14:06,388
Hello, ma'am.
Are you Mrs., uh, Crocker?
318
00:14:06,431 --> 00:14:08,042
-Betty.
-I'm Detective Geils.
319
00:14:08,085 --> 00:14:09,957
This is Detective Tanner,
L.A.P.D.
320
00:14:10,000 --> 00:14:12,742
We just have some questions
about your husband, uh --
321
00:14:12,785 --> 00:14:14,048
What was his fake name?
322
00:14:14,091 --> 00:14:15,571
Joe Crocker.
323
00:14:15,614 --> 00:14:17,225
Do you have
any identification?
324
00:14:17,268 --> 00:14:18,313
Yes, we do.
325
00:14:18,356 --> 00:14:20,228
Please, come in.
326
00:14:22,839 --> 00:14:24,972
I am so sorry.
327
00:14:25,015 --> 00:14:28,236
I'm in the middle of making
dinner, and Joe is at work.
328
00:14:28,279 --> 00:14:30,673
Is there anything
I can help you with?
329
00:14:30,716 --> 00:14:33,328
We believe your husband
is in danger.
330
00:14:33,371 --> 00:14:34,982
How much do you know
about his past?
331
00:14:35,025 --> 00:14:37,332
Joe and I met
when he got back from Haiti
332
00:14:37,375 --> 00:14:38,942
building churches,
333
00:14:38,986 --> 00:14:41,292
and we fell in love and have
been married ever since.
334
00:14:41,336 --> 00:14:44,078
There's fruit in that bowl
if you guys are hungry.
335
00:14:44,121 --> 00:14:46,907
Your husband's real name
is Theodore Stracciatelli.
336
00:14:46,950 --> 00:14:49,170
He put his brother Edward
away for life.
337
00:14:49,213 --> 00:14:51,085
This morning,
Edward escaped from prison
338
00:14:51,128 --> 00:14:52,956
and is on his way here
to seek revenge.
339
00:14:53,000 --> 00:14:54,610
Oh,
you gotta be kidding me.
340
00:14:54,653 --> 00:14:58,527
So? They gonna assign me
a new husband or what?
341
00:14:58,570 --> 00:15:00,964
Wouldn't you be sad
if somebody killed your husband?
342
00:15:01,008 --> 00:15:03,314
He's not my husband,
and I'm not his wife.
343
00:15:03,358 --> 00:15:05,186
We were assigned
to each other.
344
00:15:05,229 --> 00:15:06,709
I'm Loretta Sanchez.
345
00:15:06,752 --> 00:15:09,233
I found two pounds of diamonds
in the woods,
346
00:15:09,277 --> 00:15:11,714
and, like an idiot,
I went to the cops.
347
00:15:11,757 --> 00:15:14,108
So, you're in Witness
Protection, too?
348
00:15:14,151 --> 00:15:15,413
The whole town is.
349
00:15:15,457 --> 00:15:18,068
Why do you think
it's called Ratenberg?
350
00:15:18,112 --> 00:15:20,418
It's filled with
whistle-blowers,
finger-pointers,
351
00:15:20,462 --> 00:15:22,246
your basic tattletales.
352
00:15:22,290 --> 00:15:24,118
Oh, that's just the dog.
353
00:15:24,161 --> 00:15:26,598
Don't worry.
He doesn't bite.
354
00:15:26,642 --> 00:15:28,252
Where can we find
your husband now?
355
00:15:28,296 --> 00:15:30,646
He's always drinking
down at John O'Doe's.
356
00:15:30,689 --> 00:15:32,996
He thinks I don't know
that he hangs out there,
357
00:15:33,040 --> 00:15:34,563
but somebody
ratted him out.
358
00:15:34,606 --> 00:15:35,868
[ Door opens ]
359
00:15:35,912 --> 00:15:37,435
Oh, the kids
are home from school.
360
00:15:37,479 --> 00:15:39,698
-Hi, mom.
-Your dad's cover is blown.
361
00:15:39,742 --> 00:15:42,005
I knew the second
I won the science fair
362
00:15:42,049 --> 00:15:43,920
something bad
was gonna happen.
363
00:15:43,964 --> 00:15:46,662
[ Bell jingles ]
364
00:15:46,705 --> 00:15:48,142
I'll be with you
in a moment.
365
00:15:48,185 --> 00:15:49,970
Excuse me, sir.
Sorry to bother you.
366
00:15:50,013 --> 00:15:51,449
L.A.P.D.
We were wondering --
367
00:15:51,493 --> 00:15:52,711
Dr. Zaius?
368
00:15:52,755 --> 00:15:54,278
Well, well, well.
Angie Tribeca.
369
00:15:54,322 --> 00:15:56,802
I haven't seen you
since you put me away
370
00:15:56,846 --> 00:15:59,457
for art theft in season one,
episode three.
371
00:15:59,501 --> 00:16:00,893
What brings you here?
372
00:16:00,937 --> 00:16:03,026
[ Whispers ] Are you
in Witness Protection, too?
373
00:16:03,070 --> 00:16:04,723
No, no.
Are you?
374
00:16:04,767 --> 00:16:06,203
[ Normal voice ] Yes.
375
00:16:06,247 --> 00:16:07,422
I testified against
my own twin brother, Randy,
376
00:16:07,465 --> 00:16:08,989
even though
he didn't do it.
377
00:16:09,032 --> 00:16:11,295
Then they gave me a new name,
Tony Fudge,
378
00:16:11,339 --> 00:16:12,688
and put me in this shop.
379
00:16:12,731 --> 00:16:14,429
Would you like
an ice cream?
380
00:16:14,472 --> 00:16:16,474
I'll take
a scoop of vanilla.
381
00:16:18,999 --> 00:16:21,088
-Whipped cream?
-Sure.
382
00:16:21,131 --> 00:16:22,393
[ Rattles ]
383
00:16:22,437 --> 00:16:25,048
Whoops.
Got an empty one. [ Chuckles ]
384
00:16:25,092 --> 00:16:26,310
[ Rattles ]
385
00:16:26,354 --> 00:16:28,138
Whoops.
What are the chances?
386
00:16:28,182 --> 00:16:29,183
Okay, here we go.
387
00:16:29,226 --> 00:16:30,401
[ Rattles ]
388
00:16:30,445 --> 00:16:31,837
It's fine.
I don't need the --
389
00:16:31,881 --> 00:16:33,535
No, no, no.
Don't be silly.
390
00:16:33,578 --> 00:16:34,666
[ Rattles ]
391
00:16:34,710 --> 00:16:36,668
Will you look at that?
Hold on.
392
00:16:36,712 --> 00:16:38,627
[ Rattles ]
393
00:16:38,670 --> 00:16:41,064
[ Rattles ]
394
00:16:41,108 --> 00:16:43,197
[ Rattles ]
395
00:16:43,240 --> 00:16:45,068
[ Rattles ]
396
00:16:45,112 --> 00:16:47,244
[ Rattles ]
397
00:16:47,288 --> 00:16:48,985
[ Rattles ]
398
00:16:49,029 --> 00:16:51,553
[ Rattles ]
399
00:16:51,596 --> 00:16:53,468
[ Rattles ]
400
00:16:53,511 --> 00:16:55,078
[ Rattles ]
401
00:16:55,122 --> 00:16:56,688
You could just forget
the whipped cream.
No.
402
00:16:56,732 --> 00:16:58,212
You asked
for whipped cream,
403
00:16:58,255 --> 00:17:00,170
and it's whipped cream
you shall have.
404
00:17:00,214 --> 00:17:01,563
Okay,
there's nothing in here.
405
00:17:01,606 --> 00:17:03,434
It's --
I'll just take the scoop --
406
00:17:03,478 --> 00:17:05,958
Okay, here we go.
Now we're in business.
407
00:17:06,002 --> 00:17:08,135
[ Rattles ]
408
00:17:08,178 --> 00:17:11,094
[ Rattles ]
409
00:17:11,138 --> 00:17:12,574
[ Rattles ]
410
00:17:12,617 --> 00:17:14,358
It's totally f--
I don't even like whipped cream!
411
00:17:14,402 --> 00:17:16,360
Are you sure? Because
this ice cream is terrible.
412
00:17:16,404 --> 00:17:17,840
-Totally.
-Suit yourself.
413
00:17:17,883 --> 00:17:19,885
How about you? Would you
like a scoop of ice cream?
414
00:17:19,929 --> 00:17:22,149
Dr. Zaius, we're actually
looking for someone.
415
00:17:22,192 --> 00:17:23,585
Oh, I've seen him.
416
00:17:23,628 --> 00:17:25,500
I'm surprised it took you
this long to find him.
417
00:17:25,543 --> 00:17:27,632
You've seen
Theodore Stracciatelli?
418
00:17:27,676 --> 00:17:29,634
Oh, no. I thought you were
looking for your father.
419
00:17:29,678 --> 00:17:31,114
He lives
right down the street,
420
00:17:31,158 --> 00:17:32,985
next to the guy who knows
why Pope Benedict retired.
421
00:17:33,029 --> 00:17:34,204
My father's here?
422
00:17:34,248 --> 00:17:36,424
[ Cellphone rings ]
423
00:17:36,467 --> 00:17:37,773
What's up, Geils?
424
00:17:37,816 --> 00:17:39,122
Got it.
425
00:17:39,166 --> 00:17:41,168
Theodore's at a bar nearby.
We got to go.
426
00:17:41,211 --> 00:17:42,778
Dr. Zaius,
I'm gonna come back
427
00:17:42,821 --> 00:17:44,432
and find out
where my father is,
428
00:17:44,475 --> 00:17:46,477
but right now,
I have a murderer to stop.
429
00:17:46,521 --> 00:17:47,435
I'll be here!
430
00:17:47,478 --> 00:17:48,914
[ Bell jingles ]
431
00:17:48,958 --> 00:17:50,133
[ Door closes ]
432
00:17:50,177 --> 00:17:52,788
♪♪
433
00:17:58,446 --> 00:18:00,230
Theodore Stracciatelli?
434
00:18:00,274 --> 00:18:01,275
Yeah.
435
00:18:01,318 --> 00:18:03,799
Uh, I mean no.
I'm Joe.
436
00:18:03,842 --> 00:18:06,018
Joe Stracc-- Crocker.
437
00:18:06,062 --> 00:18:08,543
Stracc is my middle name.
438
00:18:08,586 --> 00:18:10,849
Eddie's escaped from prison.
He's coming to kill you.
439
00:18:10,893 --> 00:18:12,329
We got to get you
out of here.
440
00:18:12,373 --> 00:18:14,201
How'd he find me?
How did youfind me?
441
00:18:14,244 --> 00:18:15,854
Due to the threats,
we were secretly briefed
442
00:18:15,898 --> 00:18:17,421
on your whereabouts,
but don't worry, sir.
443
00:18:17,465 --> 00:18:19,162
We've been very careful
with that information.
444
00:18:19,206 --> 00:18:20,859
Not careful enough,
I'm afraid.
445
00:18:20,903 --> 00:18:22,426
[ Gun cocks ]
446
00:18:22,470 --> 00:18:24,211
Was that your cock
under the table?
447
00:18:24,254 --> 00:18:26,778
You led me right
to Eddie's rat brother.
448
00:18:26,822 --> 00:18:29,955
I can't believe you bought
that whole amnesia story.
449
00:18:29,999 --> 00:18:32,175
You think I'd forget
Maurice Gibb,
450
00:18:32,219 --> 00:18:34,438
the heart and soul
of the Bee Gees?
451
00:18:34,482 --> 00:18:36,484
I put my career
on the line for you.
452
00:18:36,527 --> 00:18:38,399
Geils: We all did.
453
00:18:38,442 --> 00:18:40,401
Yeah, thanks for that.
454
00:18:40,444 --> 00:18:42,054
Can I clear
some of that for you?
455
00:18:42,098 --> 00:18:43,882
We're still working here.
Thank you.
456
00:18:45,014 --> 00:18:46,189
Drop the gun, Deirdre.
457
00:18:46,233 --> 00:18:48,017
My colleagues
have the drop on you.
458
00:18:48,060 --> 00:18:49,845
I hate that
I just said "drop" twice.
459
00:18:49,888 --> 00:18:53,109
Always plan
your sentences ahead, Tribeca,
460
00:18:53,153 --> 00:18:56,156
or you may find
someone one step ahead.
461
00:18:56,199 --> 00:18:57,809
Deirdre:
Eddie, you made it.
462
00:18:57,853 --> 00:18:59,159
So good to see you, baby.
463
00:18:59,202 --> 00:19:01,900
Mmm.
[ Laughing ]
464
00:19:01,944 --> 00:19:03,685
Mmm.
465
00:19:03,728 --> 00:19:07,123
[ Laughing ]
466
00:19:07,167 --> 00:19:09,430
[ Sighs ]
467
00:19:10,996 --> 00:19:14,957
I can't believe you testified
against me -- your own brother.
468
00:19:15,000 --> 00:19:16,698
You killed
our other brother,
469
00:19:16,741 --> 00:19:19,527
so don't act like brotherhood
is so important to you.
470
00:19:19,570 --> 00:19:21,006
You're right, Theo,
471
00:19:21,050 --> 00:19:24,009
especially since I'm about
to be an only child.
472
00:19:24,053 --> 00:19:25,402
Drop the gun, Stracciatelli.
473
00:19:27,752 --> 00:19:29,754
Oh, what are you gonna do,
ice cream man?
474
00:19:33,236 --> 00:19:34,542
Ah!
475
00:19:34,585 --> 00:19:37,675
[ Screaming ]
476
00:19:37,719 --> 00:19:39,242
Anyone else want a cone?
477
00:19:39,286 --> 00:19:42,811
We are still working!
478
00:19:42,854 --> 00:19:44,552
Thank you, Dr. Zaius.
479
00:19:44,595 --> 00:19:47,424
It's nice to see you living life
on the straight and narrow.
480
00:19:47,468 --> 00:19:49,861
I hope this means
we're square.
481
00:19:49,905 --> 00:19:51,602
We're square.
482
00:19:53,213 --> 00:19:57,086
Your father's address.
483
00:19:57,129 --> 00:19:59,567
You owe me one, Tribeca.
484
00:20:17,411 --> 00:20:19,282
Dad?
485
00:20:19,326 --> 00:20:20,501
No.
486
00:20:20,544 --> 00:20:23,199
I'll go get him.
487
00:20:23,243 --> 00:20:26,202
♪♪
488
00:20:31,076 --> 00:20:34,123
♪♪
34098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof