All language subtitles for Angie Tribeca S03E07 License To Drill [1080p][WEB-DL][HEVC 10bit x265][AAC5.1]_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,674 --> 00:00:03,676 ♪♪ 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,069 [ Knock on door ] 3 00:00:05,113 --> 00:00:07,550 We're not open yet. 4 00:00:07,593 --> 00:00:09,117 [ Knocking continues ] 5 00:00:11,684 --> 00:00:13,034 I said we're not open. 6 00:00:13,077 --> 00:00:14,383 Please! I need your help. 7 00:00:14,426 --> 00:00:16,080 [ Sighs ] 8 00:00:28,179 --> 00:00:29,920 Detective Jay Geils? 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,400 Depends who's asking. 10 00:00:31,443 --> 00:00:32,836 Me. 11 00:00:32,879 --> 00:00:34,316 Come on in. 12 00:00:39,147 --> 00:00:42,976 Have a seat. 13 00:00:43,020 --> 00:00:44,891 So, what can I do for you, Miss...? 14 00:00:44,935 --> 00:00:47,198 Ashley. Mrs. Laura Ashley. 15 00:00:47,242 --> 00:00:50,506 Well, you see, the thing is, um, 16 00:00:50,549 --> 00:00:52,551 my husband's cheating on me. 17 00:00:52,595 --> 00:00:54,423 I think you want the other kind of detective, 18 00:00:54,466 --> 00:00:55,902 the one with the drinking problem 19 00:00:55,946 --> 00:00:57,339 and the colorful inner monologue. 20 00:00:57,382 --> 00:00:59,428 No, please. I'm begging you. 21 00:00:59,471 --> 00:01:01,604 I don't know what else to do! 22 00:01:01,647 --> 00:01:03,084 Please, please. 23 00:01:03,127 --> 00:01:04,998 I'm sure things are just as bad as they seem. 24 00:01:09,220 --> 00:01:11,875 [ Sighs ] So, what do you need me to do? 25 00:01:11,918 --> 00:01:13,659 Oh, thank you. Thank you. 26 00:01:13,703 --> 00:01:17,837 You have no idea how humiliating this is for me. 27 00:01:17,881 --> 00:01:19,187 Allow me. 28 00:01:19,230 --> 00:01:20,666 [ Paper rips ] 29 00:01:27,151 --> 00:01:28,631 So, what's your husband's name? 30 00:01:28,674 --> 00:01:30,198 Steven Ashley. 31 00:01:30,241 --> 00:01:32,025 But be careful because he's a very powerful man. 32 00:01:32,069 --> 00:01:33,984 He single-handedly prevented soccer 33 00:01:34,027 --> 00:01:36,291 from becoming popular in the United States. 34 00:01:36,334 --> 00:01:37,857 And you want me to talk to him, or... 35 00:01:37,901 --> 00:01:39,555 Well, I'm planning on filing for divorce, 36 00:01:39,598 --> 00:01:41,122 but with his influential connections, 37 00:01:41,165 --> 00:01:42,732 he'll be able to leave me with nothing. 38 00:01:42,775 --> 00:01:44,386 If I can prove he's having an affair, 39 00:01:44,429 --> 00:01:46,431 I can at least avoid a prolonged custody battle. 40 00:01:46,475 --> 00:01:48,085 How many children do you have? 41 00:01:48,129 --> 00:01:49,391 Oh, I'm barren. 42 00:01:49,434 --> 00:01:50,914 Okay, Mrs. Ashley, this is not something 43 00:01:50,957 --> 00:01:52,307 I really should be doing, 44 00:01:52,350 --> 00:01:54,265 but since you seem so upset and attractive, 45 00:01:54,309 --> 00:01:56,049 I'm willing to make an exception. 46 00:01:56,093 --> 00:01:57,573 Thank you. 47 00:01:57,616 --> 00:02:00,184 Here's a picture of my husband and his address. 48 00:02:03,144 --> 00:02:04,884 And how will I get in touch with you? 49 00:02:04,928 --> 00:02:06,843 I'll reappear when you least expect it. 50 00:02:08,149 --> 00:02:11,152 That's all one word, at Gmail.com. 51 00:02:35,176 --> 00:02:37,526 Geils, what's the good word? 52 00:02:37,569 --> 00:02:39,658 "Tremulous." 53 00:02:41,486 --> 00:02:42,792 Some lady asked me 54 00:02:42,835 --> 00:02:44,272 to take pictures of her cheating husband. 55 00:02:44,315 --> 00:02:46,274 You mean this lady? 56 00:02:49,015 --> 00:02:51,235 Isn't she looking for the other kind of detective? 57 00:02:51,279 --> 00:02:52,671 She just seems so desperate, 58 00:02:52,715 --> 00:02:54,456 and since I don't know anything about her, 59 00:02:54,499 --> 00:02:57,459 I don't see how anything bad could come of it. 60 00:02:57,502 --> 00:02:58,808 [ Pencil sharpener whirs ] 61 00:02:58,851 --> 00:02:59,896 You're probably right. 62 00:02:59,939 --> 00:03:01,506 Any word on your dad being alive? 63 00:03:01,550 --> 00:03:03,204 Did you track down your step-mom? 64 00:03:03,247 --> 00:03:05,815 Turns out she lives in the area. I'm gonna look her up. 65 00:03:07,817 --> 00:03:09,253 My gun is missing. 66 00:03:09,297 --> 00:03:11,516 Oh, do you want an extra? 67 00:03:11,560 --> 00:03:14,215 I just picked some up at Costco. 68 00:03:14,258 --> 00:03:16,129 Here. 69 00:03:17,000 --> 00:03:19,089 ♪♪ 70 00:03:23,311 --> 00:03:25,661 ♪ Angie Tribeca 71 00:03:28,577 --> 00:03:31,188 What are you bringing me in for? I didn't do anything. 72 00:03:31,232 --> 00:03:33,234 I brought you in. 73 00:03:33,277 --> 00:03:34,974 Hello, Carnie. 74 00:03:35,018 --> 00:03:36,411 Well, well, well. 75 00:03:36,454 --> 00:03:38,674 If it isn't the step-daughter I never wanted. 76 00:03:38,717 --> 00:03:41,459 Thanks for dragging me in here on my smoke break. 77 00:03:41,503 --> 00:03:43,200 Now when am I gonna smoke? 78 00:03:43,244 --> 00:03:46,247 I know my dad's still alive, Carnie. 79 00:03:46,290 --> 00:03:48,423 It was the Christmas cards, wasn't it? 80 00:03:48,466 --> 00:03:51,164 Why would you lie to me and tell me he was dead? 81 00:03:51,208 --> 00:03:52,514 I was only 12 years old. 82 00:03:52,557 --> 00:03:53,863 10. 83 00:03:53,906 --> 00:03:55,343 We figured it wouldn't bother you as much 84 00:03:55,386 --> 00:03:57,301 if you thought you were older. 85 00:03:59,738 --> 00:04:03,220 Don't you get it? He didn't want to be around you. 86 00:04:03,264 --> 00:04:05,091 Why would I believe anything you say? 87 00:04:05,135 --> 00:04:06,615 You treated me like garbage. 88 00:04:06,658 --> 00:04:08,225 Well, don't rewrite history. 89 00:04:08,269 --> 00:04:10,401 You loved riding around in that trash can. 90 00:04:10,445 --> 00:04:12,403 Besides, how do you think I felt? Huh? 91 00:04:12,447 --> 00:04:14,579 I lost my husband because my step-daughter 92 00:04:14,623 --> 00:04:16,494 was so rotten he couldn't stand her. 93 00:04:16,538 --> 00:04:18,801 You're lying. I know you're lying. 94 00:04:18,844 --> 00:04:20,629 Tell me where to find him. 95 00:04:20,672 --> 00:04:22,370 You think if I knew where he was 96 00:04:22,413 --> 00:04:25,198 I'd be working as a waitress in that rat-infested diner? 97 00:04:25,242 --> 00:04:27,679 Nobody made you get your master's in waitressing. 98 00:04:27,723 --> 00:04:30,900 I don't know where he is. 99 00:04:30,943 --> 00:04:32,249 [ Sighs ] 100 00:04:32,293 --> 00:04:34,730 So you gonna order something or what? 101 00:04:34,773 --> 00:04:37,515 I lost my appetite. 102 00:04:48,831 --> 00:04:50,659 Hey, mister, you want some lemonade? 103 00:04:53,270 --> 00:04:56,055 Sure, kid. I'll take a cup. 104 00:04:59,842 --> 00:05:01,322 It's five bucks. 105 00:05:21,037 --> 00:05:22,908 [ Woman moaning ] 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,524 Oh, yeah, baby. 107 00:05:29,567 --> 00:05:31,874 -Oh. -Oh, yeah. 108 00:05:31,917 --> 00:05:33,397 [ Moaning continues ] 109 00:05:33,441 --> 00:05:34,964 [ Bed creaking ] 110 00:05:40,230 --> 00:05:41,405 Smile, you're... 111 00:05:43,451 --> 00:05:45,366 dead? 112 00:05:45,409 --> 00:05:47,890 [ Moaning continues ] 113 00:05:47,933 --> 00:05:50,414 Man: You're listening to KMON, The Moan. 114 00:05:50,458 --> 00:05:52,938 Playing love-making sounds all day and all night. 115 00:05:52,982 --> 00:05:55,941 Up next, an old classic. 116 00:05:55,985 --> 00:05:58,074 [ Woman moaning ] 117 00:05:58,117 --> 00:05:59,554 [ Radio shuts off ] 118 00:06:05,951 --> 00:06:08,824 Hey, this is my gun. 119 00:06:08,867 --> 00:06:09,955 Freeze! Don't you -- 120 00:06:11,522 --> 00:06:12,697 Geils? 121 00:06:12,741 --> 00:06:15,134 What the hell are you doing here? 122 00:06:15,178 --> 00:06:17,354 I-I was supposed to take pictures of this guy 123 00:06:17,398 --> 00:06:18,790 cheating on his wife, 124 00:06:18,834 --> 00:06:20,966 but then I found him dead next to my gun. 125 00:06:21,010 --> 00:06:23,447 We just got a call about a shooting at this address. 126 00:06:23,491 --> 00:06:24,840 Well, that's hilarious, 127 00:06:24,883 --> 00:06:26,494 'cause now it looks like I killed him. 128 00:06:26,537 --> 00:06:27,364 [ Both laugh ] 129 00:06:27,408 --> 00:06:28,234 I know! 130 00:06:28,278 --> 00:06:30,280 This one's for the books. 131 00:06:30,323 --> 00:06:33,065 [ Both laugh ] 132 00:06:33,109 --> 00:06:35,372 I can see us laughing about this a long time. 133 00:06:35,416 --> 00:06:36,765 Like at my retirement party. 134 00:06:36,808 --> 00:06:39,071 "Remember the time when it looked like Geils 135 00:06:39,115 --> 00:06:41,030 killed that guy and there was evidence to back it up?" 136 00:06:41,073 --> 00:06:42,553 [ Both laugh ] 137 00:06:42,597 --> 00:06:44,947 You're never gonna live this one down, buddy. 138 00:06:44,990 --> 00:06:46,470 [ Both laugh ] 139 00:06:46,514 --> 00:06:48,472 Anyway, you got the right to remain silent. 140 00:06:48,516 --> 00:06:49,691 What am I talking about? 141 00:06:49,734 --> 00:06:51,388 You know this stuff already, right? 142 00:06:57,263 --> 00:06:58,569 What the hell's going on? 143 00:06:58,613 --> 00:06:59,875 I try acupuncture once, 144 00:06:59,918 --> 00:07:01,833 and one of my cops kills someone? 145 00:07:01,877 --> 00:07:05,141 Councilman Steven Ashley was found dead from a gunshot wound. 146 00:07:05,184 --> 00:07:08,492 And we found Geils standing over him with a gunshot dispenser. 147 00:07:08,536 --> 00:07:10,451 Oh, great, now Internal Affairs 148 00:07:10,494 --> 00:07:13,323 is gonna get involved, which means Abigail Liukin. 149 00:07:13,366 --> 00:07:16,935 Looks like another one of your flock's gone astray, Atkins. 150 00:07:16,979 --> 00:07:18,894 I thought Tribeca was the dirty cop. 151 00:07:18,937 --> 00:07:20,548 Turns out it's her boyfriend. 152 00:07:20,591 --> 00:07:22,114 We're seeing other people. 153 00:07:22,158 --> 00:07:23,855 Mm. Drove him away with your bad haircut 154 00:07:23,899 --> 00:07:24,943 and your masculine manner. 155 00:07:24,987 --> 00:07:26,510 Yeah, what's it to you? 156 00:07:26,554 --> 00:07:29,382 What the hell was Geils doing over there anyway? 157 00:07:29,426 --> 00:07:30,601 Geils hates murder. 158 00:07:30,645 --> 00:07:31,863 Some lady wanted him 159 00:07:31,907 --> 00:07:33,343 to take pictures of her cheating husband. 160 00:07:33,386 --> 00:07:35,084 That's his story? 161 00:07:35,127 --> 00:07:37,608 That he was trying to catch the councilman cheating on his wife? 162 00:07:37,652 --> 00:07:38,914 Well, news flash. 163 00:07:38,957 --> 00:07:40,524 Councilman Ashley was a bachelor. 164 00:07:40,568 --> 00:07:42,700 So who the hell was this woman? 165 00:07:42,744 --> 00:07:44,310 Somebody who had it out for Ashley 166 00:07:44,354 --> 00:07:45,877 and used Geils to cover her tracks. 167 00:07:45,921 --> 00:07:48,445 You can bat around all the theories you want, 168 00:07:48,489 --> 00:07:50,882 but we've got opportunity, a murder weapon, 169 00:07:50,926 --> 00:07:52,362 and a kid selling lemonade 170 00:07:52,405 --> 00:07:54,712 who heard gunshots coming from that house. 171 00:07:54,756 --> 00:07:56,845 It's over for Geils. 172 00:07:56,888 --> 00:07:59,195 ♪♪ 173 00:07:59,238 --> 00:08:01,806 So, Nathan, you saw Detective Geils 174 00:08:01,850 --> 00:08:03,155 go into the house 175 00:08:03,199 --> 00:08:05,810 and then you heard three loud bangs? 176 00:08:05,854 --> 00:08:08,378 Uh, yes, sir. It was really scary. 177 00:08:08,421 --> 00:08:09,901 Was it? 178 00:08:09,945 --> 00:08:12,817 So why do I have affidavits from three of your friends 179 00:08:12,861 --> 00:08:15,211 saying you were doing cartwheels in a cul-de-sac 180 00:08:15,254 --> 00:08:17,561 30 minutes later? 181 00:08:17,605 --> 00:08:19,171 Uh...uh... 182 00:08:19,215 --> 00:08:20,477 "Uh, uh, uh." 183 00:08:20,521 --> 00:08:22,958 You didn't hear any gunshots, did you? 184 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 You're a liar. 185 00:08:24,133 --> 00:08:25,656 Liar, liar, pants on fire. 186 00:08:25,700 --> 00:08:27,005 Hey, hey, hey. Relax. 187 00:08:27,049 --> 00:08:27,919 Times infinity! 188 00:08:27,963 --> 00:08:29,007 Hey, hey, hey, cool out! 189 00:08:29,051 --> 00:08:30,531 He started it. 190 00:08:30,574 --> 00:08:31,575 Chill. 191 00:08:31,619 --> 00:08:33,882 Let me talk to him. 192 00:08:33,925 --> 00:08:36,972 I used to be a kid. 193 00:08:39,975 --> 00:08:41,193 Hey, buddy. 194 00:08:41,237 --> 00:08:42,847 Everything's gonna be all right. 195 00:08:42,891 --> 00:08:44,806 Uncle Detective Tanner's here. 196 00:08:44,849 --> 00:08:47,504 We just need your help to try to figure out 197 00:08:47,548 --> 00:08:49,680 which bad guy made the bang-bang. 198 00:08:51,943 --> 00:08:53,379 Are you sure it was this guy? 199 00:08:53,423 --> 00:08:54,337 Yeah, that was him. 200 00:08:54,380 --> 00:08:55,860 He bought some lemonade 201 00:08:55,904 --> 00:08:57,558 and then he went in and killed the councilman. 202 00:08:57,601 --> 00:09:00,386 Oh. Isn't he smart? [ Laughs ] 203 00:09:00,430 --> 00:09:03,694 How did you know he was a councilman? 204 00:09:03,738 --> 00:09:08,351 Because I follow local politics. 205 00:09:08,394 --> 00:09:09,657 Really? 206 00:09:09,700 --> 00:09:13,182 How do you feel about Prop 31? 207 00:09:13,225 --> 00:09:16,011 Um, for it? 208 00:09:16,054 --> 00:09:19,318 So you want to permanently close El Monte Reservoir, 209 00:09:19,362 --> 00:09:21,669 even though it provides clean water 210 00:09:21,712 --> 00:09:24,019 for the whole San Gabriel Valley? 211 00:09:26,587 --> 00:09:28,153 Woman: Nathan, dinner! 212 00:09:28,197 --> 00:09:30,765 My mom's calling me. I got to go. 213 00:09:33,071 --> 00:09:36,118 The El Monte Reservoir proposition 214 00:09:36,161 --> 00:09:40,557 was on last year's ballot, but you already knew that. 215 00:09:40,601 --> 00:09:41,993 Nathan's lying. 216 00:09:42,037 --> 00:09:45,910 Atkins: Tanner, Tribeca, get the hell in here! 217 00:09:45,954 --> 00:09:47,869 Say hello to Mr. X, 218 00:09:47,912 --> 00:09:50,654 another member of L.A. City Council. 219 00:09:50,698 --> 00:09:53,091 [ Distorted voice ] Nice to meet you, detectives. 220 00:09:53,135 --> 00:09:55,659 I believe I know why Councilman Ashley was murdered. 221 00:09:55,703 --> 00:09:58,053 He was about to be the deciding vote 222 00:09:58,096 --> 00:10:01,099 on a ban against oil drilling within city limits. 223 00:10:01,143 --> 00:10:03,493 They're drilling for oil inside the city? 224 00:10:03,536 --> 00:10:04,973 [ Laughing ] Oh! 225 00:10:05,016 --> 00:10:07,802 And there are many dark forces that would do anything 226 00:10:07,845 --> 00:10:10,631 to prevent that ban from passing, including murder. 227 00:10:12,154 --> 00:10:14,896 Let me show you what I mean. 228 00:10:17,768 --> 00:10:20,597 By the way, I'm Gary. Gary Ecks. 229 00:10:25,907 --> 00:10:29,475 ♪♪ 230 00:10:29,519 --> 00:10:31,347 [ Children laughing ] 231 00:10:34,350 --> 00:10:37,266 Millions of gallons of crude oil right in our backyards. 232 00:10:37,309 --> 00:10:39,529 Can't get more convenient than that. 233 00:10:39,572 --> 00:10:42,010 I'm telling you guys, this is really bad. 234 00:10:42,053 --> 00:10:44,142 Councilman Ashley tried to stop it 235 00:10:44,186 --> 00:10:46,318 and it got him killed. 236 00:10:46,362 --> 00:10:50,279 Would you detectives like a Popsicle on a nice hot day? 237 00:10:50,322 --> 00:10:51,759 Don't mind if I do. 238 00:10:51,802 --> 00:10:53,978 The fossil fuel industry, as you can imagine, 239 00:10:54,022 --> 00:10:55,545 was totally against the ban. 240 00:10:55,588 --> 00:10:58,591 But no one spoke out against it louder 241 00:10:58,635 --> 00:11:02,334 than the CEO of Westernish Energy, 242 00:11:02,378 --> 00:11:04,249 Mortimer Begoyle. 243 00:11:04,293 --> 00:11:07,470 You got a lot of nerve showing up here. 244 00:11:07,513 --> 00:11:09,124 Crude oil built this country, 245 00:11:09,167 --> 00:11:11,692 and I know it's fashionable to hate it now, 246 00:11:11,735 --> 00:11:13,998 but there was a time when the men who sucked 247 00:11:14,042 --> 00:11:18,481 that black gold out of the earth were treated like gods. 248 00:11:18,524 --> 00:11:20,352 It was a better time. 249 00:11:23,704 --> 00:11:25,706 Now, look, I run a legitimate business. 250 00:11:25,749 --> 00:11:28,012 Sure, I've done things that I'm not proud of, 251 00:11:28,056 --> 00:11:29,535 like warming the earth, 252 00:11:29,579 --> 00:11:31,886 but you can't make an omelette without breaking eggs. 253 00:11:31,929 --> 00:11:33,844 And none of it, okay -- none of it -- 254 00:11:33,888 --> 00:11:35,628 makes me a murderer. 255 00:11:35,672 --> 00:11:37,935 Okay, yes, yes. 256 00:11:37,979 --> 00:11:40,633 We put up some resistance to the ban. 257 00:11:40,677 --> 00:11:43,898 A couple of attack ads, story line on "Empire," 258 00:11:43,941 --> 00:11:46,683 but I swear to God I had nothing to do 259 00:11:46,727 --> 00:11:48,772 with killing Steven Ashley. 260 00:11:48,816 --> 00:11:52,384 You think I don't know what I have?! 261 00:11:52,428 --> 00:11:54,865 I cry myself to sleep every night 262 00:11:54,909 --> 00:11:57,215 thinking about what I do to this planet! 263 00:11:57,259 --> 00:12:00,784 I'm -- I'm feeling like a monster! 264 00:12:00,828 --> 00:12:02,307 And I want out. 265 00:12:02,351 --> 00:12:07,922 Please, God, put me out of my misery! 266 00:12:09,924 --> 00:12:12,274 Please tell me you found something that exonerates Geils. 267 00:12:12,317 --> 00:12:14,276 The bullet was definitely from his gun. 268 00:12:14,319 --> 00:12:16,408 His fingerprints are on the gun, his hair, 269 00:12:16,452 --> 00:12:18,933 fibers from his clothes, his footprints, his saliva, 270 00:12:18,976 --> 00:12:20,108 two eyelashes, and a drop of semen 271 00:12:20,151 --> 00:12:21,718 were all found at the scene. 272 00:12:21,762 --> 00:12:24,199 Okay, look, I know you have a grudge against me, 273 00:12:24,242 --> 00:12:27,158 but Geils has been nothing but honest and loving with you, 274 00:12:27,202 --> 00:12:29,421 and for you to take some perverse pleasure 275 00:12:29,465 --> 00:12:30,858 in seeing him in trouble 276 00:12:30,901 --> 00:12:32,903 makes you a truly horrible, rotten person. 277 00:12:32,947 --> 00:12:34,862 But there were other fingerprints on the gun, 278 00:12:34,905 --> 00:12:36,777 as well as other footprints at the scene. 279 00:12:43,871 --> 00:12:44,828 Geils! 280 00:12:44,872 --> 00:12:46,003 We only have a few minutes. 281 00:12:46,047 --> 00:12:47,570 We were picking up trash on the 101 282 00:12:47,613 --> 00:12:49,006 and the guard took a phone call. 283 00:12:49,050 --> 00:12:53,881 Oh, this is Tony, Jorge, and Wade McDink. 284 00:12:53,924 --> 00:12:56,709 The guy who barbecued his whole family? 285 00:12:56,753 --> 00:12:58,973 No. I boiled them. 286 00:12:59,016 --> 00:13:01,845 I am never gonna live that movie down. 287 00:13:01,889 --> 00:13:04,369 I wanted to tell you guys I remember something 288 00:13:04,413 --> 00:13:06,154 about the woman who set me up. 289 00:13:06,197 --> 00:13:08,852 She had a tattoo of one of those 290 00:13:08,896 --> 00:13:11,855 dipping bird toys on her left breast. 291 00:13:11,899 --> 00:13:14,249 I know it's not much, but if we can figure out 292 00:13:14,292 --> 00:13:15,728 what artist made that tattoo, 293 00:13:15,772 --> 00:13:17,687 we can figure out who the hell she is 294 00:13:17,730 --> 00:13:20,429 and why she wants me to fry for the councilman's death. 295 00:13:20,472 --> 00:13:21,691 What? 296 00:13:21,734 --> 00:13:23,127 Oh, yeah, I forgot to tell you guys, 297 00:13:23,171 --> 00:13:24,607 I got the death penalty. 298 00:13:24,650 --> 00:13:26,000 -What?! No! -Yeah. 299 00:13:26,043 --> 00:13:28,002 I love you. 300 00:13:28,045 --> 00:13:30,004 ♪♪ 301 00:13:30,047 --> 00:13:33,355 I, uh, also got the death penalty. 302 00:13:33,398 --> 00:13:35,052 No. 303 00:13:35,096 --> 00:13:37,750 I don't know how much news you were getting in prison, 304 00:13:37,794 --> 00:13:39,622 but apparently the councilman was -- 305 00:13:39,665 --> 00:13:42,320 Yeah, he was trying to pass a ban on backyard drilling. 306 00:13:42,364 --> 00:13:44,192 I got a job at the prison newspaper 307 00:13:44,235 --> 00:13:46,368 and I'm trying to make facts matter again. 308 00:13:46,411 --> 00:13:48,065 Also, Scholls was just telling me 309 00:13:48,109 --> 00:13:50,154 that there was another set of footprints at the scene. 310 00:13:50,198 --> 00:13:52,330 I'm assuming you had a monkey walk in various shoes 311 00:13:52,374 --> 00:13:53,549 across a sample floor? 312 00:13:53,592 --> 00:13:55,203 We're doing tests right now. 313 00:13:55,246 --> 00:13:56,073 [ Chattering ] 314 00:13:56,117 --> 00:13:57,466 We believe our suspect 315 00:13:57,509 --> 00:13:59,424 was wearing Christian Louboutin heels. 316 00:13:59,468 --> 00:14:01,862 She was a size 9, about 120 pounds, 317 00:14:01,905 --> 00:14:04,038 ate bananas, and wore a diaper. 318 00:14:04,081 --> 00:14:07,171 I'm gonna find that woman, Geils, so help me God. 319 00:14:07,215 --> 00:14:09,695 You're not gonna fry, not on my watch. 320 00:14:09,739 --> 00:14:12,133 I really appreciate that. 321 00:14:14,135 --> 00:14:16,267 Wade, we better get back to the -- Wade! 322 00:14:24,754 --> 00:14:26,930 [ Horse whinnies ]Such a good boy. 323 00:14:26,974 --> 00:14:29,324 The other horses told me you'd be here. 324 00:14:29,367 --> 00:14:31,848 You know why I like horses, Tribeca? 325 00:14:31,892 --> 00:14:34,938 They're silent and they can see through walls. 326 00:14:34,982 --> 00:14:37,854 Geils is a good cop and he needs your help. 327 00:14:37,898 --> 00:14:40,857 He should've thought about that before he shot Steven Ashley. 328 00:14:42,554 --> 00:14:43,947 He didn't do it. 329 00:14:43,991 --> 00:14:45,731 And I think, on some level, you know that, 330 00:14:45,775 --> 00:14:47,081 so don't push this thing 331 00:14:47,124 --> 00:14:49,213 just because you know it's hurting me. 332 00:14:51,563 --> 00:14:53,348 That is a big part of it. 333 00:14:53,391 --> 00:14:54,958 Help me clear his name. 334 00:15:03,184 --> 00:15:05,969 All right, Tribeca. I'll do some digging. 335 00:15:06,013 --> 00:15:09,712 But if Geils' number comes up, there's nothing I can do. 336 00:15:11,018 --> 00:15:14,325 ♪♪ 337 00:15:16,980 --> 00:15:18,982 [ Crowd cheering ] 338 00:15:19,026 --> 00:15:21,158 [ Tires screech, sirens wailing ] 339 00:15:25,902 --> 00:15:27,338 Hello, Nathan. 340 00:15:27,382 --> 00:15:29,862 H-Hey, come on. They -- They can't do that. 341 00:15:29,906 --> 00:15:31,168 Yep. 342 00:15:31,212 --> 00:15:33,431 Selling lemonade without a license, huh? 343 00:15:33,475 --> 00:15:35,172 You're going away for a long time. 344 00:15:35,216 --> 00:15:37,044 I-I know my rights! I know my rights! 345 00:15:37,087 --> 00:15:39,002 Let's have a look at your finances, shall we? 346 00:15:39,046 --> 00:15:41,004 Whoa. $11 million? 347 00:15:41,048 --> 00:15:44,529 Sure sold a lot of lemonade that day. 348 00:15:44,573 --> 00:15:45,966 It was hot! 349 00:15:46,009 --> 00:15:48,794 And it's about to get hotter. 350 00:15:48,838 --> 00:15:49,621 What? 351 00:15:49,665 --> 00:15:50,579 Oof! 352 00:15:52,407 --> 00:15:54,452 We looked at the footage on Kyle's phone 353 00:15:54,496 --> 00:15:56,759 and it clearly shows Geils buys the lemonade, 354 00:15:56,802 --> 00:16:01,546 goes into the house, then...nothing. 355 00:16:01,590 --> 00:16:03,200 Silence. 356 00:16:03,244 --> 00:16:06,203 The exact time that kid claims to hear the gunshots. 357 00:16:06,247 --> 00:16:08,684 We're thinking somebody paid him to say he heard the gunshots. 358 00:16:08,727 --> 00:16:10,425 Who? The woman with the tattoo? 359 00:16:10,468 --> 00:16:12,035 I called every place in town. 360 00:16:12,079 --> 00:16:14,255 Found three bird dipper tattoos, 361 00:16:14,298 --> 00:16:17,519 all of them middle school teachers, all had alibis. 362 00:16:17,562 --> 00:16:18,781 [ Sighs ] 363 00:16:18,824 --> 00:16:21,784 It's not a bird dipper. 364 00:16:29,966 --> 00:16:31,924 It's an oil derrick. 365 00:16:31,968 --> 00:16:34,101 [ Telephone rings ] 366 00:16:34,144 --> 00:16:36,364 Atkins. 367 00:16:36,407 --> 00:16:38,888 You're kidding me. 368 00:16:38,931 --> 00:16:40,759 All right, thanks. 369 00:16:42,283 --> 00:16:44,894 They moved up Geils' execution to today. 370 00:16:48,637 --> 00:16:50,987 If you're not gonna touch that steak, 371 00:16:51,031 --> 00:16:53,511 can I at least have a bite of your hair? 372 00:16:53,555 --> 00:16:56,645 I'm not gonna eat my last meal 'cause I'm not gonna die. 373 00:16:56,688 --> 00:16:59,169 Tribeca's gonna figure out who that woman is 374 00:16:59,213 --> 00:17:01,780 and she's gonna match the prints on the gun, 375 00:17:01,824 --> 00:17:04,000 and this whole thing's gonna go away. 376 00:17:04,044 --> 00:17:08,091 Well, I admire your spirit, Geils, but the system is broken. 377 00:17:08,135 --> 00:17:12,095 My last roommate got executed for unpaid parking tickets 378 00:17:12,139 --> 00:17:13,531 and killing a guy. 379 00:17:13,575 --> 00:17:15,142 Sorry, Wade, but I believe in the system 380 00:17:15,185 --> 00:17:17,666 and I believe the system's gonna get me out of here 381 00:17:17,709 --> 00:17:20,103 way before they shoot 50,000 volts of electricity 382 00:17:20,147 --> 00:17:22,323 into my brain. 383 00:17:22,366 --> 00:17:24,238 That one. 384 00:17:25,674 --> 00:17:28,329 Okay, cool. Got it. Thanks. Peace. 385 00:17:28,372 --> 00:17:31,767 Guess who got an oil derrick tattoo six months ago? 386 00:17:31,810 --> 00:17:32,768 Cher. 387 00:17:32,811 --> 00:17:35,684 Yeah. And Stephanie Begoyle. 388 00:17:35,727 --> 00:17:38,078 Mortimer Begoyle's only daughter. 389 00:17:38,121 --> 00:17:41,342 And the heiress to the Westernish Energy fortune. 390 00:17:41,385 --> 00:17:42,821 Take her down, 391 00:17:42,865 --> 00:17:46,347 and for God's sake, don't hurt her money! 392 00:17:46,390 --> 00:17:49,654 ♪♪ 393 00:17:49,698 --> 00:17:52,353 Where's your daughter, Stephanie? 394 00:17:57,706 --> 00:17:59,969 Drop your weapons. 395 00:18:03,668 --> 00:18:04,887 [ Gun clatters ] 396 00:18:04,930 --> 00:18:06,584 You don't have to do this, Stephanie. 397 00:18:06,628 --> 00:18:08,195 You could still live a good life. 398 00:18:08,238 --> 00:18:10,022 I've committed double murder. 399 00:18:10,066 --> 00:18:12,024 I didn't say a great life, just -- 400 00:18:12,068 --> 00:18:14,026 You just don't get it, do you? 401 00:18:14,070 --> 00:18:15,027 Oil is special. 402 00:18:15,071 --> 00:18:16,725 It's nature's candy, 403 00:18:16,768 --> 00:18:19,554 and the only way to get it is to drill into the ground. 404 00:18:19,597 --> 00:18:22,426 If that causes headaches and nausea and asthma, 405 00:18:22,470 --> 00:18:24,167 that's a small price to pay. 406 00:18:24,211 --> 00:18:26,561 And killing your father? Is that a small price? 407 00:18:26,604 --> 00:18:28,171 Now you're getting it. 408 00:18:28,215 --> 00:18:31,348 He was gonna walk away from billions to pursue 409 00:18:31,392 --> 00:18:35,004 his dream of handing out pretzel samples at the mall. 410 00:18:35,047 --> 00:18:37,789 My father faked his own death when I was 12, 411 00:18:37,833 --> 00:18:41,184 and I would give up everything to hear his voice again. 412 00:18:41,228 --> 00:18:43,012 Why are you telling me that? 413 00:18:43,055 --> 00:18:46,146 I don't even know who you are. 414 00:18:46,189 --> 00:18:47,712 Well, oh, well. 415 00:18:47,756 --> 00:18:49,192 [ Gun cocks ] 416 00:18:49,236 --> 00:18:50,585 Doesn't matter. 417 00:18:50,628 --> 00:18:52,152 Don't. 418 00:18:54,154 --> 00:18:55,329 She's not downstairs. 419 00:18:55,372 --> 00:18:57,331 You guys having any luck up here? 420 00:18:57,374 --> 00:19:00,551 Why'd y'all drop y'all guns? 421 00:19:00,595 --> 00:19:02,205 Why is that guy dead? 422 00:19:02,249 --> 00:19:03,728 What's up with her? 423 00:19:03,772 --> 00:19:05,991 Geils. 424 00:19:16,654 --> 00:19:18,439 All right. Good practice. 425 00:19:18,482 --> 00:19:21,268 It's gonna go just like that, but for real this time, okay? 426 00:19:21,311 --> 00:19:22,443 Here we go. 427 00:19:23,922 --> 00:19:25,881 -Stop the execution! -Okay, sorry. 428 00:19:25,924 --> 00:19:28,536 Let's go, partner. We've cleared your name. 429 00:19:28,579 --> 00:19:30,364 [ Sighs ] 430 00:19:30,407 --> 00:19:32,844 I never doubted you for a minute. 431 00:19:36,283 --> 00:19:39,199 [ Chuckles ] Get a room, you two. 432 00:19:39,242 --> 00:19:40,635 Tribeca cleared my name. 433 00:19:40,678 --> 00:19:41,723 Ah! Isn't that nice! 434 00:19:41,766 --> 00:19:43,072 Angie, you remember Wade. 435 00:19:43,115 --> 00:19:44,291 Yeah. Yeah, we met before. 436 00:19:44,334 --> 00:19:45,683 Of course. Good to see you again! 437 00:19:45,727 --> 00:19:47,119 -Good to see you, too. -Always -- 438 00:19:47,163 --> 00:19:49,078 I'm so sorry. We need to kill him now. 439 00:19:49,121 --> 00:19:50,645 -Oh, okay. -Great to see you. 440 00:19:50,688 --> 00:19:52,255 -Thanks. Take care. -Bye now. 441 00:19:52,299 --> 00:19:53,517 -Later, buddy. -Bye. 442 00:19:54,692 --> 00:19:56,128 Order! 443 00:19:56,172 --> 00:19:57,913 [ Gavel bangs ]Order. 444 00:19:57,956 --> 00:20:01,264 With Councilman The Mom from the Oil Drilling Scene's vote, 445 00:20:01,308 --> 00:20:04,441 the ban on drilling for oil within city limits 446 00:20:04,485 --> 00:20:05,747 is hereby passed. 447 00:20:05,790 --> 00:20:08,053 [ Cheers and applause ] 448 00:20:09,490 --> 00:20:11,535 Council is adjourned. 449 00:20:17,715 --> 00:20:19,195 Tribeca: Liukin. 450 00:20:19,239 --> 00:20:21,632 Thank you. I owe you one. 451 00:20:21,676 --> 00:20:24,418 You owe me two. 452 00:20:24,461 --> 00:20:27,986 That's everything I could dig up on your father. 453 00:20:28,030 --> 00:20:29,553 How'd you know about this? 454 00:20:29,597 --> 00:20:32,121 We've been tailing you since you were arrested last year. 455 00:20:32,164 --> 00:20:34,079 Bugged your house, tapped your phones, 456 00:20:34,123 --> 00:20:35,733 spied on you with your webcam. 457 00:20:37,561 --> 00:20:39,563 You have a really great body. 458 00:20:39,607 --> 00:20:42,174 Thank you. 459 00:20:49,747 --> 00:20:52,707 ♪♪ 32724

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.