Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,674 --> 00:00:03,676
♪♪
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,069
[ Knock on door ]
3
00:00:05,113 --> 00:00:07,550
We're not open yet.
4
00:00:07,593 --> 00:00:09,117
[ Knocking continues ]
5
00:00:11,684 --> 00:00:13,034
I said we're not open.
6
00:00:13,077 --> 00:00:14,383
Please! I need your help.
7
00:00:14,426 --> 00:00:16,080
[ Sighs ]
8
00:00:28,179 --> 00:00:29,920
Detective Jay Geils?
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,400
Depends who's asking.
10
00:00:31,443 --> 00:00:32,836
Me.
11
00:00:32,879 --> 00:00:34,316
Come on in.
12
00:00:39,147 --> 00:00:42,976
Have a seat.
13
00:00:43,020 --> 00:00:44,891
So, what can I do
for you, Miss...?
14
00:00:44,935 --> 00:00:47,198
Ashley.
Mrs. Laura Ashley.
15
00:00:47,242 --> 00:00:50,506
Well, you see,
the thing is, um,
16
00:00:50,549 --> 00:00:52,551
my husband's
cheating on me.
17
00:00:52,595 --> 00:00:54,423
I think you want
the other kind of detective,
18
00:00:54,466 --> 00:00:55,902
the one
with the drinking problem
19
00:00:55,946 --> 00:00:57,339
and the colorful
inner monologue.
20
00:00:57,382 --> 00:00:59,428
No, please.
I'm begging you.
21
00:00:59,471 --> 00:01:01,604
I don't know
what else to do!
22
00:01:01,647 --> 00:01:03,084
Please, please.
23
00:01:03,127 --> 00:01:04,998
I'm sure things
are just as bad as they seem.
24
00:01:09,220 --> 00:01:11,875
[ Sighs ]
So, what do you need me to do?
25
00:01:11,918 --> 00:01:13,659
Oh, thank you.
Thank you.
26
00:01:13,703 --> 00:01:17,837
You have no idea
how humiliating this is for me.
27
00:01:17,881 --> 00:01:19,187
Allow me.
28
00:01:19,230 --> 00:01:20,666
[ Paper rips ]
29
00:01:27,151 --> 00:01:28,631
So, what's
your husband's name?
30
00:01:28,674 --> 00:01:30,198
Steven Ashley.
31
00:01:30,241 --> 00:01:32,025
But be careful because
he's a very powerful man.
32
00:01:32,069 --> 00:01:33,984
He single-handedly
prevented soccer
33
00:01:34,027 --> 00:01:36,291
from becoming popular
in the United States.
34
00:01:36,334 --> 00:01:37,857
And you want me
to talk to him, or...
35
00:01:37,901 --> 00:01:39,555
Well, I'm planning on filing
for divorce,
36
00:01:39,598 --> 00:01:41,122
but with his influential
connections,
37
00:01:41,165 --> 00:01:42,732
he'll be able to leave me
with nothing.
38
00:01:42,775 --> 00:01:44,386
If I can prove
he's having an affair,
39
00:01:44,429 --> 00:01:46,431
I can at least avoid
a prolonged custody battle.
40
00:01:46,475 --> 00:01:48,085
How many children
do you have?
41
00:01:48,129 --> 00:01:49,391
Oh, I'm barren.
42
00:01:49,434 --> 00:01:50,914
Okay, Mrs. Ashley,
this is not something
43
00:01:50,957 --> 00:01:52,307
I really should be doing,
44
00:01:52,350 --> 00:01:54,265
but since you seem so upset
and attractive,
45
00:01:54,309 --> 00:01:56,049
I'm willing to make
an exception.
46
00:01:56,093 --> 00:01:57,573
Thank you.
47
00:01:57,616 --> 00:02:00,184
Here's a picture of my husband
and his address.
48
00:02:03,144 --> 00:02:04,884
And how will I get
in touch with you?
49
00:02:04,928 --> 00:02:06,843
I'll reappear
when you least expect it.
50
00:02:08,149 --> 00:02:11,152
That's all one word,
at Gmail.com.
51
00:02:35,176 --> 00:02:37,526
Geils,
what's the good word?
52
00:02:37,569 --> 00:02:39,658
"Tremulous."
53
00:02:41,486 --> 00:02:42,792
Some lady asked me
54
00:02:42,835 --> 00:02:44,272
to take pictures
of her cheating husband.
55
00:02:44,315 --> 00:02:46,274
You mean this lady?
56
00:02:49,015 --> 00:02:51,235
Isn't she looking
for the other kind of detective?
57
00:02:51,279 --> 00:02:52,671
She just seems so desperate,
58
00:02:52,715 --> 00:02:54,456
and since I don't know
anything about her,
59
00:02:54,499 --> 00:02:57,459
I don't see how anything bad
could come of it.
60
00:02:57,502 --> 00:02:58,808
[ Pencil sharpener whirs ]
61
00:02:58,851 --> 00:02:59,896
You're probably right.
62
00:02:59,939 --> 00:03:01,506
Any word on your dad
being alive?
63
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
Did you track down
your step-mom?
64
00:03:03,247 --> 00:03:05,815
Turns out she lives in the area.
I'm gonna look her up.
65
00:03:07,817 --> 00:03:09,253
My gun is missing.
66
00:03:09,297 --> 00:03:11,516
Oh, do you want
an extra?
67
00:03:11,560 --> 00:03:14,215
I just picked some up
at Costco.
68
00:03:14,258 --> 00:03:16,129
Here.
69
00:03:17,000 --> 00:03:19,089
♪♪
70
00:03:23,311 --> 00:03:25,661
♪ Angie Tribeca
71
00:03:28,577 --> 00:03:31,188
What are you bringing me in for?
I didn't do anything.
72
00:03:31,232 --> 00:03:33,234
I brought you in.
73
00:03:33,277 --> 00:03:34,974
Hello, Carnie.
74
00:03:35,018 --> 00:03:36,411
Well, well, well.
75
00:03:36,454 --> 00:03:38,674
If it isn't the step-daughter
I never wanted.
76
00:03:38,717 --> 00:03:41,459
Thanks for dragging me in here
on my smoke break.
77
00:03:41,503 --> 00:03:43,200
Now when
am I gonna smoke?
78
00:03:43,244 --> 00:03:46,247
I know my dad's
still alive, Carnie.
79
00:03:46,290 --> 00:03:48,423
It was the Christmas cards,
wasn't it?
80
00:03:48,466 --> 00:03:51,164
Why would you lie to me
and tell me he was dead?
81
00:03:51,208 --> 00:03:52,514
I was only 12 years old.
82
00:03:52,557 --> 00:03:53,863
10.
83
00:03:53,906 --> 00:03:55,343
We figured
it wouldn't bother you as much
84
00:03:55,386 --> 00:03:57,301
if you thought
you were older.
85
00:03:59,738 --> 00:04:03,220
Don't you get it?
He didn't want to be around you.
86
00:04:03,264 --> 00:04:05,091
Why would I believe
anything you say?
87
00:04:05,135 --> 00:04:06,615
You treated me
like garbage.
88
00:04:06,658 --> 00:04:08,225
Well,
don't rewrite history.
89
00:04:08,269 --> 00:04:10,401
You loved riding around
in that trash can.
90
00:04:10,445 --> 00:04:12,403
Besides, how do you
think I felt? Huh?
91
00:04:12,447 --> 00:04:14,579
I lost my husband
because my step-daughter
92
00:04:14,623 --> 00:04:16,494
was so rotten
he couldn't stand her.
93
00:04:16,538 --> 00:04:18,801
You're lying.
I know you're lying.
94
00:04:18,844 --> 00:04:20,629
Tell me
where to find him.
95
00:04:20,672 --> 00:04:22,370
You think if I knew
where he was
96
00:04:22,413 --> 00:04:25,198
I'd be working as a waitress
in that rat-infested diner?
97
00:04:25,242 --> 00:04:27,679
Nobody made you get your
master's in waitressing.
98
00:04:27,723 --> 00:04:30,900
I don't know
where he is.
99
00:04:30,943 --> 00:04:32,249
[ Sighs ]
100
00:04:32,293 --> 00:04:34,730
So you gonna order
something or what?
101
00:04:34,773 --> 00:04:37,515
I lost my appetite.
102
00:04:48,831 --> 00:04:50,659
Hey, mister,
you want some lemonade?
103
00:04:53,270 --> 00:04:56,055
Sure, kid.
I'll take a cup.
104
00:04:59,842 --> 00:05:01,322
It's five bucks.
105
00:05:21,037 --> 00:05:22,908
[ Woman moaning ]
106
00:05:27,260 --> 00:05:29,524
Oh, yeah, baby.
107
00:05:29,567 --> 00:05:31,874
-Oh.
-Oh, yeah.
108
00:05:31,917 --> 00:05:33,397
[ Moaning continues ]
109
00:05:33,441 --> 00:05:34,964
[ Bed creaking ]
110
00:05:40,230 --> 00:05:41,405
Smile, you're...
111
00:05:43,451 --> 00:05:45,366
dead?
112
00:05:45,409 --> 00:05:47,890
[ Moaning continues ]
113
00:05:47,933 --> 00:05:50,414
Man: You're listening to KMON,
The Moan.
114
00:05:50,458 --> 00:05:52,938
Playing love-making sounds
all day and all night.
115
00:05:52,982 --> 00:05:55,941
Up next, an old classic.
116
00:05:55,985 --> 00:05:58,074
[ Woman moaning ]
117
00:05:58,117 --> 00:05:59,554
[ Radio shuts off ]
118
00:06:05,951 --> 00:06:08,824
Hey, this is my gun.
119
00:06:08,867 --> 00:06:09,955
Freeze! Don't you --
120
00:06:11,522 --> 00:06:12,697
Geils?
121
00:06:12,741 --> 00:06:15,134
What the hell
are you doing here?
122
00:06:15,178 --> 00:06:17,354
I-I was supposed
to take pictures of this guy
123
00:06:17,398 --> 00:06:18,790
cheating on his wife,
124
00:06:18,834 --> 00:06:20,966
but then I found him dead
next to my gun.
125
00:06:21,010 --> 00:06:23,447
We just got a call about
a shooting at this address.
126
00:06:23,491 --> 00:06:24,840
Well, that's hilarious,
127
00:06:24,883 --> 00:06:26,494
'cause now it looks
like I killed him.
128
00:06:26,537 --> 00:06:27,364
[ Both laugh ]
129
00:06:27,408 --> 00:06:28,234
I know!
130
00:06:28,278 --> 00:06:30,280
This one's for the books.
131
00:06:30,323 --> 00:06:33,065
[ Both laugh ]
132
00:06:33,109 --> 00:06:35,372
I can see us laughing
about this a long time.
133
00:06:35,416 --> 00:06:36,765
Like at my retirement party.
134
00:06:36,808 --> 00:06:39,071
"Remember the time
when it looked like Geils
135
00:06:39,115 --> 00:06:41,030
killed that guy and there
was evidence to back it up?"
136
00:06:41,073 --> 00:06:42,553
[ Both laugh ]
137
00:06:42,597 --> 00:06:44,947
You're never gonna live
this one down, buddy.
138
00:06:44,990 --> 00:06:46,470
[ Both laugh ]
139
00:06:46,514 --> 00:06:48,472
Anyway, you got the right
to remain silent.
140
00:06:48,516 --> 00:06:49,691
What am I talking about?
141
00:06:49,734 --> 00:06:51,388
You know this stuff already,
right?
142
00:06:57,263 --> 00:06:58,569
What the hell's going on?
143
00:06:58,613 --> 00:06:59,875
I try acupuncture once,
144
00:06:59,918 --> 00:07:01,833
and one of my cops
kills someone?
145
00:07:01,877 --> 00:07:05,141
Councilman Steven Ashley was
found dead from a gunshot wound.
146
00:07:05,184 --> 00:07:08,492
And we found Geils standing over
him with a gunshot dispenser.
147
00:07:08,536 --> 00:07:10,451
Oh, great,
now Internal Affairs
148
00:07:10,494 --> 00:07:13,323
is gonna get involved,
which means Abigail Liukin.
149
00:07:13,366 --> 00:07:16,935
Looks like another one of your
flock's gone astray, Atkins.
150
00:07:16,979 --> 00:07:18,894
I thought Tribeca
was the dirty cop.
151
00:07:18,937 --> 00:07:20,548
Turns out
it's her boyfriend.
152
00:07:20,591 --> 00:07:22,114
We're seeing
other people.
153
00:07:22,158 --> 00:07:23,855
Mm. Drove him away
with your bad haircut
154
00:07:23,899 --> 00:07:24,943
and your masculine manner.
155
00:07:24,987 --> 00:07:26,510
Yeah, what's it to you?
156
00:07:26,554 --> 00:07:29,382
What the hell was Geils doing
over there anyway?
157
00:07:29,426 --> 00:07:30,601
Geils hates murder.
158
00:07:30,645 --> 00:07:31,863
Some lady wanted him
159
00:07:31,907 --> 00:07:33,343
to take pictures
of her cheating husband.
160
00:07:33,386 --> 00:07:35,084
That's his story?
161
00:07:35,127 --> 00:07:37,608
That he was trying to catch the
councilman cheating on his wife?
162
00:07:37,652 --> 00:07:38,914
Well, news flash.
163
00:07:38,957 --> 00:07:40,524
Councilman Ashley
was a bachelor.
164
00:07:40,568 --> 00:07:42,700
So who the hell
was this woman?
165
00:07:42,744 --> 00:07:44,310
Somebody who had it out
for Ashley
166
00:07:44,354 --> 00:07:45,877
and used Geils
to cover her tracks.
167
00:07:45,921 --> 00:07:48,445
You can bat around
all the theories you want,
168
00:07:48,489 --> 00:07:50,882
but we've got opportunity,
a murder weapon,
169
00:07:50,926 --> 00:07:52,362
and a kid selling lemonade
170
00:07:52,405 --> 00:07:54,712
who heard gunshots
coming from that house.
171
00:07:54,756 --> 00:07:56,845
It's over for Geils.
172
00:07:56,888 --> 00:07:59,195
♪♪
173
00:07:59,238 --> 00:08:01,806
So, Nathan,
you saw Detective Geils
174
00:08:01,850 --> 00:08:03,155
go into the house
175
00:08:03,199 --> 00:08:05,810
and then you heard
three loud bangs?
176
00:08:05,854 --> 00:08:08,378
Uh, yes, sir.
It was really scary.
177
00:08:08,421 --> 00:08:09,901
Was it?
178
00:08:09,945 --> 00:08:12,817
So why do I have affidavits
from three of your friends
179
00:08:12,861 --> 00:08:15,211
saying you were doing
cartwheels in a cul-de-sac
180
00:08:15,254 --> 00:08:17,561
30 minutes later?
181
00:08:17,605 --> 00:08:19,171
Uh...uh...
182
00:08:19,215 --> 00:08:20,477
"Uh, uh, uh."
183
00:08:20,521 --> 00:08:22,958
You didn't hear
any gunshots, did you?
184
00:08:23,001 --> 00:08:24,089
You're a liar.
185
00:08:24,133 --> 00:08:25,656
Liar, liar,
pants on fire.
186
00:08:25,700 --> 00:08:27,005
Hey, hey, hey.
Relax.
187
00:08:27,049 --> 00:08:27,919
Times infinity!
188
00:08:27,963 --> 00:08:29,007
Hey, hey, hey, cool out!
189
00:08:29,051 --> 00:08:30,531
He started it.
190
00:08:30,574 --> 00:08:31,575
Chill.
191
00:08:31,619 --> 00:08:33,882
Let me talk to him.
192
00:08:33,925 --> 00:08:36,972
I used to be a kid.
193
00:08:39,975 --> 00:08:41,193
Hey, buddy.
194
00:08:41,237 --> 00:08:42,847
Everything's
gonna be all right.
195
00:08:42,891 --> 00:08:44,806
Uncle Detective
Tanner's here.
196
00:08:44,849 --> 00:08:47,504
We just need your help
to try to figure out
197
00:08:47,548 --> 00:08:49,680
which bad guy
made the bang-bang.
198
00:08:51,943 --> 00:08:53,379
Are you sure
it was this guy?
199
00:08:53,423 --> 00:08:54,337
Yeah, that was him.
200
00:08:54,380 --> 00:08:55,860
He bought some lemonade
201
00:08:55,904 --> 00:08:57,558
and then he went in
and killed the councilman.
202
00:08:57,601 --> 00:09:00,386
Oh. Isn't he smart?
[ Laughs ]
203
00:09:00,430 --> 00:09:03,694
How did you know
he was a councilman?
204
00:09:03,738 --> 00:09:08,351
Because I follow
local politics.
205
00:09:08,394 --> 00:09:09,657
Really?
206
00:09:09,700 --> 00:09:13,182
How do you feel
about Prop 31?
207
00:09:13,225 --> 00:09:16,011
Um, for it?
208
00:09:16,054 --> 00:09:19,318
So you want to permanently
close El Monte Reservoir,
209
00:09:19,362 --> 00:09:21,669
even though it provides
clean water
210
00:09:21,712 --> 00:09:24,019
for the whole
San Gabriel Valley?
211
00:09:26,587 --> 00:09:28,153
Woman: Nathan, dinner!
212
00:09:28,197 --> 00:09:30,765
My mom's calling me.
I got to go.
213
00:09:33,071 --> 00:09:36,118
The El Monte Reservoir
proposition
214
00:09:36,161 --> 00:09:40,557
was on last year's ballot,
but you already knew that.
215
00:09:40,601 --> 00:09:41,993
Nathan's lying.
216
00:09:42,037 --> 00:09:45,910
Atkins: Tanner, Tribeca,
get the hell in here!
217
00:09:45,954 --> 00:09:47,869
Say hello to Mr. X,
218
00:09:47,912 --> 00:09:50,654
another member
of L.A. City Council.
219
00:09:50,698 --> 00:09:53,091
[ Distorted voice ]
Nice to meet you, detectives.
220
00:09:53,135 --> 00:09:55,659
I believe I know why
Councilman Ashley was murdered.
221
00:09:55,703 --> 00:09:58,053
He was about to be
the deciding vote
222
00:09:58,096 --> 00:10:01,099
on a ban against oil drilling
within city limits.
223
00:10:01,143 --> 00:10:03,493
They're drilling for oil
inside the city?
224
00:10:03,536 --> 00:10:04,973
[ Laughing ] Oh!
225
00:10:05,016 --> 00:10:07,802
And there are many dark forces
that would do anything
226
00:10:07,845 --> 00:10:10,631
to prevent that ban
from passing, including murder.
227
00:10:12,154 --> 00:10:14,896
Let me show you
what I mean.
228
00:10:17,768 --> 00:10:20,597
By the way, I'm Gary.
Gary Ecks.
229
00:10:25,907 --> 00:10:29,475
♪♪
230
00:10:29,519 --> 00:10:31,347
[ Children laughing ]
231
00:10:34,350 --> 00:10:37,266
Millions of gallons of crude oil
right in our backyards.
232
00:10:37,309 --> 00:10:39,529
Can't get more convenient
than that.
233
00:10:39,572 --> 00:10:42,010
I'm telling you guys,
this is really bad.
234
00:10:42,053 --> 00:10:44,142
Councilman Ashley
tried to stop it
235
00:10:44,186 --> 00:10:46,318
and it got him killed.
236
00:10:46,362 --> 00:10:50,279
Would you detectives like
a Popsicle on a nice hot day?
237
00:10:50,322 --> 00:10:51,759
Don't mind if I do.
238
00:10:51,802 --> 00:10:53,978
The fossil fuel industry,
as you can imagine,
239
00:10:54,022 --> 00:10:55,545
was totally
against the ban.
240
00:10:55,588 --> 00:10:58,591
But no one spoke out
against it louder
241
00:10:58,635 --> 00:11:02,334
than the CEO
of Westernish Energy,
242
00:11:02,378 --> 00:11:04,249
Mortimer Begoyle.
243
00:11:04,293 --> 00:11:07,470
You got a lot of nerve
showing up here.
244
00:11:07,513 --> 00:11:09,124
Crude oil
built this country,
245
00:11:09,167 --> 00:11:11,692
and I know it's fashionable
to hate it now,
246
00:11:11,735 --> 00:11:13,998
but there was a time
when the men who sucked
247
00:11:14,042 --> 00:11:18,481
that black gold out of the earth
were treated like gods.
248
00:11:18,524 --> 00:11:20,352
It was a better time.
249
00:11:23,704 --> 00:11:25,706
Now, look,
I run a legitimate business.
250
00:11:25,749 --> 00:11:28,012
Sure, I've done things
that I'm not proud of,
251
00:11:28,056 --> 00:11:29,535
like warming the earth,
252
00:11:29,579 --> 00:11:31,886
but you can't make an omelette
without breaking eggs.
253
00:11:31,929 --> 00:11:33,844
And none of it, okay --
none of it --
254
00:11:33,888 --> 00:11:35,628
makes me a murderer.
255
00:11:35,672 --> 00:11:37,935
Okay, yes, yes.
256
00:11:37,979 --> 00:11:40,633
We put up some resistance
to the ban.
257
00:11:40,677 --> 00:11:43,898
A couple of attack ads,
story line on "Empire,"
258
00:11:43,941 --> 00:11:46,683
but I swear to God
I had nothing to do
259
00:11:46,727 --> 00:11:48,772
with killing
Steven Ashley.
260
00:11:48,816 --> 00:11:52,384
You think I don't know
what I have?!
261
00:11:52,428 --> 00:11:54,865
I cry myself to sleep
every night
262
00:11:54,909 --> 00:11:57,215
thinking about what I do
to this planet!
263
00:11:57,259 --> 00:12:00,784
I'm -- I'm feeling
like a monster!
264
00:12:00,828 --> 00:12:02,307
And I want out.
265
00:12:02,351 --> 00:12:07,922
Please, God,
put me out of my misery!
266
00:12:09,924 --> 00:12:12,274
Please tell me you found
something that exonerates Geils.
267
00:12:12,317 --> 00:12:14,276
The bullet was definitely
from his gun.
268
00:12:14,319 --> 00:12:16,408
His fingerprints
are on the gun, his hair,
269
00:12:16,452 --> 00:12:18,933
fibers from his clothes,
his footprints, his saliva,
270
00:12:18,976 --> 00:12:20,108
two eyelashes,
and a drop of semen
271
00:12:20,151 --> 00:12:21,718
were all found
at the scene.
272
00:12:21,762 --> 00:12:24,199
Okay, look, I know
you have a grudge against me,
273
00:12:24,242 --> 00:12:27,158
but Geils has been nothing
but honest and loving with you,
274
00:12:27,202 --> 00:12:29,421
and for you to take
some perverse pleasure
275
00:12:29,465 --> 00:12:30,858
in seeing him in trouble
276
00:12:30,901 --> 00:12:32,903
makes you a truly horrible,
rotten person.
277
00:12:32,947 --> 00:12:34,862
But there were other
fingerprints on the gun,
278
00:12:34,905 --> 00:12:36,777
as well as other footprints
at the scene.
279
00:12:43,871 --> 00:12:44,828
Geils!
280
00:12:44,872 --> 00:12:46,003
We only have a few minutes.
281
00:12:46,047 --> 00:12:47,570
We were picking up trash
on the 101
282
00:12:47,613 --> 00:12:49,006
and the guard
took a phone call.
283
00:12:49,050 --> 00:12:53,881
Oh, this is Tony, Jorge,
and Wade McDink.
284
00:12:53,924 --> 00:12:56,709
The guy who barbecued
his whole family?
285
00:12:56,753 --> 00:12:58,973
No. I boiled them.
286
00:12:59,016 --> 00:13:01,845
I am never gonna live
that movie down.
287
00:13:01,889 --> 00:13:04,369
I wanted to tell you guys
I remember something
288
00:13:04,413 --> 00:13:06,154
about the woman
who set me up.
289
00:13:06,197 --> 00:13:08,852
She had a tattoo
of one of those
290
00:13:08,896 --> 00:13:11,855
dipping bird toys
on her left breast.
291
00:13:11,899 --> 00:13:14,249
I know it's not much,
but if we can figure out
292
00:13:14,292 --> 00:13:15,728
what artist made that tattoo,
293
00:13:15,772 --> 00:13:17,687
we can figure out
who the hell she is
294
00:13:17,730 --> 00:13:20,429
and why she wants me to fry
for the councilman's death.
295
00:13:20,472 --> 00:13:21,691
What?
296
00:13:21,734 --> 00:13:23,127
Oh, yeah,
I forgot to tell you guys,
297
00:13:23,171 --> 00:13:24,607
I got the death penalty.
298
00:13:24,650 --> 00:13:26,000
-What?! No!
-Yeah.
299
00:13:26,043 --> 00:13:28,002
I love you.
300
00:13:28,045 --> 00:13:30,004
♪♪
301
00:13:30,047 --> 00:13:33,355
I, uh, also got
the death penalty.
302
00:13:33,398 --> 00:13:35,052
No.
303
00:13:35,096 --> 00:13:37,750
I don't know how much news
you were getting in prison,
304
00:13:37,794 --> 00:13:39,622
but apparently
the councilman was --
305
00:13:39,665 --> 00:13:42,320
Yeah, he was trying to pass
a ban on backyard drilling.
306
00:13:42,364 --> 00:13:44,192
I got a job
at the prison newspaper
307
00:13:44,235 --> 00:13:46,368
and I'm trying to make
facts matter again.
308
00:13:46,411 --> 00:13:48,065
Also, Scholls
was just telling me
309
00:13:48,109 --> 00:13:50,154
that there was another set
of footprints at the scene.
310
00:13:50,198 --> 00:13:52,330
I'm assuming you had a monkey
walk in various shoes
311
00:13:52,374 --> 00:13:53,549
across a sample floor?
312
00:13:53,592 --> 00:13:55,203
We're doing tests
right now.
313
00:13:55,246 --> 00:13:56,073
[ Chattering ]
314
00:13:56,117 --> 00:13:57,466
We believe our suspect
315
00:13:57,509 --> 00:13:59,424
was wearing
Christian Louboutin heels.
316
00:13:59,468 --> 00:14:01,862
She was a size 9,
about 120 pounds,
317
00:14:01,905 --> 00:14:04,038
ate bananas,
and wore a diaper.
318
00:14:04,081 --> 00:14:07,171
I'm gonna find that woman,
Geils, so help me God.
319
00:14:07,215 --> 00:14:09,695
You're not gonna fry,
not on my watch.
320
00:14:09,739 --> 00:14:12,133
I really
appreciate that.
321
00:14:14,135 --> 00:14:16,267
Wade, we better get back
to the -- Wade!
322
00:14:24,754 --> 00:14:26,930
[ Horse whinnies ]Such a good boy.
323
00:14:26,974 --> 00:14:29,324
The other horses told me
you'd be here.
324
00:14:29,367 --> 00:14:31,848
You know why I like horses,
Tribeca?
325
00:14:31,892 --> 00:14:34,938
They're silent
and they can see through walls.
326
00:14:34,982 --> 00:14:37,854
Geils is a good cop
and he needs your help.
327
00:14:37,898 --> 00:14:40,857
He should've thought about that
before he shot Steven Ashley.
328
00:14:42,554 --> 00:14:43,947
He didn't do it.
329
00:14:43,991 --> 00:14:45,731
And I think, on some level,
you know that,
330
00:14:45,775 --> 00:14:47,081
so don't push this thing
331
00:14:47,124 --> 00:14:49,213
just because you know
it's hurting me.
332
00:14:51,563 --> 00:14:53,348
That is a big
part of it.
333
00:14:53,391 --> 00:14:54,958
Help me clear his name.
334
00:15:03,184 --> 00:15:05,969
All right, Tribeca.
I'll do some digging.
335
00:15:06,013 --> 00:15:09,712
But if Geils' number comes up,
there's nothing I can do.
336
00:15:11,018 --> 00:15:14,325
♪♪
337
00:15:16,980 --> 00:15:18,982
[ Crowd cheering ]
338
00:15:19,026 --> 00:15:21,158
[ Tires screech,
sirens wailing ]
339
00:15:25,902 --> 00:15:27,338
Hello, Nathan.
340
00:15:27,382 --> 00:15:29,862
H-Hey, come on.
They -- They can't do that.
341
00:15:29,906 --> 00:15:31,168
Yep.
342
00:15:31,212 --> 00:15:33,431
Selling lemonade
without a license, huh?
343
00:15:33,475 --> 00:15:35,172
You're going away
for a long time.
344
00:15:35,216 --> 00:15:37,044
I-I know my rights!
I know my rights!
345
00:15:37,087 --> 00:15:39,002
Let's have a look
at your finances, shall we?
346
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
Whoa.
$11 million?
347
00:15:41,048 --> 00:15:44,529
Sure sold a lot of lemonade
that day.
348
00:15:44,573 --> 00:15:45,966
It was hot!
349
00:15:46,009 --> 00:15:48,794
And it's about
to get hotter.
350
00:15:48,838 --> 00:15:49,621
What?
351
00:15:49,665 --> 00:15:50,579
Oof!
352
00:15:52,407 --> 00:15:54,452
We looked at the footage
on Kyle's phone
353
00:15:54,496 --> 00:15:56,759
and it clearly shows Geils
buys the lemonade,
354
00:15:56,802 --> 00:16:01,546
goes into the house,
then...nothing.
355
00:16:01,590 --> 00:16:03,200
Silence.
356
00:16:03,244 --> 00:16:06,203
The exact time that kid claims
to hear the gunshots.
357
00:16:06,247 --> 00:16:08,684
We're thinking somebody paid him
to say he heard the gunshots.
358
00:16:08,727 --> 00:16:10,425
Who?
The woman with the tattoo?
359
00:16:10,468 --> 00:16:12,035
I called every place
in town.
360
00:16:12,079 --> 00:16:14,255
Found three
bird dipper tattoos,
361
00:16:14,298 --> 00:16:17,519
all of them middle school
teachers, all had alibis.
362
00:16:17,562 --> 00:16:18,781
[ Sighs ]
363
00:16:18,824 --> 00:16:21,784
It's not a bird dipper.
364
00:16:29,966 --> 00:16:31,924
It's an oil derrick.
365
00:16:31,968 --> 00:16:34,101
[ Telephone rings ]
366
00:16:34,144 --> 00:16:36,364
Atkins.
367
00:16:36,407 --> 00:16:38,888
You're kidding me.
368
00:16:38,931 --> 00:16:40,759
All right, thanks.
369
00:16:42,283 --> 00:16:44,894
They moved up
Geils' execution to today.
370
00:16:48,637 --> 00:16:50,987
If you're not gonna touch
that steak,
371
00:16:51,031 --> 00:16:53,511
can I at least
have a bite of your hair?
372
00:16:53,555 --> 00:16:56,645
I'm not gonna eat my last meal
'cause I'm not gonna die.
373
00:16:56,688 --> 00:16:59,169
Tribeca's gonna figure out
who that woman is
374
00:16:59,213 --> 00:17:01,780
and she's gonna match
the prints on the gun,
375
00:17:01,824 --> 00:17:04,000
and this whole thing's
gonna go away.
376
00:17:04,044 --> 00:17:08,091
Well, I admire your spirit,
Geils, but the system is broken.
377
00:17:08,135 --> 00:17:12,095
My last roommate got executed
for unpaid parking tickets
378
00:17:12,139 --> 00:17:13,531
and killing a guy.
379
00:17:13,575 --> 00:17:15,142
Sorry, Wade,
but I believe in the system
380
00:17:15,185 --> 00:17:17,666
and I believe the system's
gonna get me out of here
381
00:17:17,709 --> 00:17:20,103
way before they shoot
50,000 volts of electricity
382
00:17:20,147 --> 00:17:22,323
into my brain.
383
00:17:22,366 --> 00:17:24,238
That one.
384
00:17:25,674 --> 00:17:28,329
Okay, cool. Got it.
Thanks. Peace.
385
00:17:28,372 --> 00:17:31,767
Guess who got an oil derrick
tattoo six months ago?
386
00:17:31,810 --> 00:17:32,768
Cher.
387
00:17:32,811 --> 00:17:35,684
Yeah.
And Stephanie Begoyle.
388
00:17:35,727 --> 00:17:38,078
Mortimer Begoyle's
only daughter.
389
00:17:38,121 --> 00:17:41,342
And the heiress to
the Westernish Energy fortune.
390
00:17:41,385 --> 00:17:42,821
Take her down,
391
00:17:42,865 --> 00:17:46,347
and for God's sake,
don't hurt her money!
392
00:17:46,390 --> 00:17:49,654
♪♪
393
00:17:49,698 --> 00:17:52,353
Where's your daughter,
Stephanie?
394
00:17:57,706 --> 00:17:59,969
Drop your weapons.
395
00:18:03,668 --> 00:18:04,887
[ Gun clatters ]
396
00:18:04,930 --> 00:18:06,584
You don't have to do this,
Stephanie.
397
00:18:06,628 --> 00:18:08,195
You could still live
a good life.
398
00:18:08,238 --> 00:18:10,022
I've committed
double murder.
399
00:18:10,066 --> 00:18:12,024
I didn't say
a great life, just --
400
00:18:12,068 --> 00:18:14,026
You just don't get it,
do you?
401
00:18:14,070 --> 00:18:15,027
Oil is special.
402
00:18:15,071 --> 00:18:16,725
It's nature's candy,
403
00:18:16,768 --> 00:18:19,554
and the only way to get it
is to drill into the ground.
404
00:18:19,597 --> 00:18:22,426
If that causes headaches
and nausea and asthma,
405
00:18:22,470 --> 00:18:24,167
that's a small price to pay.
406
00:18:24,211 --> 00:18:26,561
And killing your father?
Is that a small price?
407
00:18:26,604 --> 00:18:28,171
Now you're getting it.
408
00:18:28,215 --> 00:18:31,348
He was gonna walk away
from billions to pursue
409
00:18:31,392 --> 00:18:35,004
his dream of handing out
pretzel samples at the mall.
410
00:18:35,047 --> 00:18:37,789
My father faked his own death
when I was 12,
411
00:18:37,833 --> 00:18:41,184
and I would give up everything
to hear his voice again.
412
00:18:41,228 --> 00:18:43,012
Why are you telling me that?
413
00:18:43,055 --> 00:18:46,146
I don't even know
who you are.
414
00:18:46,189 --> 00:18:47,712
Well, oh, well.
415
00:18:47,756 --> 00:18:49,192
[ Gun cocks ]
416
00:18:49,236 --> 00:18:50,585
Doesn't matter.
417
00:18:50,628 --> 00:18:52,152
Don't.
418
00:18:54,154 --> 00:18:55,329
She's not downstairs.
419
00:18:55,372 --> 00:18:57,331
You guys having any luck
up here?
420
00:18:57,374 --> 00:19:00,551
Why'd y'all drop
y'all guns?
421
00:19:00,595 --> 00:19:02,205
Why is that guy dead?
422
00:19:02,249 --> 00:19:03,728
What's up with her?
423
00:19:03,772 --> 00:19:05,991
Geils.
424
00:19:16,654 --> 00:19:18,439
All right.
Good practice.
425
00:19:18,482 --> 00:19:21,268
It's gonna go just like that,
but for real this time, okay?
426
00:19:21,311 --> 00:19:22,443
Here we go.
427
00:19:23,922 --> 00:19:25,881
-Stop the execution!
-Okay, sorry.
428
00:19:25,924 --> 00:19:28,536
Let's go, partner.
We've cleared your name.
429
00:19:28,579 --> 00:19:30,364
[ Sighs ]
430
00:19:30,407 --> 00:19:32,844
I never doubted you
for a minute.
431
00:19:36,283 --> 00:19:39,199
[ Chuckles ]
Get a room, you two.
432
00:19:39,242 --> 00:19:40,635
Tribeca cleared
my name.
433
00:19:40,678 --> 00:19:41,723
Ah! Isn't that nice!
434
00:19:41,766 --> 00:19:43,072
Angie, you remember Wade.
435
00:19:43,115 --> 00:19:44,291
Yeah.
Yeah, we met before.
436
00:19:44,334 --> 00:19:45,683
Of course.
Good to see you again!
437
00:19:45,727 --> 00:19:47,119
-Good to see you, too.
-Always --
438
00:19:47,163 --> 00:19:49,078
I'm so sorry.
We need to kill him now.
439
00:19:49,121 --> 00:19:50,645
-Oh, okay.
-Great to see you.
440
00:19:50,688 --> 00:19:52,255
-Thanks. Take care.
-Bye now.
441
00:19:52,299 --> 00:19:53,517
-Later, buddy.
-Bye.
442
00:19:54,692 --> 00:19:56,128
Order!
443
00:19:56,172 --> 00:19:57,913
[ Gavel bangs ]Order.
444
00:19:57,956 --> 00:20:01,264
With Councilman The Mom from
the Oil Drilling Scene's vote,
445
00:20:01,308 --> 00:20:04,441
the ban on drilling for oil
within city limits
446
00:20:04,485 --> 00:20:05,747
is hereby passed.
447
00:20:05,790 --> 00:20:08,053
[ Cheers and applause ]
448
00:20:09,490 --> 00:20:11,535
Council is adjourned.
449
00:20:17,715 --> 00:20:19,195
Tribeca: Liukin.
450
00:20:19,239 --> 00:20:21,632
Thank you.
I owe you one.
451
00:20:21,676 --> 00:20:24,418
You owe me two.
452
00:20:24,461 --> 00:20:27,986
That's everything I could dig up
on your father.
453
00:20:28,030 --> 00:20:29,553
How'd you know
about this?
454
00:20:29,597 --> 00:20:32,121
We've been tailing you since
you were arrested last year.
455
00:20:32,164 --> 00:20:34,079
Bugged your house,
tapped your phones,
456
00:20:34,123 --> 00:20:35,733
spied on you
with your webcam.
457
00:20:37,561 --> 00:20:39,563
You have a really
great body.
458
00:20:39,607 --> 00:20:42,174
Thank you.
459
00:20:49,747 --> 00:20:52,707
♪♪
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.