All language subtitles for 4253647

Sorry, I'm late. A student came up
with a question after the lecture.

It's fine.
Have a seat.

If you didn't come,...

...Prof. Hana will be the
one who has to brief her partner.

Partner?

Partner?
Really?

As if there's no one else.

Okay. I think
that should cover it.

So, if there's nothing else.....
-Ma'am.

Yes?
-I just looked at...

...the list of websites
to be blocked.

What about it?
-Can we block an application?

I know we can block a website.

About that,...

...I'll hand it
over to Prof. Rafel...

...since he was the one
who listed down the suggestions.

Well, to answer your
question, it's a little tricky.

But there's a way to adjust
the campus's wifi router...

...so that the students can't
access the application...

...with our WiFi.
Which is why.....

Okay, let's put
the technical aside.

Why do we have to block the app?
-Because the application...

...has more danger than benefit.
-Okay. How did you know?

It's still new.
-You're right. It's new.

But it's not unique. Many
similar apps have existed before.

And they're proven
to have no benefit at all.

Maybe you can explain
why it shouldn't be blocked?

Look, everyone. We can
only block it with our server.

So, what's the point?

They can still access it
using their data or other WiFi.

At least, we make our stand.
We don't endorse it.

Professor Rafel and everyone,...

...the students will still find
a way to access the application.

So rather than
blocking the website,...

...why don't we monitor and raise
awareness in case anything happens?

If we just block it, are you saying
we have no more responsibility?

No. Furthermore, I guarantee that
if we keep blocking this app,...

...the students will
be more attracted to it.

Then, we really
might have some problem.

I think we can dismiss.

Thank you, everyone.

Are you okay?

What have you done?

I can open my own door,
you didn't need to help!

I know, but.....

Excuse me, I need to talk to you.
-Go on. Can't promise I'll listen.

What's your problem with me?
-Nothing. I'm fine.

Okay.
I know why.

I'm sorry. I didn't expect you not
to be looking ahead while walking.

Forget it!

From now on,
as colleagues,...

...you stay in your
lane, and I'll stay in mine.

Should it be okay?
-If you're not open minded, sure.

What did you say?

Not open minded?

Hello? You're
the narrow minded one.

Why are you so keen to
blocking the LOD application?

I knew it. It
must be because of that.

Why do you care about the app?

Do you have a share or something?

How could he say that?

I felt like screaming my lungs out.

Then, what did you say?

Then, I told him.....

It's not about the app.
This is about mental health.

It's about their
growth and their education.

And did you know what he said?

"What's that app has got to do
with mental health and everything?"

"Are we teaching
pre-schoolers now?"

He seemed so confused.
So I tried explaining to him.

Let me put it this way. If someone
like you existed way way back,...

...I'm sure the internet in
our country will be banned forever.

Ask me why.
-And he asked me again.

"Why?"
-Because people can see 1001...

...ways to use the app properly,
meanwhile someone like you...

...wants to ban it because you're
worried it might cause a problem.

That's what happened!

Mikhael, are you listening?

I'm so sorry, honey.

What did you want to share?
Can you repeat?

No. There's no replay.

I'm sorry, honey. A
colleague asked me about work.

Just sorry? There
should be a peace offering.

Red velvet cake?

Deal.
-Deal.

You want two?

One for your left cheek,
and another one for the other.

Good night, Meena.
-Aunty Hana, wait.

What is it?

Why?

Do you remember we talked
about the LOD application?

Yes, I do.
About the confession?

I think you were right.

We have to monitor the application.

"If someone was bullied, would
you give them more attention?"

Remember her?

She was the one who confessed about
being sexually abused by her Dad.

In the same thread,
she shared these pictures.

Pictures of her bruises and wounds.
-Oh, my God.

This is a cry for help.
-I thought the same too.

But it's not the right way.
Look at this.

"It looks fake."

"Seriously, why did you confess
here? Go see a doctor, woman."

"This app seriously needs
some trigger warning."

"Some of the contents are very
sensitive and super triggering...

...like this one."

Someone said this application
should have trigger warnings.

Many people are triggered
by this confession.

Good morning, everybody. Before
we start our class today,...

...I want to take this
chance to give you some advice.

I know we live in
such an interesting time.

No matter how much
we try to avoid,...

...the news would still reach us.

And I totally understand how...

...overwhelming that can be.
How triggering things can be.

So if anybody wants to
talk about anything at all,...

...my door is always open.

Okay? So, shall
we begin the class?

By now, the PC emulator
will start to overclock.

Usually, malwares don't do that.

People use malware
to steal data and stuff.

But for this exercise, I want
all of you to try to find a way...

...to neutralise this threat.

Okay?

What are you coding?

This malware was made
with polymorphic engine.

Every time it replicates,
the coding changes.

So the code that I'm focused on
detects the behavioural pattern...

...instead of static signature.

With that,...

...I can detect what is
this malware's next move.

Then, I can trace
back to the source and...

...terminate everything.

Ahmad Samsul Harvey?

You can call me Sam.

Good job.

What about the others?
Are you doing okay?

Come in.

Never mind.
It's okay.

Have a seat.

Yes, what is it?
-Prof, I have a question.

Can I have some of your time?
-Sure.

As long as you don't
take it until I go bankrupt.

No, I need to ask if there's
any students who came to talk..

...about their
problems or anything?

If you're talking about
the LOD app, yes I'm aware.

But so far, no
one has come to see me.

But I extended the invitation.

So, we should expect
someone to come forward.

That's good.

Also, I have another favour.

What is it?
-Listen.

Coming.

Are you busy right now?
-Not really.

I'm just surfing the internet
to learn about making bombs.

Would you like to join?
-Does that mean you're busy?

No. So,
what can I do for you?

The safety committee
has a task for us.

They want us to identify
who's LOD's administrator.

Identify the administrator?

I'm shocked you came to find me.

Why?
-I thought you'll try...

...to find it yourself.

How to hack an app?

How to find an administrator?

Fine.

It's your expertise.
Of course I should ask you.

What's that?

As expected, we
can't trace the IP address.

Completely intentional.
That means,...

...they really don't want
us to know where they are.

Okay.

What are you doing?

Okay, done.
-Done? What do you mean?

Have you found the admin?
-Not yet.

But I blocked the app.

Wait. If we
block the app now,...

...we won't be able
to track the confessors.

I don't want something
unwanted to happen.

Prof. Hana, the best
solution is the simplest one.

Have you heard about Occam's razor?

But if what they confessed
about really happened,...

...we need to
think about this more.

You're quite interesting.
-What do you mean?

Initially, I
thought you're just nosy.

But now.....

Never mind.

Why?
-Why did you remind me about it?

Then, what are you
going to do if it's gone?

I feel like my life
is empty since yesterday.

Why did "Lovely Walker"
end just like that?

I can't!

Prof. Hana!

Are you guys okay?
-Yes, Naim. We're fine.

About that? Meena was telling
me about something that's so sad.

That's right.
It's a story about...

...a niece taking
care of her aunt. So sad.

So devastating.

I see.
Okay.

Okay. Bye, Naim.
-Okay.

A niece taking care of her aunt?
-Yes, it's you.

What do we do
now that it has ended?

Did we block it too soon?

Yes?

Marini?

Depression?

I don't know how else to say it.

What I know is that I
don't feel like doing anything.

I have no motivation.

I lost my self-esteem.

I feel reluctant to show
myself to the outside world.

I feel glad that
you came to see me.

Thank you so much for having
the courage to come out today.

Okay.

So, since when have you
been having this feelings?

I'm not sure.

Has anything been
triggering you recently?

I.....

Is there anything you
saw from the news, or an app?

LOD, for example.
-Yes.

There's too many
problems out there...

...and it's making me
feel pessimistic.

About the latest
confession on LOD,...

...where a daughter is
sexually abused by her own father.

I feel sorry for her.

I can't stop thinking
about the case.

Okay.

Okay.

Of course.

Listen, Marini.

What you need right
now is a proper counselling.

And we will start our session.

But for now, I will recommend
a few exercises that you can try.

Okay?
-Okay.

But before we go there,
can we talk a bit more?

So, every time.....

If there's anything
else, come and see me.

Thank you, Prof.
-You're welcome.

This is to celebrate our success
for settling a problem quickly.

Okay.

What do you look unhappy?

Is it because of that student?
What was her name again?

Marina?
-Marini.

What did you guys talk about?
-I can't say.

Okay. I've been thinking a lot.

If there's fire, we
call the fire department.

If there's robbery,
we call the police.

What if we make a help-line
for the students to call us?

Why?
-I think about the students...

...who used the app. If they really
have problems and posted there,...

...they need help.
-Okay. Then?

Then, if I can
help, I want to help.

Do you know that you're
so different from me?

Usually, I'll try my best to not
meddle in the students' business.

But you.....
-Also,...

...our tagline can be,
"Our ears are for everyone."

The logo can be an ear. We can
make it in yellow or green colour.

What do you think?

I'm not sure if
I want to be involved.

Wait, Rafel.

This is what we can do.
Rafel!

I understand how they feel.
Been there.

What do you mean?

Bullied,
singled-out and everything.

Really?
You?

Why did you laugh?

Nothing. You look like you
used to be popular back in school.

Well, I wasn't like this back then.

But because I was
bullied, I became stronger.

So, you can see yourself
in all of the bully victims?

Not really.

But what's in
the past is in the past.

I can't change my past.

But I can help the
students' present and future.

That's why you think I'm nosy.
Because I know how they feel.

Okay, then.
That's all.

Bye.

Nagoya?
Sounds fun!

I didn't get to join the other day.

So, let's go.

There, we will be
visiting three places.

Tokyo, Osaka and Nagoya.

I can arrange everything
if you want to come.

When can I confirm with you?
-Before the break.

Later than that,
you will be left out.

Marini!

Nowadays, people believe
everything too easily.

You can post anything, tell sob
stories and they'll believe you.

I really don't get it.

What a pity.

Peace be upon you.
-And unto you peace be.

Oh, my God.
I'm so tired.

Okay, how was your day?
Is everything okay?

Okay.

Meena, I found the first person
who was triggered by the LOD case.

Seriously?
What happened?

So, this one girl
thinks she's depressed.

So she tried the app.
But it did not help her much.

But I find it strange.

Never mind.

Anyone I know?
-Maybe you know her.

But I can't say it.

Marini?

What makes you think
I was talking about her?

I think it's her.

She's been so
obsessed with the LOD app.

She was bashing those
who made confessions there.

Bash?

She even said they were all losers.

Especially the one who
said she was sexually abused.

But then again, maybe she
was just covering something.

I don't know.

"I don't know how to say this."

"What I know is that I
don't feel like doing anything."

"I have no motivation."

"I lost my self-esteem."

"I feel reluctant to show
myself to the outside world."

"There are so many
problems out there..."

"...that is making
me feel pessimistic."

Continuous low mood or sadness.

Feeling hopeless and helpless.

Having low self-esteem.

"People are so
easy to believe things."

"You can post anything
and tell sob stories."

"They'll simply believe you."

If it's true that she was the
one who wrote the confession,...

...then everything makes sense.

I got it!
-Why are you so excited?

My delivery!
My parcel delivery!

Oh, no.

Mom!

Mom, what are you doing here?

Since when do
you do deliveries now?

Even if I do, it's better.

At least I have
self-progression, unlike you.

What's this?
K-Pop stuff?

Another K-Pop stuff?

Be careful, Mom.
Don't do that.

It's limited edition.
-Here!

Meena, help me!
-Come here, you!

You're still crazy over K-Pop?

Mom!

It's all your fault.

Oh, Hana.

You're getting older.

You have a good career.
Can't you pick...

...a more mature hobby?

What do you mean?

It's not like I was
playing pretend as a cook.

Even that would be better.

That can be a preparation
for you marriage.

Mikhael must be happy.

That's because
you don't know Mikhael.

He supports my interest.

That's just what he said.
What about what he feels?

Can you guarantee?
-What do you mean?

Whatever you feel in the heart
should be said through your mouth.

That's where you're wrong.

I know men better.

When was the last
time he said he's okay?

Did he say it?
Did you ask him?

Just because he doesn't say
anything, doesn't mean...

...you don't need to ask.

Sometimes, humans don't know
how to express their feelings.

You should ask him.

You should find out
what's inside his heart.

It hurts.

Okay, then.
Never mind.

Bye.

Sorry.
-No, I'm sorry.

It's okay.

You?
My coffee!

It wasn't even a full cup.

No! You have
to buy me a new one!

Don't they have coffee in campus?

This includes the compensation
for my mental stress.

So, about our help-line.

Is there any news?

There's no news.

There's just some concerns.

Concern? About the
technicality or the user?

The user. I think we must
outsource it to a third party.

Why?
-If we do it ourselves,...

...I'm worried we can't tell apart
the ones who really need help...

...or the ones who
just wants attention.

You're worried me might be wasting
our time on people who only...

...wants attention and neglect
those who really needs help?

Yeah.

But is that a real concern, though?

There are many people
who only wants attention.

Well,...

...we haven't even started
and we already have one.

Maybe it's too
early for me to confirm.

But I can see a few red flags.

Such as?
-There's this one student.

But I can't say who.

"I was talking to
her for a long time."

"She claimed to be
having a depression."

"She said she's
been having symptoms."

"But when I see her outside,
her condition doesn't fit...

"...the symptoms that
she said she was having."

"But it's depression."

"You can't just
tell from the outside."

"I thought about that too."

"Which is why I've
done a cross-check."

"When I was having a
conversation with her,..."

"...I tried finding out about her
mental health history and trauma."

"But she couldn't tell me."

"She only said that she
has low mood, low self-esteem...

...and is feeling pessimistic.

Which something anybody
can look up on the internet.

I understand as lecturer
we should trust our students.

But we cant just let them
do anything without monitoring.

Some only knows how to talk.
Some only craves for attention.

Seems like you have to face
a lot of complicated cases.

Yeah. Hopefully, after
shes done with her tours,...

...shed forget about all this.

K-Pop?
-Yes. Shes the leader.

She is the one who organised to
follow this one K-Pop star...

...touring in Japan.

Why?

You dont have to
worry about anything.

I can confirm that the
student is not depressed.

Why?

You know, K-Pop.

If she has the time and energy
to attend K-Pop concerts,...

...that means shes so happy
or has no brain to be depressed.

Excuse me? Whats
your problem with K-Pop?

Or did any of these
brainless people hurt you?

Its hard talking to you.

The next time you want
coffee, get it yourself.

Whats the matter with him?
Is he offended?

Did I say something wrong?

Never mind.

I feel offended
when they said that.

I understand everyone
has their own opinion.

But they should
consider my feelings.

I spent my energy
doing all of that.

They didnt have to
mention about my break-up.

Thats personal. It
has nothing to do with this.

I dont think you
should be keeping all this.

You have to tell
them so they understand.

Maybe they didnt know.

Lets learn to forgive.

Maybe one day theyll
ask for your forgiveness.

Its hard talking to you.

Yes?

I need to talk to you.
-Sure. 2 seconds.

One, two.
Times up.

Hey!
Prof. Rafel!

Hi!
-What do you want?

I need to talk to you.

I cant accept that you
only let me talk for 2 seconds.

Fine. But I have
nothing to say to you.

Okay, look.
Ive been thinking a lot.

About why youre being sulky.

After a lot of thinking, I can
confirm that youre mad that....

...I said that some
K-Pop fans hurt you.

Now that you know,
why would you ask me?

But, why? You said so
many stuff about K-Pop.

I didnt say anything.
-Of course, you didnt.

I was just bashing K-Pop generally.

But you attacked me personally.

You attacked K-Pop
fans personally too.

Youre just lucky no one heard you.

What did I say?
-You said that...

...K-Pop fans are brainless
and have no souls.

Thats considered personal too.

The problem is that I understand
why do you care...

...when it has nothing
to do with you?

Are you a K-Pop fan?

What do you mean?

Whos calling now?

Hello, Meena.

I know. Theres a
showcase tonight, right?

I didnt forget.
Im on my way right now.

Okay?
Ill be there soon.

Lets go!
Oh, no!

Wait, I can fix this.

Im sure theres
someone we can call.

I will call and explain everything.

This is all Rafels fault!
I wasted my time with him.

Aunty Hana, its okay.

Meena, Im sorry.

I thought we can make it.
-Meena!

Hi, Irene!
-What are you doing here? Lets go.

Never mind.
You should go.

My ticket is for Entrance D.

Perfect! VIP Entrance
can come and go anytime.

Lets use Azams ticket.

Is Azam not coming?
-No. Hes suddenly not in the mood.

Come!

Go, this is good news!

But.....
-Its okay. Ill be fine.

I promise.
Go.

Okay.
I owe you one.

Lets go.

Come!
-Bye.

Unsupportive boyfriend?

Hello, my love.
-Hi, honey!

Honey, guess where
am I heading to right now?

Where are you?
-Im on my way to your place.

Surprise!

Surprise? But its
not my birthday today.

No reason.
Lets have dinner.

Just dress casually. We
can just eat anywhere nearby.

Thats the thing, Hana.
Im not at home.

Where are you?

Im at the office,
settling some work.

They wouldnt let me go home yet.
-I see.

Yes, honey.
Im so sorry.

But its okay. I promise
well have dinner tomorrow.

Tonight, you
should go home. Alright?

Okay, bye.

Lets do that.

Hi.

Come.
-Lets go.

Dont worry. I told
her I have to work late.

She believed me.
-Youre so sneaky.

Oh, no!

Oh, my God.
This place is beautiful.

Ive always wanted to come here.

Oh, yeah?
Well, anything for you.

Honey, arent you tired?
Are you okay?

No, Im not.
I feel good.

Okay.

Natalia?