Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:10,030
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:21,800 --> 00:00:28,570
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,220
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,220 --> 00:00:41,720
♫ Listen to the petals drop
With no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,720 --> 00:00:48,550
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
6
00:00:48,570 --> 00:00:55,120
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,120 --> 00:01:01,850
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
8
00:01:01,850 --> 00:01:08,550
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,200
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,240 --> 00:01:30,480
[STAND BY ME]
12
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
[EPISODE 37]
13
00:01:33,560 --> 00:01:37,520
[ZIYU PAVILION]
14
00:01:50,240 --> 00:01:52,180
This place is…
15
00:01:58,420 --> 00:02:00,740
Is that me?
16
00:02:00,740 --> 00:02:05,180
So this is where His Majesty stored the fake corpse.
17
00:02:09,060 --> 00:02:10,693
Come out.
18
00:02:12,080 --> 00:02:14,020
You followed me all the way here.
19
00:02:14,020 --> 00:02:16,140
Aren't you going to meet me?
20
00:02:30,200 --> 00:02:31,733
Your Majesty!
21
00:02:33,940 --> 00:02:36,960
Your Majesty, you did recognize me.
22
00:02:47,430 --> 00:02:50,670
I fulfilled my mission by coming back alive.
23
00:02:58,370 --> 00:03:00,003
Yu'er.
24
00:03:06,550 --> 00:03:09,710
By the way, Your Majesty, how is your injury?
25
00:03:31,090 --> 00:03:35,423
Your Majesty, what happened to you?
26
00:03:36,630 --> 00:03:38,850
Go back and tell your master
27
00:03:39,970 --> 00:03:41,710
that if he wants my descendants,
28
00:03:41,710 --> 00:03:43,350
he should personally drug me.
29
00:03:43,350 --> 00:03:45,900
Why would he bother finding
30
00:03:45,900 --> 00:03:48,250
a fake Yu'er?
31
00:03:53,283 --> 00:03:56,650
Your Majesty, I'm the real Cheng Ruoyu.
32
00:03:56,650 --> 00:04:01,050
♫ Are just like a mirage slowly swallowing the canoe
into the horizon ♫
33
00:04:01,070 --> 00:04:03,550
I really am Yu'er, Your Majesty.
34
00:04:05,030 --> 00:04:07,690
Please put the sword down. You have a serious injury.
35
00:04:07,690 --> 00:04:09,370
Please don't get angry!
36
00:04:09,370 --> 00:04:11,700
Can't you recognize my voice?
37
00:04:17,150 --> 00:04:23,410
♫ The misty road to Chang'an is empty the whole night ♫
38
00:04:24,670 --> 00:04:26,690
Look! I am the real Cheng Ruoyu.
39
00:04:26,690 --> 00:04:29,810
And you know what happened in Jiangqi Camp.
40
00:04:29,810 --> 00:04:33,350
♫ Who's longing for sincerity ♫
41
00:04:33,350 --> 00:04:36,650
♫ and has to run away for the rest of their life? ♫
42
00:04:36,650 --> 00:04:43,210
♫ The abjection deserves no right to be mentioned
in the future♫
43
00:04:44,250 --> 00:04:46,170
You're trying to fool me.
44
00:04:47,550 --> 00:04:54,010
♫ The country will look different ♫
45
00:04:54,010 --> 00:04:56,810
[SHE HAS LEARNED MARTIAL ARTS]
♫ The universe has no emotion ♫
46
00:04:56,810 --> 00:04:59,710
We found a person who looks like her.
47
00:04:59,710 --> 00:05:03,390
She is good at sophistry. She has learned martial arts.
48
00:05:03,390 --> 00:05:06,030
We named her Lingling.
49
00:05:06,030 --> 00:05:08,070
She has returned to the capital with the credit of capturing the invaders.
50
00:05:08,070 --> 00:05:10,190
We'll make a plan for her.
51
00:05:10,190 --> 00:05:11,990
What's this?
52
00:05:11,990 --> 00:05:16,410
This is a secret letter intercepted from the secret sentry of Jiangqi Camp.
53
00:05:16,410 --> 00:05:20,278
It was a good stratagem to make a dead person come back to life.
54
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Your Majesty, that's not true.
55
00:05:22,710 --> 00:05:24,560
You have to trust me.
56
00:05:25,430 --> 00:05:27,210
Trust you?
57
00:05:29,530 --> 00:05:32,230
When I see you come back from the dead,
58
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
I will only feel more compassionate and cherish you more.
59
00:05:41,290 --> 00:05:43,900
But after you give birth to my son,
60
00:05:44,730 --> 00:05:48,836
Qiu Ziliang can continue to control the emperor. Am I right?
61
00:05:49,510 --> 00:05:54,130
Your Majesty, do you have any concerns?
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,810
Who do you think you are?
63
00:05:59,810 --> 00:06:02,390
How dare you pretend to be my beloved Yu'er?
64
00:06:03,263 --> 00:06:10,030
♫ I'm in a dream ♫
65
00:06:11,289 --> 00:06:12,850
Go!
66
00:06:17,356 --> 00:06:19,210
Your Majesty.
67
00:06:22,946 --> 00:06:24,190
Go!
68
00:06:29,930 --> 00:06:36,200
♫ Kissing me gently ♫
69
00:06:37,410 --> 00:06:43,970
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
70
00:06:43,970 --> 00:06:50,776
♫ The universe has no emotion and is unwilling
to change for us ♫
71
00:06:50,776 --> 00:06:57,450
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
72
00:06:57,483 --> 00:07:03,993
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
73
00:07:03,993 --> 00:07:10,840
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
74
00:07:14,030 --> 00:07:20,770
♫ The days pass us by ♫
75
00:07:20,770 --> 00:07:27,450
♫ There are still fireworks at the end of the road ♫
76
00:07:27,450 --> 00:07:34,110
♫ For what reason do the flowers lead the wind ♫
77
00:07:34,110 --> 00:07:40,650
♫ Only joy can interpret this dream ♫
78
00:07:40,650 --> 00:07:45,510
♫ The world of prosperity passes as the absurd life goes on ♫
79
00:07:45,510 --> 00:07:49,730
Yu'er, I'm sorry!
80
00:07:50,590 --> 00:07:52,490
Please don't blame me.
81
00:08:05,070 --> 00:08:08,910
[JIANGQI CAMP]
82
00:08:20,270 --> 00:08:21,703
You're back.
83
00:08:21,710 --> 00:08:23,190
Did you meet Qi Yan?
84
00:08:23,190 --> 00:08:25,530
No wonder you agreed to let me meet His Majesty.
85
00:08:25,530 --> 00:08:27,950
Why are you mad at me?
86
00:08:27,950 --> 00:08:30,950
Qi Yan denied you. You should be mad at him.
87
00:08:30,950 --> 00:08:34,310
If you hadn't sent him a fake, secret letter,
88
00:08:34,310 --> 00:08:36,510
would he have fallen for it?
89
00:08:36,510 --> 00:08:38,430
If it was me, I wouldn't have fallen for it.
90
00:08:38,430 --> 00:08:40,430
No matter what people say,
91
00:08:40,430 --> 00:08:42,270
I only trust you.
92
00:08:54,030 --> 00:08:56,030
She must hate you so much.
93
00:08:56,950 --> 00:09:01,570
Hating me is better than getting tangled up with Qi Yan again.
94
00:09:02,190 --> 00:09:04,690
Are you really not going to tell her the truth?
95
00:09:11,950 --> 00:09:13,770
I don't know.
96
00:09:27,690 --> 00:09:29,330
Your Majesty.
97
00:09:37,690 --> 00:09:41,523
Your Majesty, it's time to take your medicine.
98
00:10:33,070 --> 00:10:36,470
[JIANGQI CAMP]
99
00:10:37,550 --> 00:10:40,000
When I see you come back from the dead,
100
00:10:40,850 --> 00:10:44,130
I will only feel more compassionate and cherish you more.
101
00:10:44,130 --> 00:10:46,580
But after you give birth to my son,
102
00:10:46,583 --> 00:10:51,314
Qiu Ziliang can continue to control the emperor. Am I right?
103
00:10:51,314 --> 00:10:53,830
Go back and tell your master
104
00:10:53,830 --> 00:10:55,650
that if he wants my descendants,
105
00:10:55,650 --> 00:10:57,050
he should personally drug me.
106
00:10:57,050 --> 00:11:00,650
Why bother finding a fake Yu'er?
107
00:11:02,270 --> 00:11:04,370
After thinking carefully,
108
00:11:04,370 --> 00:11:07,210
it is understandable why His Majesty denied me.
109
00:11:07,210 --> 00:11:09,910
With the secret letter and the corpse,
110
00:11:09,910 --> 00:11:12,110
how could he trust me?
111
00:11:12,143 --> 00:11:14,343
Who do you think you are?
112
00:11:14,343 --> 00:11:16,750
How dare you to pretend to be my beloved Yu'er?
113
00:11:16,750 --> 00:11:18,183
Go!
114
00:11:18,183 --> 00:11:20,130
My beloved Yu'er?
115
00:11:27,070 --> 00:11:30,330
It must be because His Majesty cares too much for Cheng Ruoyu
116
00:11:30,330 --> 00:11:32,950
that he did not recognize Lingling.
117
00:11:33,760 --> 00:11:36,130
Yes. That's certainly the case.
118
00:11:36,130 --> 00:11:40,310
I can't be discouraged and give in to Qiu Yanzhi's wishes.
119
00:11:40,310 --> 00:11:43,350
Cheng Ruoyu, let's try again.
120
00:11:43,350 --> 00:11:45,960
Your Majesty will recognize you sooner or later.
121
00:11:47,830 --> 00:11:50,990
[JIANGQI CAMP]
122
00:11:54,430 --> 00:11:59,070
[ENJOY HIGH PRESTIGE, COMMAND, AND UNIVERSAL RESPECT]
123
00:12:01,070 --> 00:12:02,510
Have you figured it out?
124
00:12:02,510 --> 00:12:03,860
What do you mean?
125
00:12:05,231 --> 00:12:06,770
[JIANGQI CAMP]
It is late.
126
00:12:06,770 --> 00:12:09,730
Let's sleep in my room together.
127
00:12:15,210 --> 00:12:18,370
Camp Guardian, the room is ready.
128
00:12:18,370 --> 00:12:20,370
- You can go.
- Yes.
129
00:12:31,670 --> 00:12:32,950
What do you mean?
130
00:12:32,950 --> 00:12:35,650
Are you putting me under house arrest?
131
00:12:35,650 --> 00:12:36,810
You are overthinking it.
132
00:12:36,810 --> 00:12:38,930
Then, why can't I have a separate room?
133
00:12:38,930 --> 00:12:41,130
I don't want to be in the same room as you.
134
00:12:42,430 --> 00:12:44,290
Because it's more convenient to live here.
135
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
And no one will be watching you.
136
00:12:46,190 --> 00:12:49,830
There's so much I want to teach you.
137
00:12:49,830 --> 00:12:51,170
Teach me?
138
00:12:51,190 --> 00:12:53,070
The four arts of the Chinese scholar,
139
00:12:53,070 --> 00:12:57,920
astronomy, geography, the five elements, Bagua, and Qimen Dunjia techniques.
140
00:12:57,930 --> 00:13:01,550
Whatever you want.
141
00:13:02,550 --> 00:13:05,110
[JIANGQI CAMP]
142
00:13:26,270 --> 00:13:28,323
Have you solved it yet?
143
00:13:30,070 --> 00:13:31,650
What the hell is this?
144
00:13:31,650 --> 00:13:33,710
It's too difficult.
145
00:13:34,310 --> 00:13:38,790
You figured out the figure of the nine celestial fairies array easily, didn't you?
146
00:13:38,790 --> 00:13:40,710
How did you know that?
147
00:13:40,710 --> 00:13:43,830
I know everything about you.
148
00:13:46,830 --> 00:13:48,550
Qiu Yanzhi,
149
00:13:48,550 --> 00:13:52,710
you did a lot of work in order to get me.
150
00:13:52,710 --> 00:13:54,650
Good for you to know.
151
00:13:57,503 --> 00:14:00,010
The palace banquet is about to begin.
152
00:14:00,830 --> 00:14:02,370
Wait!
153
00:14:03,350 --> 00:14:06,350
Did you not promise me that I can resolve the issue with Your Majesty?
154
00:14:06,350 --> 00:14:08,910
You saw His Majesty yesterday.
155
00:14:10,590 --> 00:14:12,650
Then give me another chance.
156
00:14:12,650 --> 00:14:14,270
I was in a rush yesterday.
157
00:14:14,270 --> 00:14:17,730
It didn't count. I haven't given up yet.
158
00:14:19,150 --> 00:14:22,110
You're in no position to say anything.
159
00:14:22,110 --> 00:14:25,510
Fine. I'm not an unreasonable person.
160
00:14:26,090 --> 00:14:29,810
Solve the array, and I'll let you go.
161
00:14:50,110 --> 00:14:53,010
Your Majesty, the banquet is ready.
162
00:14:53,010 --> 00:14:55,170
They are waiting for you.
163
00:14:57,590 --> 00:15:00,170
Did Lingling come?
164
00:15:00,170 --> 00:15:02,230
I don't think she has.
165
00:15:03,590 --> 00:15:05,230
I know.
166
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
I need to take a walk and get some air.
167
00:16:42,390 --> 00:16:44,250
I swear I will not run away.
168
00:16:44,250 --> 00:16:45,623
I promise.
169
00:17:05,430 --> 00:17:08,490
I'm here to meet His Highness Guang at the request of the Camp Guardian.
170
00:17:08,490 --> 00:17:10,350
I have an important matter to discuss.
171
00:17:18,590 --> 00:17:19,590
Your Highness.
172
00:17:19,590 --> 00:17:20,790
Yu'er.
173
00:17:20,790 --> 00:17:22,890
Please help me!
174
00:17:51,590 --> 00:17:53,890
Master Zhang. Please!
175
00:18:53,010 --> 00:18:54,443
Done.
176
00:19:13,030 --> 00:19:14,530
Did you fall asleep?
177
00:19:19,290 --> 00:19:21,210
You solved it!
178
00:19:27,590 --> 00:19:31,650
So this is the solution.
179
00:19:33,070 --> 00:19:34,390
Your Highness, you're amazing.
180
00:19:34,390 --> 00:19:37,670
I can't believe you're so good at mechanism and arrays.
181
00:19:40,030 --> 00:19:41,470
That is a very delicate array.
182
00:19:41,470 --> 00:19:44,090
Where did you get it?
183
00:19:44,090 --> 00:19:47,510
Yanzhi used it to test me.
184
00:19:47,510 --> 00:19:50,010
She taught you this for your own good.
185
00:19:50,010 --> 00:19:51,936
I think she's trying to embarrass me,
186
00:19:51,936 --> 00:19:54,560
and stop me from going to the palace to see His Majesty.
187
00:19:54,560 --> 00:19:56,410
Going to the palace?
188
00:19:57,630 --> 00:20:00,290
I don't know if I'm late. I must go now.
189
00:20:00,290 --> 00:20:01,830
Thank you, Your Highness.
190
00:20:01,830 --> 00:20:03,263
Yu'er.
191
00:20:13,910 --> 00:20:15,470
It seems I did a bad thing
192
00:20:15,470 --> 00:20:17,420
but with good intentions.
193
00:20:25,870 --> 00:20:29,350
I solved it. You should keep your word. I'm going.
194
00:20:55,350 --> 00:20:57,330
Your Highness.
195
00:21:32,670 --> 00:21:34,950
Did I spoil your plan?
196
00:21:37,750 --> 00:21:41,070
Do you mean the array?
197
00:21:43,690 --> 00:21:46,130
I didn't know she could
198
00:21:46,130 --> 00:21:48,730
meet His Majesty if it was solved.
199
00:21:49,530 --> 00:21:51,430
It doesn't matter.
200
00:21:51,430 --> 00:21:54,230
I can't stop her anyway.
201
00:21:54,230 --> 00:22:00,447
People can't keep up with her after you taught her the steps of the nine celestial fairies.
202
00:22:04,750 --> 00:22:07,730
Yu'er does have a gift for martial arts.
203
00:22:08,850 --> 00:22:11,000
How does she compare with Qiu Ziliang?
204
00:22:13,710 --> 00:22:15,750
Yu'er is narrow-minded.
205
00:22:15,750 --> 00:22:19,170
If she can concentrate on martial arts and be open-minded,
206
00:22:19,170 --> 00:22:23,260
her future achievements will be above Qiu Ziliang.
207
00:22:24,610 --> 00:22:26,543
Are you sure?
208
00:22:26,543 --> 00:22:28,283
I'm sure.
209
00:22:28,283 --> 00:22:31,530
Evil can never prevail over good.
210
00:22:53,610 --> 00:22:55,343
Your Highness,
211
00:22:56,110 --> 00:22:57,943
thank you.
212
00:23:03,650 --> 00:23:09,050
You can't imagine how important it is to me
213
00:23:09,650 --> 00:23:13,410
that Ruoling is still alive.
214
00:23:16,990 --> 00:23:19,810
And you, who told me the good news,
215
00:23:21,490 --> 00:23:23,840
are also important to me.
216
00:23:28,830 --> 00:23:31,670
[JIANGQI CAMP]
217
00:23:39,470 --> 00:23:44,170
How are you going to end their relationship?
218
00:23:51,230 --> 00:23:53,730
As long as His Majesty denies her,
219
00:23:53,730 --> 00:23:56,380
their relationship will end sooner or later.
220
00:24:03,770 --> 00:24:08,470
But will His Majesty really deny her?
221
00:24:25,210 --> 00:24:26,843
Eunuch Cheng.
222
00:24:27,970 --> 00:24:30,820
I'm late. I was delayed by other matters.
223
00:24:46,790 --> 00:24:48,723
Who are you?
224
00:24:48,723 --> 00:24:50,930
Are you Yu'er?
225
00:24:50,930 --> 00:24:53,330
Shouldn't you be dead?
226
00:24:53,330 --> 00:24:55,350
Eunuch Cheng, I'm Lingling.
227
00:24:55,350 --> 00:24:58,710
I am late because I was delayed by other things. Could you take me in?
228
00:24:59,550 --> 00:25:01,450
You look so much like her.
229
00:25:02,270 --> 00:25:04,430
You two look so much alike.
230
00:25:11,430 --> 00:25:13,163
Uncle,
231
00:25:13,163 --> 00:25:14,930
I'm Yu'er.
232
00:25:16,110 --> 00:25:18,150
I am the real Yu'er.
233
00:25:18,870 --> 00:25:20,430
I'm not dead.
234
00:25:20,430 --> 00:25:24,030
Qiu Ziliang tried to have me killed, but Yanzhi saved me.
235
00:25:24,030 --> 00:25:25,310
This is a secret.
236
00:25:25,310 --> 00:25:27,770
Only His Majesty and you know about it.
237
00:25:27,770 --> 00:25:29,470
But His Majesty denies me now.
238
00:25:29,470 --> 00:25:31,350
Could you help me?
239
00:25:31,350 --> 00:25:33,510
I'd love to help you.
240
00:25:33,510 --> 00:25:36,963
But I just can't believe it.
241
00:25:36,963 --> 00:25:40,170
Uncle, if you don't believe me, ask me questions.
242
00:25:40,170 --> 00:25:42,470
Questions to which only I know the answers.
243
00:25:45,670 --> 00:25:47,430
What is your favorite food?
244
00:25:47,430 --> 00:25:49,010
Cherry pastry.
245
00:25:49,010 --> 00:25:50,830
What is my favorite food?
246
00:25:50,830 --> 00:25:51,910
Jujube rice cakes.
247
00:25:51,910 --> 00:25:54,470
What is Xi'er's favorite food?
248
00:25:54,470 --> 00:25:57,070
Roasted camel hump.
249
00:25:57,070 --> 00:25:59,890
What is Li Rong's favorite food?
250
00:26:00,470 --> 00:26:02,370
Li Rong…
251
00:26:02,370 --> 00:26:04,963
Aunt Li Rong doesn't have
252
00:26:06,090 --> 00:26:07,910
a favorite food.
253
00:26:07,910 --> 00:26:10,930
She doesn't even eat fish. Not even a bite.
254
00:26:12,910 --> 00:26:15,610
- Yu'er.
- Uncle.
255
00:26:15,610 --> 00:26:17,723
Cheng Huaizhi.
256
00:26:17,723 --> 00:26:18,850
Your Majesty.
257
00:26:18,850 --> 00:26:20,436
Your Majesty.
258
00:26:27,930 --> 00:26:30,950
Uncle, please tell His Majesty.
259
00:26:30,950 --> 00:26:33,110
Your Majesty, this is Yu'er.
260
00:26:33,110 --> 00:26:35,430
She is not dead, Your Majesty.
261
00:26:37,617 --> 00:26:39,250
Your Majesty.
262
00:26:40,150 --> 00:26:41,930
She is not Yu'er.
263
00:26:43,790 --> 00:26:45,590
Yu'er is dead.
264
00:26:46,510 --> 00:26:48,450
Your Majesty,
265
00:26:50,810 --> 00:26:52,258
I am right here.
266
00:26:52,258 --> 00:26:56,022
My body. My voice. My hands and feet. My heart.
267
00:26:56,022 --> 00:26:58,630
Why do you turn a blind eye to me?
268
00:27:07,590 --> 00:27:10,630
Even if you're like Yu'er in every way,
269
00:27:10,630 --> 00:27:12,910
you're not her.
270
00:27:12,910 --> 00:27:17,023
I will not be taken in by you.
271
00:27:19,856 --> 00:27:21,866
Your Majesty! Your Majesty!
272
00:27:21,866 --> 00:27:25,350
Do you have any concerns? Is that why you deny me?
273
00:27:36,010 --> 00:27:41,730
Maybe… Maybe you are afraid that Qiu Ziliang will come after me again if he knows I'm alive.
274
00:27:41,730 --> 00:27:44,563
Or it's because of Yanzhi.
275
00:27:44,563 --> 00:27:46,840
Yanzhi is lying to you about me.
276
00:27:51,710 --> 00:27:53,236
Your Majesty,
277
00:27:53,236 --> 00:27:57,090
if you have anything on your mind, please let me know.
278
00:27:57,090 --> 00:27:59,080
I will listen to you.
279
00:27:59,080 --> 00:28:01,630
But please don't treat me like this.
280
00:28:01,630 --> 00:28:03,770
You denying me...
281
00:28:04,870 --> 00:28:06,820
makes me feel very sad.
282
00:28:13,860 --> 00:28:16,980
[HANGUANG HALL]
283
00:28:25,930 --> 00:28:28,980
You really deserve to be a deadly soldier of Jiangqi Camp.
284
00:28:32,750 --> 00:28:34,750
You not only look like Yu'er,
285
00:28:34,750 --> 00:28:36,930
but you can also read people's minds.
286
00:28:36,930 --> 00:28:40,270
I almost fell for your trick.
287
00:28:43,610 --> 00:28:45,950
Do you know why I know
288
00:28:45,950 --> 00:28:47,710
that you're not Yu'er?
289
00:28:48,630 --> 00:28:50,290
Why?
290
00:28:57,930 --> 00:29:01,163
Why? Why?
291
00:29:14,990 --> 00:29:16,940
What's troubling you?
292
00:29:18,210 --> 00:29:19,790
I saw you.
293
00:29:20,890 --> 00:29:21,910
What?
294
00:29:21,910 --> 00:29:24,410
I saw you wash Prince Guang's sleeve.
295
00:29:25,710 --> 00:29:27,360
And I heard what you say to him…
296
00:29:29,970 --> 00:29:33,270
So you went to fight just to get hurt?
297
00:29:39,090 --> 00:29:40,610
Take off your clothes.
298
00:29:40,610 --> 00:29:42,450
I'll wash them for you.
299
00:29:43,170 --> 00:29:45,120
That's not what I'm asking for.
300
00:29:47,870 --> 00:29:50,070
- Then what do you want?
- I…
301
00:29:54,430 --> 00:29:56,990
You are supposed to marry Qi Yan and become the empress.
302
00:29:56,990 --> 00:29:58,563
Yes.
303
00:29:59,670 --> 00:30:02,020
Have you changed your mind?
304
00:30:02,030 --> 00:30:03,930
- No.
- Yes, you have.
305
00:30:05,030 --> 00:30:07,530
Your mind has begun to waver.
306
00:30:11,130 --> 00:30:16,350
I have not wavered in my desires.
307
00:30:19,070 --> 00:30:21,156
I'm sorry.
308
00:30:21,156 --> 00:30:23,250
I shouldn't have pushed you.
309
00:30:24,030 --> 00:30:26,090
But I'm jealous!
310
00:30:27,290 --> 00:30:29,690
I know that marrying Qi Yan...
311
00:30:31,330 --> 00:30:33,990
is for revenge.
312
00:30:34,710 --> 00:30:36,530
But Prince Guang…
313
00:30:39,110 --> 00:30:40,830
I'm scared.
314
00:30:42,030 --> 00:30:44,980
After you learned that he saved your sister,
315
00:30:45,750 --> 00:30:47,510
you changed.
316
00:30:58,150 --> 00:31:01,270
- Rufeng!
- Rufeng!
317
00:31:02,950 --> 00:31:04,690
Rufeng!
318
00:31:06,390 --> 00:31:08,030
Can you see?
319
00:31:10,030 --> 00:31:12,380
[HANGUANG HALL]
Rufeng has run away.
320
00:31:12,380 --> 00:31:15,310
Yesterday, you came up to me and said
321
00:31:15,310 --> 00:31:17,310
you were Cheng Ruouu.
322
00:31:17,958 --> 00:31:21,196
But when Rufeng saw you, it didn't respond to you at all.
323
00:31:22,530 --> 00:31:25,850
Is this reason enough?
324
00:31:36,643 --> 00:31:40,416
Your Majesty. Your Majesty!
325
00:31:47,270 --> 00:31:49,410
What exactly do I need to do
326
00:31:49,410 --> 00:31:51,830
to make you believe me?
327
00:31:54,910 --> 00:31:57,030
Why do you deny me?
328
00:32:45,450 --> 00:32:47,210
Your Majesty.
329
00:32:52,850 --> 00:32:54,750
Good boy.
330
00:32:54,750 --> 00:32:58,390
You really only listen to me.
331
00:32:58,390 --> 00:33:00,050
Take him away.
332
00:33:07,590 --> 00:33:09,430
Your Majesty,
333
00:33:09,430 --> 00:33:12,590
I think she is…
334
00:33:12,590 --> 00:33:14,043
Huaizhi,
335
00:33:15,796 --> 00:33:19,114
your niece Cheng Ruoyu is dead.
336
00:33:19,114 --> 00:33:24,214
Her body now lies in Ziyu Pavilion.
337
00:33:24,812 --> 00:33:25,910
Yes, Your Majesty.
338
00:33:25,910 --> 00:33:33,293
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫
339
00:33:33,293 --> 00:33:40,490
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
340
00:33:40,490 --> 00:33:47,990
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
341
00:33:50,170 --> 00:33:52,716
Rufeng doesn't recognize me.
342
00:33:52,716 --> 00:33:55,550
My uncle doesn't recognize me.
343
00:33:55,550 --> 00:33:58,400
And His Majesty doesn't recognize me.
344
00:33:58,400 --> 00:34:02,543
It is so hard to prove
345
00:34:02,543 --> 00:34:05,793
that I am Cheng Ruoyu.
346
00:34:06,910 --> 00:34:13,553
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
347
00:34:13,553 --> 00:34:20,953
♫ Think about the past and let time slip away ♫
348
00:34:22,254 --> 00:34:29,754
♫ The past re-emerges in front of you ♫
349
00:34:30,398 --> 00:34:37,718
♫ Forget as you remember ♫
350
00:34:38,476 --> 00:34:45,976
♫ I cross my heart devoutly ♫
351
00:34:46,730 --> 00:34:53,730
♫ Only for you to be saved ♫
352
00:35:02,350 --> 00:35:03,670
How long do I have?
353
00:35:03,670 --> 00:35:07,403
Your Majesty, you have about five years.
354
00:35:07,403 --> 00:35:08,756
I understand.
355
00:35:08,756 --> 00:35:10,670
Then I will live in those five years.
356
00:35:10,670 --> 00:35:14,196
But it's also possible
357
00:35:14,196 --> 00:35:17,390
that you won't live for more than five months.
358
00:35:17,390 --> 00:35:19,466
You are still young.
359
00:35:19,466 --> 00:35:21,650
♫ Drinking bitter wine ♫
360
00:35:21,650 --> 00:35:23,370
I'm afraid...
361
00:35:24,615 --> 00:35:26,409
I won't live long.
362
00:35:26,409 --> 00:35:29,733
♫ Drink as I sing but I still can't ♫
363
00:35:29,733 --> 00:35:36,820
Instead of letting you risk everything to return to me,
364
00:35:40,200 --> 00:35:48,500
it would be better to let you stay with Yanzhi, so you can be safe.
365
00:35:48,503 --> 00:35:56,563
♫ Forget as you remember ♫
366
00:35:56,563 --> 00:36:04,863
♫ I cross my heart devoutly ♫
367
00:36:07,400 --> 00:36:12,200
Going out today, I'm afraid I'll never get a chance to come back.
368
00:36:13,010 --> 00:36:16,400
Goodbye, Changming Palace.
369
00:36:17,510 --> 00:36:21,014
Goodbye, Your Majesty.
370
00:36:21,014 --> 00:36:28,874
♫ Forget as you remember ♫
371
00:36:28,874 --> 00:36:37,150
♫ I cross my heart devoutly ♫
372
00:36:39,770 --> 00:36:41,371
Yu'er,
373
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
please stay alive.
374
00:36:47,763 --> 00:36:50,143
Even if I die,
375
00:36:52,130 --> 00:36:54,590
everything will be all right...
376
00:36:56,210 --> 00:36:58,690
if you are alive.
377
00:38:05,530 --> 00:38:08,610
I'm here to take you home.
378
00:38:09,450 --> 00:38:10,783
Home?
379
00:38:10,783 --> 00:38:12,190
I don't have a home.
380
00:38:12,190 --> 00:38:14,470
Jiangqi Camp is not my home.
381
00:38:16,030 --> 00:38:17,310
If you don't follow me,
382
00:38:17,310 --> 00:38:19,210
where else can you go?
383
00:38:19,210 --> 00:38:21,230
You must be very proud of yourself now.
384
00:38:21,230 --> 00:38:24,370
His Majesty has fallen for your trick and denied me.
385
00:38:24,370 --> 00:38:27,730
I have no choice but to follow you.
386
00:38:36,470 --> 00:38:37,990
Congratulations.
387
00:38:37,990 --> 00:38:40,950
You have finally seen the truth.
388
00:38:40,950 --> 00:38:45,550
Since you have seen the truth, you have a lot to learn now.
389
00:38:45,550 --> 00:38:48,750
So you need to control your emotions.
390
00:38:50,030 --> 00:38:51,663
Also...
391
00:38:53,510 --> 00:38:55,270
you have a home.
392
00:38:57,070 --> 00:39:01,190
From now on, your home
393
00:39:02,090 --> 00:39:04,210
is where I am.
394
00:39:33,430 --> 00:39:36,190
[QIU]
395
00:39:41,950 --> 00:39:43,950
[JIANGQI CAMP]
396
00:40:00,470 --> 00:40:03,230
Read these thoroughly.
397
00:40:14,540 --> 00:40:16,670
[JIANGQI CAMP]
398
00:40:19,820 --> 00:40:22,420
[ENJOY HIGH PRESTIGE, COMMAND, AND UNIVERSAL RESPECT]
399
00:41:04,390 --> 00:41:06,123
Come here.
400
00:41:07,123 --> 00:41:09,170
- It's hot!
- Don't move.
401
00:41:09,170 --> 00:41:11,720
- It's good for your wound.
- Can you?
402
00:41:18,930 --> 00:41:22,230
It hurts here, too. You need to massage my shoulders.
403
00:41:26,670 --> 00:41:28,190
I don't believe it.
404
00:41:28,190 --> 00:41:30,440
I'm sure I will win tomorrow.
405
00:41:37,300 --> 00:41:40,220
[JIANGQI CAMP]
406
00:41:48,980 --> 00:41:52,580
[ENJOY HIGH PRESTIGE, COMMAND, AND UNIVERSAL RESPECT]
407
00:42:32,430 --> 00:42:35,930
What kind of sword did you give me? It's terrible.
408
00:42:36,630 --> 00:42:39,030
Do you want the Sword of Light back?
409
00:42:41,470 --> 00:42:42,910
Forget it.
410
00:42:42,910 --> 00:42:46,550
Let the sword accompany the dead Cheng Ruoyu.
411
00:42:46,550 --> 00:42:48,790
You give up so soon.
412
00:42:48,790 --> 00:42:51,350
I thought you'd keep seeing Qi Yan until
413
00:42:51,350 --> 00:42:53,150
he recognized you.
414
00:42:53,150 --> 00:42:58,270
Actually, I think His Majesty trusts me.
415
00:42:58,270 --> 00:43:01,390
He denied me for my own good.
416
00:43:02,610 --> 00:43:07,430
Before, I didn't think and went to see him impetuously.
417
00:43:07,430 --> 00:43:09,310
But now that I think about it,
418
00:43:09,310 --> 00:43:12,090
I realize that I was in danger.
419
00:43:12,090 --> 00:43:14,210
If Qiu Ziliang was not retreating,
420
00:43:14,210 --> 00:43:16,843
he would have known that I wasn't dead.
421
00:43:16,843 --> 00:43:20,574
So even though what you said before was unpleasant to hear,
422
00:43:20,574 --> 00:43:22,510
I am still grateful to have heard it.
423
00:43:22,510 --> 00:43:24,310
And these days,
424
00:43:24,310 --> 00:43:28,270
I could feel that you've been teaching me without reservation.
425
00:43:28,270 --> 00:43:30,930
When I was at the Ziyi Bureau,
426
00:43:30,930 --> 00:43:33,500
Aunt did not teach me anything.
427
00:43:33,500 --> 00:43:35,820
I didn't know what I was learning
428
00:43:35,820 --> 00:43:36,990
until…
429
00:43:36,990 --> 00:43:39,050
Until what happened in the Pure Jade House.
430
00:43:39,050 --> 00:43:41,890
Then you began to understand, right?
431
00:43:41,890 --> 00:43:42,910
Right.
432
00:43:42,910 --> 00:43:46,870
And now, even though it looks like you're pushing me,
433
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
I am really enjoying it.
434
00:43:49,903 --> 00:43:53,930
I want to ask you a question.
435
00:43:53,930 --> 00:43:55,603
Go ahead.
436
00:43:59,310 --> 00:44:01,870
Why are you so nice to me?
437
00:44:19,010 --> 00:44:20,810
Cheng Xi is missing.
438
00:44:21,830 --> 00:44:26,814
Two months ago, Zhang Jiang sent men to kill the soldiers guarding her and took her away.
439
00:44:26,814 --> 00:44:31,310
Zhang Jiang was defeated and is also missing.
440
00:44:44,830 --> 00:44:46,610
Ask Yu Niang to get people to find her.
441
00:44:46,610 --> 00:44:49,750
We worked so hard to force Qiu Ziliang into retreat.
442
00:44:49,750 --> 00:44:53,110
We must not create any problems at such a time.
443
00:44:53,110 --> 00:44:54,150
I will.
444
00:44:54,150 --> 00:44:55,683
And...
445
00:44:57,490 --> 00:44:59,490
watch Li Rong closely.
446
00:44:59,490 --> 00:45:01,070
If my sister comes back,
447
00:45:01,070 --> 00:45:03,110
she will definitely contact her.
448
00:45:03,110 --> 00:45:04,660
Yes, Your Highness.
449
00:45:14,630 --> 00:45:16,950
I had a sister once.
450
00:45:16,950 --> 00:45:19,110
She was smart and naughty.
451
00:45:19,990 --> 00:45:22,150
But unfortunately, she died.
452
00:45:25,270 --> 00:45:27,270
You look a lot like her.
453
00:45:28,090 --> 00:45:30,310
When I see you,
454
00:45:30,310 --> 00:45:32,790
it's like seeing her.
455
00:45:37,910 --> 00:45:40,210
But I teach you martial arts
456
00:45:40,230 --> 00:45:43,110
for the Ziyi Bureau.
457
00:45:43,110 --> 00:45:44,990
What do you mean?
458
00:45:44,990 --> 00:45:48,730
The figure of the nine celestial fairies array of the Ziyi Bureau only has 100 people,
459
00:45:48,730 --> 00:45:51,250
but it can create the power of 1,000 people.
460
00:45:51,250 --> 00:45:52,870
If we can use it in real wars,
461
00:45:52,870 --> 00:45:54,870
it will play a big role.
462
00:45:54,870 --> 00:45:57,550
Now, Cheng Xi is gone.
463
00:45:57,550 --> 00:46:02,770
Don't you want to go back and lead them back to glory?
464
00:46:04,250 --> 00:46:08,070
You solved the array, because Prince Guang helped you.
465
00:46:08,070 --> 00:46:10,030
That was just by chance.
466
00:46:10,030 --> 00:46:14,390
Now, I ask you to study mechanisms and arrays
467
00:46:14,390 --> 00:46:19,150
so that the Ziyi Bureau can maximize its power under your leadership.
468
00:46:19,150 --> 00:46:22,010
If you want to protect Qi Yan, fight against Qiu Ziliang,
469
00:46:22,010 --> 00:46:24,150
and be the second Lady Gongsun,
470
00:46:24,150 --> 00:46:28,710
what you need to do first is to become powerful.
471
00:46:33,980 --> 00:46:40,980
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
472
00:46:42,800 --> 00:46:48,250
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫
473
00:46:51,120 --> 00:46:58,700
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫
474
00:46:59,620 --> 00:47:06,870
♫ I raise my sword but I can't cut off our ties ♫
475
00:47:06,870 --> 00:47:13,770
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
476
00:47:16,420 --> 00:47:22,520
♫ Destiny is bleak. Fate shows no mercy ♫
477
00:47:24,920 --> 00:47:32,420
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫
478
00:47:33,350 --> 00:47:39,950
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
479
00:47:39,950 --> 00:47:47,750
♫ Think about the past and let time slip away ♫
480
00:47:48,600 --> 00:47:56,800
♫ The past re-emerges in front of you ♫
481
00:47:56,800 --> 00:48:04,900
♫ Forget as you remember ♫
482
00:48:04,900 --> 00:48:13,050
♫ I cross my heart devoutly ♫
483
00:48:13,050 --> 00:48:21,120
♫ Only for you to be saved ♫
484
00:48:21,120 --> 00:48:29,120
♫ The past re-emerges in front of you ♫
485
00:48:29,120 --> 00:48:37,020
♫ Forget as you remember ♫
486
00:48:37,020 --> 00:48:45,200
♫ I cross my heart devoutly ♫
487
00:48:45,200 --> 00:48:52,320
♫ Only for you to be saved ♫
488
00:48:53,320 --> 00:49:00,670
♫ Only for you to be saved ♫
35087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof