All language subtitles for [English] Men in Love E05

[English subtitles are available]

I like reading.

The biggest reason I read

is to find answers.

Books are reliable references

and serve as guides that lead me to deeper contemplation.

Each day, we encounter

hundreds of questions,

ranging from minor issues

to crucial life matters.

The types of questions

also vary.

Right,

after I'm married,

I won't do any housework.

It's better to have a maid at home.

Plus,

I don't want to have children so soon.

I'd like to enjoy my youth a couple more years.

The privacy I share with my besties

is something I'd rather keep to ourselves.

By the way,

could you share the specific numbers

of your family's assets?

From questions that are difficult to answer...

Hello, Miss Zhang.

Hello, Lawyer Xu.

You are really handsome.

Are you married?

Somewhat impolite questions…

I'll show you...

at the first meeting...

Your materials.

Here, take a look.

[Civil Appeal]

To questions that can never be answered.

Where did you go to have fun yesterday?

Although some are difficult, impolite,

and even cannot be answered,

there are still some questions

I really want to answer.

So boring.

Nightclubs have always been so boring.

Can we not come here again?

How old are we? Isn't this embarrassing?

Did I call a group of old people here?

Let's party!

Let me ask you a question.

Between someone who likes you and someone you like,

who will you choose?

What a childish question!

Does this relationship have marriage as the premise?

Of course.

But you have to be a vegan when you're with her.

That's great. Is that even a problem?

Am I still a vegan if I eat seafood and eggs?

Of course not.

You can only have green leafy vegetables.

Unbelievable!

Wait, wait, I can't stand it anymore.

You are so childish.

You make it sound like
there are actually people for you to choose from.

You guys are so boring.

Which one do you choose?

I choose the person I like.

You'll have to be a vegan forever.

Then there are some questions

that you must answer,

even if you need referencing

and thoughtful consideration to answer them.

[Becoming a Vegetarian]

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 5: You Are The Answer]

Actually,

if Jiacheng and I hadn't met each other,

things might have seemed more natural.

So, do you regret meeting him?

No.

At least I was brave once

for my secret crush.

You should ask me another question.

Do you regret it?

I don't regret it.

It's cool.

[Ryuuginn Izakaya]

I didn't expect this meal to take so long.

You treated me again today.

Thank you.

I'll treat you next time.

Okay.

I'll go home now.

Take care.

Today,

we met by genuine chance.

It's the kind of chance encounter

that happens

without paying effort.

Luckily, I met you by chance.

[Ryuuginn Izakaya]

This is the Golden Trevally.

They usually appear in the coral reef areas

in the Indian Ocean.

If you go

diving in the Maldives one day,

you'll see them.

What about that one?

That's a Batoid.

It's also called Eagle Ray.

Doesn't it look like it's flying in the sky?

Their postures are so beautiful.

But I wonder why

their tails have different lengths?

Their tails will fall off,

and they also have poisonous spines.

In Classic of Mountains and Seas,

the "Flying Wen Batoid"

should be them.

I know that one.

It's called...

Eagle Ray.

Batoid.

What about that one?

It's called Golden Pomfret.

It has many names.

It's also known as Flat Fish or Mirror Fish.

According to the "Compendium of Materia Medica,"

Pomfret is a delicacy, known for its taste.

Why do you know everything?

I guess I'm just a walking encyclopedia about the ocean.

They are all my good friends.

What about this? What is it?

It's called...

It wasn't here

last time I came here.

It seems you often bring girls here

to show off your knowledge.

No!

Just admit it.

It's a romantic place.

Forget it.

I'll just tell you the truth.

Actually,

I've been here to learn everything

just to be able to

tell you those stories.

You can't imagine how much
stuff I've memorized.

I wasn't even this dedicated for my college entrance exams.

But

how did you know

you would come to the aquarium with me today?

Did you follow me to the hair salon?

No, I didn't.

I've always wanted to go on a date with you.

That's true.

It's purely a coincidence today!

Really?

I did my homework and was fully prepared

to come to the aquarium at any time.

I actually review the knowledge points

every night before I go to bed.

I mean it.

But you know, there's always room for surprises.

The last time I was here,

this little guy didn't show up in this area.

It must be hiding in one of those small crevices in the rocks.

Thank you for your hard work.

Let's go.

I'll take you to the Beluga Whale Exhibit.

Okay.

Hi.

How are you?

Hello.

Can you see me?

Are you happy?

What do you think they're thinking about every day?

They're probably saying,

"Nice to meet you."

♫The sky is getting dark♫

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

♫But the conversation was pleasant♫

♫I'm a little overjoyed♫

Tong Yiwen.

♫At the places where you can't see♫

I like you.

♫My love keeps increasing♫

♫It accumulated into the most beautiful surprise♫

♫Can you hear me?♫

♫The first time I feel that I miss you every night♫

♫Can you see me?♫

♫Come to me; hold me tight♫

♫Will you love me more?♫

♫At times of sadness or joy♫

♫Let's go though together♫

♫All the images♫

♫Will be kept in place by tenderness♫

♫The promise was made from the heart♫

♫I'm a little overjoyed♫

♫Because love♫

♫Is the most beautiful accident♫

Aren't you going to grad some food with me?

Let's go some other time.

Then, head back home.

I'll watch you go.

Go.

You go first.

You go first.

You go first.

Xiaoxiao?

We keep running into each other.

Yes.

What a coincidence.

You keep running into each other?

Yeah, we've bumped into each other 3 or 4 times this week.

By the way,

I was going to call you.

There's a cocktail party of the Basketball Night Event in a few days.

Let's go together.

Your celebrity crush will be there, too.

Jeremy?

Yeah.

You can even get his autograph there.

Are you going?

I'm not interested in basketball.

When is it?

Friday at 6 p.m.

I might not

be able to make it that day.

I have a meeting at school,

and I'm not sure when it will be over.

How about this?

I'll keep the ticket for you.

Just tell me in advance if you can't make it.

Okay.

Go home now.

Let's go.

Bye.

Bye.

[IN WORK]

I've pretty much secured the deal with this sports brand.

We're still ironing out the contract details.

Take a look.

The good news is

they've already invited our magazine

to their Basketball Night Event.

So, it's almost like an official announcement.

Do you need me to go with you?

No need. I've already invited someone.

Why are you using my glass again?

Don't make a fuss about it.

You invited someone?

Is it that model?

It's Xiaoxiao.

Xiaoxiao?

The brand ambassador is Jeremy,

and she's a fan of Jeremy.

So I'm taking her to get an autograph.

But I'll have to wait and see if she's available or not.

Available?

She's not going?

She didn't say that.

So she's going.

She's not sure about that.

Is she going or not?

I don't know.

How could you not know?

Why do you care so much?

What?

If you want to go with me, just tell me.

I'll take you there.

I was just asking.

Just now I saw someone from the advertising department

seeking you for your signature.

It seemed pretty urgent.

You should go now.

I saw you sneezing all this morning,

so I brought you this.

Thank you.

Maybe because I got caught in the rain yesterday.

Got caught in the rain?

Xiaoxiao,

if there's any change in the plan,

let me know.

What's the matter?

Why are you sighing again?

Well,

does the academic affairs meeting

have to be on this Friday?

It was scheduled at the beginning of the month.

Is it possible

to postpone it to a later date?

Sure,

if you were the principal.

Can I not go then?

You don't seem to have a choice.

What should I do?

What's wrong?

Are you going on a blind date?

I might miss the only chance in my life

to see Jeremy.

Look who that is.

Hi, teacher.

Zhong Zixuan!

Skipping class again?

Again?

I didn't skip class.

I was just hungry,

so I went to buy some food.

But there were so many people queuing up,

and that's why I... I came back a bit late.

You were hungry, huh?

All the others are training there,

while you're slacking here!

Don't, please don't.

-See you in the training room.
-Stop!

Get him!

What's wrong, handsome?

Xu Yan.

I used to believe

once someone reaches their 30s,

they won't let anyone

or anything sway their emotions,

or find themselves

in awkward situations

or dilemmas anymore.

But now, I've come to realize that

it's not like that.

I have a client,

who is 60 years old

and still behaves as childishly as a kid.

So,

as long as people are alive,

they keep adding new episodes to their history of follies.

What if they die?

Do you have any property to leave to me?

You know what?

I really like chatting with you.

Alright.

I have a meeting.

Thanks for the coffee.

Bye.

Xu Yan.

I brought the parcel back for you.

Okay.

The meal is almost ready.

Thank you.

You're welcome.

Why did you go dancing today?

It's not a weekend.

Today, the community

is going to participate in a square dance competition,

so we went for a rehearsal.

Good.

It helps you keep fit and allows you to make friends,

which is better than staying alone at home.

Right?

You know that too?

Then why do you stay at home all day?

Are you

gong to live alone

for the rest of your life?

Who's ever heard of a mother-in-law

pressuring her son-in-law to get married?

Jie has been gone for so many years.

As her mother,

I have to think about your future.

I think I'm doing pretty well now.

Mom,

I steamed this rice using an open flame today,

and there's even some crispy rice at the bottom.

Come on.

Dig in.

Alright.

I'll go get changed first.

Okay.

Last week, I took a trip to San Francisco.

Coastal cities are always so beautiful.

You must come with me next time when there's a chance!

Xu Yan,

I missed you even in San Francisco.

I miss you so much.

Yours, Jialin.

As the end of the year is approaching,

there are many holiday breaks.

You really can't make it?

Are you still hesitating whether to go?

No.

We need to create a positive learning environment for the students

to spare no effort

to prepare for the final cultural exams

and various professional assessments.

[Jeremy]

I'd like to highlight our bicycle team.

Their performance in the recent urban road race

was outstanding.

Several professional clubs

have expressed interest in our students.

The competition is just around the corner,

starting right after the New Year.

So all of you must focus on training

without any slacking.

We can't afford to go wrong at such a critical moment.

Don't worry.

The bikes have been improved.

They won't go wrong anymore.

It's good as long as you're aware of it.

Okay.

So,

is there anything else to discuss in the meeting?

Anything else?

That's it?

Dismissed.

Do you think this is fate?

Sorry,

the number you have dialed is unavailable.

Please try again later.

[IN WORK]

[IN WORK]

Are you cold?

Xiaoxiao?

Xiaoxiao?

Yiwen.

Jiacheng.

You...

You didn't reply to my message,

so I thought you weren't coming.

So I asked Yiwen instead.

[IN WORK]

I was in a meeting this afternoon,

so I had my phone on silent.

How about we go together?

She's not available.

I've already asked her out.

Not bad.

You're wearing the dress I gave you.

Oh, so you two had a date.

Where are you headed all dressed up like this?

Aren't you guys going to be late?

Don't let your partner wait here. Hurry up.

Okay, we're leaving.

Have fun.

See you next time.

Have fun.

He's already gone far.

You can go home now.

Our date is over.

Thank you

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

for saving me again.

♫Maybe you have nothing to say♫

Come on.

Don't make yourself miserable again.

♫Our love takes a roundabout route♫

Especially in front of me.

Because I really

don't want to bail you out again.

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

I always caused you trouble.

Now I owe you a favor again.

[IN WORK]

Be brave

♫If missing is a misunderstanding♫

or be decisive.

Where did your boldness in pretending a chance encounter go?

♫The contradictory emotions are also shaky♫

I suggest you let it go.

♫The traffic lights are like tears♫

Don't continue to put yourself in a difficult position,

and don't keep playing the role of the do-gooder.

♫Twinkling in my heart♫

I'll handle it myself.

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

Okay.

[IN WORK]

But please,

don't put me in the middle between you and Jiacheng again.

Thank you.

♫I don't dare to love even if I long to♫

But...

But what?

♫But how can I forget your tenderness?♫

But, do you think it's that easy to let it go?

I've tried my best.

[IN WORK]

But I've liked Jiacheng for three whole years.

I, I didn't mean anything else.

It's just that... my car keys, I left them in the office.

What are you two doing?

Oh,

we're sharing a deep conversation.

Please excuse us.

Have a good talk.

Waist.

My waist.

What…

I can't move my waist.

No way.

[Emergency]

[Trauma Treatment]

Doctor.

I'm fine lying down or standing up,

but I just can't sit up.

What should I do?

Judging from the X-ray,

it seems to be a muscle strain.

The bones are okay.

You'll be fine after a few days of rest.

The expected recovery time is roughly 3 to 7 days,

and there might be some discomfort.

Please avoid strenuous activities for a while

and try to spend more time resting in bed.

Okay.

Thank you, doctor.

You're welcome.

Are you okay?

Were you trying to kill me?

I was saving you.

Did you want to confess your feelings to Xu Jiacheng on the spot?

There are many ways to bail me out.

Why did you have to do that?

That was the only way I could think of

to shut your mouth immediately at that moment.

Your approach was different from

how they depict it in idol dramas!

Ouch!

What was I talking about?

Well, I haven't watched idol dramas,

I've only watched Wuxia dramas.

That's why I knew about the method of covering the mouth.

You just wanted to kill me.

How am I supposed to get home like this?

I can't even sit.

Then just stand.

That will do.

I mean it.

Find a place to sit.

There are so many empty seats.

It's fine.

After all, it's my fault.

It's inappropriate for me to sit while you're standing.

I still have some chivalry in me.

Thank you then.

Thanks to you today,

things

didn't get that awkward.

I'd always remember

this great favor you did for me.

Actually, what I said earlier today…

I meant it.

The one about

not wanting to be caught in the middle of you two,

I really meant it.

I'm sorry

for causing you trouble every time.

But you can rest assured,

it won't happen again.

Thank you.

You're welcome.

Here.

It's hard for you to stay balanced.

Lean on me.

♫The sky is getting dark♫

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

♫It's always there♫

♫It's always there♫

♫It makes my heart race♫

♫I wasn't waiting for anyone♫

♫You happened to come following the light♫

♫But the conversation was pleasant♫

[Cool Kid's Street Basketball]

When I was in middle school,

I even hung your poster

in my room.

Exactly! My phone wallpaper was also you.

I really liked you.

Thank you.

Where did the people who used to like Tong Yiwen go?

They're all here.

Hello.

[Cool Kid's Street Basketball]

Yaoyao.

As expected, the most dazzling people
always appear in the grand finale.

Who is this?

I just had dinner with the designer

and rushed over in a hurry.

I'm sorry.

Come and sit.

Have a seat. Hurry.

[Cool Kid's Street Basketball]

Yiwen is also here.

What a coincidence.

We've truly witnessed history today.

The two generations of goddesses

in the model industry are gathered together.

Indeed.

I wouldn't dare to compare myself to Yiwen.

Yiwen

holds the title of Asia's top model

from a decade ago.

And that's something people can boast about for a life time.

Unlike me,

I have to walk one runway after another.

I'm in Tokyo today, and I'll be in Paris tomorrow.

It's exhausting.

Moreover, in this fast-paced era,

things change rapidly.

Not to mention a few years ago,

even celebrities who were popular just a few months ago

can quickly be forgotten.

That's right.

So,

I have to work hard to maintain the exposure.

[Cool Kid's Street Basketball]

How many times have I heard of this kind of talk?

Come on, let's all have a drink.

-Okay.
-We can't drink. We need to stay slim.

Sis, since you're not walking the runway, you can have a drink.

I have a fashion show to attend in next week,

so I'll pass on it for now.

The competition in your modeling industry is quite fierce.

Let's go. It's kind of boring here.

Actually, I think

in our industry,

the right way is to retire gracefully

after achieving success.

Isn't it great to leave a wise and dignified image?

Do you really have to struggle

and expose an ugly side of yours as you near the end?

It can be quite embarrassing.

You really don't drink?

It's very nice.

I suggest you try it.

I told you, sis.

I can't drink.

So you're saying you've got a mouth
that can control eating and drinking

but can't control talking, right?

Have fun.

[Cool Kid's Street Basketball]

Yiwen.

Yiwen.

It's okay.

Actually, I was quite surprised.

But suddenly,

I realized something.

What?

I actually like women who are good at fighting back.

She's right.

I'm old

and no longer in my prime.

I'm seeing fewer and fewer job opportunities.

Your past achievements also contribute to your value.

I don't need your comfort.

It'll make me look more pitiful.

I'm not comforting you.

Because your past is also a part of you.

But I don't want to live in the past.

Always comparing the present to the past

is actually living in the past.

Life

has its ups and downs,

and sometimes all we can do

is be patient.

I seem to have an epiphany too.

What is it?

I like men who can speak inspirational words.

[Yan Yan Law Firm]

Come in.

What brings you here?

Why are you still working this late?

I have to finish the contract today.

You want to see me?

I don't know why,

but whenever I'm in a bad mood,

I tend to think of you.

Because you need to find someone with an even worse mood.

Is this how you defend in court?

Yeah.

I must find a defense lawyer

who isn't as skilled as me for the opposing side.

Otherwise, how can I keep winning?

No wonder you're a famous lawyer.

That's a secret.

Go on with your work. I'm leaving.

What do you want from me?

Nothing.

I've done what I should.

What did we do?

We greeted each other,

cracked jokes,

showed concern, and comforted each other.

Thanks, buddy.

What's with that guy?

He was weird enough,

and now he's even weirder.

♫The footsteps follow the second hand♫

[CLOUDS CAFE]

♫I'm willing to be in your story♫

♫I keep a perfect distance from you♫

♫I'm waiting for you to turn around♫

"Why?"

This is a question I often ask myself.

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

Why did I make such a decision at this moment?

♫I will write down the fairy tale you wish♫

Why couldn't I resist the impulse

at that moment?

And yet, why,

at that moment when I clearly knew the answer,

♫There's something I haven't told you♫

did I still want to explore further?

[IN WORK]

♫For even only once♫

♫Let me say it fearlessly♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

Xiaoxiao?

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

How about we go together?

[IN WORK]

♫You're still♫

She's not available.

♫The only answer♫

I have things to do tonight,

but there's a gap in between.

How about we have dinner together?

Sure thing.

[Editor-in-Chief]

I got the address.

I'm on my way.

Bye.

Why are you here?

To take you home.

But I already made plans to have dinner with Yiwen.

Okay, then.

Well,

do you want to come with me?

If this is the compensation plan presented by the victim,

then I'll go with you.

After all, I'm the one at fault, right?

So,

you're coming with me, right?

Yes.

[Ryuuginn Izakaya]

Does your waist still hurt?

A little.

But it's much better than before.

Why did you

come to pick me up today?

I'm...

the main culprit behind your waist injury.

So I feel like I bear a tiny bit

of responsibility for your pain.

I'll shoulder the responsibility that's rightfully mine.

It's not that serious.

Actually,

I should thank you.

For what?

Hello.

You're here. Hurry up.

How did you two get here together?

He...

came to campus to pick me up out of the blue.

I don't mind.

I'm happy

that there's a handsome guy with us.

Mr. Ye,

I didn't get the chance to say hello to you properly.

Hello.

That interview was 10 years ago,

and you still remember he was the editor-in-chief?

It's hard to forget such a handsome face, right?

I even remember you interviewed me yourself back then.

You can see the professional quality of a female star.

You had at least ten interviews a day.

Actually there was no way you remembered me.

I mean it.

I even praised your handsome looks back then.

But then your staff told me

you were about to get married.

I was a little disappointed when I heard that.

Don't get me wrong.

That happened many years ago.

Get you wrong?

Me?

Why did you say that to me?

So you're not married.

And you're dating her?

We're not dating!

Don't talk nonsense.

There's nothing between us.

Trust me.

Absolutely not.

You can't be so sure about a relationship between a man and a woman.

Weren't you two

all dressed up for your date a few days ago?

That's not what you think.

Besides,

we can't possibly develop into that kind of relationship,

can we?

Why not?

You and I don't have any family feuds.

Or to say the least, we're not

biological siblings, right?

Don't be so sure about a relationship

between a man and a woman.

We are just...

We are just good friends.

Good friends.

Understand?

Calm down.

Good friends. Fine.

Who is your crush then?

Nobody.

I don't have a crush.

Hold on,

isn't it that guy?

So you know who her crush is?

That was many years ago.

And it passed very quickly.

Not bad, Xiaoxiao.

It seems that

your relationship with Mr. Ye

is even better than ours now.

Are you jealous of him?

I'm leaving.

-Bye.
-Bye.

Watch your steps.

Take care.

Why did you bring that up?

Because you always tend to say

that we're not in any kind of relationship.

So I just helped you explain.

Isn't that what you want?

But you can't bring that up.

Don't you know my current situation?

Is it fun to keep making those jokes?

And you even said that in front of Yiwen.

Childish.

Childish?

You're right.

I also think I'm childish

and stupid.

I'm always like this when I see you.

To be honest, I've had enough.

Look.

I've retrieved the magazine with typos,

had the photoshoot for the magazine,

signed the settlement agreement,

[Ryuuginn Izakaya]

and even got the gaming equipment back.

Do you know what all this means?

It means we have no reason to meet again.

So it's probably best

if we don't meet each other again.

I guess I won't be able to send you home now.

Get well soon.

Bye.

I'm talking to it.

I'm happy to see you again.

Thank you for saving me,

both for today

and for the day at that party.

Thank you.

Lean on me.

I've retrieved the magazine with typos,

[Ryuuginn Izakaya]

had the photoshoot for the magazine,

signed the settlement agreement,

and even got the gaming equipment back.

Do you know what all this means?

It means we have no reason to meet again.

So it's probably best

if we don't meet each other again.

Are we really not going to see each other again?

Coming.

Grandma!

Why are you here?

I miss you so much.

If you miss me, come back home more often.

Come in.

Should I change my shoes?

No, no need. Come in.

I

came to Shanghai for some business,

and decided to drop by to visit you.

I'll take it. Give it to me.

What are you carrying?

They're so heavy.

These are all the dishes that you and Yiwen love to eat.

Yiwen is not home?

She's not here. She usually comes back late.

Don't buy so much stuff next time.

It's heavy to carry them.

We can buy anything here.

What you buy can't compare to what's homemade.

What's wrong? Are you feeling unwell?

I'm fine. Have a seat.

Are you sure?

What's this about?

Nothing.

Stop pretending.

-Be gentle.
-You kids…

Sit down. Hurry.

How did you get hurt?

I accidentally

strained my waist.

But it's fine. I've asked the doctor.

He said I would recover in a few days.

It seems

I came at the right time.

You can't always keep problems to yourself.

What's the point of playing tough?

I don't want you to worry about me.

The more you don't tell me, the more worried I become.

I live far from you,

and maybe I can't help you much,

but I can always give you some

ideas or tips.

Actually,

I do have one thing on my mind.

Is it troubling you?